Fagor FD-27A Le manuel du propriétaire

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções.

• Mode d’emploi.

• Operating instructions

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 1

La page charge ...

3

ESPAÑOL

DESCRIPCION GENERAL

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Recogeaguas.

Accione el mando termostato

seleccionando una posición

media.

Cierre las puertas.

Pasadas 3 horas, puede

introducir alimentos en el

refrigerador.

Para congelar alimentos

frescos, espere 24 horas

.

1

2

3

MED

24h.

3h.

Cubiteras hielo.

Conjunto lámpara

mando termostato.

Parrilla

Estantes

botelleros.

Cajones frutas y

verduras.

Rejilla aireación.

NOTA: Puede darse el caso de que la distribución interna del aparato no se corresponda con la figura

Placa

Características

Técnicas

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 5

La page charge ...

5

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

DESHIELO

El sistema de deshielo del refrigerador funciona

automáticamente, por tanto no necesita ninguna intervención

del usuario.

La pared del fondo del

refrigerador estará

habitualmente llena de gotitas

de agua o hielo. Esto es

totalmente NORMAL y forma

parte del proceso automático

de deshielo.

Procure que los alimentos no

toquen la pared del fondo. Para

ello las parrillas disponen de

un tope que no se debe

sobrepasar.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 7

6

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONGELACION ALIMENTOS FRESCOS

El congelador de este frigorífico tiene categoría de 4

estrellas y es capaz de congelar hasta 4 kg. de alimentos frescos

en 24 horas.

NOTA

CONSEJOS

• Envuelva los productos a congelar en papel aluminio o

recipientes herméticos.

• Prepare los alimentos en raciones consumibles de una sola vez.

• Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.

• Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la

fecha de congelación.

• No ponga en contacto directo los alimentos a congelar con los ya

congelados.

• No almacene en el congelador bebidas gaseosas.

• Los helados no deben consumirse demasiado fríos.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 8

7

ESPAÑOL

PESCADOS Y MARISCOS

Langosta-Crustáceos 3

Gambas-Langostinos 3

Merluza 2

Pescados grasos 3/4

Trucha 2/3

Salmón 2/3

Lenguado 3

Rodaballo 2/3

CARNE

Vacuno mayor 10/12

Cordero 6/8

Ternera 9

Cerdo 6

Filetes/Chuletas 4

Higado/Riñones 10

Seso/Lengua 2

Carne picada, Salchichas 2

Conejo 5/7

AVES Y CAZA

Gallinas-Pollos 10

Pavo- (troceado) 7

Pato, Ganso, Oca 5

Liebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisán 7/8

Caza Mayor 10

PLATOS PREPARADOS

Salsa de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: buey, ternera, pollo, cerdo

2/3

Menestra de verduras 3

Carne cocida, Estofado 3

Hamburguesas 2

Pimientos rellenos 2

Espinacas 2

Judías verdes y salteadas 2

Tartas empanadas, etc. 5/6

Macedonia de frutas 3

Sandwiches 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Cuando adquiera alimentos congelados en

el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su

introducción en el congelador.

• Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de

los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es

de categoría 4 estrellas.

• Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos

de conservación

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

HORTALIZAS

Acelgas 12

Alcachofas 12

Zanahorias 12

Coliflor 6/8

Coles de Bruselas 6

Espárragos 12

Berza 6/8

Judías 12

Setas 6

Perejil 12

Pimientos 12

Espinacas 12

Habas 12

FRUTAS

Albaricoque 8

Cerezas, ciruelas, frambuesas,

10

grosellas, moras

Melocotón 10/12

Fresas 12

Compotas (manzanas, peras) 10

Uva 10/12

Zumos fruta 10

Piña 10/12

PAN Y PASTELERIA

Bizcochos-Tartas 6

Tarta hojaldre 1

Masa de pastelería 3

Pan y bollería 2

HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS

Huevos (quitada la cáscara) 6

Leche homogeneizada

3

(envase de cartón)

Mantequilla 6

Quesos (pequeñas porciones) 6/8

Nata fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 9

La page charge ...

9

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Con el tiempo, en las paredes

del congelador se va

formando una capa de

escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor

consumo de energía en su

frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar

esta capa de hielo, al menos 2

veces al año.

Coloque el mando termostato en la

posición de STOP y el frigorífico

quedará desconectado.

Puede ayudar a eliminar el hielo

mediante una paleta o introduciendo

un recipiente con agua caliente. No

utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

bayeta absorbente, limpie y seque

bien el interior.

Accione el mando termostato a la

posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

introducir los alimentos congelados en

el congelador.

1

2

3

4

5

STOP

MED

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 11

La page charge ...

6

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

NOTA

CONSELHOS

• Embrulhe os produtos a congelar com papel aluminio ou recipientes

herméticos.

• Prepare os alimentos em porções consumíveis duma só vez.

• Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.

• Coloque uma etiqueta na envoltura indicando o conteúdo e a data de

congelação.

• Não ponha em contacto directo os alimentos a congelar com os já

congelados.

• Não armazene no congelador bebidas gasosas.

• Os gelados não devem ser consumidos demasiado frios.

O congelador deste frigorífico tem categoria de 4 estrelas

e em qualquer dos seus cestões, é capaz de congelar até 4

kgs de alimentos frescos em 24 horas.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 22

7

PORTUGUES

PEIXE E MARISCO

Lagosta/crustáceos 3

Gambas-Lagostins 3

Pescada 2

Peixe gordo 3/4

Truta 2/3

Salmão 2/3

Linguado 3

Rodovalho 2/3

CARNE

Vacuna 10/12

Borrego 6/8

Vitela 9

Porco 6

Febras/costoletas 4

Figado/rim 10

Língua 2

Carne picada, salsichas 2

Coelho 5/7

AVES E CAÇA

Galinha/fango 10

Perú (aos pedaços) 7

Pato/ ganso 5

Lebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisão 7/8

Caça grossa 10

PRATOS PREPARADOS

Molho de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: vitela, frango, porco

2/3

Sopas de legumes 3

Carne cozida, Estofada 3

Hamburguers 2

Pimientos recheados 2

Espinafres 2

Feijão verde 2

Tartes 5/6

Macedonias de fruta 3

Sandes 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que

transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.

• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens

dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de

categoria .

• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de

conservação.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

LEGUMES

Selgas 12

Alcachofas 12

Cenouras 12

Couveflor 6/8

Couves de Bruxelas 6

Espargos 12

Couve 6/8

Feijão 12

Cogumelos 6

Salsa 12

Pimentos 12

Espinafres 12

Fabas 12

FRUTA

Alperches 8

Cerejas, ameixas, framboesas,

10

groselhas, e amoras

Poseegos 10/12

Morangos 12

Compotas (maça, pera) 10

Uva 10/12

Sumos fruta 10

Ananás 10/12

PÃO E PASTELARIA

Biscoitos-Tartes 6

Massa folhada 1

Masa pasteleira 3

Pão e bolos 2

OVOS, LEITE E DERIVADOS

Ovos (sem casca) 6

Leite homogeneizada

3

(embalagem de cartão)

Manteiga 6

Queijo (pequenas doses) 6/8

Natas fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 23

La page charge ...

9

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Con el tiempo, en las paredes

del congelador se va

formando una capa de

escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor

consumo de energía en su

frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar

esta capa de hielo, al menos 2

veces al año.

Coloque el mando termostato en la

posición de STOP y el frigorífico

quedará desconectado.

Puede ayudar a eliminar el hielo

mediante una paleta o introduciendo

un recipiente con agua caliente. No

utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

bayeta absorbente, limpie y seque

bien el interior.

Accione el mando termostato a la

posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

introducir los alimentos congelados en

el congelador.

1

2

3

4

5

STOP

MED

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 25

La page charge ...

1

FRANCAIS

INDEX

Page

Installation .............................................................2

Description générale ............................................ 3

Mise en fonctionnement.........................................3

Utililisation du réfrigérateur ................................. 4

Utilisation du congélateur ..................................... 6

Nettoyage et entretien ........................................ 10

Changement du sens d´ouverture des portes ..... 11

Problèmes de fonctionnement............................. 13

Schéma électrique .............................................. 14

Spécifications ...................................................... 14

Si votre ancien réfrigérateur dispose de pênes à fermeture

automatique ou manuelle, N'OUBLIEZ PAS DE DETRUIRE OU

D'INUTILISER LE SYSTEME DE FERMETURE avant de

l'envoyer a la ferraille. Ceci évitera que, dans leurs jeux, des

enfants puissent demeurer enfermés à l'intérieur.

N'ENDOMMAGEZ PAS LES TUYAUTERIES et vous éviterez

ainsi que le réfrigérant puisse s'échapper sans contrôle dans

l' atmosphère.

AVIS

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 31

2

INSTALLATION

RECOMMANDATIONS

Permettre la circulation de l'air sur la partie

postérieure du réfrigérateur. Ne permettre à aucun

objet de boucher la grillage avant ou le faîte du

réfrigérateur. Si l'on installe une armoire au-dessus,

il faudra laisser un creux pour permettre la

circulation de l'air.

Eviter dans toute la mesure du possible la

proximité des sources de chaleur.

Si vous avez besoin de coucher le

réfrigérateur pour le déballer ou pour

changer de côte ses gonds de

pivottement de ses portes, LE

REFRIGERATEUR NE PEUT ETRE COUCHE

QUE SUR SA PARTIE POSTERIEURE.

NOTE: Les charnières des portes se trouvent sur le côté droit. Si

cette disposition s'avère gênante pour vous, il est possible de

changer la place des charnières. Les instructions se trouvent dans

l'annexe CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTIERES.

IMPORTANT: En réglant les pieds de

nivellement, s'assurer que le réfrigérateur est

bien appuyé sur le sol (sans boitement) et est

bien nivelé (pas incliné).

Ce réfrigérateur fonctionne à 220/230v. Si vous

disposez d'une tension différente dans votre foyer,

vous devrez utiliser un transformateur d'une

puissance non inférieure à 500 w. Utilisez une prise

de courant avec MISE A TERRE.

NOTE: Le fabricant décline toute responsabilité au

cas où ses instructions ne seraient pas suivies.

ATTENTION AVANT DE CONNECTER

1.- Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur.

2.- Pour un fonctionnement correct, attendre deux heures avant de le brancher.

3.- Connecter.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 32

3

MED

24h.

3h.

DESCRIPTION GENERALE

MISE EN FONCTIONNEMENT

Actionner la commande de thermostat

en sélectionnant la position

intermédiaire.

Fermer les portes.

Au bout de 3 heures, on peut

introduire des aliments dans le

réfrigérateur.

Pour congeler des aliments frais,

attendre 24 heures.

1

2

3

FRANCAIS

REFRIGERATEUR

CONGELATEUR

Plateau

d’égouttement

d’eau.

Moules à galçons.

Ensemble lampe

commande

thermostat.

Grillage.

Casier à

bouteilles

Caissons a fruits

et légumes.

Grillage d’aérage.

Plaque

Caracteristiques

Techniques

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 33

4

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

ALIMENTS

ATTENTION

• En tournant la commande du thermostat, on peut sélectionner plus ou

moins de froid dans le réfrigérateur.

• Il y a lieu de prendre en considération que la température n'est pas

totalement uniforme dans toute l'enceinte, raison pour laquelle il y a des

zones appropriées pour chaque type d'aliment (suivant la figure).

• La température dans le réfrigérateur peut être affectée par la température

ambiante, l 'emplacement de l'appareil et la frequence d'ouverture de la

porte. Lorsque la température ambiante est très élevée, le thermostat doit

être à une position intermédiaire pour obtenir le meilleur rendement.

• Ne pas introduire dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des

liquides non bouchés.

• Ne JAMAIS introduire des liquides volatiles, inflammables ou explosifs,

tels que des dissolvants, des alcools, de l'acétone ou de l'essence. Il y aurait

un risque d'explosion.

• Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter des

odeurs.

ZONE MOINS FROIDE

ZONE INTERMEDIAIRE

ZONE PLUS FROIDE

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 34

5

FRANCAIS

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

DEGEL

Le système de dégel du réfrigérateur fonctionne de façon

automatique et n'exige donc aucune intervention de l'usager.

La paroi du fondo du

réfrigérateur sera

habituellement couverte de

gouttelettes d'eau ou de glace.

Ceci est tout à fait NORMAL et

fait partie du processus de

dégel automatique.

Veiller à ce que les aliments ne

touchent pas la paroi du fond. A

cette fin, les grillages sont

pourvus d'une butée qu'il y a

lieu de ne pas dépasser.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 35

6

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONGELATION D'ALIMENTS FRAIS

Le congélateur de ce réfrigérateur a une catégorie de

4 étoiles dans n'importe lequel de ses tiroirs et est capable de

congeler jusq'à 4kg d'aliments frais en 24 heures.

NOTE

CONSEILS

• Envelopper les produits à congeler dans du papier aluminium ou les

disposer dans des récipients hermétiques.

• Préparer les aliments en rations consommables en une seule fois.

• Ne jamais congeler une deuxième fois un aliment décongelé.

• Coller une étiquette sur l'emballage pour en indiquer le contenu et la date

de congélation.

• Ne pas mettre en contact direct les aliments à congeler et ceux qui le sont

déjà.

• Ne pas stocker dans le congélateur des boissons gazeuses.

• Les glaces ne doivent pas ête consommées trop froides.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 36

7

FRANCAIS

POISSON ET FRUIT DE MER

Langouste-crustacés 3

Bouquets-cros bouquets 3

Colin 2

Poissons grass 3/4

Truite 2/3

Saumon 2/3

Soie 3

Turbot 2/3

VIANDE

Gros bovin 10/12

Agneau 6/8

Porc 9

Filets et côtelettes 6

Foie/Rognons 4

Higado/Riñones 10

Cervelle/Langue 2

Viande hachée/saucisses 2

Lapin 5/7

VALOILLES ET GIBIER

Poules-poulets 10

Dindon (découpé) 7

Canard, jars, oie 5

Lièvre 6

Perdrix-Caille 8

Faisan 7/8

Gros gibier 10

PLATS CUISINES

Sauces de tomate 3

Consommé 3

Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc

2/3

Jardinière de légumes 3

Viande cuite ou á l´étouffée 3

Biftek haché (hamburger) 2

Poivrons farcis 2

Epinards 2

Haricors verts et sautés 2

Gâteau, friands, etc 5/6

Macédoine de fruits 3

Sandwichs 6

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le

commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en

dehors du congélateur.

• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des

produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur

est de .

• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau

des tiemps de conservation ci-dessous.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES

CONSEILS

TIEMPS DE CONSERVATION

LEGUMES

Bettes 12

Artichauts 12

Carottes 12

Chou-fleur 6/8

Choux de Bruxeles 6

Asperges 12

Choux 6/8

Haricots 12

Champignons 6

Persil 12

Poivrons 12

Epinards 12

Féves 12

FRUITS

Abricots 8

Cerises, prunes, framboises,

10

groseilles, mûres

Pêches 10/12

Fraises 12

Compotes (pommes, poires) 10

Raisins 10/12

Jus de fruits 10

Ananas 10/12

PAIN ET PASTELERIE

Biscuits, gâteaux 6

Gâteaux feuilleté 1

Pâte à pâtisserie 3

Pain et brioches 2

OEUFS, LAIT ET DERIVES

Oeufs (san coque) 6

Lait homogénéisé

3

(emballage carton)

Beurre 6

Fromages (petites portions) 6/8

Crème fraîche 3

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 37

8

PRODUCTION DES GLAÇONS

1

2

3

meses

6

UTILISATION DU CONGELATEUR

DECONGELATION D'ALIMENTS

Tous les aliments ne doivent pas

être décongelés de la même façon.

Si vous avez acheté l'aliment congelé

dans le commerce, suivez les

instructions indiquée sur

l'emballage.

Les légumes doivent être cuisinés

directement.

En général, les aliments préparés ou

précuits peuvent être cuisinés

directement.

Les viandes et les poissons doivent

être décongelés lentement dans le

réfrigérateur pendant plusieurs

heures. Si vous disposez d'un four à

micro-ondes, vous pourrez accélérer

la décongélation dans une grande

mesure.

Remplir d'eau aux trois quarts les

moules qui se trouvent à l'intérieur du

congélateur.

Introduire les moules dans le

congélateur, préférablement dans la

partie inférieure.

Une fois l'eau congelée, on peut extraire

les glaçons de leur moule en tordant

légèrement ce dernier.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 38

9

FRANCAIS

STOP

MED

UTILISATION DU CONGELATEUR

DEGEL ET NETTOYAGE

Avec le temps, il se forme sur

les parois du congélateur une

couche de givre ou de glace.

Ceci entraînera une

consommation plus grande

d'énergie dans votre

réfrigérateur.

Afin de l'éviter, il y a lieu

d'éliminer cette couche de

glace au moins deux fois par

an.

Placer la commande de thermostat sur

la position de STOP et le congélateur

sera déconnecté.

On peut aider à éliminer la glace à

l'aide de la palette ou en introduisant

un récipient d'eau chaude. Ne pas

utiliser des objets tranchants ni des

appareils de chauffe électriques.

Recueillir a l'eau de dégel à l'aide d'un

torchon absorbant; nettoyer et sécher

l'intérieur avec soin.

Actionner la commande de thermostat

et la placer dans sa position habituelle

de fonctionnement.

Deux heures plus tard, on peut

introduire à nouveau les aliments

congelés dans le congélateur.

1

2

3

4

5

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 39

10

• Débrancher le réfrigérateur.

• Retirer les aliments, nettoyer et sécher l'intérieur.

• Laisser la porte ouverte afin d'éviter qu'il ne se forme de mauvaises odeurs.

• Agir de la même façon en cas de coupure prolongée de courant ou de

panne du réfrigérateur.

220 v

15 w max.

E 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE

CONSEILS

Pour nettoyer l'intérieur, le

réfrigérateur doit être débranché.

Ne pas utiliser de produits abrasifs,

dissolvants, de nettoyage des métaux

ou des détergents non dilués.

Il convient de nettoyer une

fois par an avec un

aspirateur le grillage

arrière du réfrigérateur. La

saleté a un effet préjudicial

sur le fonctionnement et

augmente la

consommation en énergie

électrique.

ARRET PROVISOIRE DU REFRIGERATEUR

REMPLACEMENT DES AMPOULES

1- Déconnecter le réfrigérateur.

2- Enlever l'ampoule grillée et la

remplacer par une autre du même type.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 40

11

CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES

Couchez le réfrigérateur sur sa partie

arrière.

Si le bas de votre réfrigérateur est

équipé d’une plinthe, enlevez celle-ci

comme il est indiqué sur la figure. Pour

suivre, déchirer la partie gauche

marquée du socle pour loger la

charnière inférieure suivant la figure.

Retirez la charnière inférieure en

défaisant les 3 vis de fixation (A).

Retirez le pivot (B) de la position droite

et placez-le en position gauche de la

charnière. Retirez les 2 vis (C) et

vissez-les du côté droit. Déposez la

porte inférieure.

Retirez la charnière intermédiaire

après avoir enlevé la plaquette de

protection cachant les vis et enlevez

ces dernières. Retirez également la

plaquette de gauche et placez-la où

était la charnière. Déposez la porte

supérieure.

Retirez le pivot (D) de la position

droite et placez-le en position gauche.

1

2

3

4

5

C

B

A

'

FRANCAIS

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 41

La page charge ...

Fagor FD-27A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor FD-27A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents