Beurer BC 87 Manuel utilisateur

IT Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso ............................................75

TR Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım kılavuzu .............................................93

RU Прибор для измерения кровяного давления

Инструкция по применению ........................110

PL Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi ...........................................130

NL Bloeddrukmeter

Gebruiksaanwijzing ........................................148

DA Blodtryksmåler

Betjeningsvejledning ......................................166

SV Blodtrycksmätare

Bruksanvisning ...............................................183

NO Blodtrykksmåler

Bruksanvisning ...............................................200

FI Verenpainemittari

Käyttöohje .....................................................216

EMC Guidance .....................................................232

DE Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ........................................4

EN Blood pressure monitor

Instructions for use ..........................................22

FR Tensiomètre

Mode d’emploi ................................................ 39

ES Tensiómetro

Instrucciones de uso .......................................57

BC 87

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso aprire la pagina 3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem otworzyć instrukcję obsługi na stronie 3.

NL Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwĳzing gaat lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.

3

M1

M2

OK

2

1

3

4

5

6

7

SYS

mmHg kPa

DIA

mmHg kPa

PUL

/min

1 2

3

4

5

6

789

10

11

A

B

1 - 1,5 cm

12 3

C

• • • • • • • • • • • • •

D

M1

M2

E

M1

M2

OK

4

DEUTSCH

1. Lieferumfang ................................................................... 4

2. Zeichenerklärung ............................................................. 5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................... 6

4. Warn- und Sicherheits hinweise ...................................... 6

5. Gerätebeschreibung ........................................................ 9

6. Inbetriebnahme ............................................................... 9

7. Anwendung ................................................................. 11

8. Reinigung und Pﬂege .................................................. 18

9. Problembehebung ....................................................... 18

10. Entsorgung .................................................................. 19

11. Technische Angaben ................................................... 20

12. Garantie / Service ........................................................ 21

Inhaltsverzeichnis

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beach-

ten Sie die Hinweise.

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit

der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches

Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

1 x Handgelenk-Blutdruckmessgerät mit Manschette

1 x Gebrauchsanweisung

1 x Kurzanleitung

1 x Aufbewahrungsbox

2 x 1,5V AAA Batterien LR03

5

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpa-

ckung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende

Symbole verwendet:

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden

an Gerät/Zubehör

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem

Bedienen von Geräten oder Maschinen die

Anleitung lesen

Isolierung der Anwendungsteile Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F

steht für ﬂoating), erfüllt die Anforderungen

an Ableitströme für den Typ B

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

Entsorgung

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Batterieentsorgung

Schadstohaltige Batterien nicht im Haus-

müll entsorgen

Verpackungskomponenten trennen und

entsprechend der kommunalen Vorschriften

entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpa-

ckungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-6 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

Hersteller

Temperaturbegrenzung

Bezeichnet werden die Temperaturgrenz-

werte, denen das Medizinprodukt sicher

ausgesetzt werden kann

Luftfeuchte, Begrenzung

Bezeichnet den Feuchtigkeitsbereich, dem

das Medizinprodukt sicher ausgesetzt

werden kann

IP-Klasse

Gerät geschützt gegen Fremdkörper

≥12,5mm und gegen schräges Tropfwasser

6

S

N

Seriennummer

Artikelnummer

Medizinprodukt

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

Autorisierter Vertreter in der Europäischen

Gemeinschaft

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Das Blutdruckmessgerät ist für die vollautomatische, nichtin-

vasive Messung arterieller Blutdruck- und Pulswerte am

Handgelenk mit einem Handgelenksumfang von 13,5 cm bis

21,5 cm bestimmt. Es ist nur für den Gebrauch in Innenräu-

men und für Erwachsene vorgesehen.

Zielgruppe

Es ist für den Einsatz zur Selbstmessung im häuslichen Um-

feld durch erwachsene Menschen konzipiert und für diejeni-

gen Anwender geeignet, deren Handgelenkumfang in dem

auf der Manschette aufgedruckten Bereich liegt.

Indikation / Klinischer Nutzen

Der Nutzer kann mit dem Gerät schnell und einfach seine

Blutdruck- und Pulswerte erfassen. Die ermittelten Messwerte

werden nach international gültigen Richtlinien eingestuft und

graﬁsch beurteilt. Das Gerät speichert die erfassten Messwer-

te und kann darüber hinaus Durchschnittswerte vergangener

Messungen ausgeben.

4. WARN- UND SICHERHEITS-

HINWEISE

Kontraindikationen

• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neuge-

borenen, Kindern und Haustieren.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sollten durch eine für Ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt werden und von

dieser Anweisungen darüber erhalten, wie das Gerät zu

benutzen ist.

• Vor Anwendung des Gerätes unter Vorliegen eines der

folgenden Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt

zwingend erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durch-

blutungsstörungen, Diabetes, Schwangerschaft, Präe-

klampsie, Hypotonie, Schüttelfrost, Zittern

• Personen mit Herzschrittmachen oder anderen elektri-

schen Implantaten sollten vor der Nutzung des Gerätes

Ihren Arzt konsultieren.

7

• Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang

mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet wer-

den.

• Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

Brustamputation hatten.

• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies

zu weiteren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Handgelenk angelegt wird, dessen Arterien oder Venen

in medizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer

Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteri-

ovenöser (A-V-) Nebenschluss.

Allgemeine Warnhinweise

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche

Untersuchung! Besprechen Sie Ihre gemessenen Werte

mit dem Arzt und begründen Sie daraus auf keinen Fall

eigene medizinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich

der Dosierung von Medikation)!

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder fal-

schen Gebrauch verursacht wurden.

• Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb

des häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss von Be-

wegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto, Kranken-

wagen oder Helikopter sowie während der Ausübung von

körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann die Messgenau-

igkeit beeinﬂussen und zu Messfehlern führen.

• Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies

könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angege-

benen Aufbewahrungs- und Betriebsbedingungen. Das

könnte zu falschen Messergebnissen führen.

• Nutzen Sie für dieses Gerät nur mitgelieferte oder in die-

ser Gebrauchsanweisung beschriebene Manschetten.

Die Nutzung einer anderen Manschette kann zu Messun-

genauigkeiten führen.

• Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens der

Manschette zu einer Funktionsbeeinträchtigung des be-

troenen Gliedmaßes kommen kann.

• Führen Sie die Messungen nicht häuﬁger als notwendig

durch. Aufgrund der Einschränkung des Blutﬂusses kann

es zur Bildung von Blutergüssen kommen.

• Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehl-

funktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom

Handgelenk ab.

• Legen Sie die Manschette ausschließlich am Handgelenk

an. Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen

des Körpers an.

• Enthaltene Kleinteile können bei Verschlucken eine Ersti-

ckungsgefahr für Kleinkinder darstellen. Sie sollten daher

stets beaufsichtigt werden.

8

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und

Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und

die Lebensdauer des Gerätes hängen von einem sorgfäl-

tigen Umgang ab.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter

Sonneneinstrahlung.

• Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur. Wenn das Messgerät nahe der maximalen oder

minimalen Lager- und Transporttemperatur gelagert

wurde und in eine Umgebung mit einer Temperatur von

20 °C gebracht wird, wird empfohlen, vor Verwendung

des Messgeräts ca. 2Stunden zu warten.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

Maßnahmen zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batteri-

en verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien

für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschu-

he anziehen und das Batteriefach mit einem trocke-

nen Tuch reinigen.

• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) ach-

ten.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwer-

tigen Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

Hinweise zu Elektromagnetischer Ver-

träglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig-

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti-

schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk-

tem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B.

Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes

auftreten.

9

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwen-

dig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte be-

obachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass sie

ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, wel-

ches der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder be-

reitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische Stör-

aussendungen oder eine geminderte elektromagnetische

Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer

fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leis-

tungsmerkmale des Gerätes führen.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf der Seite 3 abge-

bildet.

1

Risiko-Indikator

5

Speichertaste M2

2

Display

6

Batteriefach abdeckung

3

Speichertaste M1

7

Handgelenksmanschette

4

START/STOPP-Taste mit integrierter Positionierungs-

Anzeigen auf dem Display:

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf der Seite 3 abge-

bildet.

1

Uhrzeit und Datum

7

Ermittelter Pulswert

2

Batterieanzeige

8

Symbol unregelmäßiger

Herzschlag

Symbol Puls

3

Symbol Bluetooth®-

Übertragung

4

Ruheindikator-Anzeige

1

2

1

2

9

Risiko-Indikator

10

Diastolischer Druck

5

Benutzerspeicher /

11

Systolischer Druck

6

Nummer des Speicherplatzes / Speicheranzeige Durch-

schnittswert ( ), morgens ( ), abends( )

6. INBETRIEBNAHME

Batterien einlegen

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der lin-

ken Seite des Gerä tes

A

.

• Legen Sie zwei Batterien vom Typ 1,5 V AAA Micro (Alkali-

ne Type LR03) ein. Achten Sie unbedingt darauf, dass die

Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter

Polung eingelegt werden

A

. Verwenden Sie keine wie-

derauﬂadbaren Akkus.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

10

• blinkt im Display. Stellen Sie nun wie im Folgenden

beschrieben Datum und Uhrzeit ein.

Wenn das Symbol Batteriewechsel blinkt und

erscheint, ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen

alle Batterien erneuern. Sobald die Batterien aus dem Gerät

entfernt werden, müssen das Datum und die Uhrzeit neu ein-

gestellt werden. Die gespeicherten Messwerte gehen nicht

verloren.

Einstellungen vornehmen

Sie sollten das Gerät vor der Nutzung unbedingt korrekt ein-

stellen, um alle Funktionen vollumfänglich nutzen zu können.

Nur so können Ihre Messwerte mit zugehörigem Datum und

der Uhrzeit abgespeichert und von Ihnen später abgerufen

werden.

Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können Sie

auf zwei verschiedene Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batterie-

wechsel:

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen Sie

automatisch in das entsprechende Menü.

• Bei bereits eingelegten Batterien:

Halten Sie am ausgeschalteten Gerät die START/

STOPP-Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt.

In diesem Menü können Sie die folgenden Einstellungen

nacheinander vornehmen:

Stunden-

format Datum Uhrzeit Benutzer

Stundenformat

Im Display blinkt das Stundenformat.

• Wählen Sie mit der Speichertaste M1 oder

M2 Ihr gewünschtes Stundenformat und

bestätigen Sie mit der START/STOPP-

Taste .

Datum

Im Display blinkt die Jahreszahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste M1

oder M2 Ihre gewünschte Jahreszahl und

bestätigen Sie mit der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Monatsanzeige.

• Wählen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2

Ihren gewünschten Monat und bestätigen Sie

mit der START/STOPP-Taste .

Im Display blinkt die Tagesanzeige.

• Wählen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2

Ihren gewünschten Tag und bestätigen Sie mit

der START/STOPP-Taste .

Wenn als Stundenformat eingestellt ist, ist die Reihen-

folge der Tages- und Monatsanzeige vertauscht.

Uhrzeit

Im Display blinkt die Stundenzahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2

Ihre gewünschte Stundenzahl und bestätigen

Sie mit der START/STOPP-Taste .

11

Im Display blinkt die Minutenzahl.

• Wählen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2

Ihre gewünschte Minutenzahl und bestätigen

Sie mit der START/STOPP-Taste .

Bluetooth®

Im Display wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt.

• Wählen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2, ob die

automatische Bluetooth®-Datenübertragung aktiviert

(Bluetooth®-Symbol wird angezeigt) oder deaktiviert

(Bluetooth®-Symbol wird nicht angezeigt) sein soll und

bestätigen Sie mit der START/STOPP-Taste .

• Wurde die automatische Datenübertragung per

Bluetooth® aktiviert, so wird nach der Messung automa-

tisch die Datenübertragung gestartet.

Die Batterielaufzeit verkürzt sich durch die Übertragung

per Bluetooth®.

Benutzer

Im Display blinkt das Symbol Benutzer.

• Wählen Sie mit den Speichertasten M1 oder

M2 den gewünschten Benutzer aus.

• Bestätigen Sie ihre Auswahl Sie mit der

START/STOPP-Taste

• Das Gerät schaltet sich im Anschluss automatisch ab.

7. ANWENDUNG

Allgemeine Informationen über den Blutdruck

• Die Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei

Werten:

• Der höchste Druck ist der systolische Blutdruck. Er ent-

steht, wenn der Herzmuskel sich zusammenzieht und da-

durch das Blut in die Gefäße gedrückt wird.

• Der niedrigste Druck ist der diastolische Blutdruck. Er

entsteht, wenn sich der Herzmuskel wieder vollständig

ausgedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.

• Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer

Wiederholungsmessung können beachtliche Unterschie-

de zwischen den gemessenen Werten auftreten. Einma-

lige oder unregelmäßige Messungen liefern daher keine

zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck.

Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie

regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen.

Manschette anlegen

• Grundsätzlich kann der Blutdruck an beiden Handge-

lenken gemessen werden. Gewisse Abweichungen zwi-

schen dem gemessenen Blutdruck am rechten und linken

Handgelenk sind dabei physiologisch bedingt und voll-

kommen normal. Sie sollten die Messung immer an dem

Handgelenk mit den höheren Blutdruckwerten durchfüh-

ren. Stimmen Sie sich dazu vor Start der Selbstmessung

mit Ihrem Arzt ab. Messen Sie Ihren Blutdruck fortan im-

mer am selben Handgelenk.

12

• Das Gerät darf nur mit der im Auslieferungszustand fest

verbauten Manschette verwendet werden. Der Nutzer

sollte vor Gebrauch des Gerätes die Passgenauigkeit

der Manschette überprüfen und dabei sicherstellen, dass

sein Handgelenkumfang innerhalb des auf der Manschet-

te aufgedruckten Bereichs liegt.

• Entblößen Sie Ihr Handgelenk. Achten Sie darauf, dass

die Durchblutung des Handgelenks nicht durch zu enge

Kleidungsstücke oder Ähnliches eingeengt ist.

• Legen Sie die Manschette nun so am Handgelenk an,

dass Ihre Handﬂäche und das Display des Gerätes nach

oben zeigen

B 1

.

• Positionieren Sie die Manschette so, dass zwischen ihr

und Ihrem Handballen ein Abstand von 1,0 – 1,5 cm ver-

bleibt

B 2

.

• Verschließen Sie die Manschette nun mit Hilfe des Klett-

verschlusses fest um Ihr Handgelenk. Achten Sie darauf,

dass Sie eng anliegt, Ihr Handgelenk aber nicht ein-

schnürt

B 3

.

Richtige Körperhaltung einnehmen

• Sitzen Sie zur Blutdruckmessung aufrecht und bequem.

Lehnen Sie sich mit Ihrem Rücken an.

• Legen Sie Ihren Arm auf eine Unterlage

C

.

• Stellen Sie die Füße nebeneinander ﬂach auf den Boden.

• Die Manschette muss sich in Herzhöhe beﬁnden.

• Verhalten Sie sich während der Messung möglichst ruhig

und sprechen Sie nicht.

Positionierungsanzeige

Als zusätzliche Anwendungshilfe verfügt das Gerät über eine

in die START/STOPP-Taste integrierte Positionierungs-

anzeige. Diese soll Ihnen bei der Bestimmung der korrekten

Messposition des Gerätes auf Herzhöhe helfen und ist vom

jeweiligen Betrachtungswinkel abhängig.

Anzeige Interpretation

Positionierungs-

anzeige ist rot

eingefärbt

D

.

Sie haben die empfohlene Position

des Messgerätes auf Herzhöhe noch

nicht erreicht – Ihr Handgelenk ist

entweder zu hoch oder zu niedrig

positioniert.

Positionierungsan-

zeige ist grün ein-

gefärbt, zusätzlich

ist das Wort „OK“

abzulesen

E

.

Sie haben die empfohlene Position

des Messgerätes auf Herzhöhe er-

reicht und können die Messung durch

Drücken der START/STOPP-Taste

starten.

In der überwiegenden Anzahl der Anwendungsfälle liefert die

Positionierungsanzeige eine sehr gute Orientierung, ob sich

das Messgerät auf Herzhöhe beﬁndet. Aufgrund von körper-

lichen Unterschieden wie Größe und/oder Körperbau auf An-

wenderseite ist diese Funktion möglicherweise nicht in allen

Fällen hilfreich. Wenn Sie der Meinung sind, dass die Position

des Handgelenks gemäß der Positionierungsanzeige nicht mit

Herzhöhe übereinstimmt, urteilen Sie selbst. Sie können die

Messung auch in diesen Fällen jederzeit durch Drücken der

START/STOPP-Taste starten.

13

Benutzer auswählen

Dieses Gerät verfügt über 2 Benutzerspeicher mit je 120 Spei-

cherplätzen, um die Messergebnisse von 2 verschiedenen

Personen getrennt voneinander abspeichern zu können.

Achten Sie vor allem bei der Nutzung des Gerätes durch meh-

rere Personen darauf, dass vor jeder Messung der entspre-

chende Benutzer eingestellt wird.

Zur Auswahl des gewünschten Benutzers beachten Sie bitte

das Kapitel „Einstellungen vornehmen“.

Blutdruckmessung durchführen

Messung

Um das Blutdruckmessgerät zu starten, drücken Sie die

START/STOPP-Taste . Alle Displayelemente werden kurz

angezeigt.

• Nach ca. 3 Sekunden beginnt das Blutdruckmessgerät

automatisch mit der Messung.

• Hierbei pumpt sich die Manschette automatisch auf,

währenddessen startet bereits der eigentliche Messvor-

gang. Sobald ein Puls erkannt wird, wird das Symbol Puls

angezeigt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START/STOPP-Taste abbrechen.

• Nach Beendigung der Messung wird die restliche Luft

schnell abgelassen.

• Die Messergebnisse Systolischer Druck, Diastolischer

Druck und Puls werden angezeigt. Zusätzlich erscheint

im Display ein Symbol, das Ihnen anzeigt, ob während

der Blutdruckmessung eine ausreichende Kreislaufruhe

vorlag oder nicht (Symbol

1

2

= ausreichende Kreislauf-

ruhe; Symbol

1

2

= mangelnde Kreislaufruhe). Beachten

Sie das Kapitel „Ergebnisse beurteilen / Messung des

Ruheindikators“ in dieser Gebrauchsanweisung.

• Schalten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START/

STOPP-Taste aus. Damit wird das Messergebnis im

ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert.

• erscheint, wenn die Messung nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden konnte. Beachten Sie in diesem Fall

das Kapitel „Was tun bei Problemen?“.

• Ist die Bluetooth®-Funktion aktiviert, so startet nach der

Messung automatisch die Übertragung der Daten in die

„ beurer HealthManager Pro“-App.

• Das Bluetooth®-Symbol im Display blinkt. Das Gerät ver-

sucht nun, für ca. 30 Sekunden eine Verbindung zur App

aufzubauen.

• Sobald die Verbindung besteht, hört das Bluetooth®-

Symbol auf zu blinken. Alle Messdaten werden in die

Apps übertragen. Im Anschluss an die erfolgreiche Da-

tenübertragung schaltet sich das Gerät automatisch aus.

• Wenn nach 30 Sekunden keine Verbindung zu dem

Smartphone hergestellt werden kann, erlischt das

Bluetooth®-Symbol und das Gerät schaltet sich nach

1Minute automatisch aus.

• Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schaltet

sich das Gerät nach ca. 1 Minute automatisch aus. Auch

in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten oder zuletzt

verwendeten Benutzerspeicher abgespeichert.

14

Übertragung der Messwerte per Bluetooth®

Zusätzlich zur lokalen Anzeige und Speicherung der Mess-

werte auf dem Gerät haben Sie die Möglichkeit, Ihre Messer-

gebnisse per Bluetooth® low energy technology an Ihr Smart-

phone zu übertragen.

Dazu benötigen Sie die „ beurer HealthManager Pro“-App.

Diese sind im Apple App Store und bei Google Play kostenlos

verfügbar.

Systemvoraussetzungen: Liste der kompatiblen

Geräte:

- iOS ≥ 12.0 / Android™ ≥ 8.0

- Bluetooth® ≥ 4.0

Zu befolgende Schritte bei der Übertragung der Mess-

werte:

Schritt 1: BC87

Aktivieren Sie wie im Kapitel „Einstellung vor-

nehmen“ beschrieben die Bluetooth®-Funktion

an Ihrem Gerät.

Schritt 2: „ beurer HealthManager Pro“-App

Fügen Sie in der „ beurer HealthManager Pro“-

App unter Einstellungen / Geräte das BC87

hinzu und folgen Sie den Anweisungen.

Schritt 3: BC87

Nehmen Sie eine Messung vor.

Schritt 4: BC87

(Übertragung der Daten

direkt im Anschluss an

die Messung):

Ist die Bluetooth®-Funktion

aktiviert, so werden nach

der Messung die Daten

automatisch übertragen.

Schritt 4: BC87

(Übertragung der Daten

zu einem späteren Zeit-

punkt):

Gehen Sie in den Spei-

cherabrufmodus (siehe

„Messwerte speichern,

abrufen und löschen“) des

gewünschten Benutzerspei-

chers. Die Datenübertra-

gung startet automatisch.

Beachten Sie darüber hinaus die folgenden Hinweise:

• Beim erstmaligen Verbinden wird auf dem Gerät ein zu-

fallsgenerierter sechsstelliger PIN-Code angezeigt, zeit-

gleich erscheint auf dem Smartphone ein Eingabefeld, in

das Sie diesen sechsstelligen PIN-Code eingeben müs-

sen. Nach erfolgreicher Eingabe ist das Gerät mit Ihrem

Smartphone verbunden.

• Stellen Sie sicher, dass die „ beurer HealthManager Pro“-

App auf Ihrem Smartphone stets aktiviert und geönet

ist, wenn Sie die Datenübertragung am Gerät starten.

• Sie erkennen die laufende Datenübertragung am ange-

zeigten Bluetooth®- Symbol im Display.

15

• Um eine störungsfreie Übertragung zu gewährleisten,

entfernen Sie bitte ggf. die Schutzhülle Ihres Smartpho-

nes.

Ergebnisse beurteilen

Allgemeine Informationen über den Blutdruck

• Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen

die Arterienwände drückt. Der arterielle Blutdruck ändert

sich im Verlauf eines Herzzyklus ständig.

• Die Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei

Werten:

- Der höchste Druck im Zyklus wird systolischer Blut-

druck genannt. Er entsteht, wenn der Herzmuskel sich

zusammenzieht und dadurch das Blut in die Gefäße

gedrückt wird.

- Der niedrigste ist der diastolische Blutdruck, der

dann anliegt, wenn sich der Herzmuskel wieder voll-

ständig ausgedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.

• Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer

Wiederholungsmessung können beachtliche Unterschie-

de zwischen den gemessenen Werten auftreten. Einma-

lige oder unregelmäßige Messungen liefern daher keine

zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck.

Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie

regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen.

Risiko-Indikator

Die World Health Organization (WHO) hat die in der nachfol-

genden Tabelle aufgelistete, international anerkannte Klassiﬁ-

zierung für die Beurteilung von gemessenen Blutdruckwerten

festgelegt:

Bereich der gemesse-

nen Blutdruckwerte Klassiﬁzierung Farbe des

Risiko-

Indikators

Systole

(in mmHg) Diastole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110 Bluthochdruck Grad 3

(schwer) Rot

160 – 179 100 – 109 Bluthochdruck Grad 2

(mäßig) Orange

140 – 159 90 – 99 Bluthochdruck Grad1

(mild) Gelb

130 – 139 85 – 89 Hoch normal Grün

120 – 129 80 – 84 Normal Grün

< 120 < 80 Optimal Grün

Quelle: WHO, 1999 (World Health Organization)

Der Risiko-Indikator (die Pfeile im Display sowie die zugehö-

rige Skala auf dem Gerät) gibt Ihnen dabei an, in welchem

Bereich sich der ermittelte Blutdruck beﬁndet. Sollten sich die

gemessenen Werte in zwei unterschiedlichen Klassiﬁzierun-

gen beﬁnden (z.B. Systole im Bereich Hoch normal und Dias-

tole im Bereich Normal), dann zeigt Ihnen der Risiko-Indikator

immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel

„Hoch normal“.

Bitte beachten Sie, dass diese Standardwerte lediglich als

allgemeine Richtlinie dienen können, da der individuelle Blut-

druck bei verschiedenen Personen und unterschiedlichen Al-

tersgruppen usw. abweicht.

16

Darüber hinaus ist zu beachten, dass bei der Selbstmessung

zu Hause in der Regel niedrigere Messwerte auftreten als

jene, die beim Arzt gemessen werden. Aus diesem Grund ist

es wichtig, dass Sie in regelmäßigen Abständen Ihren Arzt zu

Rate ziehen. Nur er ist dazu in der Lage, Ihnen Ihre individu-

ellen Zielwerte für einen kontrollierten Blutdruck mitzuteilen –

insbesondere dann, wenn Sie eine medikamentöse Therapie

erhalten.

Unregelmäßiger Herzschlag

Dieses Gerät kann im Rahmen der Analyse Ihres aufgezeich-

neten Pulssignals während der Blutdruckmessung eventuelle

Störungen des Herzrhythmus identiﬁzieren. In diesem Fall

weist das Gerät nach der Messung durch Anzeige des Sym-

bols im Display auf etwaige Unregelmäßigkeiten in Ihrem

Puls hin. Dieser Hinweis kann ein Indikator für eine Arrhythmie

sein.

Sollte nach der Messung das Symbol im Display angezeigt

werden, ist die Messung zu wiederholen, da die Messgenau-

igkeit beeinträchtigt sein kann. Verwenden Sie zur Beurteilung

Ihres Blutdrucks nur die Ergebnisse, die ohne entsprechende

Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls aufgezeichnet worden sind.

Sollte das Symbol oft erscheinen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Arzt. Nur er kann im Rahmen seiner diagnostischen

Möglichkeiten das Vorliegen einer Arrhythmie im Rahmen ei-

ner Untersuchung feststellen.

Ruheindikator

Einer der häuﬁgsten Fehler bei der Blutdruckmessung ist,

dass zum Zeitpunkt der Messung keine ausreichende Kreis-

laufruhe beim Nutzer vorliegt. In diesem Fall bilden der ge-

messene systolische und diastolische Blutdruckwert nicht

den Ruheblutdruck ab, der jedoch zur Beurteilung der gemes-

senen Werte herangezogen werden sollte.

Dieses Blutdruckmessgerät nutzt die integrierte Hämodyna-

mische Stabilitätsdiagnostik (HSD), um während der Blut-

druckmessung die hämodynamische Stabilität des Nutzers

zu messen und kann dadurch eine Aussage darüber liefern,

ob der Blutdruck unter hinreichender Kreislaufruhe erhoben

wurde.

1

2

Der gemessene Blutdruckwert wurde unter

ausreichender Kreislaufruhe erhoben und bildet

mit guter Sicherheit den Ruheblutdruck des

Nutzers ab.

1

2

Es liegt ein Hinweis auf mangelnde Kreislaufruhe

vor. Die in diesem Fall gemessenen Blutdruck-

werte spiegeln in der Regel nicht den Ruhe-

blutdruck wider. Aus diesem Grund sollte die

Messung nach einer körperlichen und mentalen

Ruhezeit von mindestens 5Minuten wiederholt

werden.

Kein

Ruhein-

dikator

Symbol

wird an-

gezeigt

Während der Messung konnte nicht bestimmt

werden, ob eine ausreichende Kreislaufruhe vor-

lag. Auch in diesem Fall sollte die Messung nach

einer Ruhepause von mindestens 5 Minuten

wiederholt werden.

17

Eine mangelnde Kreislaufruhe kann unterschiedliche Ursa-

chen wie z.B. körperliche Belastungen, mentale Anspannung/

Ablenkung, Sprechen oder während der Messung aufgetrete-

ne Herzrhythmusstörungen haben.

In der überwiegenden Anzahl der Anwendungsfälle liefert die

HSD eine sehr gute Orientierung, ob bei einer Blutdruckmes-

sung eine Kreislaufruhe vorliegt.

Bestimmte Patienten mit Herzrhythmusstörungen oder dauer-

haften mentalen Belastungen können allerdings auch länger-

fristig hämodynamisch instabil bleiben – dies gilt auch nach

wiederholten Ruhephasen. Die Genauigkeit der Bestimmung

des Ruheblutdrucks ist bei diesen Anwendern eingeschränkt.

Die HSD hat wie jede medizinische Messmethodik eine be-

grenzte Bestimmungsgenauigkeit und kann in einzelnen Fäl-

len zu Fehlanzeigen führen. Die Blutdruckmessergebnisse,

bei denen eine ausreichende Kreislaufruhe bestimmt wurde,

stellen jedoch besonders verlässliche Ergebnisse dar.

Messwerte speichern, abrufen und löschen

Benutzerspeicher

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam-

men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 120

Messdaten wird jeweils die älteste Messung überschrieben.

• Zur Auswahl des entsprechenden Benutzerspeichers

drücken Sie am ausgeschalteten Gerät die Speichertaste

M1 (für Benutzer ) oder M2 (für Benutzerspeicher ).

Bestätigen Sie Ihre Wahl anschließend durch Drücken der

START/STOPP-Taste .

• Ist Bluetooth® aktiviert (das Symbol wird auf dem Dis-

play blinkend angezeigt) versucht das Blutdruckmessge-

rät eine Verbindung mit der App aufzubauen. Sobald eine

Verbindung besteht und die Daten übertragen werden,

sind die Tasten inaktiv und das Symbol stabil.

Wenn Sie währenddessen die Speichertaste M1 oder M2

drücken, wird die Übertragung abgebrochen. Das Symbol

wird nicht mehr angezeigt

Durchschnittswerte

Drücken Sie die Speichertaste M1. Bestätigen

Sie Ihre Wahl anschließend durch Drücken der

START/STOPP-Taste .

• Im Display wird angezeigt.

• Es wird der Durchschnittswert aller ge-

speicherten Messwerte dieses Benutzerspeichers ange-

zeigt.

Drücken Sie die Speichertaste M1.

• Im Display wird angezeigt.

• Es wird der Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Morgen-Messungen angezeigt

( Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr).

Drücken Sie die Speichertaste M1.

• Im Display wird angezeigt.

• Es wird der Durchschnittswert der letzten

7 Tage der Abend-Messungen angezeigt

(Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr).

SYSmmHg DIAmmHg PUL/minSYSmmHg DIAmmHg PUL/minSYSmmHg DIAmmHg PUL/min

18

Einzelmesswerte

• Wenn Sie die Speichertaste M1 erneut

drücken, wird im Display die letzte Ein-

zelmessung angezeigt (hier im Beispiel

Messung 03).

• Wenn Sie die Speichertaste M1 wieder

drücken, können Sie jeweils Ihre gemessenen Einzel-

messwerte einsehen.

• Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie die

START/STOPP-Taste .

Messwerte löschen

• Um den Speicher eines Benutzers zu löschen, wählen

Sie zunächst den zu löschenden Benutzerspeicher aus,

indem Sie am ausgeschalteten Gerät die Speichertaste

M1 oder M2 drücken und Ihre Wahl durch Drücken der

START/STOPP-Taste bestätigen.

• Auf dem Display erscheint der Durchschnittswert aller

Messungen des ausgewählten Benutzerspeichers, paral-

lel dazu leuchtet im Display.

• Halten Sie nun für 5 Sekunden die Speichertasten M1

und M2 gleichzeitig gedrückt.

Im Display erscheint .

Alle Werte des ausgewählten Benutzerspei-

chers sind nun gelöscht.

Sie können das Menü jederzeit durch Drü-

cken der START/STOPP-Taste verlas-

sen.

8. REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig nur

mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Sie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall unter

Wasser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und

das Gerät und die Manschette beschädigt.

• Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen

keine schweren Gegenstände auf dem Gerät und der

Manschette stehen. Entnehmen Sie die Batterien.

9. PROBLEMBEHEBUNG

Fehler-

meldung Mögliche Ursache Behebung

Es konnte kein

Puls aufgezeichnet

werden.

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach einer

Pause von einer Minute.

Achten Sie darauf, dass

Sie während der Mes-

sung nicht sprechen

oder sich bewegen.

Sie haben sich

während der Mes-

sung bewegt oder

gesprochen.

Die Manschette

ist nicht korrekt

angelegt.

Bitte beachten Sie die

Hinweise im Kapitel

„Manschette anlegen“

und nehmen nach einer

Minute eine weitere

Messung vor.

SYSmmHgDIAmmHgPUL/min

19

Fehler-

meldung Mögliche Ursache Behebung

Es ist ein Fehler wäh-

rend der Messung

aufgetreten.

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach einer

Pause von einer Minute.

Achten Sie darauf, dass

Sie während der Mes-

sung nicht sprechen

oder sich bewegen.

Tritt der Fehler wieder-

holt auf, konsultieren

Sie bitte einen Arzt, um

Ihren Gesundheitszu-

stand zu überprüfen.

Der Aufpump-

druck ist höher als

300mmHg.

Bitte prüfen Sie im

Rahmen einer erneuten

Messung, ob die Man-

schette ordnungsgemäß

aufgepumpt werden

kann.

Die gemessenen

Werte liegen außer-

halb des angegebe-

nen Messbereichs.

Die Batterien sind

fast verbraucht. Legen Sie neue Batteri-

en in das Gerät ein.

Die Daten konnten

nicht per Bluetooth®

übertragen werden.

Bitte beachten Sie die

Hinweise im Kapitel

„Übertragung der Mess-

werte per Bluetooth®“.

Fehler-

meldung Mögliche Ursache Behebung

Ein Gerätefehler ist

aufgetreten. Bitte wiederholen Sie

die Messung nach einer

Pause von einer Minute.

Sollten die Probleme trotz der vorgeschlagenen Behebungs-

maßnahmen weiterhin auftreten, wenden Sie sich bitte an den

Kundenservice.

10. ENTSORGUNG

Reparatur und Entsorgung des Gerätes

• Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden.

Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr

gewährleistet.

• Önen Sie das Gerät nicht. Bei Nichtbeachten erlischt die

Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori-

sierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch

vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über ent-

sprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfol-

gen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro-

und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen

20

wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

Entsorgung der Batterien

• Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt wer-

den. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und un-

terliegen der Sondermüllbehandlung.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen

Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11. TECHNISCHE ANGABEN

Modell-Nr. BC87

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut-

druckmessung am Handgelenk

Messbereich Manschettendruck 0-299 mmHg,

systolisch 60-230 mmHg,

diastolisch 40-130 mmHg,

Puls 40-199 Schläge /Minute

Genauigkeit der

Anzeige systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 2 x 120 Speicherplätze

Abmessungen L 72 mm x B 96 mm x H 71 mm

Gewicht Ungefähr 119 g

(ohne Batterien, mit Manschette)

Manschettengröße 135 bis 215 mm

Zul. Betriebs-

bedingungen +5 °C bis +40 °C, 15-90 % relative

Luftfeuchte (nicht kondensierend),

700-1060 hPa Umgebungsluftdruck

Zulässige Lager- und

Transportbedingungen -20 °C bis +60 °C,

≤ 93 % relative Luftfeuchte

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA Batterien

Batterie-Lebensdauer Für ca. 200 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpump-

druck

Klassiﬁkation Interne Versorgung, IP22, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwen-

dungsteil Typ BF

Software-Version A01

Datenübertragung Frequenzband 2402 MHz –

2480MHz

Sendeleistung max. -2,5 dBm

Das Blutdruckmessgerät verwendet

Bluetooth® low energy technology

Kompatibel mit Bluetooth® ≥ 4.0

Smartphones / Tablets

La page est en cours de chargement...

Beurer BC 87 Manuel utilisateur

Beurer BC 87 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents