TILLIG BAHN 502102 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 502102

Taper: Le manuel du propriétaire

www.tillig.com

www.facebook.com/tilligbahn

204

Messwagen • Measuring carriage

Wagon-dynamomètre • Měřící vůz

Wagonu pomiarowego: TYP Y

531096 / 15.11.2019

DAS MODELL • THE MODEL • LE MODÈLE • MODEL

(DE) Das Modell des Messwagens ist eine maßstäbliche Nachbildung des

Vorbildes mit authentische Farbgebung und Beschriftung. Die Inneneinrichtung

ist in stilisierter Form nachgebildet. Dabei sind bei beiden Meßwagen unter-

schiedliche Meßrauminneneinrichtungen berücksichtigt. Die durch die unter-

schiedlichen Meßräume bedingten Abweichungen in der Seitenwandgestaltung

sind ebenfalls am Modell realisiert. An der Stirnseite des Führerstandes ist das

Modell mit einer in Fahrtrichtung wechselnden Front und Schlußbeleuchtung

ausgestattet.

Das Dach des Modells kann zum Einbau einer Innenbeleuchtung nach oben

abgezogen werden. Das Oberteil ist mit seitlichen Rastnasen, die in die Fens-

terbänder greifen, auf dem Fahrwerk aufgerastet. Durch Spreizen des Oberteils

kann dieses nach oben abgezogen werden. Der Einbau einer Innenbeleuchtung

(08865) ist vorbereitet. An diese Innenbeleuchtung kann auch eine Zugschluß-

beleuchtung (08856) für das Wagenende mit der Gummiwulst angeschlossen

werden.

Für die Detaillierung der Pufferbohle liegen Zurüstteile bei. Diese können ent-

sprechend der Verwendung des Modells entsprechend der Abbildung angebaut

werden. Es wird empfohlen, diese Teile mit einem Tropfen Klebstoff zu xieren.

(GB) The model of the measuring carriage is a to-scale reproduction of the ori-

ginal with authentic colouring and lettering. The interior design is replicated in

a stylised form. Here different measuring room interior designs are taken into

account for the two measuring carriages. The deviations in the side wall design

caused by the different measuring rooms are also realised on the model. The

model is equipped with headlights and rear lights at the front side of the driver’s

cab that change in accordance with the direction of travel.

The roof of the model can be pulled off upwards for the installation of the interior

lighting. The upper part is latched onto the chassis with side latching lugs which

latch into the window rows. It can be pulled off upwards by spreading the upper

part. The installation of the interior lighting (08865) is prepared. A marker light kit

(08856) can also be connected to this interior for the end of the carriage using

the rubber band.

Detailing parts are attached to add detail to the buffer beam. They can be

connected in accordance with the illustration in line with the use of the model.

We recommend that you afx these parts with a drop of glue.

(FR) La maquette du wagon-dynamomètre est une représentation à l’échel-

le du modèle avec des coloris et des inscriptions authentiques. L’aménage-

ment intérieur est représenté dans une forme stylisée. Ce faisant, les différents

aménagements intérieurs des compartiments de mesure des deux wagons-dy-

namomètres sont pris en considération. Les différences de conception des

parois latérales induites par les différents compartiments de mesure sont éga-

lement réalisées sur la maquette. A l'avant du poste de conduite, la maquette

est équipée d'un éclairage avant et arrière changeant en fonction du sens de

la marche.

Le toit de la maquette peut être retiré vers le haut pour le montage de l’éclaira-

ge intérieur. La partie supérieure est enclenchée sur le châssis avec des ergots

d’encliquetage accrochés aux bandeaux de fenêtre. Écarter la partie supérieu-

re permet de la retirer vers le haut. Le montage de l’éclairage intérieur (08865)

est prêt. Il est possible de raccorder des feux arrière (08856) pour l’extrémité du

wagon à cet éclairage intérieur avec le bourrelet en caoutchouc.

Des pièces supplémentaires sont fournies pour la traverse d’attelage. Celles-ci

peuvent être montées conformément à ‘illustration selon l’utilisation de la ma-

quette. Il est recommandé de xer ces pièces avec des gouttes de colle.

(CZ) Model měřicího vozu je napodobenina předlohy v přesném měřítku včetně

autentického zbarvení a popisů. Vnitřní vybavení je napodobeno stylizovaným

způsobem. Oba měřicí vozy přitom kopírují rozdílné vybavení měřicího pro-

storu. Model rovněž reektuje odchylky uspořádání bočních stěn z důvodu roz-

dílů měřicích prostor. Čelní strana kabiny strojvedoucího je u modelu vybavena

předním a záďovým osvětlením, které se přepíná v závislosti na směru jízdy.

Střechu modelu lze stáhnout nahoru pro montáž vnitřního osvětlení. Horní část

je k podvozku připevněna aretačními výstupky, které zapadají do pásů oken.

Horní část lze po rozepření vytáhnout nahoru. Montáž vnitřního osvětlení

(08865) je připravená. K vnitřnímu osvětlení lze připojit také záďové osvětlení

vlaku (08856) pro konec vagónu s pryžovou patkou.

Pro další podrobnosti je přiloženo příslušenství k nosiči nárazníků, které um-

ožňuje provést montáž podle obrázků v závislosti na použití modelu. Doporuču-

jeme tyto díly zajistit kapkou vteřinového lepidla.

(PL) Model wagonu pomiarowego to odpowiednia do skali kopia oryginału o

autentycznej kolorystyce i z autentycznymi opisami. Wyposażenie wnętrza od-

wzorowano w stylizowanej formie. Uwzględniono przy tym różne wyposażenia

wnętrz obu wagonów pomiarowych. W modelu zrealizowano również różnice

ukształtowania ściany bocznej wynikające z różnych pomieszczeń pomia-

rowych. Po stronie czołowej stanowiska maszynisty model wyposażony jest w

zmieniające się wraz z kierunkiem jazdy oświetlenie przednie i tylne.

W celu zamontowania oświetlenia wewnętrznego dach modelu można zdjąć,

pociągając go w górę. Część górna związana jest z podwoziem przez boczne

noski zatrzaskowe, wciskane w zawiasy okienne. Część górną można zdjąć ro-

zszerzając ją na boki i pociągając w górę. Montaż oświetlenia wewnętrznego

(08865) jest przygotowany. Do oświetlenia wewnętrznego można również po-

dłączyć oświetlenie końca pociągu (08856) dla końca wagonu z oponką gu-

mową.

Załączono akcesoria dla uzupełnienia detali bufora. Można je zamontować za-

leżnie od zastosowania modelu zgodnie z rysunkiem. Zaleca się zabezpiecze-

nie tych części kroplą kleju błyskawicznego.

(DE) Anschlusskontakt

(GB) Terminal contact

(FR) Contact de raccordement

(CZ) Připojovací kontakt

(PL) Blaszka kontaktowa

Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 502102

Messwagen der DR, Ep. IV "Institut für Eisenbahnwesen"

"Club-Exklusivmodell 2019"

www.tillig.com

www.facebook.com/tilligbahn

531096 / 15.11.2019

204

Messwagen • Measuring carriage

Wagon-dynamomètre • Měřící vůz

Wagonu pomiarowego: TYP Y

(DE) Die Messwagen verfügen über eine Schnittstelle S nach NEM 651. Sie

wird nach Abnehmen des Wagenkastens zugänglich. Die Wagenkästen sind

auf das Fahrgestell 4x pro Seite aufgerastet. Nach Entfernen der eingesteckten

Brücken kann ein Decoder eingesetzt werden. Wir empfehlen einen Decoder

von Uhlenbrock (TILLIG Art.-Nr. 66032) oder einen Funktionsdecoder (TILLIG

Art.-Nr. 66020). Für den Betrieb von Fahrzeugen der Spurweiten TT, H0, H0e und

H0m wird eine Digitalspannung von max. 14 Volt empfohlen. Höhere Spannungen

führen zu einem höheren Verschleiß der Motoren. Decoderdefekte (durch Über-

last), die durch diese Ursache entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Die Platine für die stirnseitige Beleuchtung ist mit einer Schnittstelle nach NEM

651 versehen. In diese kann ein Funktionsdecoder für die Steuerung der Front-

und Schlußbeleuchtung eingesteckt werden. Zur Montage des Decoders wird

das Abnehmen des Wagenoberteils empfohlen.

(GB) The measuring carriage is equipped with a digital interface S according

to NEM 651. It becomes accessible following the removal of the carriage body.

The carriage bodies are latched on to the chassis 4 x per side. A decoder can be

used following the removal of the bridges inserted. We recommend a decoder

produced by Uhlenbrock (TILLIG article no. 66032) or a function decoder (TIL-

LIG article no. 66020). A digital voltage of max. 14 volts is recommended for the

operation of vehicles with TT, H0, H0e and H0m gauges. Higher voltages lead to

higher wear of the motors. Decoder defects (due to overuse) which are caused

by this, are not covered by the warranty. The board for the front lighting is pro-

vided with an interface according to NEM 651. A function decoder for control of

the front and rear lights can be plugged into it. The removal of the carriage upper

section is recommended for the installation of the decoder.

(FR) Les wagons-dynamomètres disposent d’une interface S conforme à la

norme NEM 651. Ils sont accessibles après le retrait de la caisse. La caisse est

encliquetée 4 x par côté sur le châssis. Un décodeur peut être installé après

le retrait des ponts enchés. Nous recommandons un décodeur de la société

Uhlenbrock (TILLIG réf. 66032) ou un décodeur fonctionnel (TILLIG réf. 66020).

Nous recommandons une tension numérique de max. 14 volts pour l’utilisation

des véhicules avec les écartements de voies TT, H0, H0e et H0m.

Des tensions plus élevées augmentent l’usure des moteurs. Les défauts sur le

décodeur (provoqués par surcharge) ne sont pas couverts par la garantie. La

platine pour l’éclairage frontal est équipée d’une interface conforme à la norme

NEM 651. Elle permet de brancher un décodeur fonctionnel pour les feux avant

et arrière. Il est recommandé de retirer la partie supérieure du wagon pour le

montage du décodeur.

(CZ) Měřicí vozy jsou vybaveny rozhraním S dle NEM 651. To je přístupné po

sejmutí skříně vozu. Skříně vozů jsou na podvozek 4x na každé straně zac-

vaknuty. Po odstranění vsazených můstků lze vsadit dekodér. Doporučujeme

dekodér Uhlenbrock (TILLIG obj.č. 66032) nebo dekodér funkcí (TILLIG obj.č.

66020). Pro provoz vozidel rozchodů TT, H0, H0e a H0m se doporučuje digitální

napětí max. 14 Voltů. Vyšší napětí vede k vyššímu opotřebení motorů. Závady

dekodérů (z důvodu přetížení), vzniklé z této příčiny, nespadají pod záruku.

Deska čelního osvětlení je vybavena rozhraním NEM 651. To umožňuje zapoje-

ní funkčního dekodéru pro ovládání předního a záďového osvětlení. K montáži

dekodéru se doporučuje sundat horní část vagónu.

(PL) Wagony pomiarowe wyposażone są w złącze S zgodnie z NEM 651. Złąc-

ze dostępne jest po zdjęciu skrzyni wagonu. Skrzynia wagonu przymocowana

jest do podwozia pojazdu 4 zatrzaskami z każdej strony. Po usunięciu założ-

onych mostków można wstawić dekoder. Polecamy dekoder rmy Uhlenbrock

(TILLIG nr art. 66032) lub dekoder funkcyjny (TILLIG nr art. 66020).

W przypadku eksploatacji pojazdów o szerokości torów TT, H0, H0e oraz H0m

maksymalne zalecane napięcie cyfrowe wynosi 14 woltów. Wyższe napięcia

prowadzą do większego zużycia silników. Uszkodzenia dekodera powstające

z tego powodu (przeciążenie) nie są objęte ochroną gwarancyjną. Płytka dru-

kowana dla oświetlenia czołowego wyposażona jest w złącze zgodne z NEM

651. Może ono służyć do podłączenia dekodera funkcyjnego do sterowania

oświetleniem przednim i tylnym. Dla zamontowania dekodera zaleca się zdjęcie

części górnej wagonu.

(DE) Dem Modell liegen zur weiteren Detaillierung Zurüstteile zum Anbau an der Pufferbohle bei. Bitte beachten

Sie hierbei, dass der Anbau bei einem Anlageneinsatz Einschränkungen in der Funktion des Modells (Modellkupp-

lung und Radienfahrten) zur Folge haben kann. Daher sollten die Teile nur an den ohne Kupplung ausgestatteten

Schlusswagen und für das Aufstellen des Modells in der Vitrine benutzt werden. Die Teile sollten mit einem Tropfen

Sekundenkleber gesichert werden.

(GB) The model is supplied with accessory parts for the attachment to the buffer beam. Please note that the in-

stallation can lead to restrictions in the function of the model (model coupling and radii travel) during an installation.

Therefore, the parts should only be used on the trailer without the coupling and for the installation of the model in

the showcase. The parts should be secured with a drop of instant adhesive.

(FR) Pour préciser les détails, le modèle comprend également des pièces d’équipement à installer sur la traverse

porte-tampons. Sachez qu’une telle installation peut se traduire par des restrictions de fonctionnement du modèle

(attelage-modèle et marches en rayon) en cas d’utilisation dans un système. C’est pourquoi, les pièces ne doivent

être utilisées que sur le wagon de n sans attelage et pour présentation de modèle en vitrine. Il est recommandé

d’assurer les pièces avec une goutte de colle rapide.

(CZ) K modelu jsou pro detailnější ztvárnění přiloženy další doplňky, které lze připevnit na čelník vozu. Upo-

zorňujeme, že umístění těchto doplňků může ovlivnit bezproblémové spojení vozů a průjezd oblouky s malými

poloměry. Proto by doplňky měly být za provozu pouze na posledním voze, který nebude spojován a nebo ve

vitrínách. Díly můžete zajistit kapkou vteřinového lepidla.

(PL) W celu poprawienia szczegółowości modelu dołączone są do niego części dodatkowe do zamontowania

między zderzakami wagonu. Proszę wziąć pod uwagę, że zamontowane części dodatkowe mogą znacznie ogra-

niczyć lub nawet uniemożliwić wykorzystywanie modelu na makiecie (ze względu na modelowe sprzęgi hakowe i

ograniczenie promieni jazdy). Montaż sprzęgów hakowych wymaga wcześniejszego usunięcia sprzęgów zainsta-

lowanych w modelu. Dlatego części dodatkowe można montować do modeli kolekcjonerskich - do postawienia

w gablocie wystawowej lub do wagonu wykorzystywanego jako końcowy w składzie, tylko na jego ścianie tylnej.

Części mocować przy użyciu minimalnej kropelki kleju sekundowego.

A(DE) Bremsschläuche

(GB) Brake hoses

(FR) Tuyaux de frein

(CZ) Propojka brzdového potrubí

(PL) Przewody hamulcowe

B(DE) Kuppelhaken

(GB) Coupling

(FR) Crochet d’attelage hook

(CZ) Hák spřáhla

(PL) Hak cięgłowy

ZuRüSTTEiLE • ACCESSORy PARTS • PiÈCES D’ÉQuiPEMENT •  • 

C(DE) Heizschlauch

(GB) Heating hose

(FR) Tuyau de chauffage

(CZ) Propojka parního

vytápění

(PL) Przewód grzewczy

AA AA

DiGiTALiSiERuNG • DiGiTiSATiON • NuMÉRiSATiON • DiGiTALiZACE • CyFRyZACjA



 Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami

domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko

naturalne. Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych.

0-3



 When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the ordinary domestic waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and

electronic equipment. If you don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council ofce.

 Tento produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní

odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.



 À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.



Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder

der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.

(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.

(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.

(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.



Promenade 1, 01855 Sebnitz

Tel.: +49 (0)35971 / 903-45 • Fax: +49 (0)35971 / 903-19

(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline • (CZ) Hotline Zákaznické služby

(PL) Biuro Obsługi Klienta: 

(DE)  Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsan-

spruch erlischt, wenn kundenseitige Eingriffe, Veränderungen, Umbauten usw. an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter

Schnittstelle, können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreffende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder,

mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.

 This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of purchase. This warranty claim expires if the pro-

duct is interfered with, modied or converted after the point of time of the customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for war-

ranty can only be asserted if the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference suppression kit).

 Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de garantie s’éteint si le client procède/a

procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent

être acceptés que si le véhicule correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite installé).

(CZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok zaniká, pokud byly ze strany zákazníka

na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo

vráceno do odborné prodejny v původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).

(PL)  dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu.

Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojaz-

dach z zabudowanym interfejsem, roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi handlowemu w

stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).

ERSATZTEiLLiSTE  SPARE PARTS LiST  LiSTE DES PiÈCES DE RECHANGE 



Leiterplatte, mont.

Zurüstteile

Drehgestell, vollst.

Puffer, links

Puffer, rechts



Circuit board, mont.

Accessory parts

Bogie, complete

Buffer, left

Buffer, right



Carte de circ. imprimés, mont.

Pièces d’équipement

Bogie, complète

Tampon, gauche

Tampon, droite







Deska s plošnými spoji, mont.

Příslušenství

Otočný podvozek, kompletní

Nárazník, levý

Nárazník, pravý

(PL) Nazwa

Płytka drukow., zmontowana

Części dodatkowe

Wózek, kompletny

Zderzak, lewo

Zderzak, prawo















TILLIG BAHN 502102 Le manuel du propriétaire

Marque: TILLIG BAHN

Modèle: 502102

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: TILLIG BAHN 502102 Owner's manual
Deutsch: TILLIG BAHN 502102 Bedienungsanleitung
slovenčina: TILLIG BAHN 502102 Návod na obsluhu
polski: TILLIG BAHN 502102 Instrukcja obsługi

TILLIG BAHN 502102 Le manuel du propriétaire

TILLIG BAHN 502102 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes