Dualit Classic Kettle Manuel utilisateur

2

DE

DK

ES

FI

FR

Classic Wasserkocher

Bedienungsanleitung 04

Classic Kettle

Vejledning 10

Jarra clásica

Manual 16

Classic-vedenkeitin

Käyttöopas 22

Bouilloire classique

Manual 28

IT

NL

NO

PT

SE

Bollitore classico

Manuale 34

Classic waterkoker

Handleiding 40

Klassisk vannkoker

Håndbok 46

Jarro Clássico

Manual 52

Vattenkokare Classic

Bruksanvisning 58

A

I

B

C

D

E

F

G

H

J

N

K

L

M

La page est en cours de chargement...

2928

Français

28

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE

TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER LA BOUILLOIRE,

RANGEZ CE MODE D'EMPLOI EN

LIEU SÛR POUR TOUTE RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

• CET APPAREIL NE DOIT

JAMAIS FONCTIONNER SANS

SURVEILLANCE. Ne le laissez jamais

l‘appareil en marche sans surveillance et

débranchez-le après chaque utilisation

(risque d‘incendie si un appareil est laissé en

marchesans surveillance).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants de moins de 8 ans, ni par des

personnes souffrant de handicaps graves

et complexes. Les enfants de 8 à 14 ans

et les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances ne doivent pas utiliser cet

appareil, à moins qu’ils bénécient d’une

surveillance ou aient reçu des instructions

sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et en comprennent les risques. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu’ils

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient

supervisés. Gardez l’appareil et son cordon

d’alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Cet appareil est exclusivement réservé à

un usage domestique interne. Si l'appareil

est utilisé d'une façon inappropriée, pour un

usage professionnel ou semi-professionnel

ou d'une façon qui ne correspond pas

aux instructions de ce manuel, la garantie

devient caduque et Dualit décline toute

responsabilité pour les dommages causés.

Sécurité électrique

• Vériez que la tension indiquée sur l'appareil

correspond à la tension du secteur.

• REMARQUE : toute che coupée du

cordon d'alimentation électrique doit être

jetée immédiatement. Il est dangereux

d’insérer une che coupée dans une prise

13 A.

• N'utilisez jamais la che sans avoir bien

remis le cache du fusible. Assurez-vous que

le fusible de rechange est du même calibre

que celui d'origine. Des fusibles de rechange

sont disponibles auprès de Dualit et doivent

être approuvés ASTA conformément à la

norme BS1362.

• Un cordon d'alimentation court doit être

fourni dans le but de réduire le risque qu'il

s'enchevêtre ou que quelqu'un trébuche

dessus, ce qui pourrait être le cas avec un

cordon plus long.

• N'utilisez jamais un appareil dont la

che ou le cordon est endommagé, ou

après un mauvais fonctionnement ou un

endommagement ou une chute.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par les soins d’un

électricien compétent par un cordon spécial

disponible auprès du service d’assistance

clientèle Dualit au +44 (0)1293 652 500.

• Avant de débrancher la bouilloire de la

prise murale, veuillez mettre toutes ses

commandes dans la position éteinte (off).

• Débranchez le socle de la prise murale

lorsque vous n'utilisez pas la bouilloire, ou

bien avant de la déplacer et de la nettoyer.

• Assurez-vous que la bouilloire est

convenablement placée sur son socle avant

de l'allumer.

• Pour éviter les risques de choc électrique,

ne plongez ni le cordon d'alimentation, ni la

prise, ni le socle électrique, ni la bouilloire

dans de l'eau ou tout autre liquide.

• Utilisez seulement la bouilloire avec le socle

électrique fourni et vice versa.

• Ne déplacez pas la bouilloire lorsqu'elle est

allumée.

• Évitez de renverser du liquide sur le

connecteur.

Consignes générales de sécurité

• REMARQUE : si vous soulevez la bouilloire

de son socle, vous verrez des gouttes

d'eau à la surface du socle. Il s'agit de la

vapeur utilisée pour éteindre la bouilloire

automatiquement, qui ensuite se condense

et s'échappe par les ouvertures situées sur

le bas de la bouilloire. Ceci est parfaitement

normal et ne doit pas vous inquiéter, ni vous

inciter à renvoyer la bouilloire.

• N'utilisez pas la bouilloire si le ltre à eau

n'est pas installé correctement.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement

dans un lieu sec et bien aéré.

• N'utilisez pas la bouilloire avec le couvercle

ouvert.

• Ne la remplissez pas par le bec verseur.

• Quand vous la remplissez, tenez-la

verticalement (inclinée à 15

o

maximum).

• N'utilisez pas la bouilloire avec un volume

d'eau inférieur à 250 ml. La base de la

bouilloire doit être recouverte d'eau.

• Ne placez ni la bouilloire ni le socle ni

le cordon d’alimentation sur une surface

chaude, une plaque de cuisson chaude ou un

brûleur à gaz ou à proximité de ceux-ci.

• N'utilisez pas la bouilloire dans un but

autre que chauffer de l'eau. Cette utilisation

abusive pourrait être dangereuse.

• Ne la remplissez pas au-dessus de la

graduation « max » sur la jauge de niveau

d'eau.

• Ne faites pas fonctionner la bouilloire sur un

plan incliné.

• Enlevez la bouilloire de son socle avant de la

remplir ou de verser.

• N'ouvrez pas le couvercle quand l'eau est

en ébullition.

• Utilisez la poignée ou le bouton et ne

touchez pas aux parties chaudes.

• Si la bouilloire est trop remplie, des

projections d'eau bouillante risquent de se

produire.

• Lorsque l’eau bout, de la vapeur s’échappe

de la bouilloire.Vous risquez de vous

ébouillanter si vous vous trouvez dans un

rayon de 400 mm du bec de la bouilloire.

• Prenez soin de verser l'eau lentement, sans

pencher la bouilloire de façon excessive.

• Attention aux risques de brûlures car l'eau

restera chaude pendant très longtemps

après l'ébullition. Tenez la bouilloire, le socle

d'alimentation et le cordon éloignés du bord

de vos plans de travail et hors de portée des

enfants.

• Laissez la bouilloire refroidir complètement

avant de la nettoyer et de la ranger.

• Ne rangez pas ni n'utilisez la bouilloire

dans une armoire pour appareils ou sous un

placard.

• N'N'utilisez pas la bouilloire dans une salle

de bains ou à l'extérieur.

• Vériez que le couvercle est bien fermé

avant d’allumer la bouilloire, faute de quoi elle

risque de ne pas s’éteindre correctement

• Ne l'utilisez pas s'il est tombé, ou s'il est

ssuré ou endommagé.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés

par Dualit risque d'être à l'origine d'incendies,

de chocs électriques ou de blessures.

• N'utilisez pas de tampon à récurer ni de

nettoyant abrasif pour nettoyer l'extérieur de

l'appareil.

• ATTENTION : an de ne pas endommager

l'appareil, n'utilisez pas de détergents alcalins.

Nettoyez-le avec un chiffon et un détergent

doux.

• Vous risquez de vous brûler si vous ouvrez

le couvercle pendant le cycle d'ébullition ;

d'autre part, le corps de la bouilloire devient

chaud.

• Evitez le contact avec la vapeur qui sort du

bec pendant et après l'utilisation. Risque de

brûlure.

• Ne faites pas bouillir la bouilloire lorsqu'elle

est remplie de solution détartrante.

• Cette bouilloire est dotée d’un dispositif

anti-ébullition à sec. Si la bouilloire est mise

en marche par mégarde alors qu’elle est

vide, le dispositif anti-ébullition à sec éteindra

automatiquement la résistance pour éviter

d’endommager la bouilloire. Attendez environ

10 minutes que la bouilloire se refroidisse,

puis soulevez-la et remplissez-la comme à

l’accoutumée. La bouilloire est maintenant

prête à être réutilisée. N.B. : si les résistances

se sont décolorées, il suft de détartrer la

bouilloire pour leur redonner leur couleur.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

3130

Français

METTRE EN MARCHE

Branchez la bouilloire sur une prise de courant. Appuyez sur le

bouton marche/arrêt. Le voyant de fonctionnement s'allume et

l'eau commence à chauffer. Si la bouilloire est mise en marche

par mégarde alors qu’elle est vide, le dispositif de protection

contre l’ébullition à sec éteindra automatiquement la résistance

pour éviter d’endommager la bouilloire.

POSITIONNEMENT

Placez la bouilloire le plus près possible de la prise secteur. Pendant

l'utilisation, ne placez pas la bouilloire sous un placard de cuisine. NE

RANGEZ PAS NI N'UTILISEZ LA BOUILLOIRE DANS UNE

ARMOIRE POUR APPAREILS OU SOUS UN PLACARD.

MISE EN PLACE

PRISE EN MAIN DE VOTRE BOUILLOIRE (VOIR PAGE 2)

A. Joint du couvercle

B. Bec verseur

C. Filtre à eau

D. Niveau d'eau visible

E. Graduation « max »

F. Voyant de fonction-

nement (rouge)

G. Base moteur

H. Range-cordon

I. Couvercle à

charnière

J. Anneau du

couvercle

K. Poignée de

tenue facile

L. Interrupteur

marche/arrêt

M. Cordon

d'alimentation

N. Languettes de

couvercle

REMPLIR LA BOUILLOIRE

ATTENTION : SI LA BOUILLOIRE VIENT D'ARRIVER À ÉBULLITION, ELLE EST

PLEINE DE VAPEUR TRÈS CHAUDE QUI S'ÉCHAPPERA DÈS L'OUVERTURE

DU COUVERCLE.

OUVERTURE DU

COUVERCLE

Vériez que la bouilloire

est débranchée. Enlevez la

bouilloire de son socle. Tirez

doucement sur l'anneau

du couvercle vers le haut

et l'arrière pour ouvrir le

couvercle.

REMPLISSAGE

Remplissez la bouilloire par l'ouverture du couvercle. La

bouilloire doit contenir l’équivalent d’au moins une tasse

d’eau (250 ml). Le niveau d’eau doit rester en dessous de la

graduation « max ». Pour faire des économies d'énergie, faites

bouillir uniquement la quantité d’eau nécessaire. Gardez la

bouilloire verticale et de niveau en permanence pendant le

remplissage. N'inclinez pas la bouilloire vers l'arrière. Ne la

remplissez pas excessivement ou par le bec verseur.

2.A 2.B

ATTENTION :

Évitez le contact

avec la vapeur

qui sort du bec

pendant et après

l'utilisation. Risque

de brûlure.

2.C

PLAN INCLINÉ

Ne pas faire fonctionner la

bouilloire sur un plan incliné.

RANGE-CORDON

Utilisez le cordon le plus

court possible. Enroulez

la longueur de cordon

superue dans le range-

cordon situé sous le socle.

1.A

1.C

1.B

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FAIRE BOUILLIR DE L'EAU

ATTENTION !

Débranchez l'appareil

entre deux utilisations.

FILTRE À EAU

Débranchez la bouilloire et

laissez-la se refroidir. Ouvrez

le couvercle. Saisissez la partie

supérieure du ltre et retirez

celui-ci de la bouilloire en tirant.

Rincez-le à l'eau du robinet tout

en le brossant délicatement à

l'aide d'une brosse souple. Rincez

la bouilloire à l'eau claire.

N’UTILISEZ PAS

LA BOUILLOIRE SI

LE FILTRE À EAU

N'EST PAS INSTALLÉ

CORRECTEMENT.

DÉTARTRER RÉGULIÈREMENT

Utilisez des produits de détartrage adaptés aux appareils ménagers. Ils sont en vente sur Internet et

dans la plupart des supermarchés ou grands magasins. Suivez les instructions indiquées sur le sachet.

Ces quelques gestes simples vous permettront de réduire l’accumulation de tartre dans votre

bouilloire : Videz la bouilloire après chaque utilisation ; ne laissez pas d'eau dans la bouilloire pendant

toute une nuit. Préférez l'eau ltrée à l'eau du robinet. Détartrez la bouilloire régulièrement et au

moins une fois par mois. Si vous habitez dans une région à eau calcaire, vous devrez peut-être la

détartrer plus souvent. Quand le détartrage est terminé, videz la bouilloire et rincez-la au moins 3

fois à l'eau claire avant de la remplir à nouveau avec de l'eau ; faites-la bouillir et jetez l'eau bouillie.

LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES.

NE FAITES PAS BOUILLIR LA BOUILLOIRE QUAND ELLE CONTIENT DE LA

SOLUTION DE DÉTARTRAGE.

4.A

4.C

ARRÊTER

La bouilloire s'éteint

automatiquement dès que

l'eau a bouilli.

Pour éteindre la bouilloire

avant que l'eau ait bouilli,

relevez le bouton marche/arrêt.

Débranchez toujours la

bouilloire après utilisation.

3.A 3.B

PAS SUR UN PLATEAU

Ne faites pas fonctionner la

bouilloire sur un plateau.

1.D

POUR VERSER

Enlevez la bouilloire de son socle.

Pour éviter tout risque

d’éclaboussure, attendez

10 secondes après l’ébullition

et versez lentement.

N'inclinez pas trop la

bouilloire.

3.D

ATTENTION !

Débranchez l'appareil

entre deux utilisations.

3.C

LE CORPS

Débranchez la bouilloire

et laissez-la se refroidir

complètement avant de

la nettoyer. Enlevez la

bouilloire de son socle.

Essuyez l'extérieur et les

surfaces internes de la

bouilloire à l'aide d'un

chiffon humide.

4.B

FERMER LE COUVERCLE

Fermez le couvercle en appuyant

sur l'anneau du couvercle.

ATTENTION : SI LA

BOUILLOIRE VIENT DE

BOUILLIR, LE COUVERCLE

SERA CHAUD. SERVEZ-

VOUS DE L'ANNEAU POUR

FERMER LE COUVERCLE.

2.D

ÉTANCHÉITÉ DU COUVERCLE

Si le couvercle est dur à ouvrir, appuyez

sur les languettes à l'intérieur du

couvercle à l'aide d'une cuillère en

bois. Au contraire, appuyez sur ces

languettes pour fermer le couvercle de

façon plus étanche. ATTENTION :

RISQUE DE BRÛLURES SI LE

COUVERCLE NE SE FERME PAS

BIEN.

2.E

3332

Français

ENREGISTREZ VOTRE BOUILLOIRE

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Ne mettez pas ce produit dans les ordures ménagères à la n de son cycle de vie.

Déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Le symbole gurant sur le produit, le manuel ou l'emballage

vous indiquera les méthodes de mise au rebut à respecter.

Les matériaux sont recyclables conformément aux symboles gurant sur l'appareil.

En recyclant les anciens appareils (ou leurs matériaux) ou en les réutilisant d'une

autre manière, vous contribuez de manière importante à la protection de notre

environnement.

Demandez à votre municipalité de vous indiquer l'adresse du centre de recyclage agréé le plus proche.

Déballez l'appareil avec soin et conservez tout le matériel de conditionnement jusqu'à ce que vous

ayez vérié qu'il ne manque rien et que tout fonctionne correctement. Enlevez ensuite tous les

autocollants de la bouilloire et recyclez l'emballage de façon appropriée. Ne retirez pas les étiquettes

du cordon. Si vous le souhaitez, vous pouvez conserver la boîte pour ranger votre bouilloire.

RÉPARATION DE LA BOUILLOIRE

Les principales pièces de votre bouilloire peuvent être remplacées !

La bouilloire classique est conçue pour durer, mais si un défaut se manifeste n'hésitez pas à

contacter un réparateur agréé. La bouilloire classique est réparable et dotée d'une résistance

brevetée réparable. Consultez www.dualit.com/support pour obtenir des conseils sur la

réparation ou le dépannage.

Tout dépannage doit être effectué par un réparateur agréé.

Par mesure de sécurité, n'utilisez que des pièces de rechange Dualit pour votre bouilloire.

La garantie sera annulée en cas d'installation de pièces d'autres fabricants que Dualit.

GUIDE DE DÉPANNAGE

CAUSES POSSIBLES SOLUTION(S)

LA BOUILLOIRE NE SE MET PAS EN ROUTE

1. La bouilloire est peut-être mal branchée au

secteur ou le fusible a sauté.

1. Vériez que la prise est bien branchée au

secteur. Remplacez le fusible si nécessaire.

2. Le dispositif de protection contre l'ébullition à

sec s'est peut-être activé. Si la bouilloire est mise

en marche par mégarde alors qu’elle est vide, le

dispositif de protection contre l’ébullition à sec

éteindra automatiquement la résistance pour

éviter d’endommager la bouilloire.

2. Attendez 10 secondes que le dispositif se

réarme.

3. Si le voyant s'allume mais que la bouilloire

ne chauffe pas, la résistance est peut-être

endommagée.

3. Elle peut être remplacée. Contactez le lieu

d'achat ou un centre de service agréé.

4. La bouilloire chauffe mais le voyant ne s'allume

pas.

4. Le voyant a peut-être grillé. Contactez le lieu

d'achat ou un centre de service agréé.

DE L'EAU EST PROJETÉE PAR LE BEC PENDANT L'ÉBULLITION

1. Vous avez peut-être trop rempli la bouilloire. 1.1 Ne dépassez pas le repère max (1,7 l).

1.2 Attendez 10 secondes pour laisser l'eau

bouillante se stabiliser avant de la verser.

2. Il est possible qu'il reste de la solution de

détartrage dans le corps.

2. Respectez les instructions de la rubrique sur le

nettoyage et l'entretien et rincez soigneusement la

bouilloire.

3. Le ltre est peut-être mal placé. 3. Vériez que le ltre est bien en place. Si vous

avez besoin d'un ltre de rechange, contactez le

lieu d'achat ou un centre de service agréé.

MA BOUILLOIRE NE S'ARRÊTE PAS

1. Il y a peut-être une accumulation de tartre dans

la bouilloire.

1. Détartrez régulièrement votre bouilloire

(consultez la section nettoyage et entretien).

2. Vériez que le couvercle est bien fermé

pendant l'utilisation.

2. Vous pouvez enfoncer les petites pointes autour

du couvercle intérieur pour resserrer le joint.

3. De l'eau a peut-être pénétré dans le tube de

vapeur pendant le remplissage. Vous avez peut-

être trop rempli la bouilloire, ou l'avez inclinée

pendant le remplissage ou l'avez remplie par le

bec.

3. Laissez la bouilloire sécher complètement

pendant 24 heures.

DES TACHES SONT APPARUES DANS LA BOUILLOIRE

1. De petites taches brunes peuvent apparaître

dans la bouilloire. Il ne s'agit pas de rouille, mais

de petits dépôts de tartre contenant du fer.

1. Détartrez régulièrement (consultez la section

nettoyage et entretien).

LA BOUILLOIRE PERD PAR LE COUVERCLE

1. Le joint du couvercle est peut-être

endommagé ou entartré.

1. Remplacez le joint. Si vous avez besoin d'un

joint de rechange, contactez le lieu d'achat ou un

centre de service agréé.

DES GOUTTELETTES D'EAU S'ACCUMULENT SUR LE DESSUS DU SOCLE

1. Il s'agit de condensation et cela est

parfaitement normal.

1. Séchez le socle avec un chiffon non abrasif.

N'OUBLIEZ PAS D'ENREGISTRER VOTRE

BOUILLOIRE SUR

WWW.DUALIT.COM/REGISTER

OU PAR COURRIER

5.A

La page est en cours de chargement...

Dualit Classic Kettle Manuel utilisateur

Dualit Classic Kettle Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents