Junkers TRQ 21 W Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Deutsch

1 Anwendung..................................4

2 Technische Daten........................4

3 Sicherheitshinweise.....................4

4 Montage.......................................4

5 Bedienung ..................................5

6 Tips zum Energiesparen.................6

7 Fehlersuche.................................6

English

1 Application...................................7

2 Technical data .............................7

3 Safety Instructions.......................7

4 Installation ...................................7

5 Operation.....................................8

6 Tips for Saving Energy....................9

7 Error Localisation.........................9

Français

1 Utilisation...................................10

2 Caractéristiques techniques ......10

3 Conseils de sécurité ..................10

4 Montage.....................................10

5 Utilisation...................................11

6 Conseils d’économie d’énergie ....12

7 Pannes - Causes - Rèmedes ....12

Español

1 Utilización ..................................13

2 Datos técnicos...........................13

3 Indicaciones de seguridad.........13

4 Montaje......................................13

5 Manejo.......................................14

6 Consejos para el ahorro

de energía .....................................15

7 Búsqueda de averías.................15

Italiano

1 Applicazione ..............................16

2 Dati tecnici.................................16

3 Indicazioni di sicurezza..............16

4 Montaggio..................................16

5 Comando...................................17

6 Consigli per risparmiare energia ..18

7 Ricerca di anomali.....................18

Nederlands

1 Gebruik......................................19

2 Technische gegevens................19

3 Veiligheidsvoorschriften.............19

4 Montage.....................................19

5 Bediening...................................20

6 Tips voor energiebesparing..........21

7 Opsporen van storingen ............21

Dansk

1 Anvendelse................................22

2 Tekniske data ............................22

3 Sikkerhedsforskrifter..................22

4 Montering...................................22

5 Betjening....................................23

6 Energispareråd..............................24

7 Fejlsøgning................................24

Porto

1 Utilização...................................25

2 Dados técnicas..........................25

3 Indicações de segurança...........25

4 Montagem..................................25

5 Comando...................................26

6 Instruções sobre economia

de energia......................................27

7 Localização de defeitos.............27

TRQ 21 W

TRQ 21 W - D 31.07.2013 15:00 Uhr Seite 2

La page charge ...

1 Utilisation

Le TRQ 21 W est un thermostat d'ambian-

ce modulable conçu pour réguler la puis-

sance des chaudières JUNKERS

énumérées sur les schémas à .

Ce thermostat d'ambiance équipé d'une hor-

loge programmable s'est avéré très fiable et

performant avec les installations de chauffa-

ge pour appartements (jusqu'à 80 m

2

) amé-

nagés dans des immeubles à plusieurs éta-

ges. Il satisfait aux dispositions légales en

vigueur.

Le TRQ 21 W ne convient pas aux apparte-

ments équipés d'un chauffage par le sol.

2 Caractéristiques techniques

3 Conseils de sécurité

Le thermostat d'ambiance TRQ 21 W

doit être directement branché sur la

chaudière. Ne jamais brancher le ther-

mostat sur le réseau 230 V (cela cau-

serait sa destruction irrémédiable).

Ne mettre en oeuvre le TRQ 21 W

qu'en association avec les chaudières

JUNKERS énumérées sur les schémas

à .

4 Montage

4.1 Généralités

Le choix de l'emplacement du thermostat est

important. La température de la pièce dans

laquelle le thermostat est installée doit être

représentative de celle de l'ensemble du lo-

gement considéré. Les radiateurs du local

où est installé le thermostat d'ambiance ne

doivent pas être munis de robinets thermost-

atiques.

Une solution utilisant de simples robinets

préréglés est préférable: la capacité de

réglage de la puissance des radiateurs au

niveau de la pièce dans laquelle le thermost-

at est installée doit être aussi réduite que

possible.

Monter le thermostat si possible sur un mur

intérieur et s'assurer qu'aucun courant d'air

ou flux thermique ne puisse influencer le

thermostat. L'air ambiant doit pouvoir circuler

librement sous le thermostat et à travers les

ouïes de refroidissement de l'appareil: main-

tenir libre le domaine hachuré sous l'appareil

et respecter les côtes minimales recomman-

dées (cf. figure ).

4.2 Fixation du thermostat d'ambiance

Pour fixer le thermostat sur un mur, désoli-

dariser et séparer le thermostat (a) de son

socle (b) en faisant levier entre les deux élé-

ments avec l'extrémité d'un tournevis (cf. fi-

gure ).

Le socle (b) du TRQ 21 W peut être fixé

soit à l'aide de deux vis (d) sur un boîtier de

distribution encastrée ((c), ø = 55 mm) du

commerce ( ), soit directement à l'aide de

chevilles (6 mm) et de vis à tête goutte de

suif (ø = 3,5 mm, cf. figure ). Utiliser pour

cette dernière solution le gabarit de perçage

fourni.

4.3 Raccordement électrique

Le thermostat d'ambiance TRQ 21 W doit

être alimenté par une tension continue de

24 V fournie par la chaudière via une gaine

électrique à trois fils qui sert simultanément

à envoyer le signal de régulation du ther-

mostat vers la chaudière.

5

4

1

2

116

Français

F

10

TRQ 21 W

Hauteur 82 mm

Largeur 165 mm

Profondeur 42 mm

Tension nominale CC 24 V

Courant nominal 0,01 A

Plage de réglage 6 °C … 30 °C

Variation de temp. 0,05 K/min

minimale

Sortie de sortie modulante,

2,5 V … 24 V

Plage de temp.

d’utilisation 0 °C … 35 °C

Autonomie 50 h

Classe de protection III

Catégorie de protection IP 20

Ce produit a obtenu

le certificat VDE

TRQ 21 W - F 01.08.2013 8:04 Uhr Seite 10

F

11

TRQ 21 W

Il convient d'éviter le parasitage de cette lig-

ne électrique. Poser cette ligne séparément

des autres lignes de 230 V ou 400 V. Si

des perturbations inductives (proximité de li-

gnes hautes tensions) sont à craindre,

procéder au blindage de la ligne 24 V.

Utiliser un câble électrique du type NYM dis-

posant de la section de conducteur suivante:

S'assurer que la ligne en question n'est pas

sous tension et relier le thermostat à la

chaudière via un câble électrique trois fils

conformément au plan de câblage (cf. sché-

mas à ).

4.4 Mise en service

Après avoir procédé aux câblages nécessai-

res, remonter le thermostat (a) sur le socle

(b) et mettre la chaudière en marche.

5 Utilisation

Pour modifier les horaires de commutation

du thermostat d'ambiance, retirer le couver-

cle (e) de l'horloge programmable (figure ).

Le thermostat d'ambiance TRQ 21 W dis-

pose des éléments de commande suivants

(figures et ):

e Couvercle

f Commutateur de dérogations

g Molette de réglage de la température

en mode normal (mode "diurne")

h Molette de réglage de la température

en mode "abaissement de la tempéra-

ture" ("nocturne" ou "économique")

i

Disque de plexiglas, avec aiguille gravée

j Disque de programmation hebdomadai-

re

k Logement pour cavaliers non utilisés

l Cavalier rouge ou bleu

m Marque horaire de disque de program-

mation hebdomadaire

n Notice condensée:

La notice condensée est rangée dans

le logement prévu à cet effet sur la face

latérale droite du socle (b). On y trou-

vera un résumé des instructions et in-

formations essentielles à la mise en

oeuvre du TRQ 21 W.

5.1 Commutateur de dérogations (f)

On dispose des modes de fonctionnement

suivants:

Fonctionnement automatique. Passage

automatique du mode "diurne" au mode

"nocturne" et inversement aux heures

programmées à l'horloge.

Fonctionnement normal "diurne". Régu-

lation permanente de la température

ambiante sur la base de la valeur défi-

nie via la molette (g).

Fonctionnement "nocturne" ou "écono-

mique". Régulation permanente de la

température ambiante sur la base de la

valeur définie via la molette (h).

5.2 Molettes de réglage de la tempéra-

ture (g) et (h)

La molette (g), respectivement: (h), sert à défi-

nir la température ambiante souhaitée en

mode de fonctionnement normal ("diurne"), re-

spectivement: en mode de fonctionnement "no-

cturne" ou "économique". Plage de réglage au-

torisée par ces 2 molettes: de 6°C à 30°C.

5.3 Horloge programmable

L'horloge programmable permet de définir

les heures à partir desquelles le thermostat

doit commuter entre le mode "diurne" et le

mode "nocturne" et inversement de manière

automatique, lorsque le commutateur de

dérogation est en position "fonctionnement

automatique". La plus petite plage de com-

mutation qu'il est possible de définir, (lors-

que deux cavaliers sont positionnés directe-

ment l'un à côté de l'autre sur le disque heb-

domadaire) est égale à 2 heures. La résolu-

tion horaire du disque hebdomadaire est,

elle, égale à 30 minutes.

31

1

116

Longeur de câble: section:

jusqu’à 20 m 0,75 jusqu’à 1,5 mm

2

jusqu’à 30 m 1,00 jusqu’à 1,5 mm

2

à partir de 30 m 1,50 mm

2

Français

TRQ 21 W - F 01.08.2013 8:04 Uhr Seite 11

5.3.1 Définition de l'heure courante

Faire tourner le disque de plexiglas (i) sur le-

quel est gravée une aiguille, de manière à ce

que cette dernière affiche l'heure courante.

Ne faire tourner le disque que dans le sens

des aiguilles d'une montre. Ne pas faire tour-

ner le disque de programmation hebdoma-

daire (j). L'heure et le jour de la semaine

sont indiqués sur le disque (j) par le repère

(m).

5.3.2 Programmation de l'horloge

• Cavalier rouge = Mode normal "diure".

• Cavalier bleu = Mode "économique",

"nocturne".

En fonction du rythme de vie suivi, posi-

tionner les cavaliers rouges et bleus (l) sur le

disque hebdomadaire (j) pour chaque jour

de la semaine.

Poser les cavaliers rouge et bleu (l) aux hor-

aires souhaités sur le disque horaire (j).

Laisser les cavaliers non utilisés dans le lo-

gement (k) qui leur est réservé.

5.3.3 Autonomie

Après au moins trois jours de fonctionne-

ment, l'horloge programmable dispose d'une

autonomie de fonctionnement par rapport à

l'alimentation électrique extérieure d'environ

50 heures. Pendant cette période, l'horloge

programmable consomme l'électricité que lui

fournit un accumulateur intégré.

Veiller à ce que l'alimentation électrique ne

soit pas interrompue plus de 50 heures

(même lorsque le chauffage est éteint): les

déchargements complets de l'accumulateur

réduisent sa durée de vie.

6

Conseils d'économie d'énergie

Arrêter le chauffage avant d'aérer les pièces.

Aérer toujours brièvement mais intensément

(les fenêtres grandes ouvertes). Eviter d'aé-

rer trop longtemps ou en permanence.

Un abaissement de la température d'un seul

degré peut se traduire par une économie

d'énergie pouvant aller jusqu'à 5%. Ne pas

laisser la température descendre sous 15°C:

un réchauffement brutal et rapide d'un local

consomme plus d'énergie que l'approvi-

sionnement thermique nécessaire au mainti-

en d'une température moyenne.

Dans une pièce dont les radiateurs sont pi-

lotés par un thermostat et dans laquelle on a

procédé à l'installation ultérieure d'un robinet

thermostatique, il convient d'ouvrir totale-

ment les thermostats. Les robinets thermost-

atiques auraient sinon tendance à brider le

chauffage tandis que la chaudière fonc-

tionnerait en permanence.

F

TRQ 21 W

Pannes

La température ambiante

souhaitée n'est pas atteint

La température ambiante

souhaitée est dépassée

Différence de températures

trop élevée

Causes

Position de l'aquastat de la

chaudière trop faible

ou

Robinets thermostatiques

montés sur les radiateurs du

local témoin

Emplacement du thermostat

mal choisi (exemple: murs

extérieurs, proximité de

fenêtres, etc.)

Des sources thermiques tel-

les que fenêtres, soleil, éclai-

rage ambiant, cheminée, po-

ste de télévision, etc. influen-

cent le thermostat.

Remèdes

Augmenter la position de l'a-

quastat

ou

Ouvrir ou bien enlever com-

plètement les robinets ther-

mostatiques

Choisir un meilleur emplace-

ment pour le thermostat

Choisir un meilleur emplace-

ment pour le thermostat

7 Pannes - Causes - Remèdes

12

Français

TRQ 21 W - F 01.08.2013 8:04 Uhr Seite 12

La page charge ...

Junkers TRQ 21 W Manuel utilisateur

Junkers TRQ 21 W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents