Hornby HM 2000 Manuel utilisateur

Hornby
Marque
Hornby
Modèle
HM 2000
Taper
Manuel utilisateur
Page 4
12V
HM 2000 POWER CONTROLLER R8012
HAMMANT and MORGAN CONTROL
Hornby Hobbies Limited, Westwood, Margate, Kent CT9 4JX, United Kingdom
4/821D 0106 Printed in China
The 23VA transformer has three independent, secondary windings, two of which provide the two isolated,
pulsed DC, controlled outputs for train operation. The third isolated output supplies the AC and DC Auxiliary
outputs for the operation of remote controlled points and other accessories.
Each separate output winding is protected by a polyswitch safety cut-out which will shut down the individual
outputs under overheating or short circuit conditions. The transformer is ultimately protected by an internal
thermal fuse which will destruct in an extreme overheating situation.
The controlled DC outputs have variable power control, providing compensation for varying loads and have a
maximum current capacity of 530mA each. The AC and DC auxiliary outputs share a maximum current capacity
of 300mA.
The scope of the HM 2000 Power Controller can be further increased by the addition of left-hand and right-
hand HM 2000+ DC Controllers which are powered by the main unit via the side mounted “D” connectors.
These must be purchased separately as required. In most normal applications, one each of the HM 2000+
DC Controllers can be added, with further additions dependent upon the total current demand of the individual
railway layout. When ordering HM 2000+ units, make sure you specify whether left-hand or right-hand units
are required.
See instructions for HM2000+ DC Controllers on page 4 of this leaflet.
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
The power supply cable supplied, is fitted with a 3 amp fused plug. If you need to replace the plug, cut the plug
from the cable and dispose of it carefully.
WARNING – SHOCK HAZARD. Never insert a cut off plug into a wall socket as electric shock can
occur.
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals of your plug, proceed as follows:
• Connect the wire coloured green and yellow to the terminal of the plug which is marked with the letter E or
by the earth symbol, or coloured green or green and yellow.
• Connect the wire coloured blue to the terminal of the plug which is marked with the letter N, or coloured
black.
• Connect the wire coloured brown to the terminal which is marked with the letter L, or coloured red.
If it becomes necessary to replace the fuse, only use a 3 amp, BS1362 approved fuse, fitted in the correct fuse
carrier.
The plug should never be used without a fuse carrier of the correct type and colour being fitted. Replacement
fuse carriers can be obtained from Hornby Hobbies Limited or from Official Hornby Service Dealers.
HM 2000+ DC Controllers can only be used as “plug-in” additions to HM 2000 Power Controllers, from which
they take their power supply. The units are produced in left or right-hand versions and can only be connected to
their correct side of the main HM 2000 Power Controller unit. Connect by engaging the appropriate male and
female “D” connectors.
The HM 2000+ then provides another controlled DC output from its rear terminals.
R8013 left-hand
R8013A right-hand
An additional HM 2000+ DC Controller connected to the main unit shares the same secondary winding as the
controlled channel on that side of the main unit to which it is connected.
Therefore HM 2000+ DC Controllers are not isolated from the main unit controlled output to which they are
connected.
In order that the available current is shared efficiently, HM 2000+ DC Controllers should be added to alternate
sides rather than all to the same side.
The “Safety Notes” on page 3 overleaf apply also to HM 2000+ DC Controllers.
Guarantee
Hornby Hobbies Limited guarantee free of charge replacement of defective components within the products’
lives, to include replacement parts subject to availability, labour and return postage to the purchaser.
Any unauthorised repair will invalidate this guarantee.
THIS GUARANTEE DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.
HM 2000+ DC CONTROLLER R8013 & 8013A
(not supplied with HM 2000)
HAMMANT and MORGAN CONTROL
Hornby Helpline
Telephone: 01843 233525 Fax: 01843 233527
email: customercare@hornby.com www.hornby.com
Page 3Page 2
Mains power supply indicator light
When lit, denotes mains power to unit.
Channel indicator lights
When lit, denote controlled DC power to appropriate
output terminals. Brighten as power increases.
Channel “ON/OFF” & speed controls
In the fully anti-clockwise position, there is no power
to the controlled DC output and the appropriate light
is “OFF”. Turn knob clockwise to switch on power and
control speed of train. Indicator light will come on.
Direction Switches
Set switch to either of the two positions to achieve
required train direction. Actual direction will depend
on individual layout wiring arrangements.
“D” Connector
(both sides of unit)
For adding HM 2000+ left-hand and right-hand
DC Controllers.
Output Terminals
1. Channel 1 controlled DC – 550mA maximum
2. Channel 2 controlled DC – 550mA maximum
3. Auxiliary AC 300mA – maximum
4. Auxiliary DC shared (see note 2)
Please Note:
1. There is no output from the two outer, unmarked,
pairs of terminals. They have been incorporated for
possible use in future developments.
2. Output terminals 3 and 4 can be used for a variety
of electrically-operated accessories such as remotely
controlled points, colour light signals etc. It is important
that the accessory manufacturer’s instructions be
carefully followed to determine whether AC or DC
supply is required.
3. For electrical specification, see label on underside of
unit base.
Safety Notes
• This Power Controller is not suitable for children under 14 years of age, and is for indoor use only.
• The Power Controller should be examined regularly for damage to casing, plug, power supply cable
and output wires. In the event of damage to the power supply cable, please replace with a Hornby
recommended cable. This can be obtained from your Hornby Service Dealer. If any part of the Power
Controller unit is damaged, it should not be used until repaired or replaced.
• Before cleaning the Power Controller, or any part of the set, remove the mains plug from the wall socket.
Do not use liquid for cleaning.
• The train set must not be connected to more than the recommended number of power supplies.
• WARNING – The 16 volt AC output terminals of two or more Transformers, or any type of Mains
Powered Controller, must never be connected together, or to circuits which may accidentally become
connected together. The “D” Connectors transfer 16 volt AC current between HM 2000 and HM 2000+
units, so never attempt to connect two HM 2000 Power Controllers together either directly or via an
HM 2000+ DC Controller.
• The Power Unit case should not be opened. It has no customer repairable components. A repair service is
available from Hornby Hobbies Limited.
• Please retain this leaflet for future reference.
• Do not plug any other product into the “D” connectors.
• The leads are fitted with terminal plugs which suit R602
Hornby Power Connecting Clip (Fig. 3). For other track
systems refer to the manufacturer’s instructions for track
connection details.
• If necessary the wires can be changed over in the track
connector to reverse the direction of the train in relation
to the direction switch position.
Note
The two controlled DC channels are supplied from separate,
isolated transformer windings and are therefore not affected
by Common Return problems.
Safety Cut-Outs
The two controlled DC channels are protected by separate Polyswitch safety cut-outs and the two auxiliary
circuits are protected by a third Polyswitch. If any of these circuits are subjected to short-circuit or
overheating conditions the power will be shut off to the affected circuit.
This would be indicated by the Mains indicator light going off in the case of an auxiliary circuit fault, and the
appropriate channel indicator light going off if a Controlled DC channel is affected.
Cut-outs can be reset by switching off the mains power socket, or pulling out the plug, for 45-60 seconds.
The fault should be corrected before switching on the power again.
In the event of extreme overheating conditions, a “one-time” thermal fuse will “blow” to protect the Power
Controller. In this event, the Power Controller should be sent to Hornby Hobbies Limited, for attention.
}
Controls and Connections
Channel 2 Controlled Output Terminals
Auxiliary AC Output Terminals Mains Electricity Supply Cable Connection
Connecting up
• Connect the Power Supply Cable to its socket in the back of the
Power Controller and fit the Mains Plug into a wall socket.
• Two connecting leads are supplied for the DC controlled
channels. Connect the pairs of stripped wire ends to the output
terminals marked “1” and “2” by lifting the spring loaded clips,
inserting the wire ends and releasing the clips. (See Fig. 2).
• Make sure the wire ends are securely retained by the output
terminals. Use the other ends of the leads for connection to your
two train tracks.
Channel 2 Direction Switch
Mains Power Supply Indicator Light
Channel 2 Indicator Light
Channel 2 “ON/OFF” & Speed Control
“D” Connector
See Note 1
See Note 1
Channel 1 Controlled
Output Terminals
Auxiliary DC Output Terminals
Channel 1 “ON/OFF” & Speed Control
Channel 1 Indicator Light
Channel 1 Direction Switch
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
CONTROLLED
550mA DC
UNCONTROLLED
AC
300mA SHARED
UNCONTROLLED
DC
CONTROLLED
550mA DC
12V
Français  Page 1
Le transformateur 23VA est équipé de trois bobinages secondaires indépendants dont deux qui fournissent les deux sorties
CC isolées et pulsées pour faire fonctionner le train. La troisième sortie isolée fournit les sorties CA et CC auxiliaires pour le
fonctionnement des aiguillages télécommandés et autres accessoires.
Chaque bobinage est protégé par un coupe-circuit Polyswitch de sécurité qui coupe chaque sortie en cas de surchauffe ou de
court-circuit. Le transformateur est protégé par un fusible thermique interne qui se détruit en cas de surchauffe extrême.
Les sorties CC contrôlées, équipées d’un contrôle variable de puissance qui compense la variation des charges, ont une capacité
d’intensité maximale de 530mA chacune. Les sorties auxiliaires CA et CC partagent une capacité d’intensité maximale de
300mA.
Les fonctionnalités du contrôleur de puissance HM 2000 peuvent être encore élargies en ajoutant un contrôleur CC droit et gauche
HM 2000+, alimentés par l’unité principale via les connecteurs latéraux en D. Ces contrôleurs doivent être achetés séparément,
en fonction des besoins. Dans la plupart des applications normales, on peut ajouter un de chacun des contrôleurs CC HM 2000+.
D’autres additions sont possibles en fonction de la demande totale en intensité de chaque circuit. Lorsque vous commandez des
unités HM 2000+, pensez bien à indiquer si vous voulez des unités droites ou gauches.
Voir les instructions pour les contrôleurs HM2000+ CC en page 4 de cette brochure.
ATTENTION – CET APPAREIL DOIT AVOIR UNE PRISE DE TERRE
Le câble d’alimentation secteur fourni est équipé d’une prise avec fusible à 3 ampères incorporé. Au cas où vous devez
remplacer la prise, coupez-la du câble et mettez-la au rebut en prenant les précautions nécessaires.
ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. N’insérez jamais une fiche coupée dans une prise murale
car vous risqueriez de subir un choc électrique.
Page 2
Commandes et connexions
Voyant indicateur d’alimentation secteur
Voyant indicateur canal 2
« MARCHE/ARRET » et commande de vitesse canal 2
Commutateur de direction canal 2
Connecteur en D
Voir Note 1
Bornes de sortie contrôlée canal 2
Bornes de sortie auxiliaires CA
Voyant indicateur d’alimentation secteur
Lorsqu’il est allumé, il indique que l’appareil est sous tension.
Voyants indicateurs de canal
Lorsqu’ils sont allumés, ils indiquent que les bornes de sortie
appropriées sont alimentées en courant CC contrôlé. Plus la
puissance est élevée, plus les voyants sont éclairés vivement.
Canal « MARCHE/ARRET » et commandes de vitesse
En position entièrement à gauche, la sortie CC contrôlée n’est
pas alimentée et le voyant approprié est éteint. Tournez le bouton
vers la droite pour mettre l’alimentation en marche et contrôler
la vitesse du train. Le voyant indicateur s’allumera.
Commutateurs de direction
Mettez le commutateur sur l’une ou l’autre des deux positions
pour faire avancer le train dans la direction voulue. La direction
du train dépendra de votre câblage particulier.
Connecteur en D (deux côtés de l’unité)
Pour ajouter des contrôleurs CC HM2000+ gauches et droits.
« MARCHE/ARRET » et commande de vitesse canal 1
Voyant indicateur canal 1
Commutateur de direction canal 1
Voir Note 1
Bornes de sortie contrôlée canal 1
Bornes de sortie auxiliaires CC
Connexion câble d’alimentation secteur
Bornes de sortie
1. CC contrôlé canal 1 - 550mA maximum
2. CC contrôlé canal 2 - 550mA maximum
3. CA auxiliaire 300ma - maximum
4. CC auxiliaire partagé (voir note 2)
N.B. :
1. Les deux paires de bornes extérieures, non marquées, ne
sont pas reliées à des sorties. Elles ont été incorporées en
vue d’une utilisation éventuelle pour des développements
futurs.
2. Les bornes de sortie 3 et 4 peuvent être utilisées pour
différents accessoires électriques tels que les aiguillages
télécommandés, les signaux lumineux etc. Il est important
de respecter à la lettre les instructions du fabricant de
l’accessoire pour déterminer si une alimentation CA ou
CC est nécessaire.
3. Pour les caractéristiques électriques, consultez l’étiquette
sous le socle de l’unité.
Page 3
Réaliser la connexion
• Connectez le câble d’alimentation secteur à sa fiche à l’arrière du contrôleur de puissance et enfoncez la fiche d’alimentation
dans une prise murale.
• Deux cordons de connexion sont fournis pour les canaux CC contrôlés. Connectez les paires d’extrémités de fils dénudés
aux bornes de sortie « 1 » et « 2 » : soulevez les clips à ressort, enfoncez les fils dénudés et relâchez les clips. (Voir la Fig. 2).
• Vérifiez que les extrémités des fils sont bien maintenues par les bornes de sortie. Utilisez l’autre extrémité des cordons pour
la connexion à vos deux voies de train.
• Les cordons sont munis de fiches adaptées au clip de connexion Hornby R602 (Fig. 3). Pour les autres circuits, consultez les
instructions du fabricant pour avoir les détails des connexions.
• Si nécessaire, vous pouvez échanger les fils dans le connecteur des voies pour inverser la direction du train par rapport à la
position du commutateur de direction.
N.B. Les deux canaux CC contrôlés sont alimentés depuis des bobinages transformateurs isolés et séparés, et ne souffrent
donc pas des problèmes de retour commun.
Coupe-circuit de sécurité
Les deux canaux CC contrôlés sont protégés par des coupe-circuit Polyswitch séparés et les deux circuits auxiliaires sont
protégés par un troisième Polyswitch. Si un court-circuit ou une surchauffe se produit dans l’un de ces circuits, l’alimentation du
circuit concerné sera coupée.
Ceci sera indiqué par le fait que le voyant indicateur de mise sous tension s’éteindra (dans le cas d’une défaillance d’un circuit
auxiliaire), et par le fait que le voyant indicateur approprié de canal s’éteindra (dans le cas d’une défaillance d’un canal CC
contrôlé).
Pour effectuer la remise à zéro après une coupure, arrêtez la prise d’alimentation secteur ou l’enlevez de la prise murale,
pendant 45 à 60 secondes. Le problème doit être rectifié avant de remettre l’alimentation en marche.
En cas de surchauffe extrême, un thermorupteur « à utilisation unique » se déclenchera afin de protéger le contrôleur de
puissance. Dans cette éventualité, il faudra envoyer le contrôleur de puissance à Hornby Hobbies Limited pour réparation.
Consignes de sécurité
• Ce contrôleur de puissance n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans, et ne doit pas être utilisé à l’extérieur.
• Le contrôleur de puissance doit être examiné régulièrement pour vérifier si le boîtier, la fiche d’alimentation, le câble
d’alimentation et les fils de sortie ne sont pas endommagés. En cas de dégât du câble d’alimentation secteur, remplacez-le
par un câble recommandé par Hornby. Demandez ce câble à votre agent de service Hornby. Si une partie du contrôleur de
puissance est endommagée, ne l’utilisez pas tant qu’il n’a pas été réparé ou remplacé.
• Avant de nettoyer le contrôleur de puissance ou toute partie du circuit, débranchez la fiche d’alimentation au secteur.
N’utilisez jamais de liquide pour l’entretien.
• Ne branchez pas le circuit à un nombre d’alimentations secteur supérieur au nombre recommandé.
•
ATTENTION - Les bornes de sortie CA 16 volts de plusieurs transformateurs, ou de tout type de contrôleur raccordé au
secteur, ne doivent jamais être reliées ensemble ou à des circuits qui pourraient être reliés ensemble par inadvertance. Les
connecteurs en D transfèrent du courant CA 16 volts entre les unités HM 2000 et HM 2000+. Vous ne devez donc jamais
essayer de connecter deux contrôleurs de puissance HM 2000 ensemble, soit directement soit via un contrôleur CC HM
2000+.
• N’ouvrez jamais le boîtier de contrôleur. Il ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Un service de
réparation est proposé par Hornby Hobbies Limited.
• Merci de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Ne branchez aucun autre produit aux connecteurs en D.
Page 4
CONTROLEUR CC HM 2000+ R8013 & 8013A (non fourni avec HM 2000) HAMMANT et MORGAN CONTROL
Les contrôleurs CC HM 2000+ peuvent seulement être utilisés comme additions « à brancher » sur les contrôleurs de
puissance HM 2000, desquels ils tirent leur alimentation électrique. Les unités sont fabriquées en version droite ou gauche et
peuvent uniquement être connectés au côté correct de l’unité principale du contrôleur de puissance HM 2000. La connexion se
fait en branchant les connecteurs en D mâles et femelles appropriés.
Le HM 2000+ fournit alors une autre sortie CC contrôlée depuis ses bornes arrière.
R8013 gauche R8013 a droit
Un contrôleur CC HM 2000+ supplémentaire, connecté à l’unité principale, partage le même bobinage secondaire que le canal
contrôlé du côté de l’unité principale auquel il est connecté.
Les contrôleurs CC HM 2000+ ne sont donc pas isolés de la sortie contrôlée de l’unité principale à laquelle ils sont connectés.
Afin de partager efficacement l’intensité disponible, les contrôleurs CC HM 2000+ doivent être ajoutés aux deux côtés au lieu
d’être tous ajoutés au même côté.
Les « Consignes de sécurité » en page 3 au verso concernent également les contrôleurs CC HM 2000+.
HM 2000 POWER CONTROLLER
Español  Página 1
El transformador de 23VA tiene tres bobinados secundarios independientes, dos de los cuales proporcionan las dos salidas
aisladas controladas de CC de impulsos para la operación del tren. La tercera salida aislada proporciona las salidas auxiliares de
CA y CC para la operación de los puntos de control remoto y otros accesorios.
Cada bobinado de salida separado está protegido por un conmutador de seguridad Polyswitch que interrumpe las salidas
individuales en el caso de sobrecalentamiento o cortocircuito. El transformador está protegido en última instancia por un fusible
térmico interno que se destruye en situaciones de sobrecalentamiento extremo.
Las salidas controladas de CC están dotadas de un control de energía variable, que proporciona compensación de cargas
variables y tienen una capacidad de corriente máxima de 530mA cada una. Las salidas auxiliares de CA y CC comparten una
capacidad de corriente máxima de 300mA.
La capacidad del Controlador de Energía HM 2000 puede incrementarse aún más añadiendo controladores de CC HM 2000+
izquierdo y derecho cuya energía procede de la unidad principal a través de los conectores “D” de montaje lateral. Deberá
comprar estos conectores por separado cuando lo precise. En la mayoría de las aplicaciones normales, se puede agregar un
controlador de CC HM 2000+ de cada tipo y seguir añadiendo más en función de la demanda total de corriente del diseño
individual de la vía ferroviaria. A la hora de realizar pedidos de unidades HM 2000+, asegúrese de especificar si necesita
unidades de lado izquierdo o derecho.
Consulte las instrucciones de los controladores de CC HM2000+ en la página 4 de este folleto.
AVISO - ESTE APARATO DEBE PONERSE A TIERRA
El cable de alimentación que se adjunta está provisto de un enchufe con un fusible de 3 amperios. Si necesita sustituir el enchufe,
córtelo del cable y deséchelo con cuidado.
AVISO - RIESGO DE DESCARGAS. No inserte nunca el enchufe en una toma de corriente una vez lo haya
cortado del cable, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.
Página 2
Controles y conexiones
Luz indicadora de alimentación de la red
Luz indicadora del canal 2
“Encendido/Apagado” y control de velocidad del canal 2
Conmutador de dirección del canal 2
Conector “D”
Véase la nota 1
Terminales de salida controlados del canal 2
Terminales de salida de CA auxiliar
“Encendido/Apagado” y control de velocidad del canal 1
Luz indicadora del canal 1
Conmutador de dirección del canal 1
Véase la nota 1
Terminales de salida controlados del canal 1
Terminales de salida de CC auxiliar
Conexión del cable de alimentación eléctrica de la red
Luz indicadora de alimentación eléctrica de la red
La luz encendida indica que la unidad recibe energía de la red.
Luces indicadoras del canal
Las luces encendidas indican energía CC controlada a los terminales
de salida apropiados. La intensidad de la luz aumenta a medida que
aumenta la energía.
“Encendido/Apagado y controles de velocidad del canal
En posición totalmente contraria las agujas del reloj, la salida controlada
de CC no recibe energía y la luz correcta permanece apagada (“OFF”).
Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para activar la energía
y controlar la velocidad del tren. La luz indicadora se encenderá.
Conmutadores de dirección
Ponga el conmutador en una de las dos posiciones para conseguir que
el tren se mueva en la dirección deseada. La dirección real dependerá
de la disposición del cableado de cada circuito.
Conector “D” (ambos lados de la unidad)
Para añadir controladores de CC HM 2000+ de lado izquierdo y derecho.
Terminales de salida
1. CC controlada del canal 1 - Máximo 550mA
2. CC controlada del canal 2 - Máximo 550mA
3. CA auxiliar Máximo 300mA
4. CC auxiliar compartida (véase la nota 2)
Tenga en cuenta:
1. No hay salida de los dos pares de terminales
exteriores sin marcar. Han sido incorporados para su
posible uso en desarrollos futuros.
2.
Los terminales de salida 3 y 4 se pueden usar para
varios accesorios de funcionamiento eléctrico como
los puntos de control remoto, las señales de luces de
color etc. Es importante que se sigan cuidadosamente
las instrucciones del fabricante del accesorio para
determinar si se necesita la alimentación de CA o CC.
3. Para la especificación eléctrica, véase la etiqueta que
se encuentra en la parte inferior de la base de la
unidad.
Página 3
Conexión
• Conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de corriente correspondiente situada en la parte de atrás del controlador
de energía e inserte el enchufe de la red en un enchufe de pared.
• Se han provisto dos cables de conexión para los canales controlados de CC. Conecte los dos extremos de los hilos pelados a
los terminales de salida señalizados con los números “1” y “2” levantando los clips cargados a resorte, insertando los extremos
de los hilos y soltando los clips. (Véase la Fig. 2).
• Asegúrese de que los extremos de los hilos están bien sujetos en los terminales de salida. Utilice los otros extremos del cable
para conectar a las dos vías del tren.
• Los cables están dotados de enchufes de terminales adecuados al Clip de Conexión de Energía R602 Hornby (Fig. 3). Para
más información sobre la conexión de la vía de otros circuitos de vía, consulte las instrucciones del fabricante.
• Si lo necesita, puede intercambiar los alambres del conector de la vía para invertir la dirección del tren en relación con la
posición del conmutador de dirección.
Nota Los dos canales de CC controlados se suministran desde bobinados de transformador aislados e independientes, por
lo que no les afectan los problemas de retorno combinado.
Disyuntores de seguridad
Los dos canales de CC controlados están protegidos por separado por disyuntores de seguridad Polyswitch y los dos
circuitos auxiliares están protegidos por un tercer Polyswitch. Si cualquiera de estos circuitos está sufre un cortocircuito o
un sobrecalentamiento se interrumpirá la transmisión de energía al circuito afectado.
Esto será indicado porque se apaga la luz indicadora de la red en el caso de un fallo de circuito auxiliar, y porque se apaga la luz
indicadora del canal apropiado cuando el canal de CC controlado esté afectado.
Se pueden reposicionar los disyuntores apagando el enchufe de alimentación de la red, o desenchufándolo 45-60 segundos.
Deberá corregir el fallo antes de volver a conmutar la energía.
En caso de condiciones extremas de sobrecalentamiento, se “fundirá” un fusible térmico de “un solo uso” para proteger el Controlador
de Energía. En tal caso, el Controlador de Energía deberá enviarse a Hornby Hobbies Limited, para que lo examinen.
Notas de seguridad
• Este Controlador de Energía no es adecuado para niños menores de 14 años, y debe utilizarse únicamente en interiores.
• Es conveniente examinar el Controlador de Energía periódicamente para ver si se ha dañado la caja, el enchufe, el cable
de alimentación y los alambres de salida. En caso de que se haya dañado el cable de alimentación, sustitúyalo por un cable
recomendado por Hornby. Podrá obtenerlo solicitándolo al Distribuidor de Servicio Hornby. Si se ha dañado alguna pieza del
Controlador de Energía, no deberá utilizarlo hasta que haya sido reparado o reemplazado.
• Antes de limpiar el Controlador de Energía, o cualquier pieza del juego, desenchufe el cable del enchufe de la pared.
No utilice ningún producto líquido para limpiarlo.
• El ferrocarril de juguete no debe conectarse a más fuentes de alimentación de las recomendadas.
•
AVISO- No deberá conectar nunca juntos, o a circuitos que pudieran accidentalmente conectarse juntos, los terminales de salida
de CA de 16 voltios de dos o más transformadores, o cualquier tipo de Controlador de la Red. Los conectores “D” transfieren la
corriente CA de 16 voltios entre las unidades HM 2000 y HM 2000+, por lo que no intente nunca conectar dos Controladores
de Energía HM 2000 juntos ya sea directamente, o a través de un controlador de CC HM 2000+.
• No abra nunca la caja del controlador, ya que no contiene ningún componente que pueda reparar el cliente. Hornby Hobbies
Limited dispone de un servicio de reparación.
• Conserve este folleto para futuras referencias.
• No enchufe ningún otro producto a los conectores “D” .
Página 4
CONTROLADOR DE CC HM 2000+ R8013 Y 8013A (no se suministra con HM 2000) CONTROL HAMMANT Y MORGAN
Los controladores de CC HM 2000+ sólo pueden usarse como adiciones susceptibles de ser enchufadas a los Controladores
de Energía HM 2000, de los cuales toman su alimentación eléctrica. Las unidades se fabrican en versiones de lado izquierdo o
derecho y sólo pueden conectarse al lado correcto de la unidad del Controlador de Energía principal HM 2000. Conéctelas
acoplando los conectores “D” macho y hembra apropiados.
El controlador HM 2000+ proporciona entonces otra salida de CC controlada de sus terminales traseros.
R8013 lado izquierdo R8013 lado derecho
Un Controlador de CC adicional HM 2000+ conectado a la unidad principal comparte el mismo bobinado secundario que el
canal controlado en ese lado de la unidad principal al que se halla conectado.
Por lo tanto, los controladores de CC HM 2000+ no están aislados de la salida controlada de la unidad principal a la que están
conectados.
Para compartir la corriente disponible de forma eficaz, los Controladores de CC HM 2000+ deberán añadirse a lados alternos
en lugar de añadirlos todos al mismo lado.
Las “Notas de seguridad” que encontrará en el reverso de la página 3 son de aplicación asimismo a los Controladores de CC
HM 2000+.
Deutsch
Seite 1
Der 23 VA Netztransformator verfügt über drei unabhängige Sekundärwicklungen, von denen zwei die beiden separat
regelbaren Gleichstromausgänge für den Fahrbetrieb versorgen, während die dritte Sekundärwicklung zur Versorgung der
Wechselstrom- und Gleichstromausgänge mit Hilfsstrom für den Betrieb von ferngesteuerten Weichen und anderem Zubehör
dient. Alle drei dieser separaten Sekundärwicklungen sind jeweils durch Trennsicherungen geschützt, die bei auftretender
Überhitzung oder Kurzschluss die einzelnen Ausgänge sofort abschalten. Der Transformator ist außerdem gegen extreme
Überlastung bzw. Überhitzung durch eine eingebaute Temperatursicherung geschützt.
Die regelbaren Gleichstromausgänge werden über variable Spannungsregler mit Kompensierung für veränderliche Belastungen
bei einer jeweiligen Maximalstromleistung von 530 mA gespeist. Die AC- und DC-Hilfsstromausgänge haben eine gemeinsame
Maximalstromleistung von 300 mA.
Die Funktionsmöglichkeiten des HM 2000 Netztransformators können ferner durch Hinzufügung von links- und rechtsseitigen
HM 2000+ Gleichstromreglern erweitert werden, deren Stromversorgung über das Hauptgerät durch seitlich montierte “D”-
Steckverbinder erfolgt. Diese Regler sind wie gewünscht separat lieferbar. Für die meisten normalen Anwendungen kann jeweils
ein links- und rechtsseitiger Regler angeschlossen werden, wobei der Anschluss von weiteren HM 2000+ Gleichstromreglern
von der Gesamtleistungsaufnahme der jeweiligen Gleisanlage abhängig ist. Bei der Bestellung von HM 2000+ Fahrstromreglern
bitte angeben, ob links- oder rechtsseitige Geräte gewünscht werden.
Siehe Benutzerhinweise für HM2000+ Regler auf Seite 4 dieser Anleitung.
WARNHINWEIS - DIESES GERÄT MUSS GEERDET ANGESCHLOSSEN WERDEN!
Das mitgelieferte Netzkabel hat einen Netzstecker mit einer eingebauten 3 A Sicherung. Sollte es erforderlich sein, den
Netzstecker zu ersetzen, dann diesen vom Kabel abschneiden und sicher entsorgen.
WARNUNGSHINWEIS - ELEKTR. SCHOCKGEFAHR! Niemals einen abgetrennten Netzstecker in eine
Wandsteckdose stecken, weil dies zu einem elektrischen Schock führen kann.
Seite 2
Steuerelemente und Anschlüsse
Netzstrom-Anzeigelampe
Kanal 2 Anzeigelampe
Kanal 2 “EIN/AUS” & Geschwindigkeitsregler
Kanal 2 Richtungsumschalter
“D” -Anschlussbuchse
Siehe Anmerkung 1
Kanal 2 Regelbare Ausgangsstromklemmen
AC-Hilfsstrom-Ausgangsklemmen
Kanal 1 “EIN/AUS” & Geschwindigkeitsregler
Kanal 1 Anzeigelampe
Kanal 1 Richtungsumschalter
Siehe Anmerkung 1
Kanal 1 Regelbare Ausgangsstromklemmen
DC Hilfsstrom-Ausgangsklemmen
Netzkabelanschluss
Netzstrom-Anzeigelampe
Wenn diese Anzeigelampe leuchtet, führt das Gerät Netzstrom.
Kanal-Anzeigelampen
Wenn diese Anzeigelampe leuchtet, fließt regelbarer
Gleichstrom an die entsprechenden Ausgangsklemmen.
Die Anzeige wird heller, je stärker der Fahrstrom.
Kanal “EIN/AUS” & Geschwindigkeitsregler
Bei voller Linksdrehung des Geschwindigkeitsreglers fließt kein
Strom an die regelbaren DC-Ausgänge, und die entsprechende
Anzeigelampe erlischt Zum Einschalten des Fahrstroms den
Geschwindigkeitsregler nach rechts drehen und damit die
Fahrgeschwindigkeit steuern. Die Anzeigelampe leuchtet
nun auf.
Richtungsumschalter
Den Schalter auf eine der zwei Positionen für die jeweils
gewünschte Fahrtrichtung stellen. Die tatsächliche Fahrtrichtung
hängt von der jeweiligen Auslegung und Anschlussweise der
Anlage ab.
“D” Anschlussbuchsen (an beiden Seiten des Geräts)
Zum Anschluss von links- und/oder rechtsseitigen HM 2000+
Gleichstromreglern.
Ausgangsklemmen
1. Kanal 1 regelbarer Gleichstrom (DC) - maximal 550 mA
2. Kanal 2 regelbarer Gleichstrom (DC) - maximal 550 mA
3. Hilfsstrom (Wechselstrom - AC) - maximal 300 mA
4. Hilfsstrom (Gleichstrom - DC) - gemeinsam (siehe
Anmerkung 2)
Anmerkungen:
1. Die beiden äußeren, unmarkierten Klemmenpaare führen
keinen Strom. Diese Klemmen sind für eventuelle
zukünftige Produktentwicklungen vorgesehen.
2. Die Ausgangsklemmen 3 und 4 können für eine Vielzahl
von elektrisch betriebenem Zubehör benutzt werden, wie
z.B. für ferngesteuerte Weichen, farbige Lichtsignale, usw.
Vor dem Anschluss bitte sorgfältig die Anweisungen der
Zubehörhersteller lesen, um bestimmen zu können,
ob das Zubehör eine Wechselstrom- (AC) oder
Gleichstromversorgung (DC) benötigt.
3. Für elektrische Angaben siehe Typenschild an der
Unterseite des Geräts.
Seite 3
Anschluss der Anlage
• Den Steckverbinder des Netzkabels in die Buchse an der Rückseite des Netztransformators stecken und den Netzstecker in
eine Wandsteckdose stecken.
• Zwei Anschlusskabel für die regelbaren Gleichstromkanäle (DC) sind im Lieferumfang enthalten. Die abisolierten Enden der
Kabelpaare mit den Ausgangsklemmen “1” und “2” wie folgt verbinden: Die Bügel der Federklemmen anheben, die blanken
Kabelenden einführen und die Federbügel zurückfedern lassen (siehe Abb. 2).
• Darauf achten, dass die blanken Kabelenden sicher in den Ausgangsklemmen eingeklemmt sind. Die beiden anderen Enden
der Kabel an die Gleisanschlussklemme wie gewünscht zur Stromversorgung der Schienenpaare anschließen.
• Die Kabel sind mit Anschlusssteckern versehen, die zur Verwendung mit Hornby Gleisanschlussklemme R602 bestimmt sind
(siehe Abb. 3). Zum Anschluss an andere Gleissysteme bitte die jeweiligen Herstelleranweisungen beachten.
• Falls gewünscht, können die Kabel an der Gleisanschlussklemme umgepolt werden, um die Fahrtrichtung des Zuges relativ
zur Stellung des Richtungsumschalters umzukehren.
Anmerkung
Die beiden regelbaren Gleichstromkanäle (DC) werden von separaten, isolierten Sekundärwicklungen des Transformators
gespeist und unterliegen deshalb keinerlei elektrischen Rückleiterproblemen.
Sicherheitsabschaltungen
Beide regelbaren Gleichstromkanäle (DC) sind durch separate Trennsicherungen geschützt, während die zwei Hilfsstromkanäle
sind durch eine dritte Trennsicherung gesichert sind. Sollte bei irgendeinem dieser Stromkreise ein Kurzschluss- oder
Überhitzungszustand auftreten, wird die Stromzufuhr zum betroffenen Stromkreis automatisch abgeschaltet.
Die Abschaltung bei einer Störung des Hilfsstromkreises wird durch Erlöschen der Netzstrom-Anzeigelampe angezeigt und durch
Erlöschen der entsprechenden Anzeigelampe für den jeweils betroffenen, regelbaren Gleichstromkanal.
Nach erfolgter Sicherheitsabschaltung kann das Gerät durch Abschalten der Wandsteckdose oder durch Herausziehen des
Netzsteckers für ca. 45-60 Sekunden rückgestellt werden. Vor erneutem Wiedereinschalten der Netzstromversorgung muss die
Störungsursache jedoch beseitigt werden.
Bei extremen Überhitzungszuständen brennt die nur einmal verwendbare Temperatursicherung zum Schutz des
Netztransformators durch. In diesem Fall muss der Netztransformator zur Reparatur an Hornby Hobbies Limited
eingesendet werden.
Sicherheitshinweise
•
Dieser Netztransformator ist nicht für Kinder unter 14 Jahre geeignet und darf nur in geschlossenen Räumen benutzt werden.
• Der Netztransformator sollte regelmäßig auf evtl. Beschädigung des Gehäuses, des Netzsteckers, des Netzkabels und der
Ausgangsstromkabel überprüft werden. Ein beschädigtes Netzstromkabel sollte nur mit einem von Hornby empfohlenen
Austauschkabel ersetzt werden, das über Ihre Hornby-Servicevertretung erhältlich ist. Sollte irgendein Teil des
Netztransformators beschädigt sein, darf dieser nur nach erfolgter Reparatur benutzt werden.
• Vor Reinigung des Netztransformators oder irgendwelchen anderen Teilen der Anlage muss der Netzstecker von der
Wandsteckdose gezogen werden. Zur Reinigung keinerlei Flüssigkeiten verwenden.
• Die Anlage darf nicht an mehr als die empfohlene Anzahl von Stromquellen angeschlossen werden.
•
WARNHINWEIS - Die 16-Volt Wechselstromausgänge (AC) von zwei oder mehreren Transformatoren oder
irgendwelchen anderen Netztrafo-Typen dürfen niemals miteinander verbunden oder an Stromkreise angeschlossen werden,
bei denen die Gefahr eines zufälligen Zusammenschlusses bestehen könnte. Die “D”-Steckverbinder übertragen den 16-Volt
Strom zwischen den HM 2000 und HM 2000+ Geräten; deshalb sollte niemals der Versuch unternommen werden, zwei
HM 2000 Netztransformatoren entweder direkt oder über einen HM 2000+ Gleichstromregler (DC) miteinander zu
verbinden.
•
Das Gehäuse des Netztransformators darf nicht unbefugt geöffnet werden. Es enthält keinerlei Komponenten, die kundenseitig
repariert werden könnten. Ein professioneller Reparaturservice steht durch Hornby Hobbies Limited zur Verfügung.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Referenzzwecke gut auf.
• Niemals versuchen, andere Produkte an die seitlichen “D”-Anschlussbuchsen anzuschließen.
Seite 4
HM 2000+ GLEICHSTROMREGLER (DC) R8013 & 8013A (nicht mit HM 2000 mitgeliefert)
HAMMANT and MORGAN FAHRSTROM-ZUSATZREGLER
Die HM 2000+ Gleichstromregler können als zusätzliche Regler nur über die seitlichen Steckverbindungen zusammen mit den
HM 2000 Netztransformatoren verwendet werden, von denen sie auch ihren Betriebsstrom erhalten. Die Geräte sind als
links- und rechtsseitige Versionen lieferbar und können deshalb nur an der jeweils entsprechenden linken oder rechten Seite
des HM 2000 Netztrafos angeschlossen werden. Zum Anschluss die Geräte-Steckverbinder der Fahrstromregler in die jeweilige
seitliche “D”- Buchse des Netztrafos einschieben.
Nach erfolgtem Anschluss des HM 2000+ steht dann ein weiterer regelbarer Gleichstromausgang (DC) über die rückseitigen
Anschlussklemmen des Fahrstromreglers zur Verfügung.
R8013 linksseitig R8013 a rechtsseitig
Zusätzliche, auf der gleichen Seite des Netztrafos angeschlossene HM 2000+ Gleichstromregler werden gemeinsam mit
Strom von der Sekundärwicklung des Netztrafos gespeist, wobei jeweils der regelbare Ausgangskanal der entsprechenden
angeschlossenen Seite verwendet wird.
Aus diesem Grund sind die HM 2000+ Gleichstromregler nicht separat von den regelbaren Ausgängen des Netztrafos isoliert,
an die sie angeschlossen sind.
Zur effektiven Verteilung der verfügbaren Stromleistung sollten die HM 2000+ Gleichstromregler deshalb jeweils links oder
rechts alternierend am Netztrafo angeschlossen werden, statt zusammen nur auf einer Seite.
Die “Sicherheitshinweise” auf Seite 3 gelten auch für die HM 2000+ Gleichstromregler.
Hornby Hobbies Limited, Westwood, Margate, Kent CT9 4JX, United Kingdom
4/821TRD 0106 Printed in China
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Hornby HM 2000 Manuel utilisateur

Hornby
Marque
Hornby
Modèle
HM 2000
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents