Fagor BFD2302BW Le manuel du propriétaire

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

FR

EN

DA

PT

SU

NO

FRANÇAIS

1

INDEX

Page

Installation............................................................................. 2

Description générale ............................................................ 3

Mise en fonctionnement ....................................................... 3

Utilisation du réfrigérateur .................................................. 4

Utilisation du congélateur .................................................... 6

Nettoyage et entretien ...................................................... 10

Changement du sens d´ouverture des portes .................. 11

Problèmes de fonctionnement .......................................... 13

Spécifications .................................................................... 14

Si votre ancien réfrigérateur dispose de pênes à fermeture automatique ou

manuelle, N'OUBLIEZ PAS DE DETRUIRE OU D'INUTILISER LE SYSTEME

DE FERMETURE avant de l'envoyer a la ferraille. Ceci évitera que, dans

leurs jeux, des enfants puissent demeurer enfermés à l'intérieur.

N'ENDOMMAGEZ PAS LES TUYAUTERIES et vous éviterez ainsi que le

réfrigérant puisse s'échapper sans contrôle dans l' atmosphère.

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (RAEE)

A la fin de la vie utile de l'appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé

mélangé aux ordure ménagères brutes.

Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de

collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui

facilitent ce service.

L'élimination séparée d'un déchet d'électroménager permet d'éviter

d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la santé,

dérivées d'une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le

recyclage des matériaux qu'il contient, avec la considérable économie

d'énergie et de ressources que cela implique.

Afin de souligner l'obligation de collaborer à la collecte

sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à

rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son

élimination.

Pour davantage d'information, contacter les autorités locales ou

votre revendeur.

AVIS

2

INSTALLATION

RECOMMANDATIONS

Permettre la circulation de l'air sur la partie

postérieure du réfrigérateur. Ne permettre à aucun

objet de boucher la grillage avant ou le faîte du

réfrigérateur. Si l'on installe une armoire au-dessus, il

faudra laisser un creux pour permettre la circulation

de l'air.

Eviter dans toute la mesure du possible la

proximité des sources de chaleur.

Si vous avez besoin de coucher le

réfrigérateur pour le déballer ou pour

changer de côte ses gonds de pivottement

de ses portes, LE REFRIGERATEUR NE

PEUT ETRE COUCHE QUE SUR SA

PARTIE POSTERIEURE.

NOTE: Les charnières des portes se trouvent sur le côté droit. Si cette

disposition s'avère gênante pour vous, il est possible de changer la

place des charnières. Les instructions se trouvent dans l'annexe

CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTIERES.

IMPORTANT: En réglant les pieds de nivellement,

s'assurer que le réfrigérateur est bien appuyé sur

le sol (sans boitement) et est bien nivelé (pas

incliné).

Ce réfrigérateur fonctionne à 220/240v. Si vous

disposez d'une tension différente dans votre foyer,

vous devrez utiliser un transformateur d'une puissance

non inférieure à 500 w. Utilisez une prise de courant

avec MISE A TERRE.

NOTE: Le fabricant décline toute responsabilité au cas

où ses instructions ne seraient pas suivies.

ATTENTION AVANT DE CONNECTER

1.- Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur.

2.- Pour un fonctionnement correct, attendre deux heures avant de le brancher.

3.- Connecter.

La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique.

Celle-ci détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l’unité

frigorifique est conçue en garantissant le bon

fonctionnement de l’appareil. Lorsque deux classes

sont indiquées, le bon fonctionnement de l’appareil

est assuré dans les conditions de chacune d’elles.

Classe Températures ambiantes

N 16º à 32º

ST 18º à 38º

T 18º à 43º

FRANÇAIS

3

MED

24h.

3h.

DESCRIPTION GENERALE

MISE EN FONCTIONNEMENT

Actionner la commande de thermostat en

sélectionnant la position intermédiaire.

Fermer les portes.

Au bout de 3 heures, on peut

introduire des aliments dans le

réfrigérateur.

Pour congeler des aliments frais, attendre

24 heures.

1

2

3

REFRIGERATEUR

CONGELATEUR

Plateau

d’égouttement

d’eau.

Ventilateur.

Ensemble lampe

commande

thermostat.

Casier à

bouteilles

Caissons a fruits

et légumes.

Plaque

Caracteristiques

Techniques

REMARQUE: Il peut arriver que la composition interne de l'appareil ne corresponde pas à la figure ci-jointe.

4

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

ALIMENTS

ATTENTION

• En tournant la commande du thermostat, on peut sélectionner plus ou moins de

froid dans le réfrigérateur.

• Il y a lieu de prendre en considération que la température n'est pas totalement

uniforme dans toute l'enceinte, raison pour laquelle il y a des zones appropriées pour

chaque type d'aliment (suivant la figure).

• La température dans le réfrigérateur peut être affectée par la température ambiante, l

'emplacement de l'appareil et la frequence d'ouverture de la porte. Lorsque la

température ambiante est très élevée, le thermostat doit être à une position

intermédiaire pour obtenir le meilleur rendement.

• Ne pas introduire dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des liquides non

bouchés.

• Ne JAMAIS introduire des liquides volatiles, inflammables ou explosifs, tels que des

dissolvants, des alcools, de l'acétone ou de l'essence. Il y aurait un risque d'explosion.

• Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter des odeurs.

• Dans certaines conditions d’humidité relative et de température ambiante, des

condensations peuvent se produire à l’intérieur et à l’extérieur du réfrigérateur.

ZONE PLUS FROIDE

ZONE INTERMEDIAIRE

ZONE MOINS FROIDE

FRANÇAIS

5

La paroi du fond du réfrigérateur sera

habituellement couverte de

gouttelettes d’eau ou de glace.

Ceci est tout à fait NORMAL et fait partie du

processus de dégel automatique.

Veiller à ce que les aliments ne

touchent pas la paroi du fond. A

cette fin, les grillages sont

pourvus d’une butée qu’il y a

lieu de ne pas dépasser.

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

DEGEL

Le système de dégel du réfrigérateur fonctionne de façon

automatique et n’exige donc aucune intervention de l’usager.

RÉCULATEUR DU PASSAGE DE L’AIR

(incorporé à certains modèles)

Régulateur du passage de l’air dans le porte-légumes.

Grâce au régulateur du passage de l’air, vous pourrez

choisir les conditions de conservation les plus adéquates

en fonction des aliments.

FROID HOMOGENE

Votre réfrigérateur dispose de froid homogène dans le réfrigérateur. Cette prestation est fournie

par le ventilateur situé sur le haut à l’arrière de l’enceinte. Il permet non seulement

l’homogénéisation des températures, mais d’éviter également la condensation d’eau sur les

clayettes et d’accélérer le processus de refroidissement des aliments, pour leur conservation

optimale.

Votre appareil dispose d’étagères qui vous seront très pratiques lors de leur utilisation et

nettoyage.

ÉTAGÈRES

6

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONGELATION D'ALIMENTS FRAIS

Le congélateur de ce réfrigérateur a une catégorie de

4 étoiles dans n'importe lequel de ses tiroirs et est capable de

congeler jusq'à 4kg d'aliments frais en 24 heures.

NOTE

CONSEILS

• Envelopper les produits à congeler dans du papier aluminium ou les

disposer dans des récipients hermétiques.

• Préparer les aliments en rations consommables en une seule fois.

• Ne jamais congeler une deuxième fois un aliment décongelé.

• Coller une étiquette sur l'emballage pour en indiquer le contenu et la date de

congélation.

• Ne pas mettre en contact direct les aliments à congeler et ceux qui le sont

déjà.

• Ne pas stocker dans le congélateur des boissons gazeuses.

• Les glaces ne doivent pas ête consommées trop froides.

FRANÇAIS

7

POISSON ET FRUIT DE MER

Langouste-crustacés 3

Bouquets-cros bouquets 3

Colin 2

Poissons grass 3/4

Truite 2/3

Saumon 2/3

Soie 3

Turbot 2/3

VIANDE

Gros bovin 10/12

Agneau 6/8

Porc 9

Filets et côtelettes 6

Foie/Rognons 4

Foie / Rein 10

Cervelle/Langue 2

Viande hachée/saucisses 2

Lapin 5/7

VOLAILLES ET GIBIER

Poules-poulets 10

Dindon (découpé) 7

Canard, jars, oie 5

Lièvre 6

Perdrix-Caille 8

Faisan 7/8

Gros gibier 10

PLATS CUISINES

Sauces de tomate 3

Consommé 3

Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc

2/3

Jardinière de légumes 3

Viande cuite ou á l´étouffée 3

Biftek haché (hamburger) 2

Poivrons farcis 2

Epinards 2

Haricors verts et sautés 2

Gâteau, friands, etc 5/6

Macédoine de fruits 3

Sandwichs 6

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le

commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en dehors

du congélateur.

• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des

produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur

est de .

• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau

des tiemps de conservation ci-dessous.

m

es

e

s

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES

CONSEILS

TIEMPS DE CONSERVATION

LEGUMES

Blettes 12

Artichauts 12

Carottes 12

Chou-fleur 6/8

Choux de Bruxeles 6

Asperges 12

Choux 6/8

Haricots 12

Champignons 6

Persil 12

Poivrons 12

Epinards 12

Féves 12

FRUITS

Abricots 8

Cerises, prunes, framboises,

10

groseilles, mûres

Pêches 10/12

Fraises 12

Compotes (pommes, poires) 10

Raisins 10/12

Jus de fruits 10

Ananas 10/12

PAIN ET PASTELERIE

Biscuits, gâteaux 6

Gâteaux feuilleté 1

Pâte à pâtisserie 3

Pain et brioches 2

OEUFS, LAIT ET DERIVES

Oeufs (san coque) 6

Lait homogénéisé

3

(emballage carton)

Beurre 6

Fromages (petites portions) 6/8

Crème fraîche 3

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

8

PRODUCTION DE GLAÇONS

1

2

3

UTILISATION DU CONGELATEUR

DECONGELATION D'ALIMENTS

Tous les aliments ne doivent pas être

décongelés de la même façon.

Si vous avez acheté l'aliment congelé

dans le commerce, suivez les

instructions indiquée sur l'emballage.

Les légumes doivent être cuisinés

directement.

En général, les aliments préparés ou

précuits peuvent être cuisinés

directement.

Les viandes et les poissons doivent

être décongelés lentement dans le

réfrigérateur pendant plusieurs

heures. Si vous disposez d'un four à

micro-ondes, vous pourrez accélérer

la décongélation dans une grande

mesure.

Remplir d'eau aux trois quarts les moules

qui se trouvent à l'intérieur du

congélateur.

Introduire les moules dans le congélateur,

préférablement dans la partie inférieure.

Une fois l'eau congelée, on peut extraire

les glaçons de leur moule en tordant

légèrement ce dernier.

FRANÇAIS

9

STOP

MED

UTILISATION DU CONGELATEUR

DEGEL ET NETTOYAGE

Avec le temps, il se forme sur

les parois du congélateur une

couche de givre ou de glace.

Ceci entraînera une

consommation plus grande

d'énergie dans votre

réfrigérateur.

Afin de l'éviter, il y a lieu

d'éliminer cette couche de glace

au moins deux fois par an.

Placer la commande de thermostat sur

la position de STOP et le congélateur

sera déconnecté.

On peut aider à éliminer la glace à l'aide

de la palette ou en introduisant un

récipient d'eau chaude. Ne pas utiliser

des objets tranchants ni des appareils

de chauffe électriques.

Recueillir l’eau de dégel à l'aide d'un

torchon absorbant; nettoyer et sécher

l'intérieur avec soin.

Actionner la commande de thermostat

et la placer dans sa position habituelle

de fonctionnement.

Deux heures plus tard, on peut introduire

à nouveau les aliments congelés dans le

congélateur.

1

2

3

4

5

10

• Débrancher le réfrigérateur.

• Retirer les aliments, nettoyer et sécher l'intérieur.

• Laisser la porte ouverte afin d'éviter qu'il ne se forme de mauvaises odeurs.

• Agir de la même façon en cas de coupure prolongée de courant ou de panne

du réfrigérateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE

CONSEILS

Pour nettoyer l'intérieur, le

réfrigérateur doit être débranché.

Ne pas utiliser de produits abrasifs,

dissolvants, de nettoyage des métaux

ou des détergents non dilués.

Il convient de nettoyer une

fois par an avec un

aspirateur le grillage arrière

du réfrigérateur. La saleté a

un effet préjudicial sur le

fonctionnement et

augmente la consommation

en énergie électrique.

ARRET PROVISOIRE DU REFRIGERATEUR

REMPLACEMENT DES AMPOULES

1- Déconnecter le réfrigérateur.

2- Enlever l'ampoule grillée et la

remplacer par une autre du même type.

FRANÇAIS

11

CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES

Couchez le réfrigérateur sur sa partie

arrière.

Retirez la charnière inférieure en

défaisant les 3 vis de fixation (A). Retirez

le pivot (B) de la position droite et

placez-le en position gauche de la

charnière. Retirez les 2 vis (C) et vissez-

les du côté droit. Déposez la porte

inférieure.

Retirez la charnière intermédiaire après

avoir enlevé la plaquette de protection

cachant les vis et enlevez ces dernières.

Retirez également la plaquette de

gauche et placez-la où était la charnière.

Déposez la porte supérieure.

1

2

3

4

Démonter la charnière supérieure

en retirant la garniture des vis et

desserrer ces dernières. La monter

à gauche. Pour ce faire, retirer la

garniture et la monter à droite.

12

Pour remettre en place la porte

supérieure, positionnez-la sur le pivot

du côté gauche.

Introduisez la chernière intermédiaire

sur le pivot gauche de la porte

supérieure et vissez-la au réfrigérateur.

Mettez en place la porte inférieure en la

positionnant sur le pivot de la charnère

intermédiaire, puis remettez en place la

plaquette de protection des vis de

fixation.

Introduisez la charnière inférieure dans

le logement situé à gauche et fixez-la

avec les trois vis.

Si votre réfrigérateur est muni de

poignées latérales sur les portes ou

s’il est habillable, il faudra échanger

les poignées des portes.

9

10

5

7

8

Recouvrir les trous visibles sur la porte, après avoir changé de place les «

auto-fermetures », à l’aide des tampons livrés dans la pochette contenant

la documentation du réfrigérateur. Éliminer au préalable les bavures laissées

par les vis.

6

Si le réfrigérateur est muni d’ « auto-

fermetures » sur les portes sur la char-

nière centrale, il faudra les démonter et

les installer, retournés, de l’autre côté

et sur la porte de l’autre côté. Les

points de fixation des vis sont dûment

marqués sur la zone de l’axe de rotation

de la porte.

FRANÇAIS

13

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le réfrigérateur ne fonctione

pas.

Le réfrigérateur refroidit peu.

Il y a des gouttes d'eau sur la

paroi du fond du réfrigérateur.

Il apparait de l'eau sur en bas

du réfrigérateur.

Trop de glace sur les parois et

étagères du réfrigérateur.

La lampe du réfrigérateur ne

s'allume pas.

Fonctionnement bruyant.

Bruit de barbotage

Les aliments se dessèchent.

Il y a des odeurs à l'intérieur.

La fiche n'est pas connectée à la

prise de courant.

Le courant électrique n'arrive pas à

la fiche car le fusible est fondu ou le

limiteur automatique de puissance a

sauté.

La commande de thermostat se

trouve en une position basse.

On a laissé la porte mal fermée ou

on l'a ouverte avec une fréquence

excessive.

On a abstrué le grillage d'aérage ou

l'ouverture de la partie arrière du

faîte du réfrigérateur.

Le réfrigérateur est directement

exposé aux rayons du soleil ou à une

source de chaleur.

Cycle automatique de dégel.

On a placé un aliment ou un

récipient contre la paroi du fond du

réfrigérateur.

La porte du congélateur ferme mal à

cause d'un obstacle.

La fiche n'est pas connectée à la

prise de courant.

Le courant électrique n'arrive pas à

la prise parce que le fusible est

fondu ou parce que le limiteur

automatique de puissance a sauté.

La lampe n'est pas vissée à fond.

La lampe est grillée.

Le réfrigérateur n'a pas été nivelé

correctement.

Cycle de fonctionnement.

Les aliments ne sont pas enveloppés

ou recouverts.

Un des aliments n'est pas enveloppé

ou recouvert.

L'interieur de l'appareil a besoin

d'être nettoyé.

Connecter la fiche.

Changer le fusible ou reconnecter le

limiteur automatique de puissance.

Tourner la commande du thermostat

sur une position plus froide.

Veiller à ce que la porte ne reste pas

longtemps ouverte.

Conserver ces zones libres comme il

est indiqué au chapitre “Installation”

de ce manuel.

Changer l'emplacement du

réfrigérateur ou le protéger contre

ces sources de chaleur.

Ne pas s'alarmer: c'est tout à fait

normal (voir le chapitre “Utilisation du

réfrigérateur” de ce manuel).

Ne pas placer d'aliments ou de

récipients en contact avec la paroi du

fond; ceci evitera l'écoulement de

l'eau de dégel.

Veiller à la bonne fermeture des

portes et les maintenir libres

d'objects ou de saleté.

Connecter la fiche.

Changer le fusible ou reconnecter le

limiteur automatique de puissance.

La visser correctement.

Changer l'ampoule comme il est

indiqué dans ce manuel.

Niveler comme il est indiqué au

chapitre “Installation” de ce manuel.

Ne pas s'alarmer: ceci est tout à fait

normal.

Les envelopper ou l'introduire dans

un récipient hermétique.

L'envelopper ou l'introduire dans un

récipient hermétique.

Nettoyer comme il est indiqué dans

ce manuel.

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE

AUTRE REPARATION VOUS-MEME. Mettez-vous en rapparot avec le Service d'Assistance Technique le

plus proche.

CES APPAREILS RESPECTENT LES

DIRECTIVES CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

SECURITE:

• Le modèle de réfrigérateur que vous avez acheté est commercialisé avec le

réfrigérant R600a. Veuillez tenir compte du fait que:

- Ce réfrigérant ne détériore pas l’environnement.

- Il est inflammable, assurez-vous donc que le circuit frigorifique se trouve

dans de parfaites conditions. S’il est endommagé, consultez le distributeur

avant de procéder à son branchement.

• Cet appareil peut uniquement être réparé par le service d’assistance technique

qui utilisera pour cela des pièces détachées d’origine.

• N’utilisez pas d’éléments avec du feu ou d’appareils électriques à l’intérieur de

l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Evitez que le câble ne soit en contact avec le compresseur.

• Evitez que le câble ne soit pris sous l’appareil.

• Pour ne pas nuire à l’environnement et récupérer les matériaux

utilisés, faites appel au service de voirie municipale.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par son service après-vente ou par un personnel

semblable qualifié, afin d’éviter des situations dangereuses.

• Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou qui manquent d’expérience ou de connaissance, sauf sous supervision ou

après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Son utilisation par des enfants devra

être surveillée pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

• Gardez les grilles de ventilations dégagées.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens différents de ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation.

• Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigération.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil frigorifique, sauf

s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

14

/*)

*'*0)

*'0*)

SPECIFICATIONS

La page charge ...

3

GENERAL DESCRIPTION

STARTING UP

Move the thermostat control

to an intermediate position.

Close the doors.

Food can be placed in the

refrigerator three hours later.

Wait hor 24 hours before

freezing fresh food.

1

2

3

MED

24h.

3h.

REFRIGERATOR

FREEZER

Water collection

trays.

Ventilator.

Combined

thermostat control

and lamp.

Bottle shelves.

Fruit and vegetable

compartments

Specifications

Plate

NOTE: On occasions the internal composition of the appliance may not correspond to the enclosed figure.

ENGLISH

La page charge ...

ENGLISH

VEGETABLES

Salt-wort 12

Artichoke 12

Carrots 12

Cauliflower 6/8

Brussels sprouts 6

Asparragus 12

Cabbage 6/8

Beans 12

Mushrooms 6

Parsley 12

Peppers 12

Spinach 12

Broad beans 12

FRUITS

Apricots 8

Cherises, plums, raspberries,

10

gooseberries, blackberries

Peaches 10/12

Strawberries 12

Stewed fruit (apples, pears) 10

Grapes 10/12

Fruit juices 10

Pineaple 10/12

BREAD CONFECTIONERY

Biscuits-tarts 6

Flaky pastry tart 1

Pastry (unbaked) 3

Bread and rolls 2

EGGS AND DAIRY PRODUCE

Eggs (shelled) 6

UHT Milk 3

Burter 6

Cheese (samall portions) 6/8

Fresh cream 3

7

FISH AND SHELLFISH

Lobsters 3

Shrimps 3

Cold 2

Sardines and similar 3/4

Trout 2/3

Salmon 2/3

Sole 3

Turbot 2/3

MEAT

Beef 10/12

Mutton 6/8

Veal 9

Pork 6

Fillets/Chops 4

Liver/Kidneys 10

Brain/Tongue 2

Mincemeat, sausages 2

Rabbit 5/7

POUTRY AND GAME

Chickens 10

Turkey (in portions) 7

Duck, goose 5

Hare 6

Partidrige-Quail 8

Pheasants 7/8

Big game 10

READY TO SERVE FOOD

Tomato sauce 3

Stock 3

Beef, veal pork or chicken stews

2/3

Assorted vegetables 3

Stewed meat 3

Hamburguers 2

Stuffed peppers 2

Espinach 2

Brench beans 2

Tarts, confectionery, etc 5/6

Fruit salad 3

Sandwiches 6

SORT OF FOOD

Number of

months

• When you buy frozen food in your shop, try to introduce the products

into the freezer as soon as possible.

• Observe the preservation time that appear on the product packing,

taking into account this a freezer.

• When freezing food by yourself, consult the list of preservation times.

m

es

e

s

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

DIRECTIONS FOR USE YOUR FREEZER

FROZEN FOOD PRESERVATION

A FEW HINTS

CONSERVATION TIMES

SORT OF FOOD

Number of

months

8

1

2

3

USING THE FREEZER

DEFROSTING FOOD

The same method should not be

used for defrosting all types of food.

If you purchase frozen food from

stores, follow the instructions on the

packaging.

Green vegetables should be cooked

without defrosting.

Pre-cooked and ready prepared

food can generally be cooked

without defrosting.

Meat and fish should be slowly

defrosted in the refrigerator over

several hours. If you have a

microwave oven, defrosting can to a

large extent be accelerated.

Fill the trays inside the freezer three

quarters full of water.

Place the trays in the freezer,

preferably in the lower section.

Once frozen, the ice cubes can be

removed by gently twisting the

trays.

MAKING ICE CUBES

La page charge ...

3

MED

24h.

3h.

DESCRIÇÃO GERAL

POSTA EM FUNCIONAMENTO

Accione o mando termostáto

seleccionando uma posição média.

Feche as portas.

Passadas 3 horas, já podé introduzir os

alimentos no refrigerador.

Para congelar alimentos frescos, espere

24 horas.

1

2

3

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Grades Recolhe-

águas.

Conjunto

lámpada mando

termostáto.

Ventilador.

Prateleiras

garrafeiros.

Caixões para frutas

e verduras.

Placa

Características

Técnicas

NOTA: Pode dar-se o caso de que a composição interna do aparelho não corresponda à figura anexa.

PORTUGUÊS

La page charge ...

Fagor BFD2302BW Le manuel du propriétaire

Fagor BFD2302BW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes