Haba 4283 De stormloop het duel Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Knuckling Knights – the Duel

Les chevaliers tumultueux – Le duel

De stormloop – het duel

Tumulto de caballeros: El duelo

La torre dei cavalieri – Il duello

La page charge ...

15

Les chevaliers

tumultueux

Le duel

U

n passionnant jeu

d

’a

d

resse pour 2 à 4 c

h

eva

l

iers tumu

l

tueux

de

4

à

99

a

n

s.

Idée

:

Gu

n

te

r B

aa

r

s

I

llustration

:

Thies Schwar

z

D

urée

d

e

l

a partie : env. 10 m

i

nute

s

L

e gran

d

jour est arrivé :

l

es c

h

eva

l

iers sont

d

e nouveau rassem

bl

és

d

ans la cour du château du roi Ben

j

amin pour leur tournoi annuel !

C’est au

j

ourd’hui que le meilleur d’entre eux va être dési

g

né. Qui sera

l

e p

l

us a

d

roit en expu

l

sant ses a

d

versaires

h

ors

d

u terrain

d

e tournoi ?

Contenu du jeu

1 terrain de tournoi

4 c

h

eva

l

iers

4

bouc

li

e

r

s

12 pièces d’or

1

f

euille avec autocollants

de

c

h

e

v

a

li

e

r

s

1 rè

g

le du

j

e

u

FRANÇAIS

16

Idée

L

ors de cha

q

ue duel, deux chevaliers tumultueux s’affrontent sur le

t

errain

d

e tournoi. En poussant son propre c

h

eva

l

ier, c

h

acun essaye

d

e

f

aire sortir son adversaire du terrain de tournoi. Pour chaque duel

remporté, le

g

a

g

nant est récompensé par une pièce d’or. Le but du

jeu est d’en avoir le plus possible à la

ﬁ

n du tournoi.

Avant de jouer pour la première fois

•

Coller les autocollants de chevaliers sur les

p

la

q

uettes en bois

de

cou

l

eu

r

.

•

Ensuite, s’exercer à pousser les chevaliers

!

FRANÇAIS

Mettre le bouclier derrière

l

e c

h

eva

l

ier

.

Pousser la partie in

f

érieure du

bouclier avec élan vers l’avant

.

L

e c

h

eva

l

ier

d

é

g

uerpit à toute

vi

tesse

!

17

Conseil :

S

’exercer plusieurs fois en chan

g

eant le bouclier de position

pour modi

ﬁ

er la direction de déplacement du chevalier.

Préparatifs

Poser le terrain de tournoi au milieu de la table. Les chevaux re

p

résen

-

t

és sur le terrain de tournoi sont les cases de départ sur lesquelles on

pose

l

es c

h

eva

l

iers au

d

é

b

ut

d

e c

h

aque

d

ue

l

.

cases

d

e

d

é

p

art

Chaque

j

oueur prend le chevalier et le bouclier d’une couleur.

L

es chevaliers et boucliers en trop sont remis dans la boîte.

•

A quatre joueurs, pren

d

re toutes

l

es pièces

d

’or

.

• A trois joueurs, retirer

l

es pièces

d

’or

d

e

l

a cou

l

eur

d

e jeu non

ut

ili

sée

.

• A deux

j

oueurs, suivre les rè

g

les de

j

eu spéciales mentionnées

ci-dessous (voir page 19)

.

Mélan

g

er les pièces d’or et les empiler faces cachées.

FRANÇAIS

18

Déroulement de la partie

R

etourner la

p

ièce d’or

p

osé en haut de la

p

ile. Cha

q

ue

p

ièce d’or

représente

d

eux

b

ouc

l

iers. Les c

h

eva

l

iers

d

ont

l

es

b

ouc

l

iers sont

i

denti

q

ues à ceux de la

p

ièce vont se battre en duel. Ils sont

p

osés sur

l

es cases de dé

p

art du terrain de tournoi. Le bouclier du haut indi

q

ue

q

ue

l

joueur commence à jouer.

Avec son bouclier, ce

j

oueur tape une fois contre son chevalier pour le

f

aire avancer. Ensuite, c’est au tour de son adversaire de

f

aire avancer

son propre chevalier. Chaque joueur essaye à tour de rôle de

f

aire

sortir son adversaire du terrain de tournoi sans être lui-même ex

p

ulsé.

Exemple :

L

e chevalier vert et le rouge

combattent l’un contre l’autre.

Le

v

e

r

t

co

mm

e

n

ce.

R

èg

l

es

d

e tournoi importante

s

•

Un

d

ue

l

est gagné

l

orsque

l

e c

h

eva

l

ier a

d

verse est expu

l

sé

d

u

terrain de tournoi et

q

ue son

p

ro

p

re chevalier reste sur le terrain.

•

Si un

j

oueur a expulsé lui-même son chevalier du terrain de

tournoi, il

p

erd le duel tout de suite.

•

Un chevalier est considéré comme « ex

p

ulsé » dès

q

u’il touche

l

a ta

bl

e

.

L

e

g

a

g

nant du duel récupère la pièce d’or qui avait été retournée.

E

nsuite, i

l

retourne

l

a pièce

d

’or suivante et un nouveau

d

ue

l

co

mm

e

n

ce

.

FRANÇAIS

19

Fin de la partie

L

orsque tous les duels ont été

j

oués, le

g

a

g

nant est celui qui aura

remporté

l

e p

l

us

d

e pièces

d

’or. C’est

l

ui

l

e mei

ll

eur c

h

eva

l

ier

t

umultueux. En cas d’é

g

alité, il

y

a plusieurs

g

a

g

nants

.

Règles spéciales pour deux joueurs

Jouer suivant

l

es règ

l

es

d

u jeu

d

e

b

ase en respectant cepen

d

ant

l

es

c

han

g

ements suivants

:

• Jouer avec toutes les

p

ièces d’or. Les boucliers re

p

résentés

n’ont pas de si

g

nification.

• Le

j

oueur le plus

j

eune commence le premier duel. Le duel

suivant est

d

émarré par

l

’autre joueur

• Le gagnant

d

u

d

ue

l

récupère une pièce

d

’or.

• Le tournoi se termine

d

ès qu’un joueur a récupéré six pièces

d’or en

p

remier

.

FRANÇAIS

La page charge ...

37

Fine del gioco

S

e si sono combattuti tutti i duelli, vince il

g

iocatore che possiede

i

l maggior numero di talleri. E’ il più valoroso cavaliere

f

racassone.

I

n caso di

p

arità ci saranno

p

iù vincitori

.

Regole vigenti per due giocatori

Valgono le regole di base con le seguenti modi

ﬁ

che:

• Usate tutti i ta

ll

eri. Non si tengono più in consi

d

erazione g

l

i

scud

i ill

ust

r

at

i.

• Inizia il primo duello il

g

iocatore più piccolo, mentre nel

duello seguente inizia il cavaliere più grande.

• Il vincitore del duello riceve un tallero

.

• Il torneo

f

inisce quando un giocatore ha riunito sei talleri

.

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Habitación infantil

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando.

HABA les acompaña con juegos

y juguetes que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

TL 75683 2/10 Art. Nr.: 4283

Haba 4283 De stormloop het duel Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4283 De stormloop het duel Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes