Honeywell HZ-960 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

17

Kaz USA, Inc. utilise la marque de commerce Honeywell avec l’autorisation de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – LISEZ CES CONSIGNES

D’EMPLOI ET DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER

LE RADIATEUR ET GARDEZ-LES. SI VOUS NE

COMPRENEZ PAS LES INSTRUCTIONS OU

LES ÉTIQUETTES APPOSÉES, APPELEZ NOTRE

SERVICE À LA CLIENTÈLE AU (800) 477-0457

POUR OBTENIR DES EXPLICATIONS ET CECI,

AVANT DE VOUS SERVIR DE L’APPAREIL.

Avertissement – L’inobservation de ces

consignes de sécurité pourrait résulter en un

incendie, des blessures, voire la mort.

VOS RESPONSABILITÉS

Les appareils électriques peuvent exposer à des

dangers aptes à causer des blessures graves,

voire la mort. Leur utilisation peut entraîner des

risques, y compris mais sans s’y limiter, de

blessures, d’incendies, de choc électrique et de

dommages à l’installation électrique. Le but de

ces instructions est de fournir les renseigne-

ments d’emploi voulus pour éviter ces dangers.

L’emploi d’appareils électriques requiert des

précautions fondamentales pour réduire les

risques d’incendies, de chocs électriques et de

blessures corporelles, dont les suivantes:

1. Avertissement – Lisez toutes les

instructions avant d’employer le radiateur.

2. Avertissement – Un radiateur qui marche

est chaud. Pour ne pas vous brûler, veillez

à ce que votre peau nue ne touche pas les

surfaces chaudes. Déplacez-le à l’aide des

poignées. Gardez les corps combustibles –

meubles, oreillers, literie, papiers, vêtements

et rideaux, par ex. – à au moins 0,9 m (3 pi)

de l’avant du radiateur et éloignez-les des

côtés et de l’arrière.

3. Avertissement – Redoublez de vigilance

lorsque le radiateur est utilisé par des

enfants ou en leur présence et près de

personnes handicapées, ainsi que lorsqu’il

fonctionne sans surveillance.

4. Avertissement – Débranchez toujours un

radiateur qui ne sert pas.

5. Avertissement – Ne l’utilisez pas si son

cordon ou sa fiche est abîmé, s’il a mal

fonctionné, a été échappé ou endom magé.

Jetez-le ou apportez-le à un centre agréé

pour le faire vérifier et/ou réparer.

6. Avertissement – Ne convient qu’à

l’utilisation résidentielle.

7. Avertissement – Ne l’utilisez pas en plein air.

8. Avertissement – Ce radiateur n’est pas

destiné aux salles de bains et de lavage ou

autres pièces intérieures. Ne le posez jamais

au-dessus d’une baignoire ou d’une cuve

d’eau dans laquelle il puisse tomber.

9. Avertissement – N’acheminez pas le cordon

sous tapis ou moquette. Ne le recouvrez pas

de carpettes, tapis de corridor, ou autres. Ne

le passez ni sous des meubles ni sous des

appareils. Éloignez-le du passage afin qu’il

ne puisse pas faire trébucher.

radIateurS à Infrarouge

ModèleS de la SérIe HZ-960

ModèleS de la SérIe HZ-970

ModèleS de la SérIe HZ-980

Kaz USA, Inc. utilise la marque de commerce Honeywell avec l’autorisation de Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

18

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONCERNANT LA FICHE DE L’APPAREIL

10. Avertissement – Appareil à brancher

uniquement sur courant de 120 volts. Le

cordon inclut la fiche illustrée à la fig. 1;

un adaptateur (illustré) est disponible

pour brancher les fiches tripolaires sur

prises bipolaires. Le tenon de terre vert de

l’adaptateur doit être connecté à une mise à

la masse permanente – une boîte électrique

correctement mise à la terre, par exemple.

N’utilisez pas un adaptateur quand une

prise triphasée (à la terre) est disponible.

Ne contournez pas les caractéristiques de

sécurité de la fiche et ne modifiez le cordon

d’alimentation en aucune façon.

11. Avertissement – Le fonctionnement de ce

radiateur prélève 12,5 ampères. Afin de ne

pas surcharger le circuit, ne le branchez pas

sur un circuit qui alimente d’autres appareils.

12. Avertissement – Il est normal que la

fiche soit un peu chaude au toucher; une

connexion prise de courant alternatif et fiche

mal assujettie peut surchauffer et déformer

la fiche. Demandez à un électricien de

remplacer les prises ayant du jeu ou usées.

13. Avertissement – Pour débrancher le

radiateur, éteignez-le puis tenez la fiche

entre le pouce et l’index pour la sortir de la

prise. Ne tirez jamais sur le cordon.

14. Avertissement – Veillez à ce qu’aucun

corps étranger ne pénètre dans les orifices

d’aération ou d’évacuation, sous peine de

provoquer choc électrique ou incendie et

d’abîmer l’appareil.

15. Avertissement – Pour éviter tout risque

d’incendie, ne bouchez les orifices

d’admission d’air ou d’évacuation en aucune

façon. Ne posez pas le radiateur sur une

surface molle, un lit par exemple, qui

pourrait boucher les orifices.

16. Avertissement – Un radiateur renferme des

pièces chaudes et produisant des étincelles.

Ne l’employez pas dans les lieux où sont

utilisés ou entreposés essence, peinture ou

liquides inflammables.

17. Avertissement – N’utilisez le radiateur que

tel que décrit dans ce guide. Tout autre

emploi que ne conseille pas le fabricant peut

être source d’incendie, de choc électrique ou

de blessures corporelles.

18. Avertissement – Branchez toujours le

radiateur directement sur la prise murale.

N’employez ni cordon prolongateur ni prise

mobile (barre multiprise).

19. Avertissement – N’altérez pas et ne tentez

pas de réparer ce radiateur. Toute altération

ou modification pourrait entraîner blessures

graves, mort ou incendie. Risque de choc

électrique. Ne l’ouvrez pas, il ne contient pas

de pièces que vous puissiez réparer.

20. Avertissement – N’ôtez pas les étiquettes de

mise en garde ou d’instructions de sécurité.

21. Attention – Le rendement du radiateur peut

varier et sa température être assez élevée

pour brûler la peau nue. Employer l’appareil

est déconseillé aux sujets dont la sensibilité

à la chaleur est limitée ou incapables de vite

réagir pour éviter les brûlures.

22. Attention – ÉTEIGNEZ le radiateur,

débranchez- le et laissez-le refroidir avant de

le nettoyer ou ranger et entre utilisations.

23. Attention – Posez le radiateur sur une

surface rigide, plane, d’aplomb, dégagée

et exempte d’obstructions, à au moins 3 pi

(0,9 m) des matières combustibles. NE le

placez PAS sur une surface instable telle

literie ou moquette épaisse. Veillez à ce qu’il

ne puisse faire trébucher ni les enfants ni les

animaux de compagnie.

24. Attention – Si l’installation électrique de

la maison comporte des fils d’aluminium,

faites vérifier la connexion à la prise par un

électricien agréé. Utiliser tout radiateur de

1500 watts avec câblage d’aluminium peut

compromettre la sécurité.

25.

GARDEZ CES

INSTRUCTIONS

Spécifications du produit

Appareil présentant ces caractéristiques:

12,5 ampères (1500 watts) à 120 V CA, 60 Hz.

BRANCHE

DE TERRE

ADAPTATEUR

DE TERRE

TENON

DE TERRE

VIS EN MÉTAL

PLAQUE DE

BOÎTE À LA

TERRE

Fig. 1

19

DÉCOUVREZ LA TECHNOLOGIE À INFRAROUGE

MISE EN PLACE

DÉMARRAGE

DÉPLACEMENT DU RADIATEUR

• L’énergie infrarouge provient d’un spectre de lumière invisible mais perçu par la chaleur.

• Ces radiateurs utilisent des lampes à quartz pour générer le spectre de lumière. Le radiateur Honeywell comporte six éléments

à quartz de longue durée qui chauent la chambre intérieure en métal. Une turbine aspire l’air par l’arrière du radiateur,

l’achemine sur les réecteurs chauds en cuivre puis renvoie la chaleur douce et réconfortante dans la pièce, par la grille avant.

• Ce genre de technologie fournit un chauage confortable, ecace et uniforme. La turbine améliore le processus de convection

et procure ainsi un confort revigorant et agréable dans les grands espaces.

• Le radiateur à infrarouge Honeywell ne requiert aucun assemblage. Sortez-le de la boîte puis mettez les matériaux d’emballage

de côté pour réemballer l’appareil à la n de la saison d’utilisation.

• Posez le radiateur sur une surface dégagée, plane, rigide, d’aplomb et exempte d’obstructions, à au moins 0,9 m (3 pi) des murs

ou des matières combustibles.

• NE le faites PAS fonctionner sur une surface instable – literie ou moquette épaisse, par exemple.

• VEILLEZ À CE QUE LE RADIATEUR NE RISQUE PAS DE FAIRE TRÉBUCHER LES ENFANTS OU LES ANIMAUX DE COMPAGNIE.

Enregistrez votre radiateur enligne et prolongez votre garantie de six mois.

Ouvrez une session au www.honeywellheatsavings.com/registration/ puis remplissez le formulaire pour enregistrer le produit.

• Ce radiateur est pourvu d’une grande poignée isolante et de roulettes destinées à simplier son déplacement.

• Éteignez toujours le radiateur avant de le déplacer.

• Laissez-le refroidir une dizaine de minutes.

• Débranchez alors le radiateur, levez-le par sa poignée ou bien faites-le rouler.

• REMARQUE: NE LAISSEZ JAMAIS LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL FONCTIONNE

• Branchez le radiateur sur une prise de courant de 120 volts triphasée ou à la terre. NE FORCEZ PAS LA FICHE TRIPOLAIRE

DANS LA PRISE, elle n’enfonce que dans un sens.

• Le radiateur à infrarouge Honeywell est un appareil polyvalent, conçu pour être placé au milieu de la pièce ou près du mur (bien

qu’à au moins 0,9 m / 3 pi) – il ore ainsi la sécurité et l’ecacité de chauage maximales.

MODE D’EMPLOI

TÉLÉCOMMANDE

Le radiateur infrarouge Honeywell vient avec une télécommande permettant de le régler à distance. La télécommande est

alimentée par une pile bouton, incluse à l’intérieur.

• Pour activer la pile, il sut de tirer la patte de plastique.

• Entre utilisations, placez la télécommande dans la niche prévue à cet eet, sous la poignée du radiateur.

20

MODE D’EMPLOI (suite)

Série HZ-960 – Radiateur numérique à infrarouge

• Ce radiateur ore deux modes de fonctionnement – le

chauage constant ou le chauage par réglage du thermostat.

• Appuyez sur l’interrupteur ( ) pour mettre l’appareil en

marche. Le voyant d’alimentation s’allumera et le radiateur

commencera à chauer, tel qu’indiqué par le voyant clignotant

sous État, ceci jusqu’à ce que la chaleur soit susante et que

la turbine démarre. Le fonctionnement du radiateur débutera

au mode de chaleur haute constante ( ) et la température

actuelle de la pièce s’achera.

• Pressez la touche ( ) pour choisir un réglage constant:

- chaleur basse constante d’une puissance de 1000 watts

- chaleur haute constante d’une puissance de 1500 watts

REMARQUE: parce qu’il utilise moins de courant, le réglage bas se révèle aussi plus écoénergétique et peut constituer l’option de

choix pour les personnes soucieuses de réduire leur consommation d’énergie.

• Pour régler le thermostat, pressez les touches de réglage ( ) et choisissez la température désirée. Celle-ci clignotera à trois

reprises puis la température ambiante actuelle s’achera rouge xe.

• Pour passer rapidement d’un réglage à l’autre, appuyez longuement sur l’une ou l’autre des touches de température.

• Une fois la température désirée atteinte, le radiateur sera «à la température», ce qui sera indiqué par un voyant clignotant sous État.

REMARQUE: la turbine peut continuer à tourner pendant quelques instants pour refroidir les lampes à quartz.

• Pressez l’interrupteur ( ) pour arrêter le radiateur et le cycle de débranchement débutera, tel que l’indique le voyant clignotant

sous État. Le radiateur s’éteindra automatiquement (env. 60 secondes) après que la turbine ait refroidi les éléments intérieurs.

Série HZ-970 – Radiateur infrarouge EnergySmart

MC

• Ce radiateur ore deux modes de fonctionnement – le

chauage constant ou le chauage contrôlé par le thermostat

EnergySmart

MD

.

• Appuyez sur l’interrupteur ( ) pour mettre l’appareil en

marche. Le voyant d’alimentation s’allumera et le radiateur

commencera à chauer, tel qu’indiqué par le voyant clignotant

sous État, ceci jusqu’à ce que la chaleur soit susante et que la

turbine démarre. Le fonctionnement du radiateur débutera au

mode de chaleur haute constante et L2 s’achera en tant que

température désirée.

• Appuyez sur les touches de réglage du thermostat

( ) pour régler un niveau de chaleur constant:

- choisissez L1 pour une chaleur basse constante ou

- choisissez L2 pour une chaleur haute constante

REMARQUE: parce qu’il utilise moins de courant, le réglage bas (L1) se révèle aussi plus écoénergétique et peut constituer l’option

de choix pour les personnes soucieuses de réduire leur consommation d’énergie.

• L’indicateur d’énergie utilisée ache en permanence l’énergie que consomme le radiateur lorsqu’il fonctionne:

- À «Haut», l’appel de courant pour réchauer la pièce est de 1500 watts

- À «Bas», l’appel de courant pour réchauer la pièce ou maintenir sa température ambiante est de 1000 watts

- À «Vent.», le radiateur utilise uniquement l’énergie nécessaire pour faire tourner la turbine et refroidir les éléments à quartz

- À «À la temp.», le radiateur n’utilise pas d’énergie parce que la température désirée a été atteinte

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Voyants d’état

2. Voyant d’alimentation

3. Interrupteur

1

2

3

4

5

6

1. Voyants d’état

2. Température courante

3. Voyant d’alimentation

4. Interrupteur

5. Minuteur

6. Température désirée

7. Voyants d’énergie utilisée

8. Touches du thermostat

Fig. 2

Fig. 3

Commandes de l’interface utilisateur, modèle HZ-960

Commandes de l’interface utilisateur, modèle HZ-970

4. Température courante /

température désirée

5. Touches de réglage de la température

6. Réglages de chaleur constante

21

MODE D’EMPLOI (suite)

Série HZ-980 – Radiateur infrarouge MYEnergySmart

MC

• Ce radiateur ore deux modes de fonctionnement –

le chauage constant ou le chauage contrôlé par le

thermostat EnergySmart

MD

.

• Appuyez sur l’interrupteur ( ) pour mettre l’appareil en

marche. Le voyant d’alimentation s’allumera et le radiateur

commencera à chauer, tel qu’indiqué par le voyant

clignotant sous État, ceci jusqu’à ce que la chaleur soit

susante et que la turbine démarre. Le fonctionnement du

radiateur débutera au mode de chaleur haute constante et L3

s’achera en tant que température désirée.

• Appuyez sur les touches de réglage du thermostat

( ) pour régler un niveau de chaleur constant:

- choisissez L1 pour une chaleur basse constante;

- choisissez L2 pour une chaleur moyenne constante; ou

- choisissez L3 pour une chaleur haute constante.

REMARQUE: parce qu’il utilise moins de courant, le réglage bas (L1) se révèle aussi plus écoénergétique et peut constituer

l’option de choix pour les personnes soucieuses de réduire leur consommation d’énergie.

• L’indicateur d’énergie utilisée ache en permanence l’énergie que consomme le radiateur lorsqu’il fonctionne:

- Au réglage haut, l’appel de courant pour réchauer la pièce est de 1500 watts

- Au réglage moyen, l’appel de courant pour réchauer la pièce ou maintenir sa température ambiante est de 1250 watts

- Au réglage bas, l’appel de courant pour réchauer la pièce ou maintenir sa température ambiante est de 1000 watts

- À «Vent.», le radiateur utilise uniquement l’énergie nécessaire pour faire tourner la turbine et refroidir les éléments à quartz

- À «À la temp.», le radiateur n’utilise pas d’énergie parce que la température désirée a été atteinte

• Pour économiser jusqu’à 35 % sur le chauage

†

, réglez le thermostat EnergySmart

MD

. Utilisez les touches de réglage

du thermostat ( ) pour choisir la température désirée entre 60 et 85 °F. Le thermostat EnergySmart

MD

sélectionnera

automatiquement la puissance appropriée pour atteindre la température désirée. Lorsque la température désirée (température

courante) est presque atteinte, le radiateur modiera automatiquement la consommation d’énergie pour fournir une chaleur

uniforme, sans gaspiller d’énergie.

• Pour avoir priorité sur la fonction EnergySmart

MD

, appuyez tout simplement sur les touches du thermostat ( ) pour

choisir le réglage de chauage constant bas (L1), moyen (L2) ou haut (L3).

• Pour régler le minuteur, pressez la touche du minuteur ( ) an de choisir un laps de temps entre 1 et 8 heures. Le radiateur

fonctionnera pendant le laps de temps choisi, au mode réglé, achera le décompte des heures puis s’éteindra automatiquement.

1. Voyants d’état

2. Température courante

3. Voyant d’alimentation

4. Interrupteur

5. Température désirée

6. Minuteur

7. Indicateur d’énergie utilisée

8. Réglages MaTemp

9. Touches du thermostat

• Pour économiser jusqu’à 25 % sur le chauage

†

, réglez le thermostat EnergySmart

MD

en appuyant sur ses touches

de réglage ( ) et choisissez la température désirée entre 60 et 85 °F. Le thermostat EnergySmart

MD

sélectionnera

automatiquement la puissance appropriée pour atteindre la température désirée. La température ambiante (température

courante) réchauera progressivement et une fois la température désirée presque atteinte, le radiateur modiera

automatiquement la consommation d’énergie an de fournir une chaleur uniforme, sans gaspiller d’énergie.

• Pour avoir priorité sur la fonction EnergySmart

MD

, appuyez tout simplement sur les touches du thermostat ( ) pour

choisir soit le réglage de chauage constant bas (L1), soit le réglage de chauage constant haut (L2).

• Pour régler le minuteur, pressez la touche du minuteur ( ) an de choisir 2, 4, 6 ou 8 heures. Le radiateur fonctionnera

pendant le laps de temps voulu, au mode réglé, achera le décompte des heures puis s’éteindra automatiquement.

• Pressez l’interrupteur ( ) pour arrêter le radiateur et le cycle de débranchement débutera, tel que l’indique le voyant clignotant

sous État. Le radiateur s’éteindra automatiquement (env. 60 secondes) après que la turbine ait refroidi les éléments intérieurs.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fig. 4

Commandes de l’interface utilisateur, modèle HZ-980

4. Température courante /

température désirée

5. Touches de réglage de la température

6. Réglages de chaleur constante

22

Fig. 5

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ

Le radiateur à infrarouge Honeywell comprend plusieurs dispositifs et caractéristiques de sécurité par mesures de protection:

• Carrosserie et poignée isolantes.

• Interrupteur antibasculement qui met le radiateur hors tension en cas de renversement accidentel en avant, en arrière, d’un côté

ou de l’autre.

• Contrôle de sécurité de haute température contre la surchaue. Consultez la section du dépannage.

• Interrupteur de surchaue qui éteint l’appareil.

• Fabrication du radiateur à partir de plastique de sécurité de haute qualité.

• Nettoyer périodiquement le ltre est vivement conseillé. Éteignez le radiateur ( ) et débranchez-le. Laissez-le refroidir. Retirez le

couvercle du ltre puis passez celui-ci à l’aspirateur.

• Le radiateur à infrarouge devrait être nettoyé au moins une fois

par mois ainsi qu’avant son rangement hors-saison.

• Éteignez le radiateur ( ), débranchez-le et laissez-le refroidir.

• Nettoyez les surfaces extérieures uniquement avec un chion sec.

N’EMPLOYEZ NI EAU, NI CIRES, NI ENCAUSTIQUE POUR MEUBLES,

NI SOLUTION CHIMIQUE.

• Nettoyez le radiateur à infrarouge tel que décrit ci-haut. Enroulez

le cordon autour de l’appareil. Replacez le radiateur dans son

emballage d’origine puis rangez ce dernier dans un endroit frais

et sec.

• Ce radiateur n’est pas démontable.

• Appuyez sur les touches du thermostat ( ) pendant trois secondes pour passer de Fahrenheit à Celsius et vice versa.

Remarque: la télécommande ne passera pas de l’échelle Fahrenheit à l’échelle Celsius - uniquement les commandes du radiateur.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

ÉCHELLES FAHRENHEIT ET CELSIUS

MODE D’EMPLOI (suite)

• Les réglages MaTemp vous permettent de prérégler deux températures

auxquelles vous êtes à l’aise ainsi que la fonction minuteur.

- Pour régler vos préférences MaTemp, choisissez un réglage du radiateur

(chaleur et/ou minuteur) et appuyez sur la touche MaTemp pendant

3 secondes (g. 5), il se produira un bip. La touche MaTemp clignotera

puis luira – le réglage est mémorisé. Il peut être changé en tout temps.

REMARQUE: les deux réglages MaTemp implicites seront chaleur haute

constante (L3) jusqu’à ce que vous choisissiez un réglage préféré.

- Pour quitter un réglage MaTemp, appuyez simplement sur l’une ou

l’autre des touches du thermostat pour sélectionner un autre réglage.

• Pour sélectionner un réglage MaTemp préréglé, pressez la touche MaTemp et le radiateur fonctionnera à ce mode favori.

• Pressez l’interrupteur ( ) pour arrêter le radiateur et le cycle de débranchement débutera, tel que l’indique le voyant clignotant

sous État. Le radiateur s’éteindra automatiquement (env. 60 secondes) après que la turbine ait refroidi les éléments intérieurs.

Fig. 6

Filtre

Couvercle du ltre

23

Modèle(s) série HZ-960, série HZ-970,

série HZ-980

Dimensions 15,875 x 12,625 x 15,25 po – 16,5 lb

(haut. x larg. x long.) 40,3 x 32,1 x 38,7 cm – 7,5 kg

Intensité 12,5 ampères

Tension 120 volts, 60 Hz

Puissance max. 1500 watts

Puissance calorique 5118 BTU max.

Prix de revient du fonctionnement*

Pour évaluer le prix de revient du fonctionnement de ce

radiateur, multiplier le nombre de watts utilisé par 0,001

pour le convertir en kilowatts puis multiplier par le prix du

kilowatt et la durée d’utilisation. Par exemple, si le prix du

kilowattheure est de 0,1196 $** et que le radiateur chaue

sans arrêt au réglage de chaleur constante haute (1500 watts)

pendant 4 heures, le prix de revient sera de 0,71 $ (1500 watts

x 4 heures x 0,001) x 0,1196 $/kWh = 0,71 $).

REMARQUE: La consommation d’énergie étant réduite aux

réglages bas ou EnergySmart

MD

(séries HZ-970/HZ-980), le

fonctionnement plus écoénergétique à ces réglages peut

constituer l’option de choix des personnes qui se soucient du

débit en ampères considérable qui est prélevé au réglage haut.

*Calcul (total des watts x 0,001) x prix du kilowattheure = prix

de revient du fonctionnement

**Prix moyen de l’électricité à l’utilisateur nal, US Energy

Information Administration, mars 2013.

† Par rapport à un radiateur d’appoint standard de 1500 watts.

Le montant des économies dépendra de plusieurs facteurs,

notamment de la température de la pièce à proximité

du radiateur, de la grandeur de la pièce et de son niveau

d’isolation – affecté par les courants d’air dus aux portes et

fenêtres mal assujetties – et autres.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

DÉPANNAGE

Appareil conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Utili-

sation sous réserve des deux conditions suivantes: (1) l’appareil

ne doit pas produire de brouillage préjudiciable et (2) l’appareil

doit accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si

celui-ci est susceptible de compromettre son fonctionnement.

Problèmes Solutions

Le radiateur ne s’allume pas • Vériez pour vous assurer que le radiateur est bien branché.

• Vériez la prise de courant pour vous assurer qu’elle est fonctionnelle.

• Vériez la pile de la télécommande; remplacez-la au besoin avec une pile CR2025 au lithium.

Le radiateur s’éteint au cours • Vériez pour vous assurer que le radiateur est bien branché.

du fonctionnement • Vériez la prise de courant pour vous assurer qu’elle est fonctionnelle.

• Pourrait-il y avoir une obstruction? En ce cas, ÉTEIGNEZ, débranchez et laissez refroidir le

radiateur avant de la retirer. Attendez 10 minutes avant de rebrancher et d’employer l’appareil.

• Vériez pour vous assurer que le ltre n’est pas couvert de débris. Si des débris le colmatent,

observez les instructions d’entretien données plus haut.

• Assurez-vous que le radiateur n’a pas basculé et que l’interrupteur de renversement n’a pas été

activé. Si le code d’erreur E1 luit à l’acheur de température, le radiateur est en position de

basculement et il restera éteint jusqu’à sa remise d’aplomb.

• La température ambiante désirée est atteinte, le radiateur est au mode «À la température».

Le ux d’air a diminué • Vériez le ltre et nettoyez-le si nécessaire.

Du liquide a été renversé sur • ÉTEIGNEZ le radiateur et débranchez-le. Épongez sans délai tout liquide renversé puis laissez

le radiateur sécher l’appareil pendant 24 heures avant de le rebrancher.

Télécommande égarée • Appelez le 1-800-477-0457 pour demander une télécommande de rechange.

P/N: 31IM0960190

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Veuillez lire toutes les instructions avant de tenter

d’utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation

ou au remplacement d’un produit comportant un vice de

matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique

pas aux dégâts découlant d’un usage commercial, abusif

ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les

défaillances résultant de l’usure normale ne sont pas

considérées comme des vices de fabrication en vertu de

la présente garantie. KAZ USA, INC. DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS

OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. LA DURÉE DE

TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST

LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE CI-DESSUS.

Certaines juridictions interdisent d’exclure ou de limiter

les dommages accessoires ou indirects, ou ne permettent

pas la limitation de la durée d’application de la garantie

implicite, de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti

aux limites ou exclusions énoncées ci-dessus. Cette

garantie vous confère des droits juridiques précis, et

vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant d’une

juridiction à l’autre. Cette garantie n’est valable que pour

l’acheteur au détail original, à partir de la date de l’achat

au détail initial.

B. Kaz USA, Inc. se réserve le droit de choisir entre réparer ou

remplacer cet article si des vices de matériaux ou de fabrication

sont constatés. Après cela, et toujours durant la période de

garantie, l’article défectueux peut être retourné à Kaz USA, Inc.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables

à des tentatives de réparation non autorisées ou à toute

utilisation non conforme au présent manuel.

D. Retournez tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., avec

une brève description de la défectuosité. Veuillez inclure

une preuve d’achat et un chèque ou un mandat de

10,00 $ US ou de 15,50 $ CA pour les frais de manutention,

d’emballage de retour et d’expédition. Veuillez en outre

indiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone durant

la journée.

Les frais d’expédition vous incombent et doivent

être prépayés. Nous vous suggérons de demander une

conrmation de suivi ou de livraison.

Envoyez le colis à l’adresse appropriée ci-dessous:

Aux États-Unis

Kaz USA, Inc.

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118 USA

Au Canada:

Kaz Canada, Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton (ON) L9T 2X6 Canada

Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer

votre produit sous «Customer Care» puis sous «Warranty

Registration» an de recevoir des renseignements quant aux

réactualisations et aux nouvelles ores promotionnelles.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ

COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU

CONSULTER LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS LE

RADIATEUR AU LIEU D’ACHAT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR

LE CARTER DU MOTEUR VOUS-MÊME, SOUS PEINE

D’ANNULATION DE LA GARANTIE ET DE PROVOQUER

L’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL OU DES BLESSURES

CORPORELLES.

Honeywell HZ-960 Manuel utilisateur

Honeywell HZ-960 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents