PNI HP 446 Manuel utilisateur

PNI Escort HP 82

EN

BG

DE

ES

FR

HU

IT

NL

PL

RO

Portable CB radio

Преносимо CB радио

Tragbares CB-Funkgerät

Radio CB portátil

Radio CB portable

Hordozható CB rádió

Radio CB portabile

Draagbare CB-radio

Przenośne radio CB

Statie radio CB

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 11

DE Benutzerhandbuch .............................................. 20

ES Manual de usuario ............................................... 28

FR Manuel utilisateur ............................................... 36

HU Használati utasítás .............................................. 44

IT Manuale utente .................................................. 52

NL Handleiding ........................................................ 60

PL Instrukcja obsługi ............................................... 68

RO Manual de utilizare ............................................. 76

3

English

Safety warnings

Read the following warnings to prevent ﬁre, personal injury, or damage to the CB radio

or antenna.

Do not try to adjust the CB radio while driving, it is dangerous.

Do not position the CB radio on an excessively dusty, wet or unstable surface.

Do not connect the antenna during transmission, risk of burns or electric shock.

Keep your distance from devices that create interference (such as: TV, generator,

etc.)

Those who use pacemakers are advised to keep their distance from the antenna

during transmission and especially not to touch it.

Do not bring metal objects close to the internal electrical part of the CB radio;

danger of electric shock.

Avoid exposing the CB radio to temperatures lower than -26°C and higher than

+80°C. The temperature inside a vehicle can sometimes exceed 80°C, which can

cause irreparable damage in case of prolonged exposure. Do not expose the CB radio

to sunlight for a long time.

Do not put anything on the CB radio, it will prevent it from cooling down.

Check if you have a suciently charged car battery to avoid a rapid discharge.

It is important to stop the CB radio before starting the engine, to avoid damage

caused by the high voltage at start-up.

When replacing the fuse, you must use a fuse of the same type as the original one.

If an abnormal smell or smoke comes out of the CB radio, turn o the power

immediately.

Do not transmit for a long time, the CB radio may heat up and malfunction.

Important note!

In some countries it may be necessary to present the license that will certify the right

to use the CB band. Please check the local legislation and the table at the end of the

manual.

4

English

Keys and functions

Description Short press Long press

1Antenna

2On/O

Volume

3Status LED

4LCD screen

5PTT Transmission

6HI/LO High/low power selection

7Backlight On/O

8Monitor

9FUNC Menu

10 ▲Increase channel number Continuous increase in

channel number

11 DW Enable/Disable Dual

Watch Dual Watch setting

5

English

12 LCR/VOX Last channel recall VOX control

13 ▼Decrease channel

number

Continuous decrease in

channel number

14 SQ/ASQ SQ/ASQ level selection Switch between SQ/

ASQ

15 NRC/LOCK

Enable/Disable NRC

(Noise Reduction

Circuit)

Key lock

16 AM/FM/BAND Switch between AM/FM Band selection

17 EMG/SC Emergency channel Enable/Disable channel

scanning

18 MIC

19 Speaker

20 2 pins PNI-K

headset connector

21 USB-C port for

battery charging

22 Belt clip

Usage instructions

Turn the radio on/o

Turn the knob on the top of the CB radio [2] clockwise to turn it on. The CB radio starts

from the previous mode of use.

Turn the knob on the top of the CB radio [2] counterclockwise to turn it o.

Volume control

After turning the CB radio on, continue to turn the knob [2] to adjust the volume to

the desired level.

6

English

Channel selection

Brieﬂy press the ▲ or ▼ key to increase or decrease the channel number, until you

reach the desired channel.

Long press the ▲ or ▼ key to quickly increase or decrease the channel number.

Squelch (SQ) level selection

Brieﬂy press the SQ/ASQ [14] key. On the screen, the SQ icon and the digits

corresponding to the level ﬂash. 25 levels of manual squelch are available, from 00

(squelch o) to 25 (highest level).

When the digits corresponding to the level are ﬂashing, press the ▲ or ▼ keys to select

the desired level.

To conﬁrm the selection, press the SQ/ASQ key or wait 5 seconds.

Automatic squelch (ASQ) level selection

Long press the SQ/ASQ [14] key to switch to ASQ mode. On the screen, the SQ icon

becomes ASQ.

On the screen, the ASQ icon and the digits corresponding to the level ﬂash. There are

5 levels of manual squelch available, from 01 (the lowest level) to 05 (the highest level).

When the digits corresponding to the level are ﬂashing, press the ▲ or ▼ keys to select

the desired level.

To conﬁrm the selection, press the SQ/ASQ key or wait 5 seconds.

AM/FM selection

Press the AM/FM/BAND [16] key to switch between AM and FM. The corresponding

icon will appear on the screen.

Note: Not all standards support both types of modulation. If the band you are in does

not support AM or FM, pressing the AM/FM/BAND key will not produce any change.

7

English

Emergency channels (9/19)

Press the EMG/SC [17] key to switch to channel 09. The EMG icon appears on the

screen.

Press the EMG/SC key again to switch to channel 19.

Press the EMG/SC key again to exit Emergency mode. The EMG icon disappears from

the screen.

Key lock

Long press the NRC/ key to activate the key lock function. The icon appears on

the screen. When pressing any key you will hear a warning beep and the icon will

blink. All radio’s keys are locked, except the PTT key.

Long press again the NRC/ key to disable the key lock function. The icon will

disappear from the screen.

Channel scan

Long press the EMG/SC [17] key. The SC icon blinks on the screen. The channel

scanning starts immediately.

During scanning, you can press the ▲ or ▼ key to change the scanning direction.

Long press the EMG/SC key or the PTT key to stop scanning. The SC icon disappears

from the screen.

High/Low power selection

Brieﬂy press the HI/LO [6] key on the side of the CB radio to change between high

(4W) and low (1.5W) transmission power. The HI or LO icon will appear on the screen.

Dual Watch

Long press the DW [11] key. The DW icon and the digits corresponding to the channel

blink on the screen. Press the ▲ or ▼ key to choose the second channel you want to

monitor. Press the DW key again to save and exit.

To activate the Dual Watch mode, brieﬂy press the DW key. The two channels set for

8

English

simultaneous monitoring will be displayed successively on the screen. The DW icon is

blinking. Short press the DW key to exit.

NCR (Noise Reduction Circuit)

Brieﬂy press the NRC/ [15] key to activate the background noise reduction function.

The NRC icon appears on the screen.

Brieﬂy press the NRC/ key again to disable the NRC function. The NRC icon

disappears from the screen.

LCR (Last Channel Recall)

Brieﬂy press the LCR/VOX [12] key to return to the last channel you stayed on for

more than 5 seconds. Press LCR/VOX again to return to the original channel.

VOX

Long press the LCR/VOX [12] key to activate the VOX function. The VOX icon

appears on the screen.

By activating the VOX function, you can transmit without pressing the PTT key. The

VOX sensitivity level can be set from the menu.

Long press the LCR/VOX [12] key to disable the VOX function. The VOX icon

disappears from the screen.

Menu

Key beep

Brieﬂy press the FUNC key [9] to access the menu.

The icon and the current setting (On or O) blink.

Press ▲ or ▼ to change the setting:

On - key beep enabled (the icon appears on the screen)

O - key beep disabled (the icon disappears from the screen)

9

English

VOX level

Press the FUNC [9] key twice to access the VOX menu.

On the screen, the VOX icon and the digits corresponding to the level blink.

Press the ▲ or ▼ key to change the VOX level. There are 5 levels available:

01 - low VOX sensitivity

05 - high VOX sensitivity

Roger Beep

Press the FUNC [9] key three times to access the Roger Beep menu.

The icon and the current setting (On or O) blink.

Press ▲ or ▼ to change the setting:

On - roger beep enabled (the icon appears on the screen)

O - roger beep disabled (the icon disappears from the screen)

TOT (Timeout timer)

Turn o the CB radio.

Hold down the AM/FM/BAND key [16] while restarting the CB radio. “150 TIME

OUT TIMER” appears on the screen. Use the ▲ or ▼ keys to set the maximum

continuous transmission time.

Reset

With the CB radio turned o, hold down the SQ/ASQ [14] key while turning back on

the radio. The message Rest Default and the ﬁrmware version will be displayed on the

screen.

After the reset, the CB radio returns to the factory settings.

Standard selection

Long press the AM/FM/BAND [16] key. The icon corresponding to the current

standard blinks on the screen. Press the ▲ or ▼ key to change the standard.

Short press AM/FM/BAND to save and exit or wait 5 seconds.

Check the Bands and frequency table at the end of this manual.

10

English

Technical speciﬁcations

Frequency range 26.965MHZ - 27.405MHZ

Frequency tolerance ±300Hz

Power supply 12V (by the car adapter)

7.4V±0.4V (by battery)

Emission power 4W AM/FM

Consumption < 1.3A

Frequency response 300-3000HZ

Distortion < 8%

Impedance 50 Ohm

Reception sensitivity 0.25uv@12dB

Interference rejection 60dB

Audio power 1W

Operating temperature -26°C ~ +80°C

11

български

Предупреждения за безопасност

Прочетете следните предупреждения, за да предотвратите пожар, лично

нараняване или повреда на CB радиото или антената.

Не се опитвайте да настройвате CB радиото, докато шофирате, опасно е.

Не пос т авяйте CB радио т о върх у прекалено п р а ш на, м о к р а и л и нес т а б и л н а

повърхност.

Не свързвайте антената по време на предаване, риск от изгаряне или

токов удар.

Спазвайте дистанция от устройства, които създават смущения (като:

телевизор, генератор и др.)

Тези, които използват пейсмейкъри, се съветват да спазват разстояние от

антената по време на предаване и особено да не я докосват.

Не доближавайте метални предмети до вътрешната електрическа част на

CB радиото; опасност от токов удар.

Избягвайте излагането на CB радиото на температури по-ниски от -26°C и

по-високи от +80°C. Температурата в превозното средство понякога може

да надвиши 80°C, което може да причини непоправими щети в случай на

продължително излагане. Не излагайте CB радиото на слънчева светлина за

дълго време.

Не поставяйте нищо върху CB радиото, това ще му попречи да изстине.

Проверете дали имате достатъчно зареден автомобилен акумулатор, за

да избегнете бързо разреждане.

Важно е да спрете CB радиото преди стартиране на двигателя, за да

избегнете повреда, причинена от високото напрежение при стартиране.

Когато сменяте предпазителя, трябва да използвате предпазител от

същия тип като оригиналния.

Ако от CB радиото излиза необичайна миризма или дим, незабавно

изключете захранването.

Не предавайте дълго време, CB радиото може да се нагрее и да се

повреди.

Важна забележка!

В някои страни може да е необходимо да представите лиценза, който

ще удостовери правото за използване на CB честотния диапазон. Моля,

проверете местното законодателство и таблицата в края на ръководството.

12

български

Клавиши и функции

Описание Кратко натискане Продължително

натискане

1Антена

2On/O

Сила на звука

3Светодиод за

състояние

4LCD екран

5PTT Предаване

6HI/LO Избор на висока/ниска

мощност

7On/O фоновото

осветление

8 Функция монитор

9FUNC Меню

13

български

10 ▲Увеличете номера на

канала

Непрекъснато

увеличаване на броя

на каналите

11 DW

Активиране/

деактивиране на

двойно наблюдение

Настройка за двойно

гледане

12 LCR/VOX Последно извикване

на канал VOX контрол

13 ▼Намалете номера на

канала

Непрекъснато

намаляване на броя на

каналите

14 SQ/ASQ Избор на ниво SQ/ASQ Превключване между

SQ/ASQ

15 NRC/LOCK

Активиране/

деактивиране на NRC

(верига за намаляване

на шума)

Ключалка

16 AM/FM/BAND Превключване между

AM/FM Избор на лента

17 EMG/SC Авариен канал

Активиране/

деактивиране на

сканирането на канали

18 Микрофон

19 Говорител

20 2 пина PNI-K

21 конектор за

слушалки

22

USB-C порт за

зареждане на

батерията

Щипка за колан

14

български

Инструкции за употреба

Включете/изключете радиото

Завъртете копчето в горната част на CB радиото [2] по посока на часовниковата

стрелка, за да го включите. CB радиото стартира от предишния режим на

използване.

Завъртете копчето в горната част на CB радиото [2] обратно на часовниковата

стрелка, за да го изключите.

Контрол на звука

След като включите CB радиото, продължете да въртите копчето [2], за да

регулирате силата на звука до желаното ниво.

Избор на канал

Натиснете за кратко клавиша ▲ или ▼, за да увеличите или намалите номера

на канала, докато стигнете до желания канал.

Натиснете продължително клавиша ▲ или ▼, за да увеличите или намалите

бързо номера на канала.

SQ избор на ниво

Натиснете за кратко бутона SQ/ASQ [14]. На екрана мигат иконата SQ и цифрите,

съответстващи на нивото. Налични са 25 нива на ръчно шумоподтискане, от

00 (шумоподтискането е изключено) до 25 (най-високо ниво).

Когато цифрите, съответстващи на нивото, мигат, натиснете бутоните ▲ или

▼, за да изберете желаното ниво.

To conrm the selecon, press the SQ/ASQ key or wait 5 seconds.

ASQ избор на ниво

Натиснете дълго бутона SQ/ASQ [14], за да превключите в режим ASQ. На

екрана иконата SQ става ASQ.

15

български

На екрана мигат иконата ASQ и цифрите, съответстващи на нивото. Налични

са 5 нива на ръчно шумоподтискане, от 01 (най-ниското ниво) до 05 (най-

високото ниво).

Когато цифрите, съответстващи на нивото, мигат, натиснете бутоните ▲ или

▼, за да изберете желаното ниво.

За да потвърдите избора, натиснете бутона SQ/ASQ или изчакайте 5 секунди.

AM/FM избор

Натиснете бутона AM/FM/BAND [16], за да превключите между AM и FM. На

екрана ще се появи съответната икона.

Забележка: Не всички стандарти поддържат и двата вида модулация. Ако

обхватът, в който се намирате, не поддържа AM или FM, натискането на

бутона AM/FM/BAND няма да доведе до промяна.

Аварийни канали (9/19)

Натиснете бутона EMG/SC [17], за да превключите към канал 09. Иконата EMG

се появява на екрана.

Натиснете бутона EMG/SC отново, за да превключите на канал 19.

Натиснете бутона EMG/SC отново, за да излезете от авариен режим. Иконата

за ЕМГ изчезва от екрана.

Функция за заключване на клавишите

Натиснете продължително бутона NRC/ , за да активирате функцията за

заключване на клавишите. Иконата се появява на екрана. При натискане

на произволен клавиш ще чуете предупредителен звуков сигнал и иконата

ще мига. Всички клавиши на радиото са заключени, с изключение на клавиша

РТ Т.

Натиснете отново дълго бутона NRC/ , за да деактивирате функцията за

заключване на клавишите. Иконата ще изчезне от екрана.

16

български

Сканиране на канали

Натиснете продължително бутона EMG/SC [17]. Иконата SC мига на екрана.

Сканирането на канали започва веднага.

По време на сканиране можете да натиснете клавиша ▲ или ▼, за да

промените посоката на сканиране.

За да спрете сканирането, натиснете продължително бутона EMG/SC или

бутона РТТ. Иконата SC изчезва от екрана.

Избор на висока/ниска мощност

Натиснете за кратко бутона HI/LO [6] отстрани на CB радиото, за да промените

между висока (4W) и ниска (1,5W) мощност на предаване. Иконата HI или LO

ще се появи на екрана.

Dual Watch

Натиснете продължително клавиша DW [11]. На екрана иконата DW и

цифрите, съответстващи на канала, мигат. Натиснете клавиша ▲ или ▼, за да

изберете втория канал, който искате да наблюдавате. Натиснете бутона DW

отново, за да запазите и да излезете.

За да активирате режима на двойно наблюдение, натиснете за кратко

клавиша DW. Двата канала, зададени за едновременно наблюдение, ще се

показват последователно на екрана. Иконата DW мига. Натиснете кратко

бутона DW за изход.

NCR (Noise Reducon Circuit)

Натиснете за кратко бутона NRC/ [15], за да активирате функцията за

намаляване на фоновия шум. Иконата NRC се появява на екрана.

Натиснете отново за кратко бутона NRC/ , за да деактивирате функцията

NRC. Иконата NRC изчезва от екрана.

17

български

LCR (Last Channel Recall)

Натиснете за кратко бутона LCR/VOX [12], за да се върнете към последния

канал, на който сте останали повече от 5 секунди. Натиснете отново LCR/VOX,

за да се върнете към оригиналния канал.

VOX

Натиснете дълго бутона LCR/VOX [12], за да активирате функцията VOX.

Иконата VOX се появява на екрана.

Чрез активиране на функцията VOX можете да предавате, без да натискате

бутона РТТ. Нивото на чувствителност на VOX може да се настрои от менюто.

Натиснете дълго бутона LCR/VOX [12], за да деактивирате функцията VOX.

Иконата VOX изчезва от екрана.

Меню

Звуков сигнал на клавиша

Briey press the FUNC key [9] to access the menu.

На екрана иконата и текущата настройка (Вкл. или Изкл.) мигат.

Натиснете ▲ или ▼, за да промените настройката:

Включено - звуковият сигнал на клавишите е активиран (иконата се

появява на екрана)

Изключено - звуковият сигнал на клавишите е деактивиран (иконата

изчезва от екрана)

VOX ниво

Натиснете бутона FUNC [9] два пъти, за да влезете в менюто VOX. На екрана

мигат иконата VOX и цифрите, съответстващи на нивото.

Натиснете бутона ▲ или ▼, за да промените нивото на VOX. Налични са 5

нива:

01 - ниска чувствителност на VOX

05 - висока чувствителност на VOX

18

български

Roger Beep

Натиснете клавиша FUNC [9] три пъти, за да влезете в менюто Roger Beep.

На екрана иконата и текущата настройка (Вкл. или Изкл.) мигат.

Натиснете ▲ или ▼, за да промените настройката:

On - roger beep активиран (иконата се появява на екрана)

O - roger beep хора с увреждания (иконата изчезва от екрана)

TOT (Timeout mer)

Изключете CB радиото.

Задръжте натиснат бутона AM/FM/BAND [16], докато рестартирате CB

радиото. На екрана се появява “150 TIME OUT TIMER”. Използвайте бутоните

▲ или ▼, за да зададете максималното време за непрекъснато предаване.

Нулиране

При изключено CB радио, задръжте натиснат клавиша SQ/ASQ [14], докато

включвате отново радиото. На екрана ще се покаже съобщението Rest Default

и версията на фърмуера.

След нулирането CB радиото се връща към фабричните настройки.

Стандартна селекция

Натиснете продължително бутона AM/FM/BAND [16]. Иконата, съответстваща

на текущия стандарт, мига на екрана.

Натиснете клавиша ▲ или ▼, за да промените стандарта.

Натиснете кратко AM/FM/BAND, за да запазите и излезете или изчакайте 5

секунди.

Проверете таблицата с ленти и честоти в края на това ръководство.

19

български

Технически спецификации

Честотен диапазон 26.965MHZ - 27.405MHZ

Честотен толеранс ±300Hz

Захранване 12V (от адаптера за кола)

7.4V±0.4V (от батерията)

Емисионна мощност 4W AM/FM

Консумация < 1.3A

Честотна характеристика 300-3000HZ

Изкривяване < 8%

Импеданс 50 Ohm

Чувствителност на приемане 0.25uv@12dB

Отхвърляне на смущения 60dB

Аудио мощност 1W

Работна температура -26°C ~ +80°C

20

Deutsch

Sicherheitswarnungen

Versuchen Sie nicht, das CB-Funkgerät während der Fahrt einzustellen, es ist

gefährlich.

Stellen Sie das CB-Funkgerät nicht auf einer übermäßig staubigen, nassen oder

instabilen Oberﬂäche auf.

Schließen Sie die Antenne nicht während des Sendens an, es besteht Verbrennungs-

oder Stromschlaggefahr.

Halten Sie Abstand zu Geräten, die Störungen verursachen (z. B.: Fernseher,

Generator usw.)

Trägern von Herzschrittmachern wird empfohlen, während der Übertragung

Abstand zur Antenne zu halten und diese insbesondere nicht zu berühren.

Bringen Sie keine Metallgegenstände in die Nähe des internen elektrischen Teils

des CB-Funkgeräts; Gefahr eines Stromschlags.

Vermeiden Sie es, das CB-Funkgerät Temperaturen unter -26°C und über +80°C

auszusetzen. Die Temperatur in einem Fahrzeug kann manchmal 80 °C überschreiten,

was bei längerer Einwirkung irreparable Schäden verursachen kann. Setzen Sie das CB-

Funkgerät nicht längere Zeit dem Sonnenlicht aus.

Legen Sie nichts auf das CB-Funkgerät, es verhindert das Abkühlen.

Überprüfen Sie, ob Ihre Autobatterie ausreichend geladen ist, um eine schnelle

Entladung zu vermeiden.

Es ist wichtig, das CB-Funkgerät vor dem Starten des Motors zu stoppen, um

Schäden durch die Hochspannung beim Start zu vermeiden.

Beim Austausch der Sicherung muss eine Sicherung desselben Typs wie die

Originalsicherung verwendet werden.

Wenn ein ungewöhnlicher Geruch oder Rauch aus dem CB-Funkgerät austritt,

schalten Sie es sofort aus.

Senden Sie längere Zeit nicht, das CB-Funkgerät kann sich erhitzen und

Fehlfunktionen verursachen.

Wichtiger Hinweis!

In einigen Ländern kann es erforderlich sein, die Lizenz vorzulegen, die das Recht zur

Nutzung des CB-Bandes bescheinigt. Bitte überprüfen Sie die lokale Gesetzgebung

und die Tabelle am Ende des Handbuchs.

La page charge ...

PNI HP 446 Manuel utilisateur

PNI HP 446 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents