Vitek VT 1338 Manuel utilisateur

Marque: Vitek

Modèle: VT 1338

Catégorie: Sèche-cheveux

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VITEK VT 1338

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 2

Champagne

VT-1338 SR

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 3

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 4

Sleek & Silent Hairdryer

Use & Care

Thank you for purchasing your Sleek & Silent

hairdryer. You now have the flexibility to dry and

style your hair with as many as 6 styling option

combinations with separate heat and speed set-

tings plus cool shot. Before using the dryer,

please read these instructions carefully and keep

them in a safe place for future reference.

Key Parts

1. Right housing

2. Left housing

3. Switch cover right

4. Switch cover left

5. Cool shot button

6. Concentrator

7. Front grille

8. Barrel

9. End cap

10. Cord guard

11. Power cord full set

Cool Shot

This hair dryer is equipped with a Cool Shot

Button, which is used to hold your hairstyle.

Depress and hold the Cool Shot button to rapidly

cool and hold your hair once it has been styled.

Hair Maintenance

For optimal results, shampoo and condition your

hair prior to styling and towel dry to remove

excess moisture.

Quick Drying

Select a high/medium heat & speed setting and

roughly dry hair. Use a brush or your hand to

shake out excess moisture whilst drying and keep

the dryer in constant motion.

Straightening

Select high/medium heat and roughly dry the hair.

When the hair is nearly dry, attach the concentra-

tor nozzle (which minimizes frizz) and reduce the

heat & speed. Section the hair according to thick-

ness and begin with straightening bottom layers

first. Using a round or flat thermal brush, follow

brush with concentrator from above, while slowly

gliding down the each section of hair from roots to

tips. Once bottom layers have been straightened,

then straighten the mid section and complete by

straightening top layers.

Natural Wavy Texture

Using a low to medium heat/speed setting,

'Scrunch' sections of hair with your fingers into

the palm of your hand while directing airflow

through your fingers. Once you have reached the

desired effect, use the cool shot on each section

of hair to hold style. For more volume lean forward

and dry hair in the upside down position.

Lift & Volume

Using dryer on medium to high heat/speed set-

ting, work from the roots of hair and begin at the

back of the head. Section your hair and use brush

or fingers to dry against its natural growth pattern.

This creates lift at the roots, which creates a style

with volume.

Styling

Set the dryer to a medium or low heat setting and

attach the concentrator nozzle for precision dry-

ing. Section the hair, and style using a round ther-

mal styling brush. Concentrate the airflow direct-

ly on the hair while styling in the direction you

desire. If necessary, hold the airflow for 2-5 sec-

onds on each section while curling under or over

for additional hold.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, especially

when children are present, basic safety precau-

tions should always be followed, including the fol-

lowing:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

KEEP AWAY FROM WATER

DANGER - As with most electrical appliances,

electrical parts are electrically live even when the

switch is off.

To reduce the risk of death by electric shock:

• Always unplug it immediately after using.

• Do not place or store an appliance where it can

fall or be pulled into a bath or sink.

• Do not use while bathing

• Do not place or drop into water or other liquid

• If an appliance falls into water, unplug it imme-

diately.

• Do not reach into the water.

Strongly recommends that an approved Safety

Switch (residual current device) be fitted to pro-

tect all bathroom power outlets. Ask an electrical

contractor for advice.

ENGLISH

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 1

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF BURNS,

ELECTROCUTION, FIRE OR INJURY TO PER-

SONS.

• A hairdryer should never be left unattended

when plugged in to a power outlet.

• Close supervision is necessary when this dryer

is used by, on or near children or invalids.

• Use this dryer only for its intended use as

described in this manual. Do not use attach-

ments not recommended by Remington.

• Never operate this dryer if it has a damaged

cord or plug, if it is not working correctly, if it

has been dropped or damaged, or dropped

into water. If the supply cord or plug of this

dryer is damaged it must only be replaced by a

qualified electrical tradesperson, because

special purpose tools are required.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• Never block the air openings of this dryer or

place it on a soft surface, such as a bed or

couch, where the air openings may become

blocked. Keep the air openings free of lint,

fluff and hair etc.

• Do not use on people who are asleep.

• Never drop or insert any object into any open-

ing of this dryer.

• Do not use outdoors or where aerosol (spray)

products are being used, or where oxygen is

being administered.

• Do not direct hot air towards the eyes or other

heat sensitive areas.

• Attachments, where provided, may be hot dur-

ing and after use. Allow them to cool before

handling.

• When using the dryer, keep you hair away from

the air inlet. Do not let your hair get drawn into

the dryer.

Save These Instructions

User Instructions

This dryer is equipped with a thermostat that will

cycle OFF' if the temperature exceeds the com-

fort level due to partially blocked air inlet or air

outlet openings. In the event that the dryer stops

during use turn off all switches and allow the dryer

to cool down, at which time the thermostat will

automatically reset. Before using again, check

that the air inlet and air outlet openings are not

blocked. Unplug the dryer and clean the open-

ings if necessary. During use. do not block the air

openings or let your hair be drawn into the dryer.

Maintenance

Your Dryer is designed for household use and is

virtually maintenance free. No lubrication is need-

ed. When cleaning becomes necessary, turn all

switches off and disconnect the dryer from the

power outlet.

To maintain peak product performance, it is

important to clean the Air Inlet Grille at the back of

the dryer. The Air Inlet grille can be removed for

cleaning by simply grasping the sides of the Grille

between fingers and thumb and pulling it off.

Always replace the Grille before using the dryer.

The exterior can be cleaned by wiping it with a

damp cloth.

Storage

When not in use, always unplug the dryer from the

power outlet. Allow the dryer to cool and store out

of the reach of children in a safe dry place. Never

wrap the power cord around the dryer since this

will cause the cord to wear prematurely and

break. Handle the cord carefully for long life and

avoid jerking, twisting or straining especially at

the plug connections. If the cord becomes twist-

ed in use, periodically straighten it. You may also

use the hang loop to store the dryer within con-

venient reach, ensuring that water cannot be

splashed on to the dryer when it is hung up.

The manufacturer reserves the right to change

the characteristics of the device without prior

warning.

Service life of the unit not less than 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and

to the Law Voltage Regulation

(73/23 EEC)

ENGLISH

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 2

Haartrockner «Gewandt und Leise»

Nutzung und Pflege

Wir bedanken uns, dass Sie den Haartrockner

«Gewandt und Leise» gekauft haben. Jetzt haben

Sie die Möglichkeit, Ihre Haare zu trocknen und

einzulegen unter Verwendung von 6 Styling -

Varianten in Kombination mit den selbständigen

Einstellungen der Temperatur und der

Geschwindigkeiten der Arbeit, Plus «kalter

Schlag». Vor der Benutzung des Haartrockners,

bitte, lesen Sie die vorliegenden

Betriebsanweisung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie in Zukunft für die Lösung der

entstehenden Fragen auf.

Hauptteile

1. Rechter Teil des Gehäuses

2. Linker Teil des Gehäuses

3. Rechter Deckel des Schalters

4. Linker Deckel des Schalters

5. Knopf «des kalten Schlages»

6. Konzentrationsdüse

7. Vordergitter

8. Stamm

9. Stirndeckel

10. Schutz der Schnur

11. Satz der Elektroschnur

«Kalter Schlag»

Der gegebene Haartrockner ist mit dem Knopf

«des kalten Schlages» ausgestattet, der für die

Fixierung Ihrer Frisur verwendet wird. Drücken

Sie und halten Sie den Knopf «des kalten

Schlages» für schnelle Abkühlung des Haares

nieder, was dem Haar ermöglicht, den geschaffe-

nen Stil zu sichern.

Haarpflege

Um optimale Ergebnisse zu erreichen, waschen

Sie Ihr Haar mit Shampoo, kämmen sie es vor

dem Styling durch, sowie trocknen Sie es mit

einem Handtuch ab um überschüssige

Feuchtigkeit zu entfernen.

Schnelles Trocknen

Stellen Sie den Umschalter in die Lage für hohe /

mittlere Erwärmung und der entsprechenden

Geschwindigkeit, und vorläufig trocknen Sie Ihre

Haare. Mit der Hand oder dem Kamm schütteln

Sie vom Haar überschüssige Feuchtigkeit ab, und

ständig bewegen Sie den Haartrockner über den

Haaren.

Ausrichten

Stellen Sie den Umschalter in die Lage für hohe /

mittlere Erwärmung und vorläufig trocknen Sie

Ihre Haare. Wenn die Haare fast vollständig trock-

en sind, setzen Sie das Aufsteckstück der

Konzentrationsdüse hinauf (das Aufsteckstück

minimiert das Wellen), und verringern Sie die

Erwärmung und die Geschwindigkeit. Verteilen

Sie die Haare nach der Dicke und beginnen Sie

das Ausrichten zunächst von unteren Schichten.

Mit Hilfe der runden oder flachen Thermobürste,

kämmen Sie mit dem Kamm mit der

Konzentrationsdüse von oben nach unten die

Haare durch, langsam jede Haarsträhne von den

Wurzeln bis zu den Spitzen durchglättend. Wenn

die unteren Haarschichten ausgerichtet sind,

beginnen Sie die mittleren Bereiche auszurichten

und beenden Sie den Prozess, die oberen

Haarschichten ausrichtend.

Natürliche Wellenstruktur des Haares

Unter Stellung des Umschalters der Erwärmung /

Geschwindigkeit in die mittlere Lage, halten Sie

die Haarsträhnen in den Handflächen zwischen

den Fingern fest, dabei richten Sie den Luftstrom

zwischen Ihren Fingern. Wenn Sie den erwün-

schten Effekt erreicht haben, verwenden Sie auf

jeder Haarsträhne «den kalten Schlag» für die

Erhaltung des Stiles. Für das Erhalten einer noch

größeren Voluminösität, beugen Sie sich nach

vorne, und trocknen Sie die Haare von der

gegenüberliegenden Seiten.

Anheben und Voluminösität

Unter Verwendung des Haartrockners in den

Betriebsarten von mittlerer bis zur starken

Erwärmung / Geschwindigkeit, arbeiten Sie mit

den Haarwurzeln und beginnen Sie mit der hin-

teren Seite des Kopfes. Teilen Sie Ihre Haare in

Haarsträhnen ein und verwenden Sie den Kamm

oder die Finger für ihr Trocknen, den Luftstrahl

gegen das Haarwachsen richtend. Es schafft das

Anheben an den Haarwurzeln, was zur

Entstehung eines voluminösen Stiles führt.

Styling

Stellen Sie den Umschalter in die Lage der mit-

tleren oder schwachen Erwärmung /

Geschwindigkeit und befestigen Sie auf den

Haartrockner das Aufsteckstück der

Konzentrationsdüse für das Punkttrocknen.

Verteilen Sie die Haare in Haarsträhnen und

schaffen Sie den gewünschten Stil mit Hilfe der

DEUTSCH

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 3

runden Styling - Thermobürste. Während des

Stylings, konzentrieren Sie die Richtung des

Luftstroms unmittelbar auf den Haaren in der

erwünschten Richtung. Wenn es notwendig ist,

richten Sie den Luftstrahl auf jede Haarsträhne im

Laufe von 2-5 Sekunden für das Wellen oder für

längere Zeit für die Befestigung des Einlegens.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Bei der Nutzung der Elektrogeräte, besonders in

Anwesenheit der Kinder, muss man die

Hauptsicherheitsmaßnahmen, die folgenden ein-

schließlich, befolgen:

LESEN SIE ALLE BETRIEBSANWEISUNGEN

VOR DER NUTZUNG DURCH

NÄHERN SIE SICH DEM WASSER NICHT,

GEFÄHRLICH - Da die meisten elektrischen

Geräte, elektrischen Teile sich unter Spannung

immer noch befinden, sogar wenn der Schalter in

der abgeschalteten Lage steht.

Zur Vermeidung des Risikos des Todes oder des

Elektrostromschlages:

• Immer schalten Sie die Vorrichtung vom

Netzwerk sofort nach der Nutzung ab.

• Legen Sie nicht und bewahren Sie die

Vorrichtung an den Stellen nicht, wo sie fallen

oder in die Badewanne oder ins Waschbecken

hineingezogen werden kann.

• Benutzen Sie die Vorrichtung während des

Badens nicht.

• Tauchen Sie die Vorrichtung ins Wasser oder

andere Flüssigkeit nicht ein.

• Wenn die Vorrichtung ins Wasser gefallen ist,

schalten Sie sie sofort vom Netzwerk ab.

• Berühren Sie das Wasser während der Arbeit

mit der Vorrichtung nicht.

Es wird dringend die Installation des standard-

isierten Schutzschalters (die Vorrichtung der

Ausschaltung des restlichen Stromes) für den

Schutz der elektrischen Steckdosen, die im

Badezimmer untergebracht werden, empfohlen.

Wenden Sie sich für einen Ratschlag an Ihren

Elektriker.

WARNUNG: BEFOLGEN SIE DIESE REGELN,

UM DAS RISIKO DES ERHALTENS DER

BRANDWUNDEN, DES TODES VOM ELEK-

TRISCHEN SCHLAG, DES BRANDES ODER

DER VERLETZUNG ZU VERMEIDEN.

• Man darf den Haartrockner niemals ohne

Beaufsichtigung lassen, wenn er in die elek-

trische Steckdose eingeschaltet ist.

• Es wird besondere Aufmerksamkeit benötigt,

wenn Kinder oder Invaliden den Haartrockner

benutzen, oder beim Trocknen des Haares

der Kinder oder der Invaliden.

• Verwenden Sie den Haartrockner nur bestim-

mungsgemäß, wie es in der gegebenen

Betriebsanweisung beschrieben ist.

Verwenden Sie die Aufsteckstücke nicht, die

von «Remington» nicht empfohlen werden.

• Niemals verwenden Sie den gegebenen

Haartrockner, wenn bei ihm die Schnur oder

der Stecker beschädigt ist, wenn er schlecht

arbeitet, wenn man ihn fallen ließ oder er

beschädigt wurde oder nach dem Fallen ins

Wasser. Wenn die elektrische Schnur oder der

Stecker des gegebenen Haartrockners

beschädigt sind, so soll ihr Austausch von

qualifizierten Elektrikern durchgeführt wer-

den, da dafür spezielle Werkzeuge benötigt

werden.

• Halten Sie die elektrische Schnur fern von

heißen Oberflächen.

• Niemals bedecken Sie die Luftöffnungen des

gegebenen Haartrockners und legen Sie ihn

auf die weiche Oberfläche, zum Beispiel, aufs

Bett oder Sofa nicht, wo die Luftöffnungen

abgesperrt werden können. In den

Luftöffnungen soll es keinen Faserflug, Staub

und Haar und usw. geben.

• Verwenden Sie die Vorrichtung auf den

Leuten, die schlafen, nicht.

• Niemals lassen Sie den Haartrockner fallen

und stecken Sie keine Gegenstände in

beliebige Öffnung dieses Haartrockners

hinein.

• Benutzen Sie den Haartrockner auf der Straße

oder an den Orten nicht, wo die Aerosole

(Sprays) verteilt werden können, oder wo der

Sauerstoff verwendet wird.

• Richten Sie heiße Luft in die Augen oder auf

andere wärmeempfindliche Körperteile nicht.

• Die Aufsteckstücke, wenn sie vorgesehen

sind, können heiß während und nach der

Benutzung des Haartrockners sein. Lassen

Sie sie vor der Abnahme abkühlen.

• Bei der Benutzung des Haartrockners, halten

Sie Ihre Haare abseits von der Öffnung für

Lufteinlass. Lassen Sie Ihre Haare in den

Haartrockner nicht hineingezogen werden.

DEUTSCH

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 4

Bewahren Sie diese Betriebsanweisungen

auf

Betriebsanweisungen für den Benutzer

Der gegebene Haartrockner ist mit einem

Thermostat ausgestattet, der die Ausschaltung

der Vorrichtung vorsieht, wenn die Temperatur

das komfortable Niveau wegen der teilweise

abgesperrten Öffnungen für den Ein- oder

Auslass der Luft übertritt. Falls der Haartrockner

während der Nutzung innehält, schalten Sie alle

Schalter ab und lassen Sie ihn abkühlen, wonach

der Thermostat in die Ausgangslage automatisch

zurückkehren wird. Vor der weiteren Nutzung

prüfen Sie, dass die Öffnungen für den Einlass

und Auslass der Luft nicht abgesperrt werden.

Wenn es notwendig ist, schalten Sie den

Haartrockner vom Netzwerk ab und reinigen Sie

die Öffnungen. Sperren Sie die Luftöffnungen

während der Nutzung nicht ab. Und lassen Sie

Ihre Haare in den Haartrockner nicht hineingezo-

gen werden.

Technische Wartung

Ihr Haartrockner ist für die Benutzung im

Haushalt bestimmt und benötigt keine technische

Wartung, als solche. Es ist kein Schmierens

erforderlich. Bei Entstehung der Notwendigkeit

des Reinigens schalten Sie alle Schalter ab und

schalten Sie den Haartrockner vom Netzwerk

aus.

Für die Erhaltung der besten Betriebsqualitäten,

muss man das Gitter auf der Öffnung für den

Lufteinlass auf dem hinteren Teil des

Haartrockners reinigen. Dieses Gitter kann man

vom Haartrockner für das Reinigen abnehmen, es

einfach zwischen den Fingern festhaltend, und

vom Haartrockner herausziehen. Immer stellen

Sie das Gitter auf die Stelle vor der Benutzung

des Haartrockners zurück. Die Außenseiten des

Haartrockners kann man mit feuchtem Stoff reini-

gen.

Aufbewahrung

Wenn der Haartrockner nicht verwendet wird,

ziehen Sie die Schnur immer aus der Steckdose

heraus. Lassen Sie den Haartrockner abkühlen

und bewahren Sie ihn an einer sicheren, trocknen

Stelle auf, die für Kinder unzugänglich ist.

Niemals wickeln Sie die Elektroschnur um den

Haartrockner herum, da dies zu ihrem vorzeitigen

Verschleiß und Beschädigung führt. Sorgfältig

behandeln Sie die Schnur, damit sie Ihnen lange

dient, bemühen Sie sich, nicht zu ziehen, nicht

umzudrehen oder sie, besonders neben dem

Stecker nicht auszudehnen. Wenn die Schnur

sich während der Benutzung des Haartrockners

verdreht, drehen Sie sie regelmäßig zurück. Sie

können den Haartrockner am Aufhängeöse für

die Aufbewahrung aufhängen unter der

Bedingung, dass in dieser Lage auf den

Haartrockner das Wasser nicht gerät.

Der Produzent behält sich das Recht vor die

Daten der Vorrichtung ohne Vorankündigung zu

ändern.

Die Benutzungsdauer der Vorrichtung

beträgt nicht weniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft

hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromag-

netischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannungsgeräte

vorgesehen sind.

DEUTSCH

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 5

Ôåí äëÿ ñóøêè è óêëàäêè âîëîñ

Èñïîëüçîâàíèå è óõîä

Ñïàñèáî çà ïîêóïêó. Òåïåðü ó Âàñ åñòü

âîçìîæíîñòü ñóøèòü è óêëàäûâàòü Âàøè

âîëîñû, èñïîëüçóÿ 6 âàðèàíòîâ

êîìáèíàöèé ñ ñàìîñòîÿòåëüíûìè

óñòàíîâêàìè òåìïåðàòóðû è ñêîðîñòè

âîçäóøíîãî ïîòîêà, à òàêæå ðåæèì ïîäà÷è

õîëîäíîãî âîçäóõà.

Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì ôåíà,

âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå íàñòîÿùèå

èíñòðóêöèè è ñîõðàíèòå èõ äëÿ ðàçðåøåíèÿ

âîçíèêàþùèõ âîïðîñîâ.

Îñíîâíûå ÷àñòè

1. Ïðàâàÿ ÷àñòü êîðïóñà

2. Ëåâàÿ ÷àñòü êîðïóñà

3. Ïåðåêëþ÷àòåëü òåìïåðàòóðû

âîçäóøíîãî ïîòîêà (COOL, WARM, HOT)

4. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòè âîçäóøíîãî

ïîòîêà (OFF, LOW, HING)

5. Êíîïêà ïîäà÷è õîëîäíîãî âîçäóõà

(COOL)

6. Íàñàäêà êîíöåíòðàòîð

7. Ïåðåäíÿÿ ðåøåòêà

8. Êîðïóñ ôåíà

9. Ñúåìíàÿ ðåøåòêà âîçäóõîçàáîðíèêà

10. Çàùèòà ñåòåâîãî øíóðà

11. Ñåòåâîé øíóð ñ ñåòåâîé âèëêîé

Ïîäà÷à õîëîäíîãî âîçäóõà

Äàííûé ôåí îñíàùåí êíîïêîé ïîäà÷è

õîëîäíîãî âîçäóõà (5), èñïîëüçóåìîãî äëÿ

ôèêñàöèè âàøåé ïðè÷åñêè. Íàæìèòå è

óäåðæèâàéòå êíîïêó ïîäà÷è õîëîäíîãî

âîçäóõà áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ âîëîñ, ÷òî

ïîçâîëèò èì ñîõðàíèòü ñîçäàííûé ñòèëü

ïðè÷åñêè.

Óõîä çà âîëîñàìè

Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ

ïåðåä ñóøêîé è óêëàäêîé âîëîñ, âûìîéòå

èõ ñ øàìïóíåì, âûòðèòå ïîëîòåíöåì äëÿ

óäàëåíèÿ èçáûòî÷íîé âëàãè è ðàñ÷åøèòå.

Áûñòðàÿ ñóøêà

Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (3) â ïîëîæåíèå

äëÿ âûñîêîãî/ñðåäíåãî íàãðåâà

(WARM/HOT), âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ

ñêîðîñòü ïåðåêëþ÷àòåëåì (4) è

ïðåäâàðèòåëüíî ïðîñóøèòå âàøè âîëîñû.

Ðóêîé èëè ðàñ÷åñêîé ñòðÿõèâàéòå ñ âîëîñ

èçáûòî÷íóþ âëàãó, è ïîñòîÿííî

ïåðåìåùàéòå ôåí íàä âîëîñàìè.

Âûïðÿìëåíèå

Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (3) â ïîëîæåíèå

äëÿ âûñîêîãî/ñðåäíåãî íàãðåâà

(WARM/HOT), âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ

ñêîðîñòü ïåðåêëþ÷àòåëåì (4) è

ïðåäâàðèòåëüíî ïðîñóøèòå âîëîñû. Êîãäà

âîëîñû ïî÷òè âûñîõíóò, óñòàíîâèòå íàñàäêó

êîíöåíòðàòîð (6) è óìåíüøèòå ñòåïåíü

íàãðåâà âîçäóõà (4) è ñêîðîñòü ïîäà÷è

âîçäóõà (3). Ðàñïðåäåëèòå âîëîñû íà ïðÿäè

è ñëîè, íà÷íèòå âûïðÿìëåíèå ñ íèæíèõ

ñëîåâ. Èñïîëüçóÿ êðóãëóþ èëè ïëîñêóþ

ùåòêó, ïðîâîäèòå åé ñâåðõó âíèç ïî

âîëîñàì è îäíîâðåìåííî íàïðàâëÿéòå íà

íèõ ãîðÿ÷èé âîçäóõ, âûõîäÿùèé èç íàñàäêè

êîíöåíòðàòîðà. Òàêèì îáðàçîì, ìåäëåííî

ðàñïðÿìëÿéòå êàæäóþ ïðÿäü âîëîñ îò

êîðíåé äî êîí÷èêîâ. Êîãäà Âû ðàñïðÿìèòå

ïðÿäè íèæíåãî ñëîÿ âîëîñ, íà÷íèòå

ðàñïðÿìëÿòü ïðÿäè ñðåäíåãî ñëîÿ è

çàâåðøèòå ïðîöåññ ðàñïðÿìëåíèåì

ïðÿäåé âåðõíåãî ñëîÿ âîëîñ.

Åñòåñòâåííàÿ âîëíèñòàÿ ñòðóêòóðà

âîëîñ

Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (3) â ïîëîæåíèå

ñðåäíåãî íàãðåâà âîçäóõà (WARM),

óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (4) â ïîëîæåíèå

LOW, êðåïêî çàæìèòå ïðÿäè âîëîñ ìåæäó

ïàëüöàìè, ïîâåðíèòå èõ â ñòîðîíó

åñòåñòâåííîãî çàêðó÷èâàíèÿ è âûñóøèòå

èõ, íàïðàâëÿÿ ïîòîê âîçäóõà ìåæäó

ïàëüöàìè. Êîãäà Âû äîñòèãíèòå æåëàåìîãî

ýôôåêòà, íàæìèòå êíîïêó ïîäà÷è

õîëîäíîãî âîçäóõà (5) è çàêðåïèòå êàæäóþ

ïðÿäü. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ åñòåñòâåííîé

âîëíèñòîñòè âîëîñ ïî âñåé ãîëîâå,

ïðîäåëàéòå òàêèå æå ìàíèïóëÿöèè ñ

ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû.

Îáúåì

Èñïîëüçóÿ ôåí â ðåæèìàõ

íàãðåâà/ñêîðîñòè îò ñðåäíåãî äî ñèëüíîãî,

ïðîñóøèòå êîðíè âîëîñ, íà÷èíàÿ ñ çàäíåé

ñòîðîíû ãîëîâû. Ðàçäåëèòå âîëîñû íà

ÐÓÑÑÊÈÉ

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 6

ïðÿäè, íàïðàâëÿéòå âîçäóøíóþ ñòðóþ

ïðîòèâ ðîñòà âîëîñ. Ýòî ñîçäàñò ïîäúåì

âîëîñ ó êîðíåé è ïðèâåäåò ê îáðàçîâàíèþ

îáúåìíîãî ñòèëÿ ïðè÷åñêè.

Ñîçäàíèå ñòèëÿ ïðè÷åñêè

Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè (3,4) â

ïîëîæåíèå ñðåäíåãî èëè ñëàáîãî

íàãðåâà/ñêîðîñòè è óñòàíîâèòå íà ôåí

íàñàäêó êîíöåíòðàòîð äëÿ íàïðàâëåííîãî

ïîòîêà âîçäóõà. Ðàñïðåäåëèòå âîëîñû íà

ïðÿäè è ñîçäàâàéòå íóæíûé ñòèëü ñ

ïîìîùüþ êðóãëîé ùåòêè äëÿ óêëàäêè âîëîñ.

Âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ ïðè÷åñêè, íàïðàâëÿéòå

âîçäóøíûé ïîòîê íåïîñðåäñòâåííî íà

âîëîñû â æåëàåìîì íàïðàâëåíèè. Ïðè

íåîáõîäèìîñòè íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîçäóõà

íà êàæäóþ ïðÿäü â òå÷åíèå 2-5 ñåêóíä äëÿ

çàêðåïëåíèÿ âîëîñ. Âðåìÿ, íåîáõîäèìîå

äëÿ çàâèâêè, âûáèðàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî è

çàâèñèò îò òèïà âîëîñ.

ÂÀÆÍÛÅ ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîïðèáîðîâ,

îñîáåííî â ïðèñóòñòâèè äåòåé, íåîáõîäèìî

ñëåäîâàòü îñíîâíûì ìåðàì

ïðåäîñòîðîæíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:

ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÂÑÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÅÐÅÄ

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ

ÍÅ ÂÊËÞ×ÀÉÒÅ ÔÅÍ ÂÁËÈÇÈ

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂ ÂÎÄÛ - ÝÒÎ ÎÏÀÑÍÎ, -

ïîñêîëüêó äàæå â âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè

ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñêîðîñòè âîçäóøíîãî

ïîòîêà âíóòðè ôåíà ïðèñóòñòâóåò ñåòåâîå

íàïðÿæåíèå.

Âî èçáåæàíèå ðèñêà ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðîòîêîì:

• Âñåãäà îòêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî îò ñåòè

ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.

• Íå êëàäèòå è íå õðàíèòå ïðèáîð â

ìåñòàõ, ãäå îí ìîæåò óïàñòü â âàííó èëè

ðàêîâèíó, íàïîëíåííóþ âîäîé.

• Íå ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì âî âðåìÿ

ïðèíÿòèÿ âàííû.

• Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè èíóþ

æèäêîñòü.

• Åñëè óñòðîéñòâî óïàëî â âîäó,

íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. ÍÅ

ÊÀÑÀÉÒÅÑÜ ÂÎÄÛ.

• Íå êàñàéòåñü âîäû âî âðåìÿ ðàáîòû ñ

ïðèáîðîì.

Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû, óñòàíîâèòå

óñòðîéñòâî çàùèòû

îò òîêîâ êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ íà çåìëþ

(RCD) ñ ðàáî÷åé ñèëîé òîêà íå

ïðåâûøàþùåé 30 ìÀ.

Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ýëåêòðèêîì.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÝÒÈ

ÏÐÀÂÈËÀ, ×ÒÎÁÛ ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÐÈÑÊÀ

ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÆÎÃÎÂ, ÓÄÀÐÀ

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÎÊÀ ÈËÈ ÏÎÆÀÐÀ.

• Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ôåí

áåç ïðèñìîòðà.

• Íåîáõîäèìî îñîáîå âíèìàíèå, êîãäà

ôåíîì ïîëüçóþòñÿ äåòè èëè èíâàëèäû,

èëè ïðè ñóøêå âîëîñ äåòåé èëè

èíâàëèäîâ.

• Èñïîëüçóéòå ôåí òîëüêî ïî åãî ïðÿìîìó

íàçíà÷åíèþ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî

íàñàäêè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè.

• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ôåíà ïðè

ïîâðåæäåíèè ñåòåâîé âèëêè èëè øíóðà,

åñëè îí ðàáîòàåò ñ ïåðåáîÿìè, ïðè

ïîâðåæäåíèè åãî èëè ïîñëå ïàäåíèÿ â

âîäó.

• Ïðè ïîâðåæäåíèè ñåòåâîé âèëêè èëè

øíóðà îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé

ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ ðåìîíòà ôåíà èëè

çàìåíû ñåòåâîãî øíóðà.

• Äåðæèòå ñåòåâîé øíóð âäàëè îò ãîðÿ÷èõ

ïîâåðõíîñòåé.

• Çàïðåùàåòñÿ çàêðûâàòü âîçäóøíûå

îòâåðñòèÿ ôåíà, íå êëàäèòå åãî íà

ìÿãêóþ ïîâåðõíîñòü, íàïðèìåð, íà

êðîâàòü èëè äèâàí, ãäå âîçäóøíûå

îòâåðñòèÿ ìîãóò áûòü çàáëîêèðîâàíû. Â

âîçäóøíûõ îòâåðñòèÿõ íå äîëæíî áûòü

ïóõà, ïûëè è âîëîñ è ò.ï.

• Íå èñïîëüçóéòå ôåí íà ëþäÿõ, âî âðåìÿ

èõ ñíà.

• Íå ðîíÿéòå è íå âñòàâëÿéòå ïîñòîðîííèå

ïðåäìåòû â ëþáîå îòâåðñòèå ôåíà.

• Íå âêëþ÷àéòå ôåí â ìåñòàõ

èñïîëüçîâàíèÿ àýðîçîëåé è

ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ æèäêîñòåé.

• Íå íàïðàâëÿéòå ãîðÿ÷èé âîçäóõ â ãëàçà

ÐÓÑÑÊÈÉ

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 7

èëè íà äðóãèå òåïëî÷óâñòâèòåëüíûå

÷àñòè òåëà.

• Íàñàäêè, åñëè îíè ïðåäóñìîòðåíû, âî

âðåìÿ ðàáîòû íàãðåâàþòñÿ. Ïåðåä

ñíÿòèåì äàéòå èì îñòûòü.

• Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ âîëîñ â ðåøåòêó

âîçäóõîçàáîðíèêà âî âðåìÿ ðàáîòû

ïðèáîðà.

Ñîõðàíèòå ýòè èíñòðóêöèè

Èíñòðóêöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ

Äàííûé ôåí èìååò çàùèòó îò ïåðåãðåâà,

êîòîðàÿ îòêëþ÷èò ïðèáîð ïðè ïðåâûøåíèè

òåìïåðàòóðû âûõîäÿùåãî âîçäóõà. Åñëè

ôåí îòêëþ÷èòñÿ âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ,

âûêëþ÷èòå ôåí âûêëþ÷àòåëåì (4),

óñòàíîâèâ åãî â ïîëîæåíèå OFF, âûíüòå

ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè, ïðîâåðüòå, íå

çàáëîêèðîâàíû ëè âõîäíûå è âûõîäíûå

âîçäóøíûå îòâåðñòèÿ, äàéòå ôåíó îñòûòü

5-10 ìèíóò, ïîñëå ÷åãî âêëþ÷èòå åãî ñíîâà.

Íå áëîêèðóéòå âîçäóøíûå îòâåðñòèÿ âî

âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ è èçáåãàéòå

ïîïàäàíèÿ Âàøèõ âîëîñ â âîçäóõîçàáîðíîå

îòâåðñòèå ôåíà.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Âàø ôåí ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ

äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ïåðèîäè÷åñêè

ðåêîìåíäóåòñÿ ñíèìàòü ðåøåòêó

âîçäóõîçàáîðíèêà äëÿ åå î÷èñòêè è ÷èñòêè

ñåò÷àòîãî ôèëüòðà, ðàñïîëîæåííîãî ïîä

íåé.

Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (4) â ïîëîæåíèå

OFF è îòêëþ÷èòå ôåí îò ñåòè.

Ñíèìèòå ðåøåòêó âîçäóõîçàáîðíèêà,

âîçüìèòåñü çà âûñòóïû íà ðåøåòêå è

ïîòÿíèòå åå íà ñåáÿ, î÷èñòèòå ðåøåòêó ñ

ïîìîùüþ ùåòêè, î÷èñòèòå ñåò÷àòûé

ôèëüòð, ðàñïîëîæåííûé ïîä ðåøåòêîé,

óñòàíîâèòå ðåøåòêó ñ ôèëüòðîì íà ìåñòî.

Êîðïóñ ôåíà äîïóñêàåòñÿ ïðîòèðàòü

âëàæíîé òêàíüþ, ïîñëå ýòîãî íåîáõîäèìî

ïðîòåðåòü åãî íàñóõî.

Õðàíåíèå

Åñëè ôåí íå èñïîëüçóåòñÿ, âñåãäà

âûíèìàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ äàéòå ôåíó îñòûòü è

õðàíèòå åãî â ñóõîì ìåñòå, íåäîñòóïíîì

äëÿ äåòåé. Íèêîãäà íå îáìàòûâàéòå

ñåòåâîé øíóð âîêðóã ôåíà, òàê êàê ýòî

ïðèâîäèò ê åãî ïîð÷å. Àêêóðàòíî

îáðàùàéòåñü ñ ñåòåâûì øíóðîì,

ñòàðàéòåñü íå äåðãàòü, ïåðåêðó÷èâàòü èëè

ðàñòÿãèâàòü åãî, îñîáåííî îêîëî âèëêè è â

ìåñòå ââîäà â êîðïóñ ôåíà. Åñëè øíóð

ïåðåêðó÷èâàåòñÿ âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ

ôåíà, ïåðèîäè÷åñêè ðàñïðÿìëÿéòå åãî.

Äëÿ óäîáñòâà â èñïîëüçîâàíèè

ïðåäóñìîòðåíà ïåòëÿ äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ,

íà êîòîðîé ìîæíî õðàíèòü ôåí ïðè

óñëîâèè, ÷òî â ýòîì ïîëîæåíèè íà ôåí íå

áóäåò ïîïàäàòü âîäà.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ - 220/230Â ~ 50/60 Ãö

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü - 2000 Âò

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî

èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç

ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå òðåõ

ëåò.

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò

âñåì òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì

è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì

áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ,

Àâñòðèÿ

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 8

Sèche–cheveux «Habile et Silencieux»

(Sleek & Silent)

Utilisation et entretien

Nous vous remercions d’avoir acheter le

sèche–cheveux «Habile et Silencieux».

Maintenant Vous avez la possibilité de sécher et

de mettre en forme les cheveux en utilisant 6

versions pour le styling en combinaison avec le

choix de température et de vitesse de fonction-

nement et en plus le régime “choc froid”. Avant

de commencer l’utilisation du sèche–cheveux

lisez s’il vous plait attentivement la présente

notice d’utilisation et gardez-la pour références

postérieures.

Eléments principaux

1. Partie droite du corps

2. Partie gauche du corps

3. Couvercle droit de l’interrupteur

4. Couvercle gauche de l’interrupteur

5. Touche «choc froid»

6. Concentrateur

7. Grille avant

8. Tube

9. Couvercle frontal

10. Protection du cordon

11. Ensemble du cordon d’alimentation

«Choc froid»

Ce sèche–cheveux est muni d’une touche

«Choc froid», qui est utilisé pour fixer votre coif-

fure. Pressez et tenez la touche «Choc froid»,

pour refroidire rapidement les cheveux ce qui

vous permet de garder le style créé.

Soins des cheveux

Pour les résultats optimaux lavez vos cheveux

avec le shampoing et démêlez-les avant le

styling n’oubliez pas les essuyer avec une servi-

ette pour évacuer l’humidité excessive.

Séchage rapide

Mettez le sélecteur à la position de chauffage

fort/moyen et sélectionnez la vitesse du flux.

Pour sécher les cheveux débarrassez-les de

l’eau superflue en les secouant d’une main ou

d’un peigne, bougez sans cesse le

sèche–cheveux.

Lissage

Mettez l’interrupteur à la position de chauffage

fort/moyen et séchez un peu les cheveux.

Quand les cheveux sont seront presque secs,

installez l’embout de concentrateur (minimisant

le frisage), diminuez le chauffage et la vitesse du

flux. Repartissez les cheveux en toute largeur et

commencer le lissage à partir des couches

inférieures. A l’aide de la brosse soufflante

ronde ou plate, passez le peigne avec le con-

centrateur de haut en bas des cheveux en lis-

sant lentement chaque mèche de ses racines

aux bouts. Quand les couches inférieures sont

déjà lisses, abordez les couches du milieu et ter-

minez le lissage par les cheveux de la couche

supérieure.

Ondulation naturelle

Mettez l’interrupteur de chauffage/vitesse à la

position moyenne, prenez fermement une

mèche dans la paume entre les doigts et dirigez

le flux entre les doigts. A l’obtention de l’effet

désiré, utilisez pour chaque mèche le régime de

« Choc froid » pour fixer le style. Pour obtenir

plus de volume penchez-vous en avant et

séchez les cheveux du côté opposé.

Soulever et donner plus de volume

En utilisant le sèche–cheveux aux régimes de

chauffage/vitesse moyenne ou fort traitez les

racines des cheveux en commençant par les

cheveux de la nuque. Divisez les cheveux en

mèches et utilisez le peigne ou les doigts pour

les sécher en dirigeant le flux d’air contre l’im-

plantation des cheveux. Ca vous aidera à

soulever les cheveux près des racines ce qui

donnera plus de volume à votre coiffure.

Styling

Mettez l’interrupteur de chauffage/vitesse à la

position moyenne et emboîtez au

sèche–cheveux l’embout du concentrateur pour

le séchage ponctuel. Repartissez les cheveux

aux mèches et créez le style désiré à l’aide de la

FRANÇAIS

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 9

brosse soufflante ronde pour styling.

Pendant le styling concentrez le flux d’air

directement sur les cheveux à la direction

désirée. S’il le faut, dirigez le flux à chaque

mèche pendant 2-5 minutes pour ondulation ou

pendant le temps plus long pour fixer la forme

de coiffure.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

Pendant l’utilisation des appareils électriques

surtout en présence des enfants il faut suivre de

principales consignes de sécurité y compris

ceux qui suivent:

LISEZ TOUTES LES NOTICES AVANT D’UTILIS-

ER L’APPAREIL

NE VOUS APPROCHEZ PAS DE L’EAU

DANGER – La plupart des appareils électriques

et leurs éléments restent sous tension même

quant l’interrupteur est installé à la position

“Arrêt”.

Au risque de mort ou de choc électrique:

• Déconnectez l’appareil du secteur immédi-

atement après l’utilisation.

• Ne posez pas l’appareil là d’où il peut tomber

dans l’eau (dans le lavabo ou la baignoire).

• N’utilisez pas l’appareil en prenant le bain.

• Ne plonger pas l’appareil dans l’eau ou toute

autre liquide.

• Si l’appareil est tombé dans l’eau décon-

nectez-le immédiatement du secteur.

• Ne touchez pas l’eau pendant l’utilisation de

l’appareil.

Il est strictement conseillé que vous utilisiez l’in-

terrupteur de protection standard (dispositif

d’évacuation du courrant résiduel) pour la pro-

tection des prises de courant situées dans la

salle de bain. Consultez votre électricien.

ATTENTION: RESPECTEZ CES REGLES

POUR EVITER LE RISQUE DE BRULURES, LA

MORT PAR CHOC ELECTRIQUE, INCENDIE

OU LESION.

• Il ne faut jamais laisser le sèche–cheveux

sans surveillance s’il est branché au secteur.

• Soyez particulièrement attentives si l’ap-

pareil est utilisé par les enfants ou par des

handicapés ou si l’appareil est utilisé pour

leur sécher les cheveux.

• N’utilisez le sèche–cheveux qu’à sa destina-

tion directe comme décrit dans la présente

notice. N’utilisez pas les embouts quine sont

pas conseillés par « Remington ».

• N’utilisez jamais ce sèche–cheveux avec le

cordon d’alimentation ou la fiche d’alimenta-

tion endommagée s’il fonctionne pas comme

prévu ou s’il est tombé, a été endommagé ou

tombé dans l’eau. Si le cordon d’alimentation

ou la fiche est endommagée ; leur rem-

placement doit être effectué par des élec-

triciens qualifiés, puisque le travail nécessit-

era des outils spéciaux.

• Gardez le cordon d’alimentation loin de sur-

faces chaudes.

• Ne bloquez jamais les ouvertures du

sèche–cheveux et ne le posez pas sur des

surfaces moues où les ouvertures pour air

peuvent être bloquées. Les ouvertures

doivent être libres du duvet, poussière ou

cheveux etc.

• N’utilisez pas l’appareil sur les gens dor-

mants.

• Ne laissez jamais tomber l’appareil et n’in-

sérez des objets étrangers dans les ouver-

tures du sèche–cheveux.

• N’utilisez pas le sèche–cheveux dehors, là

où peuvent être pulvérisés des aérosols

(sprays) et là où on utilise l’oxygène.

• Ne dirigez pas le flux d’air chaud dans les

yeux où sur autres parties du corps qui sont

sensible à la chaleur.

• Les embouts, s’ils sont prévus, peuvent être

chauds pendant et après l’utilisation, laissez-

les refroidir avant de les toucher.

• En utilisant le sèche–cheveux gardez les

cheveux loin de l’entrée d’air du

sèche–cheveux. Ne laissez pas vos cheveux

être entraînés dans le sèche–cheveux.

Gardez la présente notice

FRANÇAIS

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 10

Manuel d’utilisateur

Le présent sèche–cheveux est équipé d’un ther-

mostat qui déclenche l’appareil si la tempéra-

ture dépasse le niveau normal à cause d’obtura-

tion des ouvertures d’entrée et de sortie de l’air.

Si le sèche–cheveux s’est arrêté automatique-

ment pendant l’utilisation, laissez-le refroidir et

le thermostat débloquera l’appareil. Avant de

reprendre l’utilisation de l’appareil vérifiez que

toutes les ouvertures sont lires. En cas de

besoin déconnectez l’appareil du secteur et net-

toyez les ouvertures, faites attention à ne pas les

bloquer pendant l’utilisation de l’appareil

surtout évitez que vos cheveux soient entraînés

dans les prises d’air.

Entretien technique

Votre sèche–cheveux est destiné à l’utilisation

domestique et n’exige pas de sérieux travaux

d’entretien. Il ne faut pas le lubrifier. En cas de

nécessité de nettoyer le sèche–cheveux

débranchez tous les interrupteurs et sélecteurs

et déconnectez le sèche–cheveux du secteur.

Pour garder les meilleures performances il faut

nettoyer la grille de la prise d’air situé à la partie

arrière du sèche–cheveux. Vous pouvez enlever

cette grille pour le nettoyage.

N’oubliez pas de mettre la grille à sa place avant

d’utiliser le sèche–cheveux. Le corps du

sèche–cheveux doit être nettoyé avec un chiffon

humide.

Rangement

Quand le sèche–cheveux n’est pas utilisé, il doit

être déconnecté du secteur. Laissez-le refroidir

et rangez à l’endroit sur et inaccessible pour les

enfants. N’enroulez jamais le cordon autour de

l’appareil puisque ça peut causer l’usure

accélérée ou endommagement du cordon.

Maniez le cordon d’alimentation avec précau-

tion pour qu’il vous serve le plus longtemps pos-

sible, évitez de le tordre, tirer surtout près de la

fiche d’alimentation. Si le cordon se tord pen-

dant l’utilisation du sèche–cheveux, redressez-

le de temps en temps.

Vous pouvez accrocher le sèche–cheveux par

l’anneau d’accrochage à condition que l’eau ne

puisse pas pénétrer dans l’appareil.

Le fabricant se réserve le droit de changer les

caractéristiques des produits sans préavis.

Le délai de service de l’appareil est pas

moins de trois ans

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détaillées

adressez-vous au distributeur qui vous a vendu

l’appareil. En cas de toute sorte de prétention

pendant la période de la présente garantie il fau-

dra présenter le ticket quittance de l’achat.

Le présent appareil satisfait aux

exigences de compatibilité élec-

tromagnétique en vertu de la

directive 89/336/EEC du conseil

de l’Europe et la préscription

73/23 EEC pour l’appareillage de

bas voltage.

FRANÇAIS

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 11

Asciugacapelli “Abile e Silenzioso” (Sleek &

Silent)

L’uso e manutenzione

Vi ringraziamo per aver acquistato l’asciuga-

capelli “Abile e Silenzioso”. Adesso avete la pos-

sibilità di asciugare mettere in piega vostri

capelli usando 6 modi di styling in combinazione

con installazione di temperatura e velocità di

funzionamento indipendenti ed in più un “colpo

freddo”. Prima di usare l’asciugacapelli siete

pregati di leggere queste instruzioni e conser-

varle per risolvere gli eventuali problemi in

futuro.

Descrizione generale

1. Parte destro del corpo

2. Parte sinistro del corpo

3. Coperchio destro dell’interruttore

4. Coperchio sinistro dell’interruttore

5. Pulsante “colpo freddo”

6. Concentratore

7. Griglia anteriore

8. Tronco

9. Coperchio posteriore

10. Protezione del cavo

11. Kit del cavo di alimentazione

“Colpo freddo”

Questo asciugacapelli è dotato di un pulsante

che aziona “Colpo freddo” per fissare la vostra

messa in piega. Premete e tenete premuto il pul-

sante “Colpo freddo” per raffreddamento dei

capelli rapido che li permetterà di conservare lo

stile creato.

Cura dei capelli

Per ottenere gli ottimi risultati lavate i vostri

capelli con lo shampoo e pettinateli prima di

effettuaro lo styling, ed anche asciugateli con un

asciugamano per togliere l’umidità eccessiva.

Asciugamento rapido

Regolate la manopola su posizione alto/medio

riscaldamento e asciugate i vostri capelli prelim-

inarmente.

Togliete dai capelli l’umidità eccessiva con la

mano oppure con il pettine e spostate l’asciuga-

capelli costantemente sopra i capelli.

Raddrizzamento

Regolate la manopola su posizione alto/medio

riscaldamento e asciugate preliminarmente i

vostri capelli. Quando i vostri capelli sono quasi

asciutti, inserite un’accessorio concentratore (il

quale minimizza la messa in piega) e abbassate

il riscaldamento e la velocità. Distribuite i capelli

a secondo lo spessore e cominciate il raddrizza-

mento a partire dai strati inferiori. Utilizzando il

termo-pettine tondo oppure piatto muovete il

pettine sui capelli con concentratore dall’alto

verso il basso pettinando ogni ciocca dai radici

ai punti. Quando gli strati bassi dei capelli siano

raddrizzati, cominciate il raddrizzamento degli

strati medi e completate il processo raddrizzan-

do gli strati dei capelli superiori.

Struttura dei capelli ondulata naturale

Regolando la manopola di riscaldamento/veloc-

ità su posizione media, stringete fortemente le

ciocche dei capelli tra le dita indirizzando il flus-

so d’aria tra le vostre dita. Quando avete rag-

giunto l’effetto desiderato, utilizzate su ogni

ciocca il “colpo freddo” per conservare lo stile.

Per ottenere un volume maggiore inchinatevi

davanti e asciugate i capelli dall’altra parte.

Sollevamento e volume

Utilizzando l’asciugacapelli nei regimi da media

fino a forte riscaldamento/velocità , lavorate

sulle radici dei capelli e cominciate con la parte

posteriore della testa. Dividete i vostri capelli per

le ciocche ed utilizzate un pettine oppure le dita

per asciugarli, indirizzando il flusso d’aria contro

la direzione di crescita naturale dei capelli.

Questo crea l’effetto di sollevamento vicino alle

radici dei capelli che porta alla formazione dello

stile voluminoso.

Styling

Regolate la manopola su posizione media

oppure debole riscaldamento/velocità ed

inserite sull’asciugacapelli un’accessorio con-

centratore per asciugamento dei punti.

Distribuite i capelli per le ciocche e create lo stile

desiderato con l’aiuto del termo-pettine tondo

per lo styling. Durante lo styling concentrate la

direzione del flusso d’aria direttamente sui

capelli in direzione desiderata.

Se è necessario, indirizzate il flusso d’aria su

ogni ciocca per 2-5 secondi per arriccirli oppure

ITALIANO

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 12

per il periodo di tempo più lungo per fissare la

messa in piega.

AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Durante l’uso degli apparecchi elettrici, special-

mente in presenza dei bambini, è necessario

seguire le principali misure di sicurezza, incluse

le seguenti:

LEGGETE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DEL-

L’USO

NON AVVICINATEVI ALL’ACQUA

PERICOLOSO – Perchè la maggior parte degli

apparecchi elettrici, parti elettrici rimane ancora

sotto la tensione anche quando il microinterrut-

tore si trova su posizione spento.

Per evitare il rischio di morte oppure le scosse

elettriche:

• Spegnete sempre l’apparecchio dalla rete di

alimentazione immediatamente dopo l’uso.

• Non apoggiate e non custodite l’apparecchio

nei luoghi dove possa cadere oppure trasci-

nato nella vasca da bagno o lavandino.

• Non usate l’apparecchio mentre state facen-

do il bagno.

• Non immergete l’apparecchio nella vasca

oppure in un’altro liquido.

• Nel caso l’apparecchio è caduto nell’acqua

staccatelo immediatamente dalla rete di ali-

mentazione.

• Non toccate l’acqua mentre state lavorando

con l’apparecchio.

Si è consigliato insistentemente l’installazione

dell’interruttore di Protezione standart (un dis-

positivo di staccamento della corrente rima-

nente) per proteggere le prese elettriche che si

trovano nel bagno. Rivolgetevi al vostro elet-

tricista per un consiglio.

AVVERTENZA: RISPETTATE QUESTE

REGOLE PER EVITARE IL RISCHIO DI BRU-

CIARSI, DI MORTE DALLE SCOSSE ELET-

TRICHE, L’INCENDIO OPPURE DI ESSERE

FERITI.

• Non si può lasciare mai l’asciugacapelli

senza custodirlo, se sia collegato alla presa

di corrente elettrica.

• E’ necessario essere specialmente attenti

quando l’asciugacapelli viene usato dai bam-

bini o invalidi, oppure mentre state asciugan-

do i capelli dei bambini o degli invalidi.

• Usate l’asciugacapelli solamente agli scopi

diretti, come viene descritto in queste

istruzioni d’uso. Non usate gli accessori non

consigliati dalla “Remington”

• Non usate mai questo asciugacapelli con un

cavo di alimentazione o la spina danneggiati,

se funziona male, se è stato fatto cadere o

danneggiato oppure dopo essere caduto

nell’acqua. Se il cavo elettrico o la spina di

questo asciugacapelli sono danneggiati, la

loro sostituzione deve essere effettuata dagli

elettricisti qualificati perchè richiede gli stru-

menti speciali.

• Tenete il cavo elettrico lontano dalle superfici

calde.

• Non chiudete mai i bocchettoni d’aria di

questo asciugacapelli e non apoggiatelo

sulla superficie morbida come; per esempio,

un letto o un divano dove i bocchettoni d’aria

possono essere bloccati. Non ci deve essere

nei bocchettoni d’aria la piuma, la polvere ed

i capelli ecc.

• Non usate l’apparecchio sulle persone che

stanno dormendo.

• Non fate cadere mai e non introducete qual-

siasi oggetti in qualsiasi buco di questo asci-

ugacapelli.

• Non usate l’asciugacapelli all’aperto oppure

nei luoghi dove possono essere spruzzati gli

spray (aerosol) oppure dove viene usato l’os-

sigeno.

• Non indirizzate l’aria calda negli occhi oppure

sugli altri parti del corpo umano sensibili al

calore.

• Gli accessori, se siano in dotazione, potreb-

bero essere caldi durante e dopo l’uso del-

l’asciugacapelli. Lasciateli raffreddare prima

di toglierli.

• Tenete i vostri capelli lontano dal bocchet-

tone di aspirazione d’aria durante il funziona-

mento.

Non permettete ai vostri capelli di di essere

succhiati dall’asciugacapelli.

Conservate queste istruzioni

ITALIANO

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 13

Istruzione per l’utilizzatore

Questo asciugacapelli è fornito di un termostato

il quale prevede lo staccamento dell’apparec-

chio se la temperatura supera il livello di comfort

a causa di blocco parziale dei bocchettoni di

aspirazione o dell’uscita d ‘aria. Nel caso se l’as-

ciugacapelli si ferma durante il funzionamento,

spegnete tutti i microinterruttori e lasciatelo raf-

freddare, dopo di che il termostato tornerà auto-

maticamente su posizione di prima. Prima del-

l’utilizzo successivo controllate che i bocchet-

toni di aspirazione e di uscita d’aria non siano

bloccati. Se è necessario, staccate l’asciuga-

capelli dalla rete di alimentazione e pulite i boc-

chettoni. Non bloccate i bocchettoni durante il

funzionamento. E non permettete ai vostri

capelli di essere succhiati dall’asciugacapelli.

Manutenzione tecnica

Il vostro asciugacapelli è predisposto per l’uso

domestico e non richiede la manutenzione tec-

nica in vero senso. Non richiede nessuna lubrifi-

cazione. Se è necessaria la pulizia, spegnete

tutti i microinterruttori e staccate l’asciuga-

capelli dalla rete di alimentazione.

Per mantenere le caratteristiche di funziona-

mento migliori è necessario pulire la griglia del

bocchettone di aspirazione d’aria sulla parte

posteriore dell’asciugacapelli. Si può togliere

questa griglia dall’asciugacapelli, prendendola

con le dita e tirandola dall’asciugacapelli.

Installate sempre la griglia al suo posto prima di

usare l’asciugacapelli. Si può pulire le parti

esterni dell’asciugacapelli con un panno bagna-

to.

Custodia

Quando l’asciugacapelli non viene usato, stac-

cate sempre il cavo dalla presa. Lasciate l’asciu-

gacapelli raffreddare e custoditelo in un luogo

sicuro, asciutto, non accessibile ai bambini. Non

avvolgete mai il cavo intorno all’asciugacapelli

perchè questo comporta il suo consumo rapido

e la rottura. Maneggiate il cavo con cura per

farlo servirvi a lungo, cercate di non strapparlo,

non girarlo e non allungarlo, specialmente vicino

alla spina. Se il cavo si è attorcigliato durante

l’uso, raddrizzatelo periodicamente. Potete

appenderlo per un anello per custodirlo se in

questa posizione l’acqua non viene dentro.

La casa produttrice si riserva il diritto di cam-

biare le caratteristiche tecniche degli apparec-

chi senza ulteriori avvisi.

Il periodo di utilizzo dell’apparecchio è non

meno di 3 anni.

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si pos-

sono richiedere al rivenditore dell’apparecchio.

Qualsiasi reclamo deve essere richiesto prima

della scadenza della garanzia e deve essere

accompagnato dallo scontrino fiscale oppure

da un altro documento che attesti l’acquisto.

Questo prodotto corrisponde ai

requisiti di compatibilità elettro-

magnetica stabiliti dalla direttiva

89/336/EEC del Consiglio

Europeo e dalla Direttiva 73/23

CEE sugli apparecchi di bassa ten-

sione.

ITALIANO

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 14

Secador de cabello «Práctico y silencioso»

(Sleek & Silent)

Uso y cuidado

Agradecemos la compra del secador de cabello

“Práctico y silencioso”. Ahora Ud. tiene la posibilidad

de secar y moldear su cabello, utilizando 6 var-

iedades de styling con selección de temperatura y

velocidad de funcionamiento independientes, más

“golpe de aire frío”. Antes de usar el secador lea

atentamente estas instrucciones y guárdelas, ya que

en caso de que surja algún problema, Ud. se guiará

por éstas para poder resolverlo.

Partes principales

1. Parte derecha del cuerpo

2. Parte izquierda del cuerpo

3. Tapa derecha del interruptor

4. Tapa izquierda del interruptor

5. Botón de «golpe de aire frío»

6. Concentrador

7. Rejilla delantera

8. Cuerpo

9. Tapa de extremo

10. Protector de cable

11. Cable eléctrico

«Golpe de aire frío»

Este secador cuenta con un botón que acciona el

«Golpe de aire frío”, el cual se aplica para fijar el

peinado. Presione y mantenga el botón “Golpe de

aire frío” para enfriar rápidamente su cabello, lo que

le permitirá conservar el estilo de peinado logrado.

Cuidado del cabello

Para lograr un óptimo resultado, debe lavar su cabel-

lo con champú y peinarlo antes del styling, así como

secarlo con una toalla para eliminar el exceso de

humedad.

Secado rápido

Posicione el selector en la temperatura alta/media y

la velocidad correspondiente, secando previamente

su cabello. Luego con una mano o con un peine

sacuda el exceso de humedad del cabello y pase el

secador.

Alisado

Posicione el selector en la temperatura alta/media,

previo secado del cabello. Cuando el cabello esté

prácticamente seco, coloque el concentrador (que

minimiza el rizado) y reduzca la temperatura y la

velocidad. Divida el cabello en capas y comience el

alisado por la capa inferior. Pase un cepillo redondo

o plano junto con el concentrador de arriba hacia

abajo, alisando lentamente cada mechón desde las

raíces hasta las puntas. Cuando la capa inferior del

cabello quede alisada, siga con la capa del medio y

finalice el proceso en la capa superior.

Ondulaciones naturales

Posicionando el selector de temperatura/velocidad

en el medio, tome fuertemente un mechón de cabel-

lo entre los dedos de la mano, orientando el chorro

de aire entre los dedos. Cuando logre el efecto

deseado, aplique a cada mechón un “Golpe de aire

frío”, a fin de conservar el estilo. Para obtener mayor

volumen inclínese hacia adelante y seque el cabello

en sentido contrario.

Para aumentar el volumen

Use el secador con temperatura y velocidad media y

alta, trabaje en las raíces y comience desde la nuca.

Divida el cabello en mechones, empleando para su

secado un peine o sus dedos, orientando el chorro

de aire en sentido contrario al que crece el cabello.

De esta forma se logra dar volumen al cabello.

Styling

Posicione el selector de temperatura/velocidad al

medio o al mínimo, encaje el concentrador. Divida el

cabello en mechones y de forma al estilo deseado

empleando un cepillo de secador para styling. Al

efectuar el styling concentre el chorro de aire en la

dirección que Ud. desea tener el cabello. Para efec-

tuar el rizado del cabello oriente un chorro de aire a

cada mechón durante 2-5 segundos, o mantenga el

aparato por más tiempo si Ud. desea fijar el peinado.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Al usar los aparatos eléctricos, en especial en pres-

encia de los niños, tenga muy en cuenta las sigu-

ientes precauciones:

ANTES DE USAR EL APARATO LEA ATENTAMENTE

LAS INSTRUCCIONES

NO SE APROXIME AL AGUA CON EL SECADOR

ES PELIGROSO, debido a que la mayoría de los

aparatos eléctricos, siguen con una carga residual

de tensión aunque estén desenchufados.

Para evitar una descarga eléctrica:

• Siempre desconecte el aparato de la red inmedi-

atamente después de usarlo.

• No apoye ni guarde el aparato en lugares, de los

cuales pueda caerse o deslizarse hasta caer en la

bañera o lavamanos.

• No use el secador cuando se baña.

• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

• Si el aparato se ha caído al agua, desconéctelo

inmediatamente de la red.

• No tome contacto con el agua mientras usa el

secador.

Recomendamos instalar un interruptor protector

ESPAÑOL

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 15

estándar (dispositivo de desconexión de la corriente

residual) para proteger los tomacorriente del cuarto

de baño. A tal efecto, asesórese con un electricista.

ADVERTENCIA: CUMPLA ESTAS NORMAS DE

SEGURIDAD, PARA PREVENIR UN INCENDIO,

EVITAR QUEMADURAS, LASTIMADURAS,

QUEDAR ELECTROCUTADO.

• Enchufe el secador tan sólo en momento de

usarlo.

• Preste especial atención si el secador es usado

por niños o discapacitados o al secar el cabello

de ellos.

• Use el secador sólo para los fines determinados

en estas instrucciones. No use accesorios no

recomendados por “Remington”.

• Nunca use este secador si tiene el cable o

enchufe deteriorados, si funciona mal, si se ha

caído o deteriorado, o después de caerse al

agua. Recuerde: el cambio del cable o enchufe

deteriorados, debe efectuarlo un electricista

cualificado, debido a que se necesitan her-

ramientas especiales.

• Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

• Nunca tape las bocas de aire de este secador y

no lo apoye sobre una superficie blanda, como

por ejemplo, la cama o el sofá, ya que las bocas

de aire pueden ser bloqueadas. En éstas últimas

no debe haber plumas, polvo, cabello, etc.

• No aplique el secador cuando la persona está

durmiendo.

• No introduzca objetos extraños en las bocas de

aire del secador.

• No use el secador a la intemperie o en los

lugares, donde usan spray u oxígeno envasado.

• No oriente el aire caliente hacia los ojos u otras

partes del cuerpo sensibles al calor.

• Si el aparato tiene accesorios, estos pueden

estar calientes durante y después del uso del

secador. Espere a que enfríen, antes de sacarlos.

• Al usar el secador, mantenga el cabello alejado

de la boca de toma de aire. No permita que su

cabello sea succionado por el secador.

Conserve estas instrucciones

Instrucciones de uso

Este secador cuenta con un termostato, que apaga

el aparato en caso de que el nivel de temperatura

supere el normal, debido a que las bocas de toma y

salida de aire del aparato se encuentran parcial-

mente bloqueadas. En caso que el secador se para

durante su uso, apague todos sus interruptores y

espere hasta que se enfríe, después de lo cual el ter-

mostato vuelve en la posición inicial. Para seguir

usando el secador, verifique que todas las bocas de

toma y salida de aire no estén bloqueadas. Si es

necesario, desconecte el secador de la red y limpie

las bocas. No tape las bocas de toma y salida de aire

durante el funcionamiento del secador. No permita

que el secador succione su cabello.

Mantenimiento técnico

El secador está destinado para su uso doméstico y

no requiere mantenimiento técnico. Cuando sea

necesaria una limpieza apague el aparato y

desconéctelo de la red.

Para lograr el óptimo funcionamiento del aparato y

lograr su máximo rendimiento, debe mantenerse

siempre limpia la rejilla de la boca de toma de aire,

situada en la parte posterior del secador. Para

extraer la rejilla del secador, basta con sujetarla con

los dedos y tirar hacia arriba. No olvide de colocar la

rejilla en su lugar antes de volver a usar el secador.

Para limpiar las partes exteriores del secador utilice

un paño húmedo.

Guardado

Cuando no usa el secador, mantenga siempre

desconectado el cable del tomacorriente. Espere

hasta que el secador se enfríe, luego guárdelo en un

lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

No enrolle el cable en el cuerpo del secador, debido

a que esto provoca su deterioro prematuro. Trate con

cuidado el cable, para que éste se conserve en buen

estado largo tiempo; trate de no tirar de él, ni torcer-

lo o estirarlo, especialmente en la parte cercana al

enchufe. Si durante el funcionamiento del secador el

cable se tuerce, enderécelo periódicamente. Usted

puede guardar el secador colgado de la anilla, pero

en posición tal que no tenga contacto con agua.

El fabricante se reserva el derecho de modificar las

características de los aparatos sin previo aviso.

La vida útil del aparato es no menor de 3 años

Garantía

La garantía detallada es entregada por el vendedor

de este aparato. Para efectuar cualquier reclamo,

dentro del plazo de vigencia de la presente garantía,

se debe presentar el ticket o factura de compra de

este aparato.

Este producto cumple con las normas

de compatibilidad electromagnética,

de la directiva 89/336/EEC del

Consejo de las Comunidades

Europeas, y las reglamentaciones

73/23 CEE, para los aparatos de bajo

voltaje.

ESPAÑOL

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 16

Ñåøîàð çà ñóøåíå íà êîñà "Óäîáåí è

Áåçøóìåí" (Sleek & Silent)

Íà÷èí íà óïîòðåáà è ïîääúðæàíå

Áëàãîäàðèì Âè çà ïîêóïêàòà íà ñåøîàðà çà

êîñà "Óäîáåí è Áåçøóìåí". Ñåãà èìàòå

âúçìîæíîñòòà çà ñóøåíå è ôðèçèðàíå íà

êîñà, ñ èçïîëçâàíå íà 6 âàðèàíòà çà

ìîäåëèðàíå â êîìáèíàöèÿ ñúñ

ñàìîñòîÿòåëíî ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà

è ñêîðîñòòà íà ðàáîòà ïëþñ "ñòóäåí óäàð".

Ïðåäè äà èçïîëçâàòå ñåøîàðà ïðî÷èòåòå

âíèìàòåëíî òåçè èíñòðóêöèè è ãè

ñúõðàíÿâàéòå çà ðàçðåøàâàíå íà âúçíèêíàëè

âúïðîñè.

Îñíîâíè ÷àñòè

1. Äÿñíà ÷àñò íà êîðïóñà

2. Ëÿâà ÷àñò íà êîðïóñà

3. Äåñåí êàïàê íà èçêëþ÷âàòåëÿ

4. Ëÿâ êàïàê íà èçêëþ÷âàòåëÿ

5. Áóòîí çà "ñòóäåíèÿ óäàð"

6. Êîíöåíòðàòîð

7. Ïðåäíà ðåøåòêà

8. Òðúáà

9. Ñòðàíè÷åí êàïàê

10. Ïðåäïàçèòåë íà êàáåëà

11. Êîìïëåêò íà åëåêòðîøíóðà

"Ñòóäåí óäàð"

Òîçè ñåøîàð å ñíàáäåí ñ áóòîí "Ñòóäåí

óäàð", êîéòî ñå èçïîëçâà çà ôèêñèðàíå íà

ïðè÷åñêàòà Âè. Íàòèñíåòå è óäúðæàéòå

áóòîíà "Ñòóäåí óäàð" çà áúðçî îõëàæäàíå íà

êîñà, êîåòî ùå è ïîìîãíå äà çàïàçè

ñúçäàäàíèÿ ñòèë.

Ïîääúðæàíå íà êîñàòà

Çà äà ïîñòèãíåòå îïòèìàëåí ðåçóëòàò,

èçìèéòå êîñàòà ñ øàìïîàí è ÿ ñðåøåòå

ïðåäè ìîäåëèðàíåòî, à ñúùî òàêà ÿ

èçáúðøåòå ñ ïåøêèð, çà äà îòñòðàíèòå

èçëèøíàòà âëàãà.

Áúðçî ñóøåíå

Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ â ïîëîæåíèå çà

âèñîêî/ñðåäíî íàãðÿâàíå è çà

ñúîòâåòñòâàùàòà ñêîðîñò è ïðåäâàðèòåëíî

èçñóøåòå êîñàòà. Ñ ðúêà èëè ñ ãðåáåí

îòúðñåòå èçëèøíàòà âëàãà îò êîñàòà, è

ïîñòîÿííî ïðåìåñòâàéòå ñåøîàðà íàä

êîñàòà.

Èçïðàâÿíå

Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ â ïîëîæåíèå çà

âèñîêî/ñðåäíî íàãðÿâàíå è ïðåäâàðèòåëíî

èçñóøåòå êîñàòà. Êîãàòî êîñàòà å ïî÷òè

èçñúõíàëà, óñòàíîâåòå íàñòàâêàòà íà

êîíöåíòðàòîðà (êîÿòî ìèíèìèçèðà

íàêúäðÿíåòî), è íàìàëåòå íàãðÿâàíåòî è

ñêîðîñòòà. Ðàçïðåäåëåòå êîñàòà ïî äåáåëèíà

è çàïî÷íåòå èçïðàâÿíåòî ïúðâî îò ïî-

íèñêèòå ñëîåâå. Ñ ïîìîùòà íà êðúãëà èëè

ïëîñêà òåðìî-÷åòêà, ñðåñâàéòå ñ ãðåáåíà ñ

ïîñòàâåí êîíöåíòðàòîð êîñàòà îòãîðå

íàäîëó, êàòî ðàçãëàæäàòå áàâíî âñåêè êè÷óð

êîñà îò êîðåíèòå äî êðàèùàòà. Êîãàòî ïî-

äîëíèÿ ñëîé êîñà ñå èçïðàâè, çàïî÷íåòå äà

èçïðàâÿòå ñðåäíèòå ó÷àñòúöè è çàâúðøåòå

ïðîöåñà, êàòî èçïðàâÿòå ãîðíèÿ ñëîé êîñà.

Åñòåñòâåíà âúëíèñòà ñòðóêòóðà íà êîñàòà

Êàòî ïîñòàâèòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà

çàãðÿâàíå/ñêîðîñò â ñðåäíî ïîëîæåíèå,

çäðàâî çàòèñíåòå êè÷óðèòå êîñà â äëàíòà

ìåæäó ïðúñòèòå, íàñî÷âàéêè âúçäóøíàòà

ñòðóÿ ìåæäó ïðúñòèòå. Êîãàòî äîñòèãíåòå

æåëàåìèÿ åôåêò, èçïîëçâàéòå âúðõó âñåêè

êè÷óð "Ñòóäåíèÿ óäàð" çà ñúõðàíÿâàíå íà

ñòèëà. Çà äà ïîëó÷èòå îùå ïî-ãîëÿì îáåì, ñå

íàâåäåòå íàïðåä è èçñóøåòå êîñàòà îò

ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà.

Ïðèïîâäèãàíå è îáåì

Èçïîëçâàéòå ñåøîàðà â ðåæèìèòå îò ñðåäíî

äî ñèëíî íàãðÿâàíå/ñêîðîñò, ðàáîòåòå íàä

êîðåíèòå íà êîñàòà è çàïî÷âàéòå îò òèëíàòà

÷àñò íà ãëàâàòà. Ðàçäåëåòå êîñàòà íà êè÷óðè

è èçïîëçâàéòå ãðåáåí èëè ïðúñòè çà

ïîäñóøàâàíåòî èì, êàòî íàñî÷âàòå

âúçäóøíàòà ñòðóÿ ïðîòèâ ðàñòåæà íà êîñàòà.

Òîâà ùå ïðåïîâäèãíå êîñàòà îêîëî êîðåíèòå,

êîåòî ïðèäàâà íà êîñàòà îáåìåí ñòèë.

Ìîäåëèðàíå

Óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ â ïîëîæåíèå çà

ñðåäíî èëè ñëàáî íàãðÿâàíå/ñêîðîñò è

çàêðåïåòå âúðõó ñåøîàðà íàñòàâêàòà

êîíöåíòðàòîð çà ëîêàëíî ïîäñóøàâàíå.

Ðàçäåëåòå êîñàòà íà êè÷óðè è ñúçäàâàéòå

íåîáõîäèìèÿ ñòèë ñ ïîìîùòà íà êðúãëà

òåðìî-÷åòêà çà ìîäåëèðàíå. Ïî âðåìå íà

ìîäåëèðàíåòî íàñî÷âàéòå âúçäóøíàòà ñòðóÿ

äèðåêòíî âúðõó êîñàòà â íåîáõîäèìàòà

ïîñîêà. Àêî å íåîáõîäèìî, íàñî÷âàéòå

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Vt-1338.qxd 15.09.2004 15:49 Page 17

La page charge ...

Vitek VT 1338 Manuel utilisateur

Marque: Vitek

Modèle: VT 1338

Catégorie: Sèche-cheveux

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VITEK VT 1338

Télécharger le PDF

rapport

Vitek VT 1338 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vitek VT 1338 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents