KRAUS KCH-1000 Manuel utilisateur

Marque: KRAUS

Modèle: KCH-1000

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KCH-1000-100-75MB

All-In-One

Kitchen Set

KCH-1000

INSTALLATION MANUAL

Congratulations on the purchase of your new Kraus plumbing fixture!

Please keep the box and packaging materials until your product is completely installed. If you have any

questions, require technical assistance or have any problems with your product:

Félicitations pour l’achat de votre nouvel accessoire de plomberie Kraus!

Veuillez conserver la boîte et le matériau d’emballage jusqu'à ce que votre produit soit complètement

installé. Si vous avez des questions, si vous avez besoin de soutien technique ou si vous avez des

problèmes avec votre produit:

Felicitaciones por la compra de su nuevo accesorio de plomería Kraus!

Guarde la caja y los materiales de embalaje hasta que su producto esté completamente instalado. Si tiene alguna

pregunta, necesita asistencia técnica o tiene algún problema con su producto

Please contact our Customer Service Team

1-800-775-0703 / [email protected]

Have the model number available and retain a copy of your receipt with purchase date for reference.

If for any reason this product does not meet your expectations, please be sure to repack this product in the original box

and packaging material to avoid damage during transit.

DO NOT RETURN TO STORE

STOP

Veuillez communiquer avec notre équipe du service à la clientèle au

1 800 775-0703, à l’adresse [email protected]

Ayez le numéro de modèle à portée de main et conservez une copie de votre reçu indiquant la date d'achat aux fins de

référence.

Si, pour quelque raison que ce soit, ce produit ne répond pas à vos attentes, veuillez le réemballer dans sa boîte et son matériau

d’emballage d'origine afin d'éviter tout dommage pendant le transport.

ARRÊTEZ

NE RETOURNEZ PAS AU MAGASIN

NO DEVUELVA A LA TIENDA

Por favor, póngase en contacto con nuestro equipo de atención

1-800-775-0703 / [email protected]

Tenga a la mano el número de modelo y conserve una copia de su recibo con la fecha de compra como referencia.

Si por alguna razón este producto no cumple con sus expectativas, asegúrese de volver a embalar este producto en la caja y el

material de embalaje originales para evitar daños durante el tránsito.

DETENER

Prior to Installation / Avant l’installation / Antes de Installacion :

• Make sure you have all necessary parts by checking the diagram and parts list. If any part is missing or damaged, please contact

Kraus Customer Service at 800-775-0703 for a replacement

• Turn off the cold and hot water at the angle stops and turn on the old faucet to release any built up pressure

• Flush angle stops to release any debris prior to installation

• Pre-drilled hole size requirement: 1 3/8” (min) – 1 1/2” (max)

• Max countertop thickness: 1 1/2"

• 1, 2, or 3 hole installation

• Assurez-vous d’avoir toutes les pièces nécessaires en vérifiant le schéma et la liste des pièces. Si une pièce est manquante ou

endommagée, veuillez contacter le service à la clientèle de Kraus au 800-775-0703 pour un remplacement

• Coupez l’alimentation en eau chaude et froide aux robinets angulaires et ouvrez l’ancien robinet pour libérer toute pression

accumulée

• Avant l’installation, rincez les robinets angulaires pour dégager les débris

• Dimensions nécessaires du trou prépercé : 1 à 3/8 po (min) – 1 à 1/2po (max)

• Épaisseur maximale du comptoir : 1 1/2 po

• Installation pour 1, 2, ou 3 trous

• Asegúrese de contar con todas las piezas necesarias consultando la lista de piezas y el diagrama. Si falta alguna pieza o se encuentra

dañada, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Kraus al 800-775-0703 para obtener un repuesto

• Cierre el suministro de agua caliente y fría en las llaves de paso angulares y abra el grifo existente para liberar cualquier presión

acumulada

• Lave las llaves de paso angulares para liberar cualquier residuo antes de la instalación

• El tamaño del orificio taladrado previamente debe ser de 1 3/8” (mín) a 1 1/2” (máx).

• Espesor máximo de la encimera: 1 1/2”

• Instalación de 1, 2, o 3 orificios

For technical assistance or replacement parts, please contact Kraus Customer Service and one of our

representatives will be happy to help / Pour obtenir un soutien technique ou des pièces de rechange,

veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Kraus et l'un de nos représentants se fera un

plaisir de vous aider / Para obtener asistencia técnica o piezas de repuesto, comuníquese con el Servicio

de atención al cliente de Kraus y uno de nuestros representantes estará encantado de ayudarlo:

Toll-Free / Numéro sans frais / Gratuito: 1-800-775-0703 or [email protected]

NOTE: Please reference your batch number when calling, it can be found on

the cold waterline. / REMARQUE: veuillez indiquer votre numéro de lot lors

de l'appel, il se trouve sur la ligne de flottaison froide. / NOTA: Consulte su

número de lote cuando llame, se puede encontrar en la línea de agua fría.

Batch

number

Tools you will need / Outils requis / Herramientas que necesitará:

NOTE: Specialized tools may be necessary to install Kraus stainless steel topmount sinks with

countertop materials other than wood, marble, or granite

REMARQUE: Il peut être nécessaire d'utiliser des outils spécialisés pour l'installation des éviers

Kraus en acier inoxydable en montage en surface sur des comptoirs faits de matières autres

que le bois, le marbre ou le granit

NOTA: Tal vez requiera de herramientas especializadas para instalar fregaderos superiores de

acero inoxidable Kraus con materiales de encimera que no sean de madera, mármol o granito

Tournevis cruciforme

Crayon

Ruban à mesurer

Couteau à mastic

Lunettes de sécurité Adhésif de silicone

Scie sauteuse

Perceuse

Ciseaux Tournevis

Safety Goggles

Silicone Adhesive

Jig Saw

Drill

Gafas protectoras

Adhesivo de silicona Sierra caladora

Taladro

Phillips Screwdriver Pencil

Tape Measure

Putty Knife

Scissors

Screwdriver

Destornillador de estrella (Phillips)

Lápiz

Cinta métrica

Espátula

Tijeras

Destornillador

Make sure to check off that you have all of the following items / Assurez-vous d’avoir tous les

éléments suivants / Asegúrese de verificar que tenga todos los elementos siguientes:

Kitchen Sink / Évier de cuisine / Fregadero de la cocina : #KHT410-33

Kitchen Faucet / Robinet de cuisine / Grifo de la cocina : #KPF-1610

Cut-Out Template / Gabarit de découpe / Plantilla de recorte

Topmounting Hardware / Matériel pour montage en surface / Accesorios de montaje

Undermounting Hardware / Matériel pour montage sous plan / Accesorios de montaje bajo encimera

Bottom Grid / Grille de fond / Rejilla inferior : #KBG-T410-33

Drain / Drain / Desagüe

Drain Cap / Bouchon / Tapón de drenaje

The step-by-step guidelines in the installation instructions are a general reference for installing a Kraus sink.

Should there be any discrepancies, Kraus cannot be held liable. It is recommended to install all Kraus products by

hiring a licensed professional. / Les directives étape par étape dans les directives d’installation sont une référence

générale pour l'installation d'un évier Kraus. En cas de divergences, Kraus ne peut être tenue responsable. Il est

recommandé d'installer tous les produits Kraus en faisant appel à un professionnel agréé. / Las pautas paso a paso

en las instrucciones de instalación son una referencia general para instalar un fregadero Kraus. Si hubiera alguna

discrepancia, Kraus no se hace responsable. Se recomienda instalar todos los productos Kraus contratando a un

profesional autorizado.

No de modèle: KHT410-33

Dimensions de l'évier: 33” x 22” x 9 1/2”

Taille min de l'armoire: 36”

Dimensions / Dimensions / Dimensiones:

Ø 1 3/8” (35mm)

5 1/4” (133.4mm)

33” (838.2mm)

30 1/2” (774.7mm)

5 1/4” (133.4mm)

9” (228.6mm)

9 1/2” (241.3mm)

17” (431.8mm)

22” (558.8mm)

Kitchen Sink Installation

Ø 1 3/8” (35mm)

Model #: KHT410-33

Sink Dimensions: 33” x 22” x 9 1/2”

Min Cabinet Size: 36”

Modelo #: KHT410-33

Dimensiones del fregadero: 33” x 22” x 9 1/2”

Tamaño mínimo del gabinete: 36”

Topmount Installation / Montage en surface / Instalación de montaje superior

Step 1. Position Template / Positionnement du gabarit de découpe / Coloque la plantilla

· Check the cut-out template against the actual sink to ensure a proper

sized cut-out

· Place the cut-out template in the desired location on the countertop

· Comparez le gabarit de découpe à l'évier réel pour assurer une taille de

découpe adéquate

· Placez le gabarit de découpe à l'endroit désiré sur le comptoir

· Compare la plantilla de recorte con el fregadero real para asegurar un

recorte del tamaño adecuado

· Coloque la plantilla de recorte en la ubicación deseada en la encimera

NOTE: Make sure clearance is suitable for backsplash, faucet, and plumbing for the sink

REMARQUE: Assurez-vous de laisser un dégagement suffisant pour le dosseret, le robinet et la plomberie de l'évier

NOTA: asegúrese de que el espacio libre sea adecuado para el protector contra salpicaduras, el grifo y la tubería del

fregadero

Step 2. Trace Template / Traçage du gabarit / Siga el contorno de la plantilla

· Trace template on countertop with a pencil

· À l'aide d'un crayon, tracez le gabarit sur le comptoir

· Trace la plantilla en la encimera con un lápiz

Paper Template

Step 3. Cut Countertop / Coupe du comptoir / Corte la encimera

· Cut the opening in the countertop by carefully following the traced line

· Découpez l’ouverture dans le comptoir en suivant attentivement la ligne tracée

· Corte la abertura en la encimera siguiendo cuidadosamente la línea trazada

NOTE: Please use the appropriate saw that best fits your countertop material

REMARQUE : Veuillez utiliser une scie adaptée au revêtement de comptoir

NOTA: utilice la sierra adecuada que se adapte mejor a su material de encimera

Step 4. Attach Mounting Hardware / Fixation du matériel de montage /

Fije los accesorios de montaje

· Attach mounting hardware to the prongs protruding from the underside of the sink rim.

· Make sure the hooked side of the mounting clip is facing away from the sink.

· Fixez le matériel de montage aux griffes qui dépassent de la face inférieure du rebord de l’évier

· Assurez-vous que le côté de la bride de fixation muni d’un crochet est orienté en direction opposée à l’évier

· Fije los accesorios de montaje a las puntas que sobresalen de la parte inferior del borde del fregadero

· Asegúrese de que el lado con gancho de la abrazadera de montaje esté viendo hacia el lado contrario del fregadero

Insert / Insérez / Inserte

Step 5. Apply Silicone or Plumber’s Putty / Application du mastic de silicone ou de

plomberie / Aplique masilla de silicona o de plomería

· Clean and dry the surface around the opening of the sink

· Turn the unit upside down to apply sealant. Apply silicone-based sealant (not included) underneath the edge of the

sink

· Nettoyez et séchez la surface autour de l’ouverture de l’évier

· Retournez l’évier pour appliquer le produit d’étanchéité. Appliquez un produit d’étanchéité à base de silicone (non

inclus) sous le rebord de l’évier

· Limpie y seque la superficie alrededor de la abertura del fregadero

· Ponga la unidad boca abajo para aplicar sellador. Aplique sellador a base de silicona (no incluido) debajo del borde del

fregadero

Sealant or Putty /

Produit d’étanchéité ou mastic /

Sellador o masilla

Sink / Évier /

Fregadero

Countertop / Comptoir /

Encimera

Fasten the Screw /

Serrez la vis /

Apriete el tornillo

Step 6. Secure Sink to Countertop / Fixation de l’évier au comptoir / Asegure el

fregadero a la encimera

· Insert the sink into the opening, check the alignment of the sink to the cutout in the countertop, and press firmly

· Tighten the screws in the front of the sink, followed by the ones in the back and on the sides of the sink

· Remove excess silicone-based sealant

· Allow sealant to set for 30-60 minutes

· Insérez l’évier dans l’ouverture, vérifiez l’alignement de l’évier par rapport à la découpe dans le comptoir et appuyez

fermement

· Serrez les vis à l’avant de l’évier, puis celles à l’arrière et sur les côtés de l’évier

· Enlevez l’excédent de produit d’étanchéité à base de silicone

· Laissez durcir le produit d’étanchéité pendant de 30 à 60 minutes

· Inserte el fregadero en la abertura, verifique la alineación del fregadero con el recorte en la encimera y presione

firmemente

· Apriete los tornillos en la parte delantera del fregadero, seguidos por los que están en la parte posterior y en los

laterales del fregadero.

· Retire el exceso de sellador a base de silicona

· Permita que el sellador se fije durante 30 a 60 minutos

Step 7. Install Plumbing Fixtures / Installation des appareils de plomberie / Instale los

accesorios de plomería

· Connect drain to sink. Connect trap to drain. Connect water supply connections to faucet according to manufacturer’s

instructions

· Run water into sink and check for leaks

· Note: Before installation, please check that the drain kit complies with ASME A112.18.2/CSA B125.2 and with CUPC

certification.

· Raccordez le drain à l’évier. Raccordez le siphon au drain. Raccordez les conduites d’alimentation en eau au robinet,

conformément aux instructions du fabricant

· Faites couler l’eau dans l’évier et vérifiez s’il y a des fuites indésirables

· Remarque: avant l'installation, veuillez vérifier que le kit de vidange est conforme à la norme ASME A112.18.2 / CSA

B125.2 et à la certification CUPC.

· Conecte las conexiones de suministro de agua al grifo de acuerdo con las instrucciones del fabricante

· Haga correr agua en el fregadero y verifique si hay fugas

· Nota: Antes de la instalación, verifique que el kit de drenaje cumpla con ASME A112.18.2 / CSA B125.2 y con la

certificación CUPC.

· Use scissors to cut along the line of the paper template for your desired reveal type (Negative, Positive, or Flush Reveal)

· Utilisez des ciseaux pour découper le gabarit en papier selon le type de pourtour exposé désiré (négatif, positif ou nul)

· Use tijeras para cortar a lo largo de la línea de la plantilla de papel para el tipo de ranura deseado (negativa, positiva o al ras)

3/8” Positive Reveal / Pourtour exposé positif de 3/8 po / Ranura positiva de 3/8 “

Flush/Zero Reveal / Pourtour exposé nul / Ranura al ras/cero

KRAUS Recommended Installation Type / Type d’installation recommandé par KRAUS / Tipo de

instalación recomendada por KRAUS

1/8” Negative Reveal / Pourtour exposé négatif de 1/8 po / Ranura negativa de 1/8 “

3/8” POSITIVE / POSITIF 3/8 po / POSITIVA DE 3/8 “

1/8” NEGATIVE / NÉGATIF 1/8 po / NEGATIVA DE 1/8 “

FLUSH / ZERO / NUL / AL RAS / CERO

CENTERLINE / LIGNE CENTRALE / LÍNEA CENTRAL

Undermount Installation / Montage sous plan / Instalación bajo encimera

Step 1. Determine reveal type / Détermination du pourtour exposé / Determine el tipo

de ranura

· Check the cut-out template against the actual sink to ensure a proper

sized cut-out

· Place the cut-out template in the desired location on the countertop

· Comparez le gabarit de découpe à l’évier réel pour assurer une taille de

découpe adéquate

· Placez le gabarit de découpe à l’endroit désiré sur le comptoir

· Compare la plantilla de recorte con el fregadero real para asegurar un

recorte del tamaño adecuado

· Coloque la plantilla de recorte en la ubicación deseada en la encimera

Step 2. Position template / Positionnement du gabarit de découpe / Coloque la plantilla

Paper Template

NOTE: Make sure clearance is suitable for backsplash, faucet, and plumbing for the sink

REMARQUE: Assurez-vous que le dégagement est suffisant pour le dosseret, le robinet et la plomberie de l’évier

NOTA: Asegúrese de que el espacio libre sea adecuado para el protector contra salpicaduras, el grifo y la tubería del

fregadero

Step 3. Trace Template / Traçage du gabarit / Siga el contorno de la plantilla

· Trace template on countertop with a pencil

· À l’aide d’un crayon, tracez le gabarit sur le comptoir

· Trace la plantilla en la encimera con un lápiz

Paper Template

· Cut the opening in the countertop by carefully following the traced line

· Découpez l’ouverture dans le comptoir en suivant attentivement la ligne tracée

· Corte la abertura en la encimera siguiendo cuidadosamente la línea trazada

Step 4. Cut countertop / Coupe du comptoir / Corte la encimera

NOTE: Please use the appropriate saw that best fits your countertop material

REMARQUE: Veuillez utiliser une scie adaptée au revêtement de comptoir

NOTA: Utilice la sierra adecuada que se adapte mejor a su material de

encimera

· Turn countertop over and align sink with countertop. Decide location

for mounting brackets

· Mounting holes should be ½” from edge of sink

· Retournez le comptoir et alignez l’évier avec le comptoir. Déterminez

l’emplacement des supports de montage

· Les trous de montage doivent être situés à ½ po du bord de l’évier

· Voltee la encimera y alinee el fregadero con la encimera. Decida la

ubicación para los soportes de montaje

· Los orificios de montaje deben estar a ½ “del borde del fregadero

Step 5. Set up mounting brackets / Configuration des supports de montage / Configure

los soportes de montaje

1/2"

(13mm)

· Drill 3/8” diameter x 1/2” deep hole in the countertop

· Percez un trou de 3/8 po de diamètre et de 1/2 po de profondeur dans

le comptoir

· Taladre un orificio de 3/8 “de diámetro x 1/2” de profundidad en la

encimera

Step 6. Drill hole in countertop / Perçage d’un trou dans le comptoir / Taladre el orificio

en la encimera

· Insert anchors into drilled holes and lightly tap with a hammer

until flush

· Insérez les ancrages dans les trous percés et frappez-les

délicatement avec un marteau pour les enfoncer

· Inserte los anclajes en los agujeros taladrados y golpee

suavemente con un martillo hasta que queden al ras

Step 7. Install anchors / Installation des ancrages / Instale los anclajes

3/8

1/2

• Use a bead of silicone (or preferred adhesive) around the rim of the sink.

Check the alignment of the sink to the cutout in the countertop. Place

sink over cutout hole and press firmly

• Utilisez un joint de silicone (ou l’adhésif de votre choix) autour du

rebord de l’évier. Vérifiez l’alignement de l’évier par rapport à la

découpe dans le comptoir. Placez l’évier au-dessus du trou découpé et

appuyez fermement

• Use un cordón de silicona (o adhesivo preferido) alrededor del borde

del fregadero. Verifique la alineación del fregadero con el corte en la

encimera. Coloque el fregadero sobre el orificio recortado y presione

firmemente

Step 8. Secure sink to countertop / Fixation de l’évier au comptoir / Asegure el

fregadero a la encimera

Step 9. Attach mounting hardware / Fixation du matériel de montage / Fije los

accesorios de montaje

NOTE: Use acetone or rubbing alcohol to remove any excess sealant

REMARQUE: Utilisez de l’acétone ou de l’alcool à friction pour enlever tout excédent de produit d’étanchéité

NOTA: Use acetona o alcohol para eliminar cualquier exceso de sellador

· Attach mounting hardware to secure bowl. Remove excess sealant

from inside lip

· Allow sealant to set for 30 – 60 minutes

· Fixez le matériel de montage pour faire tenir la cuve. Enlevez l’excédent

de produit d’étanchéité sur le rebord interne

· Laissez durcir le produit d’étanchéité pendant de 30 à 60 minutes

· Fije los accesorios de montaje para asegurar el recipiente.Retire el

exceso de sellador del borde interno

· Permita que el sellador se fije durante 30 a 60 minutos

· Connect drain to sink. Connect trap to drain. Connect water supply connections to faucet according to manufacturer’s

instructions

· Run water into sink and check for leaks

· Note: Before installation, please check that the drain kit complies with ASME A112.18.2/CSA B125.2 and with CUPC

certification.

· Raccordez le drain à l’évier. Raccordez le siphon au drain. Raccordez les conduites d’alimentation en eau au robinet,

conformément aux instructions du fabricant

· Faites couler l’eau dans l’évier et vérifiez s’il y a des fuites indésirables

· Remarque: avant l'installation, veuillez vérifier que le kit de vidange est conforme à la norme ASME A112.18.2 / CSA

B125.2 et à la certification CUPC.

· Conecte las conexiones de suministro de agua al grifo de acuerdo con las instrucciones del fabricante

· Haga correr agua en el fregadero y verifique si hay fugas

· Nota: Antes de la instalación, verifique que el kit de drenaje cumpla con ASME A112.18.2 / CSA B125.2 y con la

certificación CUPC.

Step10. Install plumbing fixtures / Installation des appareils de plomberie / Instale los

accesorios de plomería

Maintenance / Entretien / Mantenimiento

Clean your sink on a regular basis with warm soapy water. Rinse the sink after using cleaning products. Wipe the sink surface

with a soft cloth to remove any liquid residue. Do not cut food directly on the surface of the sink. Do not leave sharp objects

on the surface of the sink for an extended period of time. Do not use abrasive cleaning products, sanding tools, steel wool, or

bleaching products

Nettoyez régulièrement l’évier avec de l’eau chaude savonneuse. Rincez l’évier suite à l’utilisation de produits nettoyants.

Essuyez la surface de l’évier avec un chiffon doux pour enlever tout résidu de liquide. Évitez de couper des aliments

directement sur la surface de l’évier. Évitez de laisser des objets pointus sur la surface de l’évier pendant une période

prolongée. Évitez les produits nettoyants abrasifs, les outils de ponçage, les laines d’acier ou les produits de blanchiment

Limpie su fregadero de forma regular con agua tibia y jabón. Enjuague el fregadero después de usar productos de limpieza.

Limpie la superficie del fregadero con un paño suave para eliminar cualquier residuo líquido. No corte los alimentos

directamente en la superficie del fregadero.

No deje objetos filosos en la superficie del fregadero durante un período prolongado de tiempo. No use productos de

limpieza abrasivos, herramientas de lijado, lana de acero o productos blanqueadores

Diagram and Parts List / Schéma et liste des pièces

A. Spray Head / Douchette / Cabezal de

aspersión

B. Faucet Body / Corps du robinet /

Cuerpo del grifo

C. Mounting Hardware / Matériel de

montage / Accesorios de montaje

C1. Rubber & Metal Washer /

Rondelle de caoutchouc et rondelle

métallique / Caucho y metal

Lavadora

C2. Mounting Nut / Écrou de

montage / Tuerca de montaje

C3. Mounting Screws / Vis de

montage / Tornillos de montaje

D. Quick Connector / Raccord rapide /

Conector rápido

E. Weight / Poids / Peso

E1. Weight Clip / Attache du poids /

Clip de peso

E2. Weight / Poids / Peso

F. 2.5mm Hex Wrench / Clé hexagonale

de 2.5 mm / Llave hexagonal de 2,5mm

Kitchen Faucet Installation

Installer Tip / Conseil d'installation / Sugerencia del instalador:

Shut off main water supply before installing new faucet

Fermez l'entrée d'eau principale avant d'installer le nouveau robinet

Cierre el suministro de agua principal antes de instalar un nuevo grifo

4 1/2"

(116mm)

18"

(456mm)

2 1/4"

(56mm)

6 3/8"

(162mm)

8 3/4"

(221mm)

3 1/2"

(88mm)

Ø1 7/8"

(48mm)

Ø2 1/8"

(54mm)

10 3/4"

(274mm)

22 3/4"

(578mm)

17"

(432mm)

90°

25°

3/8" Compression

Dimensions / Dimensions / Dimensiones:

La page charge ...

KRAUS KCH-1000 Manuel utilisateur

Marque: KRAUS

Modèle: KCH-1000

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KCH-1000-100-75MB

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: KRAUS KCH-1000 User manual
español: KRAUS KCH-1000 Manual de usuario

KRAUS KCH-1000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KRAUS KCH-1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents