Yamaha MX-D1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement

ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

• Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et

propre - à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur

ou de vibration, des poussières, de l’humidité et du froid. Ménagez un

espace libre d’au moins 30 cm au-dessus, 10 cm à droite et à gauche et

10 cm à l’arrière de l’appareil, pour qu’il soit bien ventilé.

• Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs

électriques, pour éviter les ronflements parasites.

• N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le

placez pas dans un environnement très humide (par exemple dans une

pièce contenant un humidificateur) car cela peut entraîner la

condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

• Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent

tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des

éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne

placez pas:

• D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil

ou provoquer sa décoloration.

• Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être

responsables d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle.

• Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de

secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

• Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc.

car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de

la température intérieure de l’appareil peut être responsible d’incendie,

de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

• Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil sur une

prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n’ont pas été

effectués.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer

et d’être endommagé.

• N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et

les cordons.

• Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise

secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui

pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

• N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter

l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue responsable des dommages

résultant de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle

prescrite.

• Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le

cordon d’alimentation de la prise murale pendant un orage.

• Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service

YAMAHA compétent pour toute réparation qui serait requise. Le

coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

• Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une

longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez la

fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

• Avant de contacter un revendeur YAMAHA, lisez la section

“DÉPANNAGE” décrivant des erreurs fréquentes d’utilisation.

• Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur le commutateur STANDBY/

ON pour placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à

la prise de courant. Il se trouve alors “en veille”. En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À

LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la

fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au

fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-

003 du Canada.

ATTENTION:

VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

02-MX-D1_GB_F.fm Page 0 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

1

Français

CARACTÉRISTIQUES

• Amplificateur de puissance stéréo numérique de haute performance et d’une puissance max. de 500 W + 500 W (4 à 8 Ω)

• Plage dynamique de 120 dB

• Puces LSI conçues par Yamaha et utilisées dans les circuits de modulation numérique et d’amplification

• Système Active Power Control assurant des performances optimales, quelle que soit la charge

• Modulateur Constant Gain PLL produisant un gain fixe et à boucle ouverte, insensible aux fluctuations

de la tension d’alimentation

• DHT (distorsion harmonique totale) de 0,003 %

• Séparation des canaux de 100 dB

• Alimentation à commutation de type à résonance, à haut rendement et à faible bruit, conçue par Yamaha

• Entrées (RCA) et prises pour enceintes dotées de connecteurs WBT (allemands)

• Design futuriste et ultra-plat

Accessoires

Cordon d’alimentation

Filtre antiparasites (pour le cordon d’alimentation) x 2

Attache pour câbles x 2

Filtre antiparasites (pour le câble audio)

(Modèles pour les E.-U. et le Canada)

Filtre antiparasites (pour le câble interface RS-232C)

Filtre antiparasites (pour câble de contrôle) x 2

(Modèles pour les E.-U. et le Canada)

Veillez à attacher les filtres antiparasites aux câbles indiqués pour éviter des interférences electromagnétiques.

Ouvrez le cache et affixez le tore sur les câbles.

SOMMAIRE

CARACTÉRISTIQUES ............................................................................................................................................................1

COMMANDES ET FONCTIONS ............................................................................................................................................2

CONNEXIONS .........................................................................................................................................................................4

SCHÉMAS LOGIQUES............................................................................................................................................................6

DÉPANNAGE ...........................................................................................................................................................................8

FICHE TECHNIQUES..............................................................................................................................................................9

02-MX-D1_GB_F.fm Page 1 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

2

COMMANDES ET FONCTIONS

Face arrière

Face avant

Ce symbole attire votre attention sur une prise délivrant un courant

dangereux.

Pour réduire les risques d’électrocution et d’incendie et éviter les courts-

circuits, suivez scrupuleusement les consignes à la page 5 quand vous

branchez des enceintes.

02-MX-D1_GB_F.fm Page 2 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

3

Français

1 Commutateur/témoin STANDBY/ON

Ce commutateur sert à mettre le MX-D1 sous tension ou en mode de veille (Standby). L’appa-reil consomme une faible

quantité de courant en mode de veille. Quand vous mettez le MX-D1 sous tension, ce témoin s’allume en bleu, vous

indiquant que le MX-D1 est prêt à l’emploi.

Quand la température à l’intérieur de l’unité monte, ce témoin s’allume alternativement en bleu et en violet. Dans ce cas,

mettez l’unité ailleurs et diminuez le niveau de sortie du préamplificateur etc.

Si une panne est détectée, le MX-D1 active son système de protection et ce témoin s’allume en rouge. Dans ce cas,

mettez immédiatement le MX-D1 en mode de veille et débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.

Si le témoin reste allumé en rouge lorsque vous rebranchez le cordon d’alimentation au secteur, adressez-vous au

revendeur Yamaha le plus proche.

2 Bornes SPEAKER

Ces bornes servent à brancher vos enceintes. Elles

garantissent une connexion fiable, même en présence

de câbles très épais. Branchez les enceintes aux canaux

gauche et droit, en respectant la polarité (+/–).

Vous pouvez brancher des enceintes d’une impédance

comprise entre 4 et 8 Ω.

3 Prises BALANCE

Reliez ces prises aux sorties XLR symétriques d’une

source avec des câbles XLR.

4 Bouton MUTE

En maintenant ce bouton enfoncé, vous coupez

temporairement la sortie sonore du MX-D1. Si vous

devez modifier une connexion d’entrée alors que le

MX-D1 est sous tension, maintenez ce bouton

enfoncé en effectuant le changement voulu. Cela évite

la production soudaine de bruits forts, de clics et de

grésillements susceptibles d’endommager vos

enceintes.

5 Prises UNBALANCE

Reliez ces prises aux sorties RCA asymétriques

(baptisées “AUDIO OUTPUT” sur le YPC-1) d’une

source avec des câbles RCA/Cinch.

6 Commutateur UNBAL/BAL

Ce commutateur permet d’alterner entre les prises

BALANCE et UNBALANCE.

7 Prise AC IN

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à

cette prise.

e Commutateur POWER

(Modèles pour l’Australie, le R.-U., l’Europe, la

Chine et la Corée)

Réglez ce commutateur sur la position ON pour

utiliser le MX-D1.

Pour couper l’alimentation secteur, placez ce

commutateur sur la position OFF.

8 Prise RS-232C

9 Commutateur AMP ID

0 Prise CONTROL IN

q Prise CONTROL OUT

w Commutateur POWER/THROUGH

Permet d’étendre les options de pilotage. Pour en

savoir plus, consultez votre revendeur.

02-MX-D1_GB_F.fm Page 3 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

4

CONNEXIONS

• Préamplificateur

• Matériel de sonorisation

• Lecteur CD avec commande etc.

de volume

Sortie XLR symétrique

Vers une prise

de courant

Enceinte (D) Enceinte (G)

Sortie audio

Lors de la connexion au YPC-1

Sortie RCA asymétrique

(Modèles pour les Etats-Unis et le Canada)

Veillez à attacher les filtres antiparasites au cordon d’alimentation et au câble audio comme indiqué dans l’illustration suivante.

1. Fermez le cache.

2. Serrez le filtre

contre le câble en

vous servant de

l’attache.

Cordon

d’alimentation

Câble audio

(Modèles pour les E.-U. et le Canada)

02-MX-D1_GB_F.fm Page 4 Wednesday, October 22, 2003 3:27 PM

5

Français

Les câbles d’enceintes comportent généralement deux fils

isolés. Pour assurer le respect de la polarité (+/–) lors de la

connexion des enceintes, un de ces deux fils comporte un

isolant de couleur distincte ou est repéré par une ligne.

1. Retirez environ 15mm d’isolant à l’extrémité

des câbles d’enceintes.

2. Torsadez correctement les fils dénudés

pour éviter un court-circuit.

3. Dévissez les vis des bornes SPEAKER.

4. Insérez l’extrémité torsadée des fils

dénudés dans les orifices des bornes

SPEAKER.

5. Resserrez fermement les vis des bornes

SPEAKER.

Si vous utilisez des fiches bananes, resserrez les

extrémités des bornes et insérez-y les fiches.

(Sauf les modèles pour le R.-U., l’Europe et la Corée)

Connexion aux prises BALANCE

Branchez ces prises aux sorties XLR symétriques

d’une source.

L’assignation des broches pour ces prises est indiquée

ci-dessous. Vérifiez dans le mode d’emploi de la

source utilisée si ses prises de sortie correspondent aux

assignations de broches des prises sur l’amplificateur.

Lors de la connexion, alignez les broches et les trous et

insérez la fiche du câble XLR jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

Pour débrancher, tirez sur la fiche du câble XLR tout

en maintenant enfoncé le levier de la prise BALANCE.

Pour utiliser cette connexion symétrique, placez le

commutateur UNBAL/BAL en position “BAL”.

Connexion aux prises UNBALANCE

Branchez les sorties RCA asymétriques de la source à

ces prises.

Pour utiliser cette connexion asymétrique, placez le

commutateur UNBAL/BAL en position “UNBAL”.

Ne branchez jamais vos éléments simultanément aux

prises BALANCE et UNBALANCE.

Quand toutes les connexions sont effectuées, branchez le

cordon secteur à la prise AC IN puis connectez l’autre

extrémité du cordon à une prise de courant.

Connexion de vos enceintes

15mm

1

2

4

33

5

Rouge: + (positif)

Blanc: – (négatif)

Fiche banane

Connexion de sources

2: chaud

1: masse

3: froid

Attention

Connexion du cordon

d’alimentation secteur

02-MX-D1_GB_F.fm Page 5 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

6

Le MX-D1 est un amplificateur de puissance stéréo numérique PWM (Pulse Width Modulation) performant bénéficiant des

toutes dernières technologies Yamaha d’amplification de puissance et d’alimentation à commutation.

Les schémas logiques ci-dessous détaillent les circuits d’amplification et d’alimentation.

SCHÉMAS LOGIQUES

Schéma logique de l’alimentation

IN

YDA133

SP OUT

YDA134

0

V

+B

-B

L

C

Input amp

Active power

control

Output current information

Analog

feedback

Cross

feedback

2.8 MHz

clock input

Constant-gain

PLL

modulator circuit

Real-time

protection

Real-time

protection

Protection

/mute

AC IN

88kHz

2.8MHz

(amp)

OSC

88kHz

100V(on)

200V(off)

+B

-B

OV

+

-

0V

2.8MHz

(amp)

Line filter

Choke

Inrush

protection

circuit

Sub-

transformer

Protection circuit

Microcomputer

Isolator

Right-channel power supply

Driver

For op-amps

and LSI

Magnetically

-coupled

rectifier circuit

External interface

Schéma logique de l’amplificateur

02-MX-D1_GB_F.fm Page 6 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

7

Français

La fonction PWM (Pulse Width Modulation) ne produisant en théorie aucun bruit de quantification, la plage dynamique

qui dépend uniquement de la technologie des circuits et la rétroaction font du MX-D1 un amplificateur de puissance aux

performances exceptionnelles.

En outre, les puces LSI analogiques et numériques de Yamaha, aussi rapides que performantes, sont spécialement conçues

pour optimaliser le rendement du modulateur et des circuits d’amplification MOSFET qui constituent le cœur du MX-D1.

Système Active Power Control

Grâce à la surveillance constante du courant de sortie de l’amplificateur et au contrôle de la pu-issance maximum de

sortie continue ainsi que de la puissance dynamique instantanée, le MX-D1 fournit en permanence un rendement

maximum avec toute impédance de charge comprise entre 2 à 8 Ω.

Circuit de modulateur Constant-gain PLL

Sur un amplificateur de puissance numérique conventionnel, les fluctuations de la tension d’alimentation affectent la

puissance en raison des variations de la consommation de courant. Le circuit de modulation du MX-D1, composé d’un

circuit PLL (Phase Locked Loop) et de modulation, offre une solution radicale à ce problème.

En réponse aux fluctuations de la tension d’alimentation, le circuit de modulateur PLL à gain constant produit une forme

d’onde PWM à une vitesse de compensation appropriée pour le signal d’entrée. Cela permet de maintenir la linéarité et

de travailler avec un gain à boucle ouverte constant, produisant par la même occasion une rétroaction stable.

Rétroaction

Les impulsions de sortie numérique sont réinjectées dans un circuit de réinjection croisée, ce qui augmente les

performances du circuit de modulation et la linéarité de l’étage de sortie. Cela se traduit par une faible distorsion et une

vaste plage dynamique.

De plus, un signal de sortie analogique prélevé derrière le filtre de sortie LC est réinjecté pour augmenter le facteur

d’amortissement et la réponse en fréquences, quelle que soit l’impédance de charge.

Système de protection

La sécurité d’utilisation est assurée par un système de protection comprenant un circuit de détection de courant ultra-

rapide, capable de mesurer le courant d’une seule impulsion. Ce système intègre aussi un dispositif séquentiel logique de

sécurité d’utilisation, un détecteur CC et une protection contre les surcharges.

Alimentation à commutation

Les canaux gauche et droit disposent d’une alimentation indépendante à commutation avec résonance Yamaha à haut

rendement et à faible bruit.

Le circuit redresseur secondaire dispose en outre d’un redresseur à couplage magnétique résolvant les problèmes

habituellement liés aux amplificateurs numériques SEPP (Single-Ended Push-Pull) conventionnels et permettant au MX-

D1 de conserver en permanence une symétrie parfaite entre les lignes d’alimentation positif et négatif, quelle que soit la

direction du courant de sortie.

02-MX-D1_GB_F.fm Page 7 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

8

DÉPANNAGE

Si vous pensez que le MX-D1 ne fonctionne pas normalement, vérifiez les symptômes décrits dans le tableau ci-dessous. Si

le problème persiste ou n’est pas décrit ici, placez le MX-D1 en mode de veille, débranchez son cordon d’alimentation de la

prise de courant et adressez-vous au revendeur Yamaha le plus proche.

Symptôme Cause Remède

Le MX-D1 ne se met pas

sous tension quand vous

appuyez sur STANDBY/

ON.

Le cordon d’alimentation secteur n’est pas

correctement branché.

Vérifiez que le cordon d’alimentation

secteur est correctement branché a la prise

AC IN et à une prise de courant appropriée.

La source branchée à la prise CONTROL IN

n’est pas sous tension.

Mettez sous tension l’élément branché à la

prise CONTROL IN.

Pas de son. Le MX-D1 n’est pas correctement branché. Vérifiez toutes les connexions et corrigez-

les si nécessaire.

Les réglages de la source branchée aux

entrées du MX-D1 ne sont pas corrects.

Voyez le mode d’emploi de la source

utilisée.

Vous avez sélectionné les entrées incorrectes

du MX-D1.

Choisissez les entrées correctes avec le

commutateur UNBAL/BAL.

Le système de protection du MX-D1 est

activé.

Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit aux

câbles d’enceintes et effectuez les

corrections qui s’imposent.

Bourdonnement audible. Les câbles RCA branchés aux prises

UNBALANCE ne sont pas insérés à fond.

Insérez fermement les fiches RCA.

Le son n’est pas naturel,

la plage des graves est

restreinte et l’image

stéréo est pauvre.

La polarité des enceintes est incorrecte. Vérifiez la polarité des connexions

d’enceintes et corrigez-la si nécessaire.

Veillez à attacher le filtre antiparasites fourni. Ouvrez le cache et

affixez le tore sur les câbles comme illustré plus loin.

Filtre antiparasites

Si vous utilisez un câble interface RS-232C ou un câble de contrôle

(Modèles pour les E.-U. et le Canada)

02-MX-D1_GB_F.fm Page 8 Wednesday, October 22, 2003 3:27 PM

9

Français

FICHE TECHNIQUES

Puissance minimale efficace de sortie

(1 kHz, 1,0 % DHT, 4 à 8 Ω) ................ 500 W + 500 W

Puissance dynamique (IHF)

2/4/6/8 Ω .....................................1000/1000/850/700 W

Facteur d’amortissement (1 kHz, 8 Ω ).............plus de 200

Sensibilité d’entreé

UNBALANCE ............................................1,3 V/25 kΩ

BALANCE ..................................................2,2 V/10 kΩ

Réponse en fréquence

1 Hz à 100 kHz.................................................. ± 3,0 dB

10 Hz à 20 kHz.................................................. ± 0,5 dB

Distorsion harmonique totale (1 kHz, 10 W/8

Ω

, LPF: 20 kHz)

UNBALANCE ................................... moins de 0,002 %

BALANCE ......................................... moins de 0,002 %

Rapport signal/bruit (réseau IHF-A, LPF: 20 kHz)

UNBALANCE ........................................plus de 120 dB

BALANCE ..............................................plus de 120 dB

Séparation des canaux (terminaison 5.1 kΩ, 1 kHz)

UNBALANCE ........................................plus de 100 dB

BALANCE ..............................................plus de 100 dB

Modulation......................PWM (Pulse Width Modulation)

Sortie................................SEPP (Single-Ended Push-Pull)

Alimentation ..............A commutation de type à résonance

(fréquence: 88 kHz)

Alimentation

Modèles pour les Etats-Unis et le Canada

............................................................. CA 120 V, 60 Hz

Modèle pour l’Australie ...................... CA 240 V, 50 Hz

Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe

............................................................. CA 230 V, 50 Hz

Modèle pour la Chine .......................... CA 220 V, 50 Hz

Modèle pour la Corée .......................... CA 220 V, 60 Hz

Consommation ......................................................... 350 W

Consommation en mode de veille..............moins de 0,1 W

Dimensions (L x H x P) .......................435 x 75 x 437 mm

Poids........................................................................ 10,4 kg

Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis.

02-MX-D1_GB_F.fm Page 9 Wednesday, October 22, 2003 2:06 PM

La page charge ...

Yamaha MX-D1 Le manuel du propriétaire

Yamaha MX-D1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents