Philips HR3652/02 Manuel utilisateur

OFF

1

2

1 2

a

b

c

d

e

j

k

m

g

i

h

f

3

OFF

8

45

7

9

10

ON

6

1 3

456

2

789

4

p

OFF

5

1 3

456

2

789

MIN · · · · · · · · · MAX

6

ON

7

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

300 ml200 g

200 g

250 ml

8 x 8 x

60 sec

6 x

60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

80 g

MAX 8 sec

50 g

MAX 30 sec

50 g

MAX 5-6 sec

70 g

MAX 30 sec

n

o

l

OFF

1

2

1 2

a

b

c

d

e

j

k

m

g

i

h

f

3

OFF

8

45

7

9

10

ON

6

1 3

456

2

789

4

p

OFF

5

1 3

456

2

789

MIN · · · · · · · · · MAX

6

ON

7

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

300 ml200 g

200 g

250 ml

8 x 8 x

60 sec

6 x

60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

80 g

MAX 8 sec

50 g

MAX 30 sec

50 g

MAX 5-6 sec

70 g

MAX 30 sec

n

o

l

HR3651, HR3652

HR3653, HR3655

HR3656, HR3657

HR3658, HR3662

HR3663, HR3664

4240 002 03207

EN User manual 7

DE Benutzerhandbuch 13

DA Brugervejledning 19

NL Gebruiksaanwijzing 25

FI Käyttöopas 31

FR Mode d’emploi 37

EL Εγχειρίδιο χρήσης 43

IT Manuale utente 49

NO Brukerhåndbok 55

PT Manual do utilizador 61

ES Manual del usuario 67

SV Användarhandbok 73

TR Kullanım kılavuzu 79

OFF

1 2

a

b

c

d

e

j

k

m

g

i

h

f

3

OFF

8

45

7

9

10

ON

6

1 3

456

2

789

4

p

OFF

5

1 3

456

2

789

MIN · · · · · · · · · MAX

6

ON

7

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

300 ml200 g

200 g

250 ml

8 x 8 x

60 sec

6 x

60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

80 g

MAX 8 sec

50 g

MAX 30 sec

50 g

MAX 5-6 sec

70 g

MAX 30 sec

n

o

l

OFF

1 2

a

b

c

d

e

j

k

m

g

i

h

f

3

OFF

8

45

7

9

10

ON

6

1 3

456

2

789

4

p

OFF

5

1 3

456

2

789

MIN · · · · · · · · · MAX

6

ON

7

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

300 ml200 g

200 g

250 ml

8 x 8 x

60 sec

6 x

60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

80 g

MAX 8 sec

50 g

MAX 30 sec

50 g

MAX 5-6 sec

70 g

MAX 30 sec

n

o

l

OFF

1 2

a

b

c

d

e

j

k

l

i

g

h

f

3

OFF

8

45

7

9

10

ON

6

1 3

456

2

789

4

o

OFF

5

1 3

456

2

789

MIN · · · · · · · · · MAX

6

ON

7

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

80 g

1 min

200 ml

1 min

MAX 8 sec

300 ml200 g

200 g

250 ml

8 x 8 x

60 sec

6 x

60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

HR3651

HR3652

HR3653

HR3655

HR3656

HR3657

HR3658

HR3662

HR3663

HR3664

San

(x2)

TRITAN

m

n

OFF

1 2

a

b

c

d

e

j

k

m

g

i

h

f

3

OFF

8

45

7

9

10

ON

6

1 3

456

2

789

4

p

OFF

5

1 3

456

2

789

MIN · · · · · · · · · MAX

6

ON

7

(MAX)

2000 ml

2000 ml MAX

MAX

2000 ml

1250 ml

2000 ml

1800 ml

1250 ml

1800 ml

60 sec

35-45 sec

1 min

200 g

1 min

200 ml

1 min

300 ml200 g

200 g

250 ml

8 x 8 x

60 sec

6 x

60 sec

MIN · · · · · · · · · MAX

<80 °C

80 g

MAX 8 sec

50 g

MAX 30 sec

50 g

MAX 5-6 sec

70 g

MAX 30 sec

n

o

l

7

English

EN

appliance corresponds to

the local mains voltage

before you connect the

appliance.

•

Do not use the appliance

if the plug or the mains

cord is damaged or has

visible cracks. If the mains

cord is damaged, you

must have it replaced by

Philips, a service centre

authorised by Philips or

similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

•

Make sure the blade

unit is securely fastened

and the lid is properly

assembled to the blender

jar before you use the

appliance.

•

This appliance shall not

be used by children. Keep

the appliance and its cord

out of reach of children.

•

This appliance can be

used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in

a safe way and if they

1 Important

Read this user manual carefully before

you use the appliance and save it for

future reference.

Warning

•

Do not touch the

sharp blades when the

appliance is plugged in.

If the blades get stuck,

unplug the appliance

before you remove the

ingredients. Be careful

when handling the sharp

cutting blades, emptying

the bowl and during

cleaning.

•

Switch o and unplug the

appliance from the power

supply before:

•

Removing it from

the stand, changing

accessories or

approaching parts that

move in use.

•

Assembling,

disassembling or

cleaning it.

•

It is left unattended.

•

Do not immerse the

appliance in water or any

other liquid.

•

Check if the voltage

indicated on the

8

EN

through an external

switching device, such as

a timer, or connected to

a circuit that is regularly

switched on and o by

the utility.

•

Never use any

accessories or parts from

other manufacturers or

that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories

or parts, your guarantee

becomes invalid.

•

Do not exceed the

maximum indication on

the blender jar.

•

Do not exceed the

maximum quantities

and processing times

indicated in the relevant

table.

•

If food sticks to the wall of

the blender jar, switch o

the appliance and unplug

it. Then use a spatula to

remove the food from the

wall.

•

Never ll the blender jar

with ingredients hotter

than 80 °C.

understand the hazards

involved.

•

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

•

Be careful if hot liquid is

poured into the blender

as it can be ejected out

of the appliance due to a

sudden steaming.

•

Never assemble or

disassemble the blender

jar, the mill or the tumbler

to the motor base while

the power is on.

•

This appliance is

intended for household

use only.

•

Read the cleaning

procedure from “User

Manual” before use.

•

Do not operate the

blender for more than

30 seconds without any

ingredient. It may lead to

overheating.

Caution

•

In order to avoid a hazard

due to inadvertent

resetting of the thermal

cut-out, this appliance

must not be supplied

9

English

EN

•

Do not use glass jar right

after taking it out from

dishwasher or refrigerator.

Let it stay at room

temperature for at least

5 min before use.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can

only switch on the appliance if the

blender jar, the mill or the tumbler is

assembled on the motor unit properly.

If the blender jar the tumbler is correctly

assembled, the built-in safety lock will

be unlocked.

Safety Feature

This blender is tted with a safety

feature which safeguards against

excessive loads. In case of overloading,

the blender automatically activates

the protection and operation will stop

and the overloading symbol will light

up on the control panel. If this occurs,

set the rotary knob to OFF, unplug the

appliance and allow it to cool down for

15 minutes. Remove the ingredients and

clear up the blender jar before starting

operation.

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Blender

Warning

•

Never reach into the

blender jar with your

ngers or an object while

the appliance is running.

Caution

•

To prevent spillage, do

not put liquid more than

the maximum capacity

of the blender jar. When

you process hot liquid

or ingredients that tend

to foam, do not put

more than 1.5 liters in the

blender jar.

•

Do not let the appliance

run for more than

3 minutes at a time. Let

the appliance cool down

to room temperature

before you continue

processing.

•

Always make sure the

lid is properly closed/

assembled on the jar

and the measuring cup is

inserted properly in the

lid before you switch on

the appliance.

10

EN

n Mill jar cover

(HR3656/HR3658 only)

o Mill jar (HR3656/HR3658 only)

p Rotary knob and preset buttons:

- MIN/MAX/ON: to turn on the

blender and select a blending

speed setting.

- OFF: to turn o the blender.

- : to make smoothie.

- : to crush ice.

- : to blend briey and for easy

clean.

3 Before first time

use

Before you use the appliance and

accessories for the rst time, thoroughly

clean the parts that come into contact

with food. (Fig. 6)

Precut food into pieces of approx.

2 x 2 x 2 cm.

The maximum quantity listed above is

for reference only. For more recipes, go

to www.kitchen.philips.com.

Note

• If you want to prepare a larger quantity, let the

appliance cool down to room temperature

before you process the next batch of

ingredients.

4 Important notes

Stop and unplug the appliance if there

is a pungent smell or smoke. Let it cool

down for 15 minutes.

Do not add overweight ingredients.

Otherwise, the ingredient mixture will

become too thick or too heavy to process.

Recycling

This symbol means that this

product shall not be disposed

of with normal household waste

(2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

2 Overview (Fig. 1)

a Measuring cup of the glass jar

(HR3652/HR3655/HR3656/

HR3657/HR3658 only)

b Lid of the glass jar (HR3652/HR3655/

HR3656/HR3657/HR3658 only)

c Glass blender jar (HR3652/HR3655/

HR3656/HR3657/HR3658 only)

d Blade unit

e Collar

f Motor unit

g Measuring cup of the plastic

jar (HR3651/HR3653/HR3657/

HR3662/HR3663/HR3664 only)

h Lid of the plastic jar (HR3651/HR3653/

HR3657/HR3662/HR3663/HR3664

only)

i Plastic blender jar (HR3651/HR3653/

HR3657/HR3662/HR3663/HR3664

only)

j Spatula

k Lid of the tumbler (HR3655/

HR3658/HR3662/HR3664 only)

l Sealing ring of the tumbler

(HR3655/HR3658/HR3662/

HR3664 only)

m Jar of the tumbler (HR3655/

HR3658/HR3662/HR3664 only)

11

English

EN

Using the tumbler jar (Fig. 3)

Make your smoothies or shakes directly with

the tumbler. Remove the blade unit and

attach the lid of the tumbler. Then you can

bring the tumbler out and enjoy directly.

Note

• Never overll the tumbler jar above the

maximum level indication to avoid spillage.

• Never ll the tumbler jar with soft drinks to

avoid spillage.

Using the spatula (Fig. 4)

When the blender is switched on, use

the spatula to enhance the smoothness

and consistency of result.

When the blender is switched o,

use the spatula to remove the sticky

ingredients on the jar.

Using the mill (Fig. 5)

You can use the mill to grind and chop

ingredients such as coee beans,

peppercorns, sesame seeds, rice, wheat,

coconut esh, nuts (shelled), dried soy beans,

dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

Note

• The mill is not suitable for chopping very hard

ingredients like nutmeg and ice cubes.

• Do not use the mill to process liquids such as

fruit juice.

• Do not process ingredients more than the mill

jar’s MAX mark.

• Never ll the mill with hot ingredients.

• You can order a mill (HR3650) from your

Philips dealer or a Philips service center as an

extra accessory.

• To avoid over processing the ingredients,

follow the recommended quantity and

processing time. Especially for ingredients like

nuts that can be lumpy when over processed.

To avoid overloading the appliance,

you can

•

Add more liquid ingredient

•

Process in several small batches

•

Use a higher speed setting

5 Safety protection

The blender has a safety protection

system. When Blender run over

3 minutes at a time, it will stop process

automatically. If you have not nished

processing after 3 minutes, switch o

the appliance and let it cool down

to room temperature. Never use over

3 minutes consecutively.

When assembling the blender jar, make

sure that the rotary knob is pointing to

OFF rst.

Do not attempt to process very thick

recipes such as bread dough or mash

potatoes.

6 Using your blender

Using the blender jar (Fig. 2)

To process ingredients briey (such as

garlic), press and hold the button.

To make a smoothie, press the

button. To stop, press the selected

program again or turn the rotary knob to

the OFF position.

To crush ice, press the button. To stop,

press the selected program again or turn

the rotary knob to the OFF position.

Note

• After 1 minute, the blender will stop the

process automatically.

• Do not blend dry ingredients (for example

pepper corn or star anise).

12

EN

Ingredients:

0.8kg mashed

potatoes

2 tablespoons

mixed herbs,

e.g. thyme,

parsley or

rosemary

Procedure:

1. Put the mashed

potatoes and mixed

herbs into jar.

2. Blend the recipe

for 8 seconds at

speed 10.

7 Cleaning (Fig. 6)

Caution

• Before you clean the appliance, unplug it.

• The cutting edges are sharp. Be careful when

you clean the blade unit.

• Make sure that the cutting edges of the blade

do not come into contact with hard objects.

This may cause the blade to get blunt.

Clean the motor unit with a moist cloth.

Clean the other parts in hot water

(< 60 °C) with some washing-up liquid

or in a dishwasher.

Easy clean

Follow the steps in Fig. 6.

Note

• Make sure to press and hold the button a

few times.

8 Guarantee and

service

If you have a problem, need

service, or need information, see

www.philips.com/support or contact

the Philips Consumer Care Center in

your country. The phone number is in

the worldwide guarantee leaet. If there

is no Consumer Care Center in your

country, go to your local Philips dealer.

Deutsch

13

DE

•

Sie das Gerät

unbeaufsichtigt lassen.

•

Tauchen Sie das Gerät

nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

•

Prüfen Sie, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen,

ob die Spannungsangabe

auf dem Gerät mit der

örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

•

Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn der Netzstecker

oder das Netzkabel

beschädigt ist oder

sichtbare Risse aufweist.

Um Gefährdungen zu

vermeiden, darf ein

defektes Netzkabel nur

von einem Philips Service-

Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt

oder einer ähnlich

qualizierten Person durch

ein Original-Ersatzkabel

ersetzt werden.

•

Vergewissern Sie sich,

dass die Messereinheit

sicher befestigt ist und der

Deckel ordnungsgemäß

auf dem Mixbecher

angebracht ist, bevor Sie

das Gerät verwenden.

•

Dieses Gerät sollte nicht

von Kindern verwendet

werden. Halten Sie das

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie

sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung

•

Berühren Sie die scharfen

Messer nicht, wenn das

Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist. Wenn

die Messer blockiert

sind, ziehen Sie stets

den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor

Sie die blockierenden

Zutaten entfernen. Seien

Sie vorsichtig beim

Umgang mit den scharfen

Schneidemessern, beim

Entleeren der Schüssel und

während der Reinigung.

•

Schalten Sie das Gerät

aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der

Steckdose, bevor:

•

Sie das Gerät aus dem

Standfuß entfernen,

Zubehörteile

austauschen, oder sich

Teilen nähern, die sich

bei Betrieb bewegen.

•

Sie das Gerät

zusammensetzen,

auseinandernehmen

oder reinigen.

14

DE

•

Dieses Gerät ist nur

für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

•

Lesen Sie vor dem

Gebrauch den Abschnitt

zur Reinigung in der

Bedienungsanleitung.

•

Bedienen Sie den

Mixer nicht länger als

30 Sekunden ohne

Zutaten. Es könnte zu

einer Überhitzung führen.

Vorsicht

•

Um eine Gefährdung

durch versehentliches

Deaktivieren des

Überhitzungsschutzes zu

vermeiden, darf dieses

Gerät nicht an einen

externen Schalter, z.

B. einen Timer oder an

einen Stromkreis, der

regelmäßig ein- und

ausgeschaltet wird,

angeschlossen werden.

•

Verwenden Sie niemals

Zubehör oder Teile, die

von Drittherstellern

stammen bzw. nicht von

Philips empfohlen werden.

Wenn Sie diese(s) Zubehör

oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

•

Füllen Sie den Mixbecher

nicht über die MAX-

Markierung hinaus.

Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite

von Kindern.

•

Dieses Gerät kann von

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen

oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und

Kenntnis verwendet

werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt

wurden oder Anweisung

zum sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten und

die Gefahren verstanden

haben.

•

Achten Sie darauf, dass

Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

•

Seien Sie vorsichtig,

wenn heiße Flüssigkeiten

in den Mixer gegossen

werden, da diese durch

unvermittelt auftretenden

Dampf herausspritzen

können.

•

Setzen Sie den

Mixbecher, die Mühle

oder den Trinkbecher

niemals auf die

Motoreinheit bzw.

entfernen Sie ihn nicht,

während das Gerät

eingeschaltet ist.

Deutsch

15

DE

höchstens 1,5 Liter in den

Mixbecher füllen.

•

Lassen Sie das Gerät nicht

länger als 3 Minuten ohne

Unterbrechung laufen.

Lassen Sie das Gerät

auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie mit der

Verarbeitung fortfahren.

•

Achten Sie immer darauf,

dass der Deckel fest

geschlossen auf dem

Becher sitzt und der

Messbecher richtig im

Deckel steckt, bevor Sie

das Gerät einschalten.

•

Verwenden Sie den

Glasbecher nicht direkt,

nachdem Sie ihn aus

dem Geschirrspüler oder

Kühlschrank entnommen

haben. Lassen Sie ihn

bei Raumtemperatur

mindestens 5 Minuten

lang stehen, bevor Sie ihn

verwenden.

Integrierte

Sicherheitssperre

Diese Funktion stellt sicher, dass Sie

das Gerät nur einschalten können,

wenn Sie den Mixbecher, die Mühle

oder der Trinkbecher korrekt auf die

Motoreinheit gesetzt haben. Wenn der

Mixbecher oder der Trinkbecher korrekt

aufgesetzt wurde, wird die integrierte

Sicherheitssperre deaktiviert.

•

Überschreiten Sie nicht die

in der jeweiligen Tabelle

aufgeführten Mengen und

Verarbeitungszeiten.

•

Wenn Zutaten innen am

Mixbecher haften bleiben,

schalten Sie das Gerät aus,

und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose. Lösen

Sie die Zutaten dann

mithilfe eines Teigschabers

von der Becherwand.

•

Füllen Sie keine Zutaten in

den Mixbecher, die heißer

als 80 °C sind.

Standmixer

Achtung

•

Greifen Sie unter keinen

Umständen bei laufendem

Gerät mit der Hand oder

einem Gegenstand in den

Mixbecher.

Vorsicht

•

Um ein Auslaufen zu

verhindern, sollte die

eingefüllte Flüssigkeit

niemals das maximale

Fassungsvermögen

des Mixbechers

überschreiten. Wenn Sie

heiße Flüssigkeiten oder

Zutaten verarbeiten,

bei denen sich Schaum

bilden könnte, sollten Sie

16

DE

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland:

Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist

gesetzlich vorgeschrieben. Sammel-

und Rücknahmestellen in Deutschland:

https://www.stiftung-ear.de/.

2 Überblick (Abb. 1)

a Messbecher des Glasbechers

(nur HR3652/HR3655/HR3656/

HR3657/HR3658)

b Deckel des Glasbechers (nur HR3652/

HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)

c Glasmixbecher (nur HR3652/

HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)

d Messereinheit

e Manschette

f Motoreinheit

g Messbecher des Kunststobechers

(nur HR3651/HR3653/HR3657/

HR3663/HR3664/HR3662)

h Deckel des Kunststobechers

(nur HR3651/HR3653/HR3657/

HR3663/HR3664/HR3662)

i Kunststomixbecher (nur HR3651/

HR3653/HR3657/HR3663/

HR3664/HR3662)

j Heber

k Deckel des Trinkbechers (nur

HR3655/HR3658/HR3664/HR3662)

l Dichtungsring des Trinkbechers (nur

HR3655/HR3658/HR3662/HR3664)

m Becher des Trinkbechers (nur HR3655/

HR3658/HR3664/HR3662)

n Abdeckung des Mühlenbechers

(nur HR3656/HR3658)

o Mühlenbecher (nur HR3656/HR3658)

p Drehknopf und Speichertasten:

- MIN/MAX/ON (MIN/MAX/

EIN): zum Einschalten des

Mixer und zum Auswählen der

Mixergeschwindigkeitsstufe

- OFF (AUS): zum Ausschalten des

Mixers

- : zum Zubereiten von Smoothies

- : zum Zerkleinern von Eis

- : zum kurzen Mixen und für eine

leichte Reinigung

Sicherheitsfunktion

Dieser Mixer ist mit einer

Sicherheitsfunktion ausgestattet, die

ihn vor Überlastung schützt. Im Fall

einer Überlastung aktiviert der Mixer

automatisch die Schutzfunktion und

der Betrieb stoppt, und das Symbol

für die Überlastung leuchtet auf dem

Bedienfeld auf. Wenn dies der Fall ist,

stellen Sie den Drehknopf auf OFF, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang

abkühlen. Entfernen Sie alle Zutaten, und

reinigen Sie den Mixbecher, bevor Sie das

Gerät erneut in Betrieb nehmen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche

Normen und Regelungen bezüglich der

Gefährdung durch elektromagnetische

Felder.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU).

1. Altgeräte können kostenlos an

geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht

gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können

Schadstoe enthalten, die der Umwelt

und der menschlichen Gesundheit

schaden können. Enthaltene Rohstoe

können durch ihre Wiederverwertung

einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3. Die Löschung personenbezogener Daten

auf den zu entsorgenden Altgeräten

muss vom Endnutzer eigenverantwortlich

vorgenommen werden.

Deutsch

17

DE

beendet haben, schalten Sie das Gerät

aus, und lassen Sie es auf Raumtemperatur

abkühlen. Verwenden Sie das Gerät nie

3 aufeinander folgende Minuten.

Vergewissern Sie sich beim Anbringen

des Mixbechers, dass der Drehknopf

anfangs in der Position "OFF" (AUS) steht.

Versuchen Sie nicht, sehr zähüssige

Konsistenzen wie Brotteig oder

Kartoelpüree zu verarbeiten.

6 Verwenden des Mixers

Verwenden des

Mixbechers (Abb. 2).

Um Zutaten (wie zum Beispiel

Knoblauch) kurz zu verarbeiten, halten

Sie die Taste gedrückt.

Um einen Smoothie zuzubereiten,

drücken Sie die Taste . Um die

Zubereitung zu beenden, drücken Sie

das ausgewählte Programm erneut, oder

stellen Sie den Drehknopf auf OFF (AUS).

Um Eis zu zerkleinern, drücken Sie

die Taste . Um die Zubereitung zu

beenden, drücken Sie das ausgewählte

Programm erneut, oder stellen Sie den

Drehknopf auf OFF (AUS).

Hinweis

• Nach 1 Minute unterbricht der Mixer den

Vorgang automatisch.

• Mixen Sie keine trockenen Zutaten

(z. B. Pfeerkörner oder Sternanis).

Verwenden des

Trinkbechers (Abb. 3)

Bereiten Sie Ihre eigenen Smoothies

oder Shakes direkt mit dem Trinkbecher

zu. Entfernen Sie die Messereinheit, und

setzen Sie den Deckel auf den Trinkbecher.

3 Vor dem ersten

Gebrauch

Bevor Sie das Gerät und das Zubehör zum

ersten Mal verwenden, reinigen Sie die

Teile gründlich, die mit Nahrungsmitteln in

Kontakt kommen. (Abb. 6)

Schneiden Sie die Zutaten in ca.

2 x 2 x 2 cm große Würfel vor.

Die oben aufgeführte maximale Menge

dient nur der Referenz. Mehr Rezepte

nden Sie unter www.kitchen.philips.com.

Hinweis

• Wenn Sie eine größere Menge verarbeiten

möchten, lassen Sie das Gerät zunächst auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie die

nächste Portion an Zutaten verarbeiten.

4 Wichtige Hinweise

Halten Sie das Gerät an, und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

ein starker Geruch oder Rauch auftritt.

Lassen Sie es 15 Minuten lang abkühlen.

Geben Sie nicht mehr Zutaten in das

Gerät als angegeben. Andernfalls wird

die Zutatenmischung zu dick oder ist

schwer zu verarbeiten.

Um Überlastung zu vermeiden, können

Sie Folgendes tun:

•

Geben Sie mehr üssige Zutaten hinzu.

•

Verarbeiteten Sie Zutaten in

mehreren kleinen Portionen.

•

Verwenden Sie eine höhere

Geschwindigkeitsstufe.

5 Sicherheitsschutz

Der Mixer ist mit einem

Sicherheitsschutzsystem ausgestattet.

Wenn der Mixer über 3 Minuten läuft,

stoppt der Vorgang automatisch. Wenn Sie

die Verarbeitung nach 3 Minuten noch nicht

18

DE

7 Reinigung (Abb. 6)

Vorsicht

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie

vorsichtig beim Reinigen der Messereinheiten.

• Achten Sie darauf, dass die Klingen der Messer

nicht mit harten Gegenständen in Berührung

kommen. Sie könnten stumpf werden.

Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem

feuchten Tuch.

Reinigen Sie die anderen Teile in heißem

Wasser (< 60 °C) mit einem Spülmittel

oder in einer Spülmaschine.

Einfache Reinigung

Folgen Sie den Schritten in Abb. 6.

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Taste

ein paar Mal gedrückt halten.

8 Garantie und

Kundendienst

Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service

oder Informationen www.philips.com/support,

oder wenden Sie sich an das Philips Service-

Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer

bendet sich in der Garantieschrift. Sollte es in

Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden

Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Zutaten:

800 g

Kartoelbrei

2 EL

Kräutermischung,

z. B. Thymian,

Petersilie oder

Rosmarin

Zubereitung:

1. Kartoelpüree

und die

Kräutermischung

in den Behälter

geben.

2. Die Zutaten

8 Sekunden lang

auf der maxi-

malen Geschwin-

digkeitsstufe

mischen.

Anschließend können Sie den Trinkbecher

abnehmen und direkt genießen.

Hinweis

• Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern,

füllen Sie den Trinkbecher nicht über die

maximale Füllstandsmarkierung hinaus.

• Füllen Sie den Trinkbecher nicht mit

Softdrinks, um ein Auslaufen zu vermeiden.

Verwenden des

Teigschabers (Abb. 4)

Wenn der Mixer eingeschaltet ist, verwenden

Sie den Teigschaber, um ein glatteres

gleichmäßigeres Ergebnis zu erzielen.

Wenn der Mixer ausgeschaltet ist,

verwenden Sie den Teigschaber, um Zutaten

zu entfernen, die am Becher haften.

Verwenden der Mühle

(Abb. 5)

Sie können die Mühle verwenden,

um z. B. Kaeebohnen, Pfeerkörner,

Sesamkörner, Reis, Weizen,

Kokosnusseisch, geschälte Nüsse,

getrocknete Sojabohnen, getrocknete

Erbsen, Käse, Semmelbrösel etc. zu

mahlen und zu zerkleinern.

Hinweis

• Die Mühle ist zum Zerkleinern harter Zutaten

wie Muskatnüsse und Eiswürfel nicht geeignet.

• Verarbeiten Sie in der Mühle keine

Flüssigkeiten wie z. B. Fruchtsaft.

• Verarbeiten Sie nur so viele Zutaten wie in den

Becher der Mühle passen, der Inhalt darf die

Markierung MAX nicht überschreiten.

• Füllen Sie die Mühle nie mit heißen Zutaten.

• Sie können eine Mühle (HR3650) bei Ihrem

Philips Händler oder einem Philips Service-

Center als zusätzliches Zubehör erwerben.

• Um eine übermäßige Verarbeitung der Zutaten

zu vermeiden, beachten Sie die empfohlenen

Mengenangaben und Verarbeitungszeiten.

Dies gilt besonders für Zutaten wie Nüsse, die

bei zu langer Verarbeitung klumpig werden.

19

Dansk

DA

på apparatet svarer til

den lokale netspænding,

før du slutter strøm til

apparatet.

•

Brug ikke apparatet, hvis

stikket eller netledningen

er beskadiget eller har

synlige revner. Hvis

netledningen beskadiges,

må den kun udskiftes

af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted

eller en tilsvarende

kvaliceret fagmand for at

undgå enhver risiko.

•

Sørg for, at knivenheden

er sat godt fast, og at

låget sidder korrekt på

blenderglasset, før du

bruger apparatet.

•

Dette apparat må

ikke bruges af børn.

Hold apparatet og

ledningen uden for børns

rækkevidde.

•

Dette apparat kan

bruges af personer med

reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de

er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici.

1 Vigtigt

Læs denne brugsvejledning

omhyggeligt igennem, inden apparatet

tages i brug, og gem den til eventuelt

senere brug.

Advarsel

•

Undgå at røre ved

de skarpe knive, når

apparatet er sluttet til

strømmen. Hvis knivene

sætter sig fast, skal stikket

tages ud af stikkontakten,

inden ingredienserne

fjernes. Vær ekstra

forsigtig, når du rører

ved de skarpe skær,

tømmer skålen og under

rengøringen.

•

Sluk for apparatet,

og tag stikket ud af

stikkontakten, før:

•

Du fjerner det fra foden,

skifter tilbehør eller

kommer i nærheden af

dele, der bevæger sig

under brug.

•

Du samler, aftager eller

rengør det.

•

Det efterlades uden

opsyn.

•

Kom ikke apparatet ned i

vand eller anden væske.

•

Kontrollér, om den

angivne netspænding

DA

20

må apparatet aldrig

sluttes til en ekstern

kontaktenhed, som

f.eks. en timer, eller til et

kredsløb, som jævnligt

slås til og fra.

•

Brug aldrig tilbehør eller

dele fra andre fabrikanter

eller tilbehør/dele,

som ikke specikt er

anbefalet af Philips. Hvis

du anvender en sådan

type tilbehør eller dele,

annulleres garantien.

•

Overskrid ikke den

angivne maksimum-

markering på

blenderglasset.

•

Undgå at overskride de

angivne mængder og

tilberedningstider, der er

angivet i den relevante

tabel.

•

Hvis der sidder mad fast

på siden af blenderglasset,

skal du slukke apparatet

og tage stikket ud. Brug

derefter en spatel til at

fjerne det, der sidder fast.

•

Fyld aldrig blenderglasset

med ingredienser, der er

varmere end 80ºC.

•

Apparatet bør holdes

uden for børns

rækkevidde for at sikre, at

de ikke kan komme til at

lege med det.

•

Vær forsigtig, når der

hældes varm væske i

blenderen, da den kan

sprøjte ud af apparatet på

grund af den pludselige

damppåvirkning.

•

Du må aldrig samle eller

aftage blenderglasset,

møllekværnen eller

bægeret på motorens

basisdel, mens der er

tændt.

•

Dette apparat er kun

beregnet til almindelig

husholdningsbrug.

•

Læs rengøringsproceduren

i "Brugervejledning" før

brug.

•

Lad ikke blenderen køre

i mere end 30 sekunder

uden ingredienser.

Det kan medføre

overophedning.

Forsigtig

•

For at undgå farlige

situationer på grund af

utilsigtet nulstilling af

overophedningssikringen

21

Dansk

DA

•

Brug ikke blenderglasset

lige efter, at det er taget

ud af opvaskemaskinen

eller køleskabet.

Lad det forblive ved

stuetemperatur i mindst

5 minutter før brug.

Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun

kan tænde for apparatet, hvis

blenderglasset, møllekværnen

eller bægeret er sat korrekt på

motorenheden. Hvis blenderglasset

eller bægeret er korrekt monteret, slår

den indbyggede sikkerhedslås fra.

Sikkerhedsfunktion

Denne blender er udstyret med en

sikkerhedsfunktion, som beskytter

mod for store belastninger. I

tilfælde af overbelastning aktiverer

blenderen automatisk beskyttelsen,

blenderen stopper med at køre, og

symbolet for overbelastning lyser

på kontrolpanelet. Hvis det sker, skal

du indstille drejeknappen til OFF,

tage stikket ud af stikkontakten, og

lad apparatet køle af i 15 minutter.

Fjern ingredienserne, og gør plads i

blenderglasset, før du starter igen.

Elektromagnetiske felter

(EMF)

Dette Philips-apparat overholder

alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Blender

Advarsel

•

Stik aldrig ngre eller

køkkenredskaber ned

i blenderglasset, mens

apparatet kører.

Forsigtig

•

For at undgå at spilde

bør du ikke hælde mere

væske i blenderglasset

end dets maksimale

kapacitet. Når du

blender varm væske eller

ingredienser, der har

tendens til at skumme,

bør du ikke komme

mere end 1,5 liter i

blenderglasset.

•

Lad ikke apparatet

køre i mere end 3

minutter ad gangen. Lad

apparatet køle ned til

stuetemperatur, inden du

fortsætter.

•

Sørg altid for, at låget

er ordentligt lukket og

sat på glasset, og at

målebægeret er sat rigtigt

på plads i låget, inden du

tænder for apparatet.

DA

22

o Møllekværn (kun HR3656/HR3658)

p Drejeknap og forudindstillingsknapper:

- MIN/MAX/ON: Tænd for

blenderen, og vælg en

hastighedsindstilling.

- OFF: Sluk for blenderen.

- : til smoothies.

- : til isknusning

- : til kort blendning og nem

rengøring.

3 Før første brug

Før du bruger apparatet og tilbehøret

for første gang, skal du grundigt rengøre

de dele, der kommer i kontakt med

madvarer. (Fig. 6)

Skær maden i stykker på ca. 2 x 2 x 2 cm.

Den maksimale mængde, der er angivet

ovenfor, er kun til reference. Du kan nde

ere opskrifter på www.kitchen.philips.com.

Bemærk

• Hvis du vil tilberede en større mængde, skal

du lade apparatet køle af til rumtemperatur,

inden du behandler næste portion ingredienser.

4 Vigtige

bemærkninger

Stop apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, hvis der er en skarp lugt

eller røg. Lad det køle af i 15 minutter.

Tilsæt ikke ingredienser, som får

apparatet til at veje for meget. Ellers

bliver blandingen af ingredienser for tyk

eller for tung at tilberede.

Du kan undgå overbelastning af

apparatet ved at

•

Tilsætte ere ydende ingredienser

•

Tilberede ingredienserne i ere små

portioner

•

Bruge en højere

hastighedsindstilling

Genbrug

Dette symbol angiver, at dette

produkt ikke må bortskaes

sammen med almindeligt

husholdningsaald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt

indsamling af elektriske og elektroniske

produkter. Korrekt bortskaelse er med

til at forhindre negativ påvirkning af

miljøet og menneskers helbred.

2 Oversigt (Fig. 1)

a Blenderglassets målebæger

(kun HR3652/HR3655/HR3656/

HR3657/HR3658)

b Blenderglassets låg (kun HR3652/

HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)

c Blenderglas i glas (kun HR3652/

HR3655/HR3656/HR3657/HR3658)

d Knivenhed

e Ring

f Motorenhed

g Plasticbægerets målebæger

(kun HR3651/HR3653/HR3657/

HR3663/HR3664/HR3662)

h Plasticbægerets låg (kun HR3651/

HR3653/HR3657/HR3663/

HR3664/HR3662)

i Blenderglas i plastic (kun HR3651/

HR3653/HR3657/HR3663/

HR3664/HR3662)

j Spatel

k Bægerets låg (kun HR3655/HR3658/

HR3664/HR3662)

l Tætningsring til beholder (kun

HR3655/HR3658/HR3662/HR3664)

m Bæger (kun HR3655/HR3658/

HR3664/HR3662)

n Møllekværnens dæksel

(kun HR3656/HR3658)

23

Dansk

DA

Brug af bægeret (Fig. 3)

Lav smoothies eller shakes direkte i

bægeret. Fjern knivenheden, og sæt

låget på bægeret. Derefter kan du tage

bægeret af og nyde indholdet direkte

fra bægeret.

Bemærk

• Undgå at overfylde bægeret til over det

angivne maksimale niveau, da dette kan få

indholdet til at yde over.

• Undgå at fylde bægeret med sodavand, da

det kan få indholdet til at yde over.

Brug af spatelen (Fig. 4)

Når blenderen er tændt, kan du bruge

spatelen til at give indholdet en mere

jævn konsistens.

Når blenderen er slukket, kan du bruge

spatelen til at fjerne ingredienser, der

sidder fast i blenderglasset.

Brug af møllekværnen

(g. 5)

Møllekværnen kan bruges til at male

og hakke ingredienser som f.eks.

kaebønner, peberkorn, sesamfrø, ris,

hvede, kokosnød, nødder (uden skal),

tørrede sojabønner, tørrede ærter, ost,

brødkrummer osv.

5 Sikkerhedsbeskyt-

telse

Blenderen har et sikkerhedssystem. Når

blenderen har kørt i mere end 3 minutter

ad gangen, stopper den automatisk. Hvis

du ikke er færdig med at blende efter 3

minutter, skal du slukke for apparatet og

lade det køle ned til stuetemperatur. Brug

aldrig mere end 3 minutter i træk.

Når du samler blenderglasset, skal du

først sørge for, at drejeknappen står på

OFF.

Forsøg ikke med mad, der har en meget

tyk konsistens som f.eks. dej eller

kartoelmos.

6 Brug af din blender

Brug af blenderglasset

(Fig. 2)

For at tilberede ingredienser kort (f.eks.

hvidløg) skal du holde knappen nede.

For at lave en smoothie skal du trykke på

knappen . For at stoppe skal du trykke

på det valgte program igen eller dreje

drejeknappen til OFF-positionen.

For at knuse is skal du trykke på knappen

. For at stoppe skal du trykke på

det valgte program igen eller dreje

drejeknappen til OFF-positionen.

Bemærk

• Efter 1 minut stopper blenderen automatisk.

• Undlad at blende tørre ingredienser (f. eks.

peberkorn eller stjerneanis).

DA

24

8 Garanti og service

Hvis du får problemer, har brug for

service eller oplysninger, bedes du gå

ind på www.philips.com/support eller

kontakte dit lokale Philips-kundecenter.

Telefonnummeret ndes i folderen

"World-Wide Guarantee". Hvis der ikke

ndes et kundecenter i dit land, bedes

du kontakte din lokale

Philips-forhandler.

Ingredienser:

800 g

kartoelmos

2 spsk.

blandede

urter, f.eks.

timian, persille

eller rosmarin

Fremgangsmåde:

1. Hæld kartoelmos

og blandede urter i

glasset.

2. Blend

ingredienserne i

8 sekunder ved MAX

hastighed.

Bemærk

• Møllekværnen egner sig ikke til hakning

af meget hårde ingredienser som f.eks.

muskatnød og isterninger.

• Møllekværnen bør ikke anvendes til

tilberedning af ydende mad/drikke,

eksempelvis frugtjuice.

• Tilbered ikke ingredienser, der overstiger

møllekværnbeholderens MAX-markering.

• Fyld aldrig møllekværnen med varme

ingredienser.

• Du kan bestille en møllekværn (HR3650)

hos din Philips-forhandler eller et

Philips-servicecenter som ekstra tilbehør.

• For at undgå, at ingredienserne tilberedes for

meget, skal du følge den anbefalede mængde

og tilberedningstid. Især for ingredienser

som nødder, der kan blive klumpede, hvis de

tilberedes for meget.

7 Rengøring (fig. 6)

Forsigtig

• Tag strømmen fra apparatet, før du rengør det.

• Knivbladenes ægge er skarpe. Vær forsigtig,

når du rengør knivenheden.

• Sørg for, at knivenhedens ægge ikke kommer

i kontakt med hårde genstande. Det kan gøre

dem sløve.

Motorenheden kan rengøres med en

fugtig klud.

Rengør de øvrige dele i varmt vand

(< 60 °C) tilsat lidt opvaskemiddel - eller i

opvaskemaskinen.

Nem rengøring

Følg trinene i g. 6.

Bemærk

• Sørg for at holde knappen nede et par

gange.

La page charge ...

Philips HR3652/02 Manuel utilisateur

Philips HR3652/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents