Linea 2000 DO9187G DO9147G Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO9187G

Handleiding Steengrill-grill-raclette

Mode d’emploi Pierre à cuire – gril – raclette

Gebrauchsanleitung Steingrill – Grill - raclette

Instruction booklet Stone grill – grill – raclette

Manual de instrucciones Raclette de piedra - grill - raclette

Návod k použití Kamenný a raclette gril 2v1

Návod na použitie Kamenný a raclette gril 2v1

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 9

DE Deutsch 16

EN English 23

ES Espagnol 29

CZ Čeština 35

SK Slovenčina 42

La page charge ...

9

DO9187G

www.domo-elektro.be

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le

distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)

ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période

de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la

date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas

suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le

fournisseur/fabricant.

10

DO9187G

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 16 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience

ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage

de l’appareil ne peuvent pas s’eectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 16 ans

et qu’ils soient sous surveillance. Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants

de moins de 16 ans.

· Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d’autres usages comme:

· Dans la cuisine du personnel dans des magasins, des bureaux ou d’autres lieux mis en

rapport avec l’environnement de travail.

· Dans les fermes.

· Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres lieux avec un caractère résidentiel.

· Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande

à distance séparée.

· Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau

électrique de votre domicile.

· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un

mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors

l’appareil au centre de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever

des pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et

retirez la che de la prise. Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il

pourrait entrer en contact avec un appareil chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute

responsabilité pour des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du

non-respect des instructions fournies dans ce manuel.

11

DO9187G

www.domo-elektro.be

FR

· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être

réalisées par le fabricant ou son service après-vente.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout

autre milieu liquide.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources

de chaleur.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels.

· Lisez le manuel avec attention avant d’utiliser l’appareil.

· N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.

· N’immergez pas l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

· Utilisez cet appareil uniquement à l’intérieur et soyez prudent à proximité des surfaces

chaudes et les tissus tels que les rideaux, nappes etc.

· Utilisez de préférence une nappe résistante à la chaleur sous l’appareil et assurez-vous que

la surface soit plane et égale.

· Pour enlever la che de la prise de courant, vous tirez sur la che jamais sur la prise.

· Évitez que la che et la prise de courant entrent en contact avec des éléments chauds.

· Laissez entièrement refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.

· N’utilisezpas d’autres pièces que celles livrées par le fabricant.

· Ne touchez pas des parties chaudes durant l’utilisation.

· Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en état de marche. Assurez-vous que

rien entre en contact avec l’élément chauant.

· Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est chaud ou brûlant.

· Nettoyez l’appareil après chaque utilisation étant donné qu’il entre en contact avec la

nourriture.

· Faites attention avec l’huile sur l’appareil. L’huile est très inammable.

· N’utilisez pas des objets pointus tels que des couteaux ou des fourchettes sur diverses

pièces, mais utilisez les spatules en bois.

12

DO9187G

FR

PARTIES

1. Pierre naturelle polie

2. Plaque à griller pourvue d’un

revêtement antiadhésif

3. Réglage de la température

4. Témoin marche/arrêt (rouge)

5. Témoin lumineux de chauage (vert)

6. Double élément de

chaue

7. 4 petites caquelons

8. 4 spatules en bois

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

· Enlevez tous les éléments d’emballage et nettoyez soigneusement l’appareil, la pierre, la

plaque de grillade et les caquelons avant la première utilisation. (Voir «Nettoyage»)

· Appliquez une ne couche d’huile végétale dans les caquelons et sur la plaque de grillade

et saupoudrez la pierre avec un peu de sel. Ceci empêchera les aliments d’accrocher et

facilitera le nettoyage par après.

· Lors de la première utilisation, la résistance chauante peut dégager une légère odeur et

un peu de fumée. Ce phénomène est tout à fait normal et sans danger. Avant la première

utilisation, laissez donc l’appareil préchauer pendant 10 -30 minutes pour éliminer les

éventuels résidus.

· Placez l’appareil de préférence sur une surface facile à nettoyer. Cette surface doit

également être résistante à la chaleur. Ne posez pas l’appareil sur une surface en bois non

traitée.

· Veillez à assurer une ventilation susante autour de l’appareil.

· Assurez-vous que l’appareil est bien éteint avant de brancher la che dans une prise de

courant reliée à la terre.

REMARQUES IMPORTANTES

· La pierre est un produit naturel. Des petites ssures peuvent apparaître au l des

utilisations. Il s’agit d’un phénomène normal qui n’est pas couvert par la garantie. La

pierre peut aussi se décolorer et devenir plus sombre. Ceci n’a aucune inuence sur le

fonctionnement de l’appareil.

· Si la pierre a été conservée dans un environnement humide, placez-la d’abord 2 jours dans

une atmosphère normale à température ambiante.

· Évitez les chocs lorsque vous déplacez la pierre. Évitez également les fortes variations de

température.

1

2

8

7

3

5

4

6

13

DO9187G

www.domo-elektro.be

FR

· Ne placez jamais des aliments trop volumineux, trop froids ou congelés sur la pierre

chaude.

· N’aspergez jamais la pierre chaude avec de l’eau froide, la dalle pourrait éclater.

· Ne déplacez jamais la dalle encore chaude pour éviter toute brûlure et tout éclatement de

la pierre.

· Placez uniquement des aliments sur la pierre. N’y posez jamais des objets lourds.

· Si vous utilisez de la viande marinée, sachez que les épices s’incrustent dans la pierre. Ceci

peut entraîner une décoloration de la pierre et donner un goût particulier à la viande grillée.

UTILISATION

· Placez l’appareil au centre de la table. Veillez à assurer une ventilation susante autour de

l’appareil.

· Laissez l’appareil préchauer au minimum 10 minutes et au maximum 30 minutes, jusqu’à

ce que vous constatiez que la pierre et la plaque de grillade sont susamment chaudes

pour commencer la cuisson.

· Coupez la viande en petits morceaux pour raccourcir le temps de cuisson.

· Il est conseillé de retirer autant que possible les résidus alimentaires pendant la grillade

à l’aide d’une spatule en bois. Quand les résidus ont eu le temps de sécher, ils sont plus

diciles à enlever.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

· La température de l’appareil est réglable, de minimum (MIN) à maximum (MAX). Il est

recommandé de choisir une température intermédiaire.

· L’interrupteur sert également à allumer et à éteindre l’appareil. La position MIN équivaut à

la position arrêt.

· Placez le sélecteur de température sur la position souhaitée.Le témoin lumineux rouge

s’éclaire lorsque l’appareil est branché pour indiquer qu’il est sous tension. Le témoin vert

s’allume quand l’élément de chaue est enclenché.

PIERRADE

· Posez la pierre avec le côté brillant et les rainures de débordement vers le haut.

· Ne placez surtout pas une dalle froide sur un appareil ayant déjà préchaué.

· Saupoudrez la pierre avec un peu de sel pour empêcher les aliments d’accrocher. Attention:

n’utilisez pas d’huile sur la pierre.

· Ne placez pas des aliments congelés sur la pierre, veillez à les décongeler au préalable.

· Ne placez pas des aliments acides (cornichons, petits oignons) sur la pierre.

· Ne touchez jamais la pierre avec les mains lorsque celle-ci est chaude.

14

DO9187G

FR

GRILLADE

· Appliquez une ne couche d’huile végétale sur la plaque de grillade et dans les caquelons.

· Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique pour ne pas abîmer la

pierre et la couche anti-adhérente de la plaque de grillade et des caquelons.

RACLETTE

· Mettez un peu de matière grasse dans les caquelons avant de les utiliser pour empêcher les

aliments d’accrocher.

· Ne manipulez les caquelons que par leur poignée et ne faites pas chauer des caquelons

vides précédemment utilisés.

· Pour les raclettes, prévoyez environ 200 à 250 g de fromage à raclette par personne.

Coupez le fromage en nes tranches.

· Posez les tranches de fromage dans les caquelons à raclette et placez chaque caquelon

dans l’un des évidements spécialement prévus à cet eet dans l’appareil. Le fromage est

prêt à consommer au bout de 3 à 4 minutes. Ne surchargez pas les caquelons.

· Vous pouvez combiner le fromage avec des petits oignons, des cornichons, de la salade, du

pain (baguette) et des pommes de terre.

· Les caquelons à raclette peuvent aussi servir à cuire des œufs, des petites pommes de terre

et même de la viande.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

· Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez la che de la prise de courant.

Attendez que l’appareil soit totalement refroidi.

· Toutes les surfaces externes peuvent être nettoyées avec un chion doux ou une éponge.

· Nettoyez la plaque de grillade et les caquelons avec de l’eau et un peu de détergent doux.

· N’utilisez pas d’objets tranchants, mais uniquement un grattoir en bois.

· Veillez à empêcher toute inltration d’eau dans l’appareil.

· Ne plongez pas la pierre chaude dans l’eau. De même, ne faites jamais couler de l’eau

froide sur une pierre chaude.

· N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs. Ces produits risquent d’endommager la

couche de protection de la pierre ou la couche anti-adhérente de la plaque de grillade ou

des caquelons.

· N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne lavez pas l’appareil ou la pierre au lave-vaisselle.

· Les caquelons à raclette peuvent être trempés dans l’eau et sont lavables au lave-vaisselle.

15

DO9187G

www.domo-elektro.be

FR

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des

déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

La page charge ...

LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Linea 2000 DO9187G DO9147G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Linea 2000 DO9187G DO9147G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents