Vetus HT1015, HT1016, HT1017, HT1022 Guide d'installation

Hydraulische pompen

Hydraulic pumps

Hydraulikpumpen

Pompes hydrauliques

Bombas hidráulicas

Pompe idrauliche

Installatie instructies

Installation instructions

Installationsvorschriften

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

NEDERLANDS 2

ENGLISH 5

DEUTSCH 8

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 14

ITALIANO 17

HT1015

HT1016

HT1017

HT1022

La page charge ...

120102.02 11

POWER HYDRAULICS Pompes hydrauliques

1 Introduction

La pompe hydraulique assure l’écoulement d’huile dans un

système hydraulique.

Tous les systèmes hydrauliques Vetus sont dotés d’une pompe

à piston autoréglable, qui fonctionne selon le principe du sys-

tème à pression constante. La pompe tente toujours de réaliser

un équilibre entre le débit et la pression de travail maximale.

Si aucun débit d’huile n’est nécessaire, la pompe ne fournit pas

d’huile et marche alors sans utiliser de puissance. Il n’en résulte

donc pas d’usure.

La pompe hydraulique est destinée à être montée sur le moteur

principal ou auxiliaire, ou sur l’inverseur.

Schéma de principe de la pompe:

2 Installation

2.1 Indications générales

- Utiliser toujours des outils propres dans un environnement

propre. La saleté et l’humidité sont les plus grands ennemis

des systèmes hydrauliques.

- Il existe 2 types de raccordements dans les systèmes

hydrauliques:

a) Raccordement fileté avec joint torique

Ne jamais utiliser de produit de scellement ou d’étan-

chéité !

b) Raccordement fileté sans joint torique

(par exemple

filetage BSP et NPT)

Utiliser toujours un produit de scellement ou d’étanchéité

parfaitement adapté aux raccordements hydrauliques !

Nettoyer et dégraisser toujours soigneusement les parties

à raccorder.

- Après l’installation, contrôler l’étanchéité de tous les raccor-

dements.

2.2 Pompe

HT1015 / HT1016 / HT1017:

Monter la pompe sur le PTO

1)

du moteur principal ou auxiliaire

ou sur le PTO

1)

de l’inverseur.

HT1022:

Monter la pompe en combinaison avec une connexion souple

avant le moteur.

2.3 Tuyaux

Veuillez consulter le manuel ‘Installation hydraulique’ pour l’ins-

tallation des tuyaux.

Pump Output

Sensing

Line

LS

P

L

Z

HTM0039

FRANÇAIS

12 120102.02

POWER HYDRAULICS Pompes hydrauliques

3 Mise en service

Avant la mise en service, contrôler que tous les tuyaux sont

correctement raccordés.

Veiller à ce que l’huile dans le tuyau pour huile de fuite puisse

toujours s’écouler sans obstacle. Si la pression dépasse 2

bars, la bague d’étanchéité Simmerring sautera du carter de

pompe.

La pression de travail de la pompe est réglée en série sur 215

bars. Si nécessaire, augmenter ou abaisser la pression de tra-

vail maximale en tournant la vis A

2)

.

La pression load-sensing est réglée en série sur 8 .. 14 bars.

Si la conduite load-sensing a une longuer standard, il n’est pas

nécessaire de modifier ce réglage.

Si la conduite load-sensing est très longue, il peut être néces-

saire d’augmenter la pression load-sensing. La pression load-

sensing peut être modifiée en tournant la vis B

2)

.

Attention!

Le carter de la pompe est en aluminium.

Les raccords pour le montage de la

conduite de détection de charge et la

conduite de fuites d’huile doivent donc

être vissés avec une extrême précaution

dans le carter de la pompe.

Pour fixer le tuyau sur le raccord, immo-

biliser l’écrou du raccord à l’aide d’une

clé plate.

17

HTM0202 HTM0203

Raccord du tuyau de détection de charge (load-sensing)

Raccord du tuyau de fuites d’huile

24

HTM0204 HTM0205

Montage du tuyau de détection de charge (load-sensing)

19

17

HTM0206 HTM0207

Montage du tuyau de fuites d’huile

27

24

HTM0208 HTM0209

120102.02 13

POWER HYDRAULICS Pompes hydrauliques

Le niveau d’huile dans la pompe doit se trouver avant la mise

en service sur ou au-dessus de l’axe de la pompe.

Procéder comme suit :

- Enlever, à l’emplacement du réservoir, le tuyau conduisant

du réservoir au raccord d’aspiration de la pompe (Z)

- Remplir le tuyau avec de l’huile

- Monter le tuyau

- Mettre en marche le moteur et le faire tourner pendant envi-

ron 30 secondes

- Arrêter le moteur. La pompe va se remplir. Attendre 10 minu-

tes.

- Remettre en marche le moteur. Le système hydraulique est

prêt à l’emploi.

FRANÇAIS

4 Fiche technique

Type HT1015 HT1016 HT1017 HT1022

Sens de rotation

3)

sens inverse horaire (S.I.H.) sens horaire (S.H.) sens inverse horaire

(S.I.H.)

Raccords aspiration et arrière de la pompe côtés latéraux de la pompe

refoulement

Convient pour PTO de PTO de PTO de l’inverseur montage avant

moteurs Vetus Deutz moteurs Vetus Deutz Twin Disc le moteur en

DT64, DTA64, DT43, DTA43 ; combinaison avec

DT67, DTA67 ; une connexion

souple

4)

PTO de PTO de

l’inverseur PRM l’inverseur PRM

Bride de raccord SAE ‘B-B’ (2 boulons) SAE ‘C’ (4 boulons)

Capacité 0 à 45 cc 0 à 69 cc

Vitesse maximale 3000 tr/min 2500 tr/min

Pression de travail réglée en série 215 bars 215 bars

Pression de travail réglable maximum 275 bars 310 bars

Pression d’huile de fuite maximale 2 bars 2 bars

Température d’admission

maximale continue 105°C 105°C

Température d’utilisation minimale - 30°C - 30°C

Poids 11,8 kg 35,4 kg

1)

PTO: ‘Power Take Off’, arbre de prise de force pour machines auxiliaires

2)

Schémas, voir p. 20 - 27.

3)

Sens de rotation vu depuis le côté de l’arbre d’entrée

4)

HT3012 – accouplement à 13 dents (pas : 16/32 )

La page charge ...

120102.02 21

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

HT1015/HT1016/HT1017

Aseinde

Shaft

Wellenende

Extrémité d’arbre

Extremo de eje

Estremità dell’asse

HTM0043

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

P persaansluiting

Z zuigaansluiting

LS loadsensing aansluiting

L lekolie aansluiting

A instelschroef werkdruk

B instelschroef loadsensingdruk

C bevestigingsgaten, bestemd voor M12 bouten

P pressure connection

Z suction connection

LS load-sensing connection

L oil leak connection

A working pressure setting screw

B load-sensing pressure setting screw

C fixing holes, for M12 bolts

P Pressanschluss

Z Sauganschluss

LS Anschluss Load-sensing

L Anschluss Lecköl

A Einstellschraube Betriebsdruck

B Einstellschraube Load-sensing-Druck

C Befestigungslöcher, für M12-Schrauben bestimmt

P raccord de refoulement

Z raccord d’aspiration

LS raccord load-sensing

L raccord huile de fuite

A vis de réglage de la pression de travail

B vis de réglage de la pression load-sensing

C trous de fixation pour boulons M12

P conexión de presión

Z conexión de succión

LS conexión detección de carga

L conexión para el aceite de fuga

A tornillo de ajuste de la presión operativa

B tornillo de ajuste de la presión de detección de carga

C orificios de fijación, preparados para tornillos M12

P raccordo di mandata

Z raccordo di aspirazione

LS raccordo di determinazione di carico

L raccordo tubo di colaggio dell’olio

A vite di regolazione pressione d’esercizio

B vite di regolazione pressione di determinazione di carico

C fori di fissaggio, per bulloni M12

22 120102.02

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

P

Z

241

121

106

35˚

213

233

72

94

115

181

213

126,97 ± 0,03 Dia.

223

8

82,63 ± 0,03

Dia.

LS

272

166

149

16

13

34˚

90

4

C

115

149

L

A

B

HT1022

HTM0048

56

5

35,2 ± 0,13

7,9 x 33,3

31,72 ± 0,03 Dia.

HT1022

HTM0049

Aseinde

Shaft

Wellenende

Extrémité d’arbre

Extremo de eje

Estremità dell’asse

120102.02 23

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

P persaansluiting

Z zuigaansluiting

LS loadsensing aansluiting

L lekolie aansluiting

A instelschroef werkdruk

B instelschroef loadsensingdruk

C bevestigingsgaten, bestemd voor M12 bouten

P pressure connection

Z suction connection

LS load-sensing connection

L oil leak connection

A working pressure setting screw

B load-sensing pressure setting screw

C fixing holes, for M12 bolts

P Pressanschluss

Z Sauganschluss

LS Anschluss Load-sensing

L Anschluss Lecköl

A Einstellschraube Betriebsdruck

B Einstellschraube Load-sensing-Druck

C Befestigungslöcher, für M12-Schrauben bestimmt

P raccord de refoulement

Z raccord d’aspiration

LS raccord load-sensing

L raccord huile de fuite

A vis de réglage de la pression de travail

B vis de réglage de la pression load-sensing

C trous de fixation pour boulons M12

P conexión de presión

Z conexión de succión

LS conexión detección de carga

L conexión para el aceite de fuga

A tornillo de ajuste de la presión operativa

B tornillo de ajuste de la presión de detección de carga

C orificios de fijación, preparados para tornillos M12

P raccordo di mandata

Z raccordo di aspirazione

LS raccordo di determinazione di carico

L raccordo tubo di colaggio dell’olio

A vite di regolazione pressione d’esercizio

B vite di regolazione pressione di determinazione di carico

C fori di fissaggio, per bulloni M12

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

La page charge ...

120102.02 25

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

HTM0034

Schémas hydrauliques

Avec 1 pompe hydraulique

Esquemas hidráulicos

Con 1 bomba hidráulica

Schemi idraulici

Con 1 pompa idraulica

1 moteur hydraulique d’hélice d’étra-

ve

2 moteur hydraulique d’hélice de

poupe

3 installation hydraulique de rabatte

-

ment du mât

4 moteur hydraulique du treuil d’an-

crage

5 valve de l’hélice d’étrave

6 valve de l’hélice de poupe

7 valve de l’installation de rabatte-

ment du mât

8 valve du treuil d’ancrage

9 valve ‘1-step load-sensing’

10 valve ‘2-step load-sensing’

11 pompe hydraulique

12 filtre de retour

13 réservoir hydraulique

1 motor hidráulico de la hélice de

proa

2 motor hidráulico de la hélice de

popa

3 instalación hidráulica para bajar el

mástil

4 motor hidráulico del molinete

5 válvula para la hélice de proa

6 válvula para la hélice de popa

7 válvula para la instalación para

bajar el mástil

8 válvula para el molinete

9 válvula ‘de detección de carga de

1 paso’

10 válvula ‘de detección de carga de

2 pasos’

11 bomba hidráulica

12 filtro de retorno

13 depósito hidráulico

1 Motore idraulico elica di prua

2 Motore idraulico elica di poppa

3 Impianto idraulico reclino albero

4 Motore idraulico verricello d’anco

-

ra

5 Valvola elica di prua

6 Valvola elica di poppa

7 Valvola impianto reclino albero

8 Valvola verricello d’ancora

9 Valvola ‘1-step load-sensing’

10 Valvola ‘2-step load-sensing’

11 Pompa idraulica

12 Filtro di ritorno

13 Serbatoio idraulico

La page charge ...

120102.02 27

POWER HYDRAULICS Hydraulic pumps

HTM0046

2-step load-sensing

Schémas hydrauliques

Avec 2 pompes hydrauliques

Esquemas hidráulicos

Con 2 bombas hidráulica

Schemi idraulici

Con 2 pompe idraulica

1 moteur hydraulique d’hélice d’étra-

ve

2 moteur hydraulique d’hélice de

poupe

3 installation hydraulique de rabatte

-

ment du mât

4 moteur hydraulique du treuil d’an-

crage

5 valve de l’hélice d’étrave

6 valve de l’hélice de poupe

7 valve de l’installation de rabatte

-

ment du mât

8 valve du treuil d’ancrage

9 valve ‘1-step load-sensing’

10 valve ‘2-step load-sensing’

11 pompe hydraulique

12 filtre de retour

13 réservoir hydraulique

1 motor hidráulico de la hélice de

proa

2 motor hidráulico de la hélice de

popa

3 instalación hidráulica para bajar el

mástil

4 motor hidráulico del molinete

5 válvula para la hélice de proa

6 válvula para la hélice de popa

7 válvula para la instalación para

bajar el mástil

8 válvula para el molinete

9 válvula ‘de detección de carga de

1 paso’

10 válvula ‘de detección de carga de

2 pasos’

11 bomba hidráulica

12 filtro de retorno

13 depósito hidráulico

1 Motore idraulico elica di prua

2 Motore idraulico elica di poppa

3 Impianto idraulico reclino albero

4 Motore idraulico verricello d’anco

-

ra

5 Valvola elica di prua

6 Valvola elica di poppa

7 Valvola impianto reclino albero

8 Valvola verricello d’ancora

9 Valvola ‘1-step load-sensing’

10 Valvola ‘2-step load-sensing’

11 Pompa idraulica

12 Filtro di ritorno

13 Serbatoio idraulico

La page charge ...

Vetus HT1015, HT1016, HT1017, HT1022 Guide d'installation

Vetus HT1015, HT1016, HT1017, HT1022 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents