Honeywell HHF360 Le manuel du propriétaire

Marque: Honeywell

Modèle: HHF360

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

HHF360 and

HHF370 Series

Questions? Contact us

Call: 1-800-477-0457

In US: www.HoneywellPluggedIn.com

In Canada: www.HoneywellPluggedIn.ca

360º SURROUND HEAT

® HEATER

Owner’s Manual

Learn more about our

safety features, scan with

phone camera.

1. WARNING Read all instructions before using

this heater.

WARNING

NEVER leave the operating unit

unattended.

3. WARNING This heater is hot when in use. To

avoid burns, DO NOT let bare skin touch hot

surfaces. Use handles when moving this heater.

Keep combustible materials, such as furniture,

pillows, bedding, papers, clothes, and curtains at

least 3 feet (0.9 m) from all sides of the heater.

4. WARNING Extreme caution is necessary

when any heater is used by or near children or

vulnerable persons and pets.

5. WARNING ALWAYS unplug heater when not in use.

6. WARNING DO NOT operate any heater with

a damaged cord or plug, any heater that

malfunctions, or any heater that has been

dropped or damaged in any manner. Discard.

7. WARNING For residential use only.

8. WARNING DO NOT use outdoors.

9. WARNING This heater is not intended for use

in bathrooms, laundry areas and similar indoor

locations. NEVER locate heater where it may fall

into a bathtub or other water container.

10. WARNING DO NOT run cord under carpeting.

DO NOT cover cord with throw rugs, runners,

or similar coverings. DO NOT route cord under

furniture or appliances. Arrange cord away from

traffic area and where it will not be a tripping hazard.

11. WARNING This appliance has a polarized plug

(one blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, this plug is intended to fit in

a polarized outlet only one way. If the plug does

not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified electrician.

DO NOT attempt to defeat this safety feature.

12. WARNING This heater draws 12.5 amps during

operation. To prevent overloading a circuit,

DO NOT plug the heater into a circuit that already

has other appliances working.

13. WARNING It is normal for the plug to feel warm

to the touch; however, a loose fit between the AC

outlet (receptacle) and plug may cause overheating

and distortion of the plug. Contact a qualified

electrician to replace loose or worn outlet.

14. WARNING To disconnect the heater, first turn off

the product, then grip the plug body and pull it

from the wall outlet. NEVER pull by the cord.

15. WARNING DO NOT insert or allow foreign objects

to enter any ventilation or exhaust opening as this

may cause an electric shock or fire, or damage the

heater.

16. WARNING To prevent a possible fire, DO NOT

block air intakes or exhaust in any manner.

DO NOT use on soft surfaces, like a bed, or where

openings may become blocked.

17. WARNING A heater has hot and arcing or

sparking parts inside. DO NOT use it in areas

where gasoline, paint or flammable liquids are

used or stored.

18. WARNING Use this heater only as described in

this manual. Any other use not recommended by

the manufacturer may cause fire, electric shock, or

injury to persons.

19. WARNING ALWAYS plug heater directly into

a wall outlet/receptacle. NEVER use with an

extension cord or relocatable power tap

(outlet/power strip).

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS HEATER

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:

WARNING READ AND SAVE THESE OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HEATER.

IF YOU DO NOT UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS OR PRODUCT LABELS PLEASE CALL OUR CUSTOMER

REPRESENTATIVES AT (800) 4770457 FOR ASSISTANCE BEFORE USING THIS PRODUCT.

Warning Failure to follow any of these safety instructions could result in fire, injury, or death.

YOUR RESPONSIBILITIES

Electrical appliances may expose people to hazards that can cause severe injury as well as death. The use of

electrical products may create hazards that include, but are not limited to, injury, fire, electric shock and electrical

system damage. These instructions are intended to provide you with the information you need to use the product

correctly and to avoid such hazards.

20. WARNING NEVER tamper with this product

or attempt to fix it. Any tampering with, or

modification of this product can result in serious

injury, death, or fire. DO NOT open. Risk of electric

shock. There are no user serviceable parts inside.

21. WARNING DO NOT remove product labels

that contain warnings or safety instruction.

22. CAUTION The output of this heater may vary

and its temperature may become intense enough

to burn exposed skin. Use of this heater is not

recommended for persons with reduced sensitivity

to heat or an inability to react to avoid burns.

23. CAUTION Before cleaning, or storage, or when

not in use, turn the product’s controls to the OFF

position and unplug the heater from the electrical

outlet and allow to cool.

24. CAUTION Place the heater on a firm, level, open

surface free from obstructions and at least 3 feet

(0.9 m) away from any combustible materials.

DO NOT use on an unstable surface such as

bedding or deep carpeting. Be sure the heater is

not in a position where it may be a tripping hazard.

25. CAUTION If your home has aluminum wiring

have a licensed electrician check your

receptacle’s connections. When using a 1500

watt heater, aluminum wire connections can

cause a safety issue.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Place the heater on a firm, level, open surface free from obstructions and at least 3 feet (0.9m) away from any

wall or any combustible material. DO NOT use on an unstable surface such as bedding or deep carpeting.

BE SURE THE HEATER IS NOT IN A POSITION WHERE IT MAY BE A TRIPPING HAZARD.

SETUP

WARNING: Chemical Burn Hazard.

Keep batteries away from children. This product contains a lithium button/coin cell battery. If a

new or used lithium button/coin cell battery is swallowed or enters the body, it can cause severe

internal burns and can lead to death in as little as 2 hours. ALWAYS completely secure the battery

compartment. If the battery compartment does not close securely, stop using the product, remove the

batteries, and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention. The cells shall be disposed of properly,

including keeping them away from children; and even used cells may cause injury.

HHF370 SERIES ONLY

Turn off the heater.

Allow it to cool for ten minutes.

Unplug heater and move. Heaters are equipped with a Cool Touch Handle for your convenience.

MOVING THEHEATER

OPERATION

NOTE: The 360° Surround Heat® Heater requires no assembly.

NOTE: NEVER leave an operating unit unattended.

The 360° Surround Heat® Heater is designed to disperse heat in a 360° range.

Model HHF370 Series – Digital 360° Surround Heat® Heater with Remote Operation

Turn heater on by pressing the Power Button on and the heater will start at the HI Heat Level Setting.

To set the Heat Level, press :

1. For Low , this setting uses 750 watts

of power

2. For High , this setting uses 1500 watts

of power

Note: Because the Low setting does not

require as much electricity to operate, it is more

energy efficient and may be a better option if

you are concerned about saving energy.

To set the thermostat, press the up

or down arrows until Desired

Temperature is reached. Note: the Desired

Temperature will flash three times and then

Current Temperature in the room will be

displayed.

To constantly run the heater without a thermostat setting, press the button until HI or LO is displayed in

Temperature Display. In this mode, make sure to manually shut the heater OFF when done using this appliance.

To set the Timer, press the button to select 1, 2, 4, or 8 hour setting. The heater will run for that chosen

period in the selected mode, counting down the remaining time in the display bar and automatically shut off after

the desired time has passed.

Power Light

Power Button

Heat Level

Setting

Temperature

Set Buttons

Current Temperature/

Desired Temperature

Display

Timer

OPERATION (CONTINUED)

Model HHF360 Series – Manual Surround Heat® Heater Operation

With the Power Knob in the OFF position, plug the heater into a polarized 120V outlet.

DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET; it will only fit one way.

The Power Knob is equipped with two (2) settings, Low and High . The Low setting uses 750 watts of power

and the High setting uses 1500 watts of power. You can select the proper setting to accommodate your comfort

level with the Power Knob. When you choose any setting the red Power Light will come on. The Low setting

does not require as much electricity to operate. It is more energy efficient and may be a better option if you are

concerned about saving energy.

Turn the Thermostat Control fully clockwise to the highest setting.

When the room reaches a comfortable temperature, slowly turn the

Thermostat Control counter-clockwise until the heating element goes

off (the red Power Light will not be shut off). This is the point at which

the Thermostat setting equals the room temperature. At this setting, the

Thermostat will automatically turn the heater on and off to maintain the

selected temperature.

Turn the Power Knob to OFF and unplug the heater when you are

finished using it.

Heat Setting

Thermostat Control

Power

Light

Remote Control

The Digital 360° Surround Heat® Heater can be completely controlled with the

remote. One (1) CR2025 3V battery is required (included). To install battery:

• Remove the cover located on the back of the remote control.

• Insert one CR2025 3V battery positioning it correctly

(see instructions in the battery compartment).

• Replace the cover.

Remote Control Operation

• Locate remote control packed in the top insert.

• Press to turn heater on or off.

• Press to choose LO (750W) or HI (1500W) Heat Level Setting.

• Press to choose 1, 2, 4 or 8 hour setting.

• Press the up or down arrows to choose a thermostat setting. The

Desired Temperature will flash three times and then Current Temperature in

the room will be displayed.

• Place remote control in the holder within the handle of the heater when

not in use.

Power

Button

Heat Level

Setting

Temperature

Set Button

Timer

OPERATION (CONTINUED)

SAFETY FEATURES

FAHRENHEIT TO CELSIUS

The 360° Surround Heat® Heater is equipped with several devices and features for added protection:

• A 360° tip-over switch that disables the heater if it is tipped in any direction.

• A high temperature safety sensor prevents overheating.

• A thermal cut-off fuse will permanently shut down the heater should it operate at a higher than normal

temperature. If activated, the unit will need to be replaced.

• High temperature plastic and cool to touch housing and handle.

• Thermal insulated wiring for heat resistance and reinforced wire connections to help protect against loose

connections.

CLEANING

We recommend that the 360° Surround Heat® Heater be cleaned at least once a month and before

off-season storage.

• Turn the heater OFF or and unplug it. Allow it to cool.

• Use a dry cloth only to clean the external surfaces of the heater. DO NOT USE WATER, WAXES, POLISHES OR

ANY CHEMICAL SOLUTION.

• Press and hold both Thermostat Control Buttons for three seconds to change between Fahrenheit and

Celsius and back.

NOTE: The Remote will not change between Fahrenheit and Celsius - only the controls on the heater.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model HHF360 Series, HHF370 Series

Unit dims 7.6” L x 7.6” W x 11.3” H

Amps 12.5

Unit Voltage 120V, 60Hz

Max Watts 1500

Max BTUs 5118

STORAGE

Clean your 360° Surround Heat® Heater using the steps from the previous section. Wrap the cord around the unit.

Place in its original box and store it in a cool, dry place.

This heater does not disassemble.

TROUBLESHOOTING

If your 360° Surround Heat® Heater shuts off unexpectedly or fails to operate, one of your heater safety features

may have been activated to prevent overheating.

• Be sure it is plugged in and that the electrical outlet is working.

• Check your Thermostat Control setting. The unit may simply be off because you have reached your desired

heat setting.

• Check for any obstructions. If you find an obstruction, turn the heater OFF ( ) or ( ) and unplug it.

Allow the heater to cool completely, then remove the obstruction. Wait at least 10 minutes, then re-plug the

heater in and follow the OPERATION instructions.

CONSUMER RELATIONS

We are here to help.

Call us toll-free at: 18004770457

In US contact us at: www.HoneywellPluggedIn.com/contact-us

Or visit our website at: www.HoneywellPluggedIn.com

In Canada email: [email protected]

Or visit our website at: www.HoneywellPluggedIn.ca

Please be sure to specify Model number HHF360 or HHF370 Series.

NOTE: if you experience a problem, please contact consumer relations first or see your warranty. Do not

return to the original place of purchase. Do not attempt to open the electrical housing yourself, doing so

may void your warranty and cause damage to the heater or personal injury.

3 YEAR LIMITED WARRANTY

You should first read all instructions before attempting to use this product.

A. This 3 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or

workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable

use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered

manufacturing defects under this warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OF ANY NATURE, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS

WARRANTY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may

not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary

from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this product from the

original date of purchase.

B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship.

C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not

in accordance with the instruction manual.

FCC COMPLIANCE INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by Helen of Troy could void the user's authority to operate

the equipment.

THIS DEVICE COMPLIES WITH INDUSTRY CANADA'S LICENSEEXEMPT RSS210

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must

accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device.

Séries HHF360,

HHF370

APPAREIL DE CHAUFFAGE

360º SURROUND HEAT

Manuel du propriétaire

En savoir plus sur la

sécurité des appareils

de chauffage, scanner le

code avec l'appareil photo

du téléphone

Des questions? Contactez-nous

Appeler: 1-800-477-0457

Dans ÉtatsUnis : www.HoneywellPluggedIn.com

Au Canada: www.HoneywellPluggedIn.ca

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES MESURES DE SÉCURITÉ ET CE

MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER CE RADIATEUR.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre certaines précautions

élémentaires pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure corporelle, notamment

les suivantes :

AVERTISSEMENT LIRE ET CONSERVER CES MESURES DE SÉCURITÉ ET CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER

CE RADIATEUR. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS CES INSTRUCTIONS OU LES ÉTIQUETTES SUR L’APPAREIL, VEUILLEZ

APPELER NOS REPRÉSENTANTS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE AU 1 800 4770457 POUR OBTENIR DE L’AIDE AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Le non-respect de ces consignes de sécurité pourrait entraîner un incendie, des blessures ou le

décès de la personne.

VOS RESPONSABILITÉS

Les appareils électriques peuvent exposer à des risques pouvant causer des blessures corporelles graves ainsi que

le décès de la personne. L’utilisation d’appareils électriques peut entraîner des risques comprenant notamment, sans

s’y limiter, des blessures corporelles, un incendie, des chocs électriques et des dommages au système électrique. Ces

instructions ont pour but de vous fournir les renseignements dont vous avez besoin pour utiliser l’appareil adéquatement

et pour éviter de tels risques.

1. AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions avant

d’utiliser ce radiateur.

2. MISE EN GARDE NE LAISSEZ JAMAIS l’appareil

fonctionner sans surveillance.

3. AVERTISSEMENT Ce radiateur est chaud lorsqu’il

fonctionne. Pour éviter les brûlures, NE PAS laisser la

peau nue entrer en contact avec les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées pour déplacer l’appareil. Garder

les matières combustibles, comme les meubles,

les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les

rideaux à au moins 3 pieds (0,9 m) du devant du

radiateur et loin des côtés de l’appareil.

4. AVERTISSEMENT Mise en garde – Il faut faire

extrêmement attention lorsqu’un radiateur est utilisé

à proximité d’enfants, de personnes vulnérables ou

d’animaux de compagnie.

5. AVERTISSEMENT TOUJOURS débrancher le

radiateur lorsqu’il ne fonctionne pas.

6. AVERTISSEMENT NE PAS utiliser un radiateur dont

le cordon ou la fiche sont abîmés, un radiateur qui ne

fonctionne pas correctement ou un radiateur qui a été

échappé ou abîmé de quelque manière que ce soit.

7. AVERTISSEMENT Pour un usage résidentiel seulement.

8. AVERTISSEMENT NE PAS utiliser l’appareil à

l’extérieur.

9. AVERTISSEMENT Ce radiateur n’est pas conçu pour

être utilisé dans une salle de bain, une salle de lavage

ni à aucun endroit semblable à l’intérieur. NE PAS

placer le radiateur à un endroit où il pourrait tomber

dans une baignoire ou autre contenant d’eau.

10. AVERTISSEMENT NE PAS faire passer le cordon

d’alimentation sous un tapis. NE PAS recouvrir le

cordon d’une carpette, d’un chemin de couloir ou de

tout recouvrement similaire. NE PAS faire passer le

cordon sous des meubles ou des appareils. Placer le

cordon loin de la circulation, de manière à éviter qu’il

fasse trébucher quelqu’un.

11. AVERTISSEMENT Cet appareil est muni d’une fiche

polarisée (une des deux broches est plus large que

l’autre). Pour réduire le risque de chocs électriques,

cette fiche ne peut s’insérer que d’une seule manière

dans une prise polarisée. Si les broches n’entrent pas

complètement dans la prise, tourner la fiche dans l’autre

sens. Si elles n’entrent toujours pas, communiquer avec

un électricien qualifié. NE PAS essayer d’altérer ce

dispositif de sécurité.

12. AVERTISSEMENT Ce radiateur tire 12,5 ampères

lorsqu’il fonctionne. Pour empêcher de surcharger un

circuit, NE PAS brancher le radiateur dans un circuit qui

a déjà d’autres appareils en marche.

13. AVERTISSEMENT Il est normal que la fiche soit

chaude au toucher; toutefois, la présence d’un jeu

entre la prise (le réceptacle) et la fiche peut causer une

surchauffe et une distorsion de celle-ci. Communiquer

avec un électricien qualifié pour remplacer la prise usée

ou instable.

14. AVERTISSEMENT Pour débrancher le radiateur,

commencer par l’éteindre, puis saisir la fiche et la

retirer de la prise électrique murale. NE PAS tirer sur

le cordon.

15. AVERTISSEMENT NE PAS insérer ni laisser de corps

étrangers pénétrer dans les ouvertures de ventilation

ou d’échappement, car ils risquent de causer un choc

électrique ou un incendie, ou d’endommager l’appareil.

16. AVERTISSEMENT Pour empêcher les risques

d’incendie, NE PAS bloquer les entrées ni les sorties

d’air de quelque manière que ce soit. NE PAS utiliser

l’appareil sur une surface molle, comme un lit, ou à un

endroit où les ouvertures pourraient être bloquées.

Placez l'appareil de chauffage sur une surface rigide, plane et ouverte, libre de toute obstruction et à au moins

3 pieds (0,9 m) de tout mur ou matière combustible. NE L'UTILISEZ PAS sur une surface instable comme un

lit ou un tapis épais.

S’ASSURER QUE LE RADIATEUR N’EST PAS DANS UNE POSITION POUVANT FAIRE TRÉBUCHER.

INSTALLATION

Éteignez l'appareil.

Laissez-le refroidir pendant dix minutes.

Débranchez l'appareil et déplacez-le. L'appareil est muni d'une poignée isolée pour votre commodité.

DÉPLACEMENT DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : L'appareil de chauffage 360° Surround HeatMD n'exige aucun assemblage.

REMARQUE : NE laissez jamais un appareil fonctionner sans surveillance.

L'appareil de chauffage 360° Surround HeatMD est conçu pour disperser de la chaleur dans un rayon de 360°.

17. AVERTISSEMENT Un radiateur contient des pièces

qui deviennent chaudes et qui peuvent produire

des arcs ou des étincelles. NE PAS l’utiliser à un

endroit où de l’essence, de la peinture ou des liquides

inflammables sont utilisés ou rangés.

18. AVERTISSEMENT N’utiliser ce radiateur que selon

les instructions contenues dans ce guide d’utilisation.

Toute autre utilisation non recommandée par le

fabricant peut causer un incendie, un choc électrique

ou des blessures corporelles.

19. AVERTISSEMENT TOUJOURS brancher le radiateur

directement dans une prise murale/réceptacle.

NE PAS utiliser une rallonge électrique ou une prise

portable (prise/barre d’alimentation multiprise).

20. AVERTISSEMENT JAMAIS modifier ce produit ou

essayer de le réparer. Toute falsification ou modification

de ce produit peut causer des blessures graves, le décès

de la personne ou un incendie. NE PAS ouvrir l’appareil.

Risque de choc électrique. Cet appareil ne contient

aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur.

21. AVERTISSEMENT NE PAS enlever les étiquettes

sur l’appareil contenant des av ertissements ou des

consignes de sécurité.

22. MISE EN GARDE Le chauffage produit par cet

appareil peut varier et sa température peut devenir

suffisamment intense pour brûler la peau exposée.

L’utilisation de ce radiateur n’est pas recommandée

pour les personnes à sensibilité réduite à la chaleur ou

incapables de réagir et d’éviter de se brûler.

23. MISE EN GARDE Avant de nettoyer ou de ranger

l’appareil, ou lorsque vous ne l’utilisez pas, tourner les

commandes à la position OFF/ARRÊT, débrancher

l’appareil de la prise électrique et le laisser refroidir.

24. MISE EN GARDE Placer le radiateur sur une surface

ferme, à niveau et ouverte sans obstructions et à au

moins 3 pi (0,9 m) de tout matériau combustible. NE

PAS l’utiliser sur une surface instable comme un lit ou

un tapis épais. S’assurer que le radiateur n’est pas dans

une position pouvant faire trébucher.

25. MISE EN GARDE Si les fils électriques de votre maison

sont en aluminium, demandez à un électricien qualifié

de vérifier les connexions de votre réceptacle. Si vous

utilisez un radiateur de 1500 watts, les connexions

des fils d’aluminium peuvent causer des problèmes

compromettant la sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : Danger de brûlure chimique.

Conservez les piles hors de portée des enfants. Ce produit contient une pile au lithium de type bouton ou

pièce de monnaie. L’ingestion d’une pile neuve ou usagée, ou la présence d’une pile dans le corps, peut

provoquer de graves brûlures internes et entraîner la mort en moins de deux heures. ASSUREZVOUS

que le compartiment à piles est toujours fermé de façon sécuritaire. Si le compartiment à piles ne se ferme

pas de façon sécuritaire, cessez d’utiliser le produit, enlevez les piles et conservez-les hors de portée des

enfants. Si vous avez des raisons de croire qu’une pile a pu être ingérée ou qu’il peut y avoir présence d’une

pile dans un organe du corps, contactez l’assistance médicale d’urgence. Les piles doivent être jetées

de manière adéquate, et vous devez notamment vous assurer qu’elles sont gardées hors de portée des

enfants. Important : même les piles usagées peuvent entraîner des blessures.

SÉRIE HHF370 SEULEMENT

Modèle de la série HHF370 – Appareil de

chauffage numérique 360° Surround HeatMD

avec commande à distance

Allumez l'appareil de chauffage en appuyant sur le

bouton de mise en marche et l'appareil commencera à

fonctionner au réglage du niveau de chaleur Élevé.

Pour régler le niveau de chaleur, appuyez sur :

1. Au réglage Faible , l'appareil utilise 750 watts

2. Au réglage Élevé , l'appareil utilise 1500 watts

Remarque : Étant donné que le réglage Faible ne requiert pas autant d'électricité pour fonctionner, il est plus

écoénergétique et peut représenter une meilleure option si vous vous souciez d'économiser de l'énergie.

Pour régler le thermostat, appuyez sur les flèches haut ( ) ou bas ( ) jusqu'à ce que la température désirée

soit atteinte. Remarque : la température désirée clignotera trois fois, puis la température actuelle de la pièce

sera affichée.

Pour faire fonctionner l'appareil de chauffage continuellement sans régler le thermostat, appuyez sur le bouton

jusqu'à ce que HI (Élevé) ou LO (Faible) apparaisse à l'écran Température. Avec ce mode de fonctionnement,

assurez-vous d'éteindre l'appareil de chauffage lorsque vous ne l'utilisez plus.

Pour régler la minuterie, appuyez sur le bouton pour sélectionner le réglage 1, 2, 4 ou 8 heures. L'appareil de

chauffage fonctionnera pendant cette période choisie selon le mode sélectionné, faisant le décompte du temps restant

dans la barre d'affichage et s'éteindra automatiquement à la fin du temps désiré.

Voyant

d’alimentation

Bouton de mise en

marche

Réglages de

chaleur

Bouton de

réglage de la

température

Affichage : température

actuelle et température

désirée

Minuteur

FONCTIONNEMENT

Modèle de la série HHF360 – Fonctionnement manuel de l'appareil de chauffage Surround HeatMD

Avec le bouton de mise en marche/arrêt à la position OFF/ARRÊT , branchez l'appareil de chauffage dans une

prise électrique polarisée de 120 volts. NE FORCEZ PAS LA FICHE POLARISÉE DANS LA PRISE ÉLECTRIQUE; la

fiche ne peut s'insérer que d'une seule manière.

Le bouton de mise en marche comporte deux (2) réglages, Faible et Élevé . Le réglage Faible utilise 750

watts et le réglage Élevé utilise 1500 watts. Vous pouvez sélectionner le réglage approprié pour accommoder

votre niveau de confort avec le bouton de mise en marche. Lorsque vous choisissez un réglage, le voyant de

mise en marche rouge s'allume. Le réglage Bas ne prend pas a utant d'électricité pour fonctionner. Il est plus

écoénergétique et peut représenter une meilleure option si l’économie d’énergie vous préoccupe.

Tournez le bouton de commande du thermostat complètement dans le

sens des aiguilles d'une montre au réglage le plus élevé.

Lorsque la pièce a atteint une température confortable, tournez

lentement le bouton de commande du thermostat dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'élément chauffant s'éteigne

(le voyant de mise en marche rouge ne s'éteindra pas). Ceci est le point

auquel le réglage du thermostat correspond à la température de la

pièce. À ce réglage, le thermostat allumera et éteindra automatiquement

l'appareil de chauffage pour maintenir la température sélectionnée.

Tournez le bouton de mise en marche à la position OFF/ARRÊT et

débranchez l'appareil de chauffage lorsque vous avez fini de vous en servir.

Réglage de la

chaleur Commande du

thermostat

Voyant de mise

en marche

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

ÉCHELLES FAHRENHEIT ET CELSIUS

L'appareil de chauffage 360° Surround HeatMD est muni de plusieurs dispositifs pour une

protection accrue :

• Un interrupteur en cas de basculement de 360° qui désactive le radiateur s’il est renversé peu importe

la direction.

• Un capteur de sécurité de température élevée empêche la surchauffe.

• Un fusible thermique pour couper le courant qui arrête le radiateur en permanence s’il fonctionne à une

température plus élevée que la normale. Si le fusible est activé, l’appareil devra être remplacé.

• Boîtier fabriqué dans un plastique résistant à une température élevée; le boîtier et la poignée sont isolés.

• Des ﬁls thermiques isolés pour résister à la chaleur et des raccords renforcés pour aider à protéger contre les

connexions desserrées.

Télécommande

L'appareil de chauffage numérique 360 ° Surround HeatMD peut être entièrement

contrôlé au moyen de la télécommande. Une (1) pile CR2025 de 3 volts est

requise (incluse). Pour installer la pile :

• Enlevez le couvercle situé à l'arrière de la télécommande.

• Insérez une pile CR2025 de 3 volts en la positionnant correctement (voir les

instructions dans le compartiment de la pile).

• Replacez le couvercle.

Fonctionnement de la télécommande

Trouvez la télécommande emballée dans la pièce insérée sur le dessus.

• Appuyez sur pour allumer ou éteindre l'appareil de chauffage.

• Appuyez sur pour choisir LO (750W) ou HI (1500W) comme réglage du

niveau de chaleur.

• Appuyez sur pour choisir un réglage de 1, 2, 4 ou 8 heures.

• Appuyez sur les flèches haut ou bas pour choisir le réglage du thermostat.

La température désirée clignotera trois fois, puis la température actuelle de la pièce

sera affichée.

• Placez la télécommande dans le support à l'intérieur de la poignée de l'appareil de

chauffage lorsqu'il ne fonctionne pas.

Bouton de mise

en marche

Réglages de

chaleur

Bouton de

réglage de la

température

Minuteur

FONCTIONNEMENT

• Appuyez sur les deux touches du thermostat pendant trois (3) secondes pour passer de l’échelle

Fahrenheit à l’échelle Celsius et vice versa.

REMARQUE: la télécommande ne passera pas de l’échelle Fahrenheit à l’échelle Celsius - uniquement

l’affichage du radiateur.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Modèle Série HHF360, Série HHF370

Dimensions 7,6 po L x 7,9 po L x 11,3 po H (long. x larg. x haut.)

19,3 x 19,3 x 28,7 cm (long. x larg. x haut.)

Intensité 12,5 A

Tension 120 V, 60 Hz

Puissance max. 1500 W

BTU max. 5118

ENTREPOSAGE

Nettoyez votre appareil de chauffage 360° Surround HeatMD en effectuant les étapes susmentionnées. Enroulez

le cordon d'alimentation autour de l'appareil. Placez-le dans sa boîte originale dans un endroit frais et sec.

Cet appareil de chauffage ne se démonte pas.

DÉPANNAGE

Si votre appareil de chauffage 360° Surround HeatMD s'arrête subitement ou ne fonctionne pas, un des dispositifs

de sécurité de l'appareil peut avoir été activé pour empêcher une surchauffe.

• Assurez-vous qu'il est branché et que la prise électrique fonctionne.

• Vérifiez le réglage de la commande du thermostat. L'appareil peut être simplement arrêté parce que vous avez

atteint le réglage de chaleur désiré.

• Vérifiez s'il n'y a pas d'obstacles. Si vous trouvez un obstacle, éteignez l'appareil de chauffage en tournant le

bouton à OFF/ARRÊT ou et débranchez-le. Laissez-le refroidir complètement, puis enlevez l'obstacle.

Attendez au moins 10 minutes, puis rebranchez l'appareil et suivez les instructions de FONCTIONNEMENT.

ENTRETIEN

Nous recommandons de nettoyer l'appareil de chauffage 360° Surround HeatMD au moins une fois par mois et

avant l'entreposage de fin de saison.

• Éteignez l'appareil de chauffage en tournant le bouton à la position OFF/ARRÊT ou et débranchez-le.

Laissez-le refroidir.

• Utilisez un linge sec seulement pour nettoyer les surfaces externes de l'appareil. N'UTILISEZ PAS D'EAU, DE

CIRE OU DE SOLUTION CHIMIQUE.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Nous sommes là pour vous aider.

Appelez-nous sans frais à : 18004770457

Aux ÉtatsUnis, contactez-nous à l’adresse suivante : www.HoneywellPluggedIn.com/contact-us

Ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.HoneywellPluggedIn.com

Au Canada, courriel : [email protected]

Ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.HoneywellPluggedIn.ca

Assurez-vous de préciser Numéro de modèle HHF360 ou HHF370 Series.

REMARQUE : Si vous avez un problème, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle ou relire la

garantie. Ne retournez pas le produit au magasin où vous l’avez achete initialement. N’essayez pas d’ouvrir le

boîtier du moteur, car ce faisant vous risquez d’annuler la garantie, d’endommager l’appareil ou de vous blesser.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Vous devriez d’abord lire les instructions au complet avant de tenter d’utiliser le produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement d’un produit qui s’avère

défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre. Cette garantie ne couvre pas les

dommages résultant d’une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés.

Les dommages qui résultent de l’usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités

en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES

ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST

LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains jurisdictions n’autorisent pas l’exclusion ou la

limitation des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d’une garantie implicite, de

sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous accorde

des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d’autres droits qui varient selon les jurisdictions.

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit, à partir de la date d’achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en raison d’un vice de

matériau ou de main-d’oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée de réparer cet

appareil, ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions.

CONFORMITÉ FCC (HHF370)

REMARQUE (HHF370) : Cet appareil a été testé et s’avère conforme aux limites d’un appareil numérique de

Classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites servent à fournir une protection

raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut

émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie qu’il ne se produira pas de

l’interférence dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio

ou télévision, qui peuvent être déterminées en mettant l’appareil en marche et en l’éteignant, nous encourageons

l’utilisateur à essayer de corriger les interférences au moyen de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le détaillant ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

L’utilisateur est averti que s’il apporte des modifications à l’appareil sans l’approbation du fabricant, son autorisation

à utiliser l’appareil pourrait être annulée.

CET APPAREIL EST CONFORME AU RÈGLEMENT RSS210 D’INDUSTRIE CANADA SANS LICENCE

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil peut ne pas causer

d’interférence, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant

causer un fonctionnement non désiré de cet appareil

Series HHF360,

HHF370

CALENTADOR SURROUND

HEAT

® DE 360°

Manual del propietario

Obtenga más

información sobre

la seguridad del

calentador, escanee

el código con la

cámara del teléfono

¿Preguntas? Contáctenos

Llámanos: 1-800-477-0457

En US: www.HoneywellPluggedIn.com

En Canadá: www.HoneywellPluggedIn.ca

1. ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes

de usar este calefactor.

2. ADVERTENCIA NUNCA deje desatendida una

unidad en operación.

3. ADVERTENCIA Este calefactor se calienta cuando

está en uso. para evitar quemaduras, NO toque las

superficies calientes con la piel expuesta. Use las asas

cuando mueva este calefactor. Mantenga los materiales

inflamables, como los muebles, almohadas, sábanas,

papeles, ropa y cortinas alejados al menos 0.9 m (3

pies) del frente y de todos los lados del calefactor.

4. ADVERTENCIA Es necesario tener extrema

precaución cuando cualquier calentador es

utilizado por o cerca de niños o personas

vulnerables y mascotas.

5. ADVERTENCIA SIEMPRE desconecte el

calefactor cuando no esté en uso.

6. ADVERTENCIA NO opere ningún calefactor con

el cable o el enchufe dañados o después de un

malfuncionamiento, caída o daño de cualquier tipo.

7. ADVERTENCIA Sólo para uso residencial.

8. ADVERTENCIA NO use en exteriores.

9. ADVERTENCIA Este calefactor no está diseñado

para utilizarse en baños, lavanderías, y áreas

interiores similares. NO coloque el calefactor donde

pueda caer en la bañera y otro contenedor de agua.

10. ADVERTENCIA NO pase el cable debajo de la

alfombra. NO cubra el cable con alfombrillas, tapetes

y otras cubiertas similares. NO pase el cable debajo

de muebles o aparatos eléctricos. Coloque el cable

lejos del área de tráfico y donde no cause tropiezos.

11. ADVERTENCIA Este dispositivo cuenta con un

enchufe polarizado (una clavija es más ancha

que la otra). Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, este enchufe está diseñado para

encajar en un tomacorriente polarizado sólo de

manera unidireccional. Si el enchufe no encaja

completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si

aún no encaja, contacte a un electricista calificado.

NO intente anular esta característica de seguridad.

12. ADVERTENCIA Este calefactor utiliza 12.5

amperes durante su operación. Para evitar una

sobrecarga, NO enchufe el calefactor a un circuito

que ya tenga otros aparatos encendidos.

13. ADVERTENCIA Es normal que el enchufe se

sienta caliente al tacto; sin embargo, una conexión

suelta entre la salida de CA (tomacorriente) y el

enchufe puede provocar sobrecarga y deformación

del enchufe. Pida a un electricista capacitado que

cambie el tomacorriente flojo o defectuoso.

14. ADVERTENCIA Para desconectar el calefactor,

primero apague el aparato, después sujete el enchufe

y sáquelo del tomacorriente. NO tire del cable.

15. ADVERTENCIA NO introduzca ni permita que

entren objetos extraños por las entradas o salidas

de aire, ya que puede causar descarga eléctrica o

incendio, o daño al calefactor.

16. ADVERTENCIA Para prevenir un posible incendio,

NO tape de ninguna manera las entradas o salidas de

aire. NO coloque en superficies blandas, como la

cama o donde las aberturas puedan taparse.

17. ADVERTENCIA Un calefactor contiene en su

interior piezas calientes que generan arcos voltaicos o

chispas. NO utilice el aparato en áreas donde se utilice

o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y DE

SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE CALEFACTOR

Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir siempre las precauciones básicas para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y heridas a personas incluyendo lo siguiente:

ADVERTENCIA LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR

ESTE CALEFACTOR. SI NO ENTIENDE ESTAS INSTRUCCIONES O ETIQUETAS DEL PRODUCTO, POR FAVOR

LLAME A NUESTROS REPRESENTANTES AL 18004770457 PARA ASISTENCIA ANTES DE USAR ESTE

PRODUCTO.

ADVERTENCIA El incumplimiento de seguir cualquiera de estas instrucciones de seguridad puede resultar en

incendio, heridas o la muerte.

SUS RESPONSABILIDADES

Los aparatos eléctricos pueden exponer a las personas a peligros que pueden causar heridas severas así como la

muerte. El uso de productos eléctricos pueden ocasionar peligros que incluyen, pero no están limitados a, heridas,

incendio, descarga eléctrica y daño al sistema eléctrico. Estas instrucciones están pensadas para proporcionarle la

información que necesita para usar el producto correctamente y evitar tales riesgos.

INSTALACIÓN

MOVER EL CALENTADOR

OPERACIÓN

18. ADVERTENCIA Use este calefactor sólo como

se describe en este manual. Cualquier otro uso

no recomendado por el fabricante puede causar

incendio, descarga eléctrica o heridas corporales.

19. ADVERTENCIA SIEMPRE conecte el calefactor

directamente en un tomacorriente/receptáculo.

NO utilice con un cable de extensión o un

tomacorriente móvil (enchufe/contacto múltiple).

20. ADVERTENCIA NUNCA manipule este producto

o intente arreglarlo. Cualquier manipulación con,

o modificación de este producto puede ocasionar

lesiones graves, la muerte o incendio. NO abra.

Riesgo de descarga eléctrica. No hay piezas

reparables por el usuario en el interior.

21. ADVERTENCIA NO quite las etiquetas del

producto que contengan advertencias o

instrucciones de seguridad.

22. PRECAUCIÓN La cantidad de calor que emite este

calefactor es variable y su temperatura puede llegar a

ser lo suficientemente intensa para quemar la piel

expuesta. El uso de este calefactor no es recomendable

para personas con menor sensibilidad al calor o

incapaces de reaccionar para evitar quemaduras.

23. PRECAUCIÓN Antes de limpiar, o guardar, o

cuando no esté en uso, APAGUE los controles

del aparato y desconecte el calefactor del

tomacorriente y permita que se enfríe.

24. PRECAUCIÓN Coloque el calefactor sobre una

superficie firme, nivelada y despejada, libre de

obstrucciones, y al menos a 0.9 m (3 pies) de

cualquier material inflamable. NO lo utilice sobre

una superficie inestable como la cama o alfombras

gruesas. Asegúrese que el calefactor no esté en una

posición en la que pueda ser un riesgo de tropiezo.

25. PRECAUCIÓN Si su hogar cuanta con cableado de

aluminio permita que un electricista autorizado revise

las conexiones de los tomacorrientes. cuando utilice un

calefactor de 1500 watts, las conexiones del cableado

de aluminio pueden causar problemas de seguridad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Coloque el calefactor en una superficie firme, nivelada y despejada, libre de obstrucciones y alejada al menos

0.9m (3 pies) de cualquier pared o material inflamable. NO use en superficies inestables tales como la cama o

alfombras gruesas.

ASEGÚRESE QUE EL CALEFACTOR NO ESTÉ EN UNA POSICIÓN EN LA QUE PUEDA SER UN RIESGO DE

TROPIEZO.

Apague el calefactor.

Deje que se enfríe durante 10 minutos.

Desconecte el calefactor y muévalo. Los calefactores están equipados con un Asa Fría al Tacto para su

conveniencia.

NOTA: El Calefactor Surround Heat® de 360° no requiere ensamblaje.

NOTA: Nunca deje una unidad operando desatendida.

El Calefactor Surround Heat® de 360° esta diseñado para dispersar el calor en un rango de 360°.

ADVERTENCIA: Quemadura Química.

Peligro. Mantenga las pilas alejadas de los niños. Este producto contiene una pila de litio tipo botón/moneda. Si se

traga o entra en el cuerpo una pila de litio tipo botón/moneda nueva o usada, puede causar quemaduras internas

graves y puede conducir a la muerte en tan solo 2 horas. SIEMPRE asegure completamente el compartimiento

de las pilas. Si el compartimiento de las pilas no cierra de manera segura, deje de usar el producto, retire las pilas, y

manténgalo alejado de los niños. Si cree que las pilas podrían haber sido tragadas o colocadas dentro de cualquier

parte del cuerpo, busque atención médica inmediata. Las pilas deben desecharse de manera adecuada, incluso

manteniéndolas alejadas de los niños; aún las pilas usadas pueden causar lesiones.

SÓLO LAS SERIES HHF370

Modelo de las Series HHF370 – Calefactor Digital Surround Heat® de 360° con Operación Remota

Encienda el calefactor presionando el Botón de

Encendido y el calefactor iniciará en el Ajuste

de Nivel de Calor HI (Alto).

Para ajustar el Nivel de Calor, presione :

1. Para Bajo , este ajuste usa 750 W

de energía.

2. Para Alto , este ajuste usa 1500 W

de energía.

Nota: Debido a que el ajuste Bajo no

requiere tanta electricidad para operar, es

energéticamente más eficiente y puede ser una

mejor opción si está preocupado por el ahorro

de energía.

Para ajustar el termostato, presione las flechas hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la Temperatura

Deseada. Nota: La Temperatura Deseada parpadeará tres veces y luego se mostrará la Temperatura Actual en la

habitación.

Para operar el calefactor constantemente sin un ajuste de Termostato, presione el botón hasta que aparezca

HI (Alto) o LO (Bajo) en la Pantalla de Temperatura. En este modo, asegúrese de APAGAR manualmente el

calefactor cuando termine de usar este aparato.

Para ajustar el Temporizador, presione el botón para seleccionar el ajuste de 1, 2, 4, u 8 horas. El calefactor

operará por el período de tiempo elegido en el modo seleccionado, contando el tiempo restante en la pantalla de

barra y se apagará automáticamente después de transcurrido el tiempo deseado.

Luz de Encendido

Botón de

Encendido

Ajuste de Nivel

de Calor

Botones de

Ajuste de

Temperatura

Pantalla de Temperatura Actual/

Temperatura Deseada

Temporizador

OPERACIÓN

Modelo de las Series HHF360 – Operación Manual del Calefactor Surround Heat®

Con la Perilla de Encendido en la posición de APAGADO , conecte el calefactor en un tomacorriente polarizado

de 120V~. NO FUERCE EL ENCHUFE POLARIZADO EN EL TOMACORRIENTE; es unidireccional.

La Perilla de Encendido está equipada con dos (2) ajustes, Alto y Bajo. El ajuste Bajo utiliza 750 W de energía y

el ajuste Alto utiliza 1500 W de energía. Con la Perilla de Encendido puede seleccionar el ajuste correcto para

adaptar su nivel de confort. Cuando seleccione cualquier ajuste la Luz de Encendido roja se encenderá. El ajuste

bajo no requiere tanta electricidad para funcionar. Es más eficiente energéticamente y puede ser una mejor

opción si le preocupa el ahorro de energía.

Gire el Control del Termostato completamente hacia la derecha al ajuste más alto.

Cuando la habitación alcance una temperatura cómoda, gire

lentamente el Control del Termostato hacia la izquierda hasta que el

elemento térmico se apague. En este ajuste, el Termostato encenderá y

apagará automáticamente el calefactor para mantener la temperatura

seleccionada.

Gire la Perilla de Encendido en APAGADO y desconecte el calefactor

cuando termine de usarlo. Ajuste de Calor

Control del

Termostato

Luz

Encendido

La page charge ...

Honeywell HHF360 Le manuel du propriétaire

Marque: Honeywell

Modèle: HHF360

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Honeywell HHF360 Owner's manual
español: Honeywell HHF360 El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Global Industrial 653579 Manuel utilisateur