Olympia BS 29 Vaporisator Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

DE

Geräte können von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

EN

Devices can be used by people with

reduced physical, sensory or mental

abilities, or lack of experience and/or

knowledge, if they are supervised or

have been instructed with regard to the

safe use of the device and have under-

stood its associated dangers.

Under no circumstances may children

play with this device.

FR

Les appareils peuvent être utilisés par

des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou ne

disposant pas d’expérience et/ou de sa-

voir-faire, sauf si elles sont surveillées

ou si elles ont été informées au préa-

lable sur le maniement sûr de l’appareil

et qu’elles ont compris les risques pou-

vant résulter de l’utilisation.

Les enfants de doivent pas jouer avec

l’appareil.

NL

Apparaten mogen door personen met

beperkte fysieke, sensorische of gees-

telijke vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en/of kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht staan of instruc-

ties hebben gekregen in de omgang met

het apparaat en de hieruit voortvloeien-

de gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

IT

Gli apparecchi possono essere utilizzati

da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza e / o conoscenza, se supervi-

sionati o istruiti sull’uso sicuro dell’ap-

parecchio e se consapevoli dei i rischi

che potrebbero derivarne.

I bambini non possono giocare con l’ap-

parecchio.

ES

Este producto solo puede ser utilizado

por personas de capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o per-

sonas que no posean la experiencia ni

los conocimientos necesarios si están

supervisadas por un adulto o han reci-

bido instrucciones sobre el manejo se-

guro del producto y los riesgos que su

uso conlleva.

Los niños no pueden jugar con el pro-

ducto.

La page charge ...

9

water) there is a lime scale build-up on the

hotplate on the oor of the device. This lime

scale must be removed regularly to ensure that

the device functions properly, else disinfection

may be signicantly impaired.

Note! In case of slight lime scale

build-up we recommend the use of

normal vinegar as described below.

Commercially available lime solvents

are used for heavier build up – in any

event, the manufacturer‘s instructions

must be heeded.

DE-LIMING WITH VINEGAR

1. Before de-liming, ensure that the device is

disconnected from the mains and has cooled

down.

2. Mix 100 ml of vinegar with 100 ml of hot wa

-

ter and pour onto the hotplate on the oor of

the device.

3. Allow approx. 30 minutes to take eect, and

then pour out. Finally clean the device with a

moist cloth.

Important! Do not use abrasive clea-

ning agents or pot scrubbers.

6. NOTES ON DISPOSAL

Old units, marked with the

symbol as illustrated, may not be

disposed of in the household

rubbish. You must take them to a

collection point for old units (enquire at your

local authority) or the dealer from whom you

bought them. These agencies will ensure

environmentally friendly disposal.

7. GUARANTEE

In the case of a defect, please return the

device together with the receipt and original

packing material to the point-of-sale.

8. TECHNICAL DETAILS

Operating voltage: 220-240 V AC, 50 Hz, 500 W

Dimensions: 230 mm x 325 mm (Ø x h)

Cable length: approx. 1 m

FR MODE D’EMPLOI

(1) Poignéeducouvercle

(2) Couvercledel’appareil

(3) Panier à biberons

(4) C ur biberons

(8) Touche de mise en marche

(9) Témoin de fonctionnement

(10) Partieinférieureduboîtieravec

 coupechauante

1. MATÉRIEL FOURNI

- 1 x stérilisateur avec panier à biberons et

coupe

- 1 x pince pour biberons

- 1 x mode d’emploi

• Lire le mode d’emploi avant d’utiliser le

produit !

• Le mode d’emploi fait partie intégrante du

produit. Il contient des indications import

-

antes relatives à la mise en marche et à la

manipulation de l’appareil.

• Conserver le mode d’emploi pour pouvoir le

consulter ultérieurement !

• Il doit être transmis lors de la cession de

l’appareil à un tiers.

2. INDICATIONS DE SÉCURITÉ

Toute garantie expire en cas de dommages

résultant du non-respect de ce mode d’emploi.

En cas de non-respect des indications de

sécurité ou d’une utilisation inadéquate du

stérilisateur vapeur, nous ne pourrons être

tenus pour responsables pour tout dommage

consécutif ainsi que pour tout dommage maté

-

riel ou à la personne.

• Les enfants ne sont pas à mêmes d’évaluer

correctement les dangers liés aux appareils

électriques. Ne laissez jamais des enfants

utiliser des appareils électriques sans surveil

-

lance.

• Nettoyer l’appareil avec un chion humide

avant première utilisation.

• L’appareil est uniquement adapté à la stéri

-

10

lisation de biberons et de leurs accessoires

ainsi que des tire-laits et ce exclusivement

pour un usage domestique normal.

• L’appareil peut uniquement être utilisé pour

la désinfection de biberons et de leurs ac

-

cessoires ainsi que d’autres objets résistants

à l’ébullition (veuillez tenir compte des

indications données pour les diérents pro

-

duits). Une mauvaise utilisation de l’appareil

peut conduire à des risques importants pour

l’utilisateur.

• Lors de son fonctionnement, la coupe chauf

-

fante devient très chaude et de la vapeur

chaude s’échappe des ouvertures du couverc

-

le. Ne touchez pas ces éléments pendant que

l’appareil est en fonctionnement an d’éviter

les brûlures.

• Transportez et nettoyez l’appareil unique

-

ment lorsqu’il est refroidi.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en

service et avant d’en retirer les diérents

éléments.

• Ne retirez pas le couvercle tant que l’eau

bout.

• Restez toujours à proximité de l’appareil

lorsqu’il est en fonctionnement.

• Les réparations peuvent être exécutées

uniquement par du personnel qualié auto

-

risé.

• Utiliser uniquement les éléments fournis avec

l’appareil.

• Ne pas placer la lampe à portée d’enfants ou

d’animaux.

• Ne plus utiliser l’appareil en cas de dommages

visibles.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est

endommagé, il doit être réparé par le fabri

-

cant, son service clientèle ou une personne

qualiée similaire an d’éviter tout risque.

• Les personnes (enfants inclus) qui sur base

de leurs capacités physiques, sensorielles ou

mentales ou de leur inexpérience ou de leur

ignorance ne sont pas à même de pouvoir uti

-

liser l’appareil de manière sûre ne devraient

pas utiliser cet appareil sans surveillance ou

instruction d’une personne responsable.

• Ne pas toucher les pièces chaudes avec les

mains nues, risque de brûlure.

• L’appareil peut uniquement être utilisé à

l’intérieur.

• L’appareil doit être placé sur une surface

sèche et plane avant d’être mis en service.

• Ne jamais remplir l’appareil entièrement

d’eau et ne pas le plonger dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Mettre l’appareil en marche uniquement

lorsqu’il est rempli d’eau.

• Ne pas déplacer l’appareil lors de son foncti

-

onnement.

• Ne pas ouvrir l’appareil directement après

le processus de désinfection mais le laisser

refroidir au préalable. Les biberons et autres

objets désinfectés sont également très

chauds. Laisser refroidir les objets environ 5

minutes avant de les retirer.

3. AVANT DE PROCÉDER À LA

DÉSINFECTION

Important ! Tous les objets à désinfec-

ter doivent être bien nettoyés et les

éventuels résidus alimentaires doivent

avoir été éliminés.“

4. MISE EN SERVICE

voir les gures 1-11

12. Il est maintenant possible de retirer tous les

objetssetrouvantdansl’appareil(lesbiberons

àl’aidedelapincepourbiberons)etdevider

l’eaurésiduelle.

13.L’appareildoitrefroidirpendantaumoins

8-10minutesavantdeprocéderàunnouveau

processusdedésinfectionanquelether

-

mostatpuissereveniràsapositiond’origine.

14.Débrancheztoujoursl’appareillorsquevous

enavezterminéaveclastérilisationdevos

objets.

Indication ! Après le démarrage du

processus de désinfection, ce dernier

peut uniquement être arrêté en

débranchant l’appareil.

11

5. NETTOYAGE ET SOIN

NETTOYAGE

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil

du réseau et laissez-le refroidir. Ne nettoyez

jamais l’appareil lorsqu’il est chaud. N’utilisez

pas d’agents nettoyants abrasifs ou de tampons

à récupérer car ils pourraient endommager la

surface de l‘appareil. Essuyez l’appareil et le

couvercle avec un chiffon humide après chaque

utilisation.

Attention ! Ne plongez jamais l‘appa-

reil ou le câble de raccordement dans

l’eau ou dans d’autres liquides !

DÉTARTRAGE

Après plusieurs utilisations (selon la dureté

de l’eau), des dépôts de calcaire se forment

sur la plaque chauffante de l’appareil. An

de garantir un fonctionnement sans failles

de l’appareil, ces dépôts de calcaire doivent

être éliminés régulièrement car leur présence

pourrait inuencer fortement le processus de

désinfection.

Remarque ! Pour les dépôts de calcaire

faibles, nous vous recommandons

l’utilisation du vinaigre blanc (comme

décrit ci-dessous). Pour les dépôts plus

tenaces, il est nécessaire d’utiliser

des détartrants disponibles dans le

commerce. Les indications du fabricant

doivent impérativement être respec

-

tées.

DÉTARTRAGE AU VINAIGRE

1. Avant de procéder au détartrage, débranchez

l’appareil du réseau et laissez-le refroidir.

2. Mélangez 100 ml d’eau chaude avec 100 ml

de vinaigre et versez ce mélange sur la plaque

chauante de l’appareil.

3. Laissez agir environ 30 minutes et videz ensui

-

te le mélange. Pour nir, nettoyez l’appareil

avec un chion humide.

Important ! N’utilisez pas d’agents

nettoyants abrasifs ou de tampons à

récurer.

6. CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION

Les vieux appareils marqués du

symbole représenté sur la gure

ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères. Vous

devez les apporter à un point de collecte pour

vieux appareils (renseignez-vous auprès de

votre mairie) ou les rapporter chez le

commerçant où vous les avez achetés. De cette

manière, ils seront éliminés en respectant

l’environnement.

7. GARANTIE

Cher client, Nous sommes très heureux que

vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut,

veuillez retourner l’appareil dans son emballa

-

ge d’origine et accompagné du bon d’achat au

magasin où vous l’avez acheté.

8. DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation : 220-240 V CA, 50 Hz, 500 W

Dimensions : 230 mm x 325 mm (Ø x h)

Longueur du câble : environ 1 m

La page charge ...

Olympia BS 29 Vaporisator Le manuel du propriétaire

Olympia BS 29 Vaporisator Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents