REV Ritter 0514903555 Le manuel du propriétaire

1

DE

Abbildungen

 Empfänger

 Sender

Betrieb als Funkgong

➀ Batteriefach für 2x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C

(nicht im Lieferumfang enthalten)

➁ Batteriefach für 1x 12 V-Batterie 23A

(im Lieferumfang enthalten)

➂ Tasterknopf

 Kanalwahlschalter Sender

 Kanalwahlschalter Empfänger

I

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie unseren Funkgong gekauft haben. Er

bietet Ihnen enorme Produktvorteile, ist leicht zu bedienen und ein-

fach in Betrieb zu nehmen. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedie-

nungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Funkgongs aufmerksam

durch.

Inhalt

1. Allgemeine Hinweise

2. Technische Daten

3. Batteriebetrieb

4. Codierung

5. Wichtige Hinweise

6. Hilfe

7. Reinigung

8. Service

9. Batterieentsorgung

10. WEEE-Entsorgungshinweis

11. Konformitätserklärung

3

1. Allgemeine Hinweise

• Der Funkgong ist nur zur Verwendung mit den entsprechenden

Batterien konzipiert.

• Dieses Funkgong-Set besteht aus je einem Sender und einem Emp-

fänger.

2. Technische Daten

Reichweite: max. 30m (im freien Feld)

Lautstärke: max. 85dB

Sendefrequenz: 433,92MHz

Frequenzband: 433,05 - 434,79MHz

max. Sendeleistung: <10mW

Abmessungen: Empfänger 68  95  40mm

Sender 79 x 22 x 25mm

Batterie: Empfänger 2 x 1,5 V-Batterie LR14 Baby C

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Sender 1 x 12 V-Batterie 23A

(im Lieferumfang enthalten)

Schutzart: IP20-nur für den Innenbereich geeignet

Schutzklasse: III, Schutzkleinspannung

Melodie: fest eingestellt, 3 Klang

Das Funkgong-Set verfügt über 16 Kanäle.

4

3. Batteriebetrieb

Entfernen Sie die Abdeckung der Batteriefächer ➀ + ➁ und

setzen Sie die erforderlichen Batterien ein - achten Sie hierbei auf

die richtige Polung.

Sicherheitshinweise Batterien

• Eine falsche Polung der Batterien kann das Gerät zerstören.

• Batterien nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren, insbeson-

dere solche nicht, die verschluckt werden können.

• Für den Fall, dass eine Batterie verschluckt wurde, sollte die betrof-

fene Person umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

• Es sollte nicht versucht werden, Batterien durch Aufheizen oder

ähnliche Maßnahmen zu reaktivieren. Primärbatterien dürfen

nicht geladen werden, da dieses zum Elektrolytaustritt, zur Explo-

sion oder zu Feuer führen kann.

• Batterien nicht ins Wasser tauchen und nicht an einem feuchten,

sondern einem trockenen und kühlen Ort aufbewahren.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht öﬀnen sowie weder selbst

löten noch schweißen.

• Batterien nicht kurzschließen.

Bitte entsorgen Sie die Batterie gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen (s. Punkt 9)

5

4. Codierung

Bevor Sie den Empfänger  fernbedienen können, müssen Sender

 und Empfänger  gleichlautend codiert werden. Um sicherzu-

stellen, dass der Empfänger einwandfrei auf das Signal des Senders

reagiert, stehen Ihnen hierfür 16 verschiedene Codiermöglichkeiten

zur Verfügung. Öﬀnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches am

Sender ➁ und drehen Sie den Schalter  auf eine von Ihnen ge-

wünschte Position zwischen 1, 2, …16. Den Schalter  des Empfän-

gers  müssen Sie auf die gleiche Position drehen.

TIPP: Testen Sie die gewünschte Funktion vor einer endgül-

tigen Montage an dem von Ihnen gewählten Montageort

(s. Punkt 5).

5. Wichtige Hinweise

• Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger beträgt max.

30 m im freien Feld. Das Funksignal wird durch Wände, Mauern,

Mobiliar und andere Hindernisse gesendet, ist allerdings abhän-

gig von den baulichen Gegebenheiten - Mauern, insbesondere

Stahlbetonwände und Decken führen zu einer Verringerung der

Reichweite.

• Durch Abschirmungen von Metallteilen und Glasﬂächen kann der

Empfang stark benachteiligt werden, so dass eine Übermittlung

des Signals nicht möglich ist. Befestigen Sie deshalb den Sender

 niemals auf Metallﬂächen und Glasﬂächen.

6

• Zur Montage bohren Sie an der von Ihnen vorgesehenen Stelle

und befestigen Sie die einzelnen Geräte mit Hilfe des beiliegen-

den Befestigungsmaterials. Testen Sie die gewünschte Funktion vor

einer endgültigen Montage an dem von Ihnen gewählten Monta-

geort.

• Für den Sender muss ein trockener Montageort vorgesehen sein

(IP20).

6. Hilfe

Die Funkübertragung erfolgt auf einem nicht exklusiven Übertra-

gungsweg, deshalb können Störungen nicht ganz ausgeschlossen

werden.

keine Funktion

• Überprüfen Sie die Codierung von Sender und Empfänger - diese

muss gleich sein.

• Überprüfen Sie die Batterien, diese können eventuell leer oder

falsch eingelegt sein.

Funktion nur auf kurze Entfernung

• Überprüfen Sie die Batterien, diese können eventuell leer sein

bzw. zur Neige gehen.

Fehlfunktion

• Durch Überlastung der freigegebenen Funkkanäle ist es mög-

lich, dass in Ballungszentren Fehlauslösungen stattﬁnden.

Sollte dies auftreten, wechseln Sie bitte die eingestellte Codierung

z.B. von 1 auf 3.

7

7. Reinigung

Zur Reinigung der Oberﬂäche nur ein leicht feuchtes Tuch, evtl. ein

mildes Reinigungsmittel verwenden. Keine scheuer- oder lösungsmit-

telhaltigen Reinigungsmittel anwenden.

8. Service

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann

informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.de über die

Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail

an service@rev.de.

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne

Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme verweigern

müssen.

9. Batterieentsorgung

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Jeder Ver-

braucher ist gesetzlich verpﬂichtet, alle Batterien und Akkus,

egal ob sie Schadstoﬀe enthalten oder nicht, bei einer Sammel-

stelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel ab-

zugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand

abgeben!

8

10. WEEE-Entsorgungshinweis

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß euro-

päischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben

werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die

Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie

mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn

Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der

Getrenntsammlung zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EU-

ROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

11. CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass der Funkanlagentyp

14903 und 04443 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe: www.rev.de

unter der entsprechenden Artikel- oder Typnummer.

9

Illustrations

 Receiver

 Transmitter

Operation as radio-controlled door chimes

➀ Battery compartment for 2x 1.5 V batteries LR 14 Baby C

(not included)

➁ Battery compartment for 1x 12 V batteries 23A

(included)

 Sensor head

 Channel selection switch transmitter

 Channel selection switch receiver

GB

I

10

Dear customer,

We would like to thank you for purchasing our radio-controlled door

chimes. They oﬀer you enormous product advantages and are easy

to operate and install. Please read the following operating instruc-

tions carefully before installing and using the door chimes.

Contents

1. General instructions

2. Technical details

3. Battery operation

4. Coding

5. Important instructions

6. Troubleshooting

7. Cleaning

8. Disposing of batteries

9. WEEE-reference of disposal

10. CE conformidad

11

1. General instructions

• The radio chimes are only designed for use with the correspondi-

ng batteries.

• This set of radio chimes consists of a transmitter and a receiver.

Other transmitters

2. Technical data

Range: max. 30m (in open area)

Volume: max. 85dB

Transmission frequency: 433,92MHz

Frequency band: 433,05 - 434,79MHz

Max transmission power: <10mW

Dimensions: receiver 68  95  40mm

transmitter 79 x 22 x 25mm

Batteries: receiver 2 x 1.5 V batteries LR 14 Baby C

(not included)

transmitter 1 x 12V batteries 23A (included)

Protection type: only suitable for use indoors

Protection class: III, safety extra-low voltage

Melody: ﬁxed, 3 sound

12

3. Battery operation

Remove the cover from the battery compartments ➀ + ➁ and insert

the speciﬁed batteries – pay attention to correct polarity (+/-).

Safety instructions for batteries

• Inserting the batteries the wrong way round (incorrect +/-

polarity) can damage/destroy the appliance

• Do not store batteries within the reach of children. This applies in

particular to batteries that could be swallowed

• Seek immediate medical help for aﬀected person in the event of a

battery being swallowed

• Do not attempt to revive batteries by heating up or similar mea-

sures. Primary batteries may not be recharged as this can result in

electrolyte leakage, ﬁre and explosions

• Do not immerse batteries in water and do not store in a damp

place. Always store in a dry and cool place

• Do not throw batteries into ﬁre. Do not attempt to open, solder

or weld

• Do not short-circuit batteries

Please dispose of batteries in compliance with legal requirements

(see section no. 9)

13

4. Coding

The transmitter  and receiver  must be assigned the same code

ﬁrst before you can operate the receiver  by remote control. 16

diﬀerent coding possibilities are available to ensure that the receiver

reacts without fail to the transmitter’s signals. Open the cover of the

battery compartment on the transmitter ➁ and turn the switch  to

a position between 1 and 16 chosen by you. The switch  on the

receiver A has to be set the same position.

TIP: Test the required function before ﬁnal installation at your chosen

installation point (see text no. 5).

5. Important instructions

• The range between the transmitter and receive is max. 30 m in an

open area. The radio signal’s strength depends on constructional

conditions when being transmitted through walls, panelling, furni-

ture and other obstacles – walls, in particular reinforced concrete

walls and ceilings – lead to a reduction in range.

• Reception can be severely impeded by screening from metal parts

so that a transmission of the signal is no longer possible. For this

reason, never attach the transmitter  to a metal surface.

• To install, drill appropriate holes at chosen installation point and

fasten the individual devices into place using the provided fasten-

ing materials. Test the function of the device at the chosen installa-

tion point ﬁrst before completing ﬁnal installation.

14

6. Troubleshooting

Radio transmission is on a non-exclusive channel which is why it is not

possible to exclude errors completely.

No function

• Check the coding of the transmitter and receiver – they must be

the same.

• Check the batteries; they may be ﬂat or inserted incorrectly.

Only functioning at short range

• Check the batteries; they may be ﬂat or getting low.

Incorrect function

• Incorrect activation may occur as a result of overloads of radio

channels in built-up areas. If this occurs, please change the coding

– e.g. from 1 to 3.

7. Cleaning

Only use a slightly damp cloth, possibly with a mild detergent, to

clean the surface. Do not use any detergents containing scouring

agents or solvents.

15

8. Disposing of batteries

Batteries and accumulators are not to be disposed of in

the normal house waste bin. Every user is legally obliged,

to hand over all batteries and accumulators, irrespective

of whether or not they contain harmful substances to a

communal collection point in the local town area or to a trade dea-

ler so that they can be disposed of in an orderly environmentally

friendly manner. Batteries and accumulators should only be handed

over when they are completely discharged!

9. WEEE- reference of disposal

In accordance with European defaults used electrical and

electronics devices may no more be given to the unsorted

waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the

necessity of separate collection. Please help with environ-

mental protection and see to it that this device is given to

the for this purpose designated systems of waste sorting if you do

not use it any longer. GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN

PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about electri-

cal and electronics old devices.

16

10. CE - Conformidad

Hereby, REV Ritter GmbH declares that the radio equipment

type [type: 14903 + 04443] is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: www.rev.de

17

FR

Illustrations

 Récepteur

 Emetteur

Fonctionnement en gong sans ﬁl

➀ Compartiment à piles pour 2 piles 1,5 V LR14

(non fournies)

➁ Compartiment à piles pour 1 piles 12 V A 23 (fournies)

 Touche bouton

 Sélecteur de canaux d‘émetteur

 Sélecteur de canaux de récepteur

I

18

Chère cliente, cher client,

Merci d‘avoir choisi notre gong sans ﬁl. Il vous oﬀre de grands avan-

tages, son utilisation est facile, sa mise en service simple. Avant la

mise en service, lisez attentivement le mode d‘emploi ci-après.

Table des matières

1. Informations générales

2. Données techniques

3. Fonctionnement sur piles

4. Programmation du code

5. Informations importantes

6. Aide

7. Nettoyage

8. Mise au rebut des batteries

9. WEEE- Indication des traitements des déchets

10. CE - Conformité

19

1. Informations générales

• Le gong sans ﬁl est conçu uniquement pour être utilisé avec les

piles correspondantes.

• Ce kit de gong sans ﬁl se compose d‘un émetteur et d‘un ré-

cepteur.

2. Données techniques

Portée : 30m maxi (sur un espace vide)

Puissance sonore : 85dB/A maxi

Fréquence de l‘émetteur : 433,92MHz

Bande de fréquence : 433,05 - 434,79MHz

Puissance de transmission maximale : <10mW

Dimensions : récepteur 68 x 95 x 40mm

émetteur 79 x 22 x 25mm

Pile s: récepteur: 2 piles 1,5V LR14

(non fournies)

émetteur: 1 piles 12V A 23

(fournies)

Type de protection : pour des lieux fermés uniquement

Classe de protection : III, basse tension de protection

Mélodie : ﬁxe, 3 sons

Le rayonnement à l‘émission se situe dans le domaine des milliwatts,

ne dure que quelques millisecondes, et n‘est pas nuisible pour la

santé.

20

3. Fonctionnement sur piles

Retirez les couvercles des compartiments à piles ➀ + ➁, et mettez en

place les piles nécessaires – veillez ce faisant à respecter la polarité.

Instructions de sécurité Piles

• Une polarité erronée des piles peut entraîner la destruction de

l‘appareil.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants, en particulier dans

le cas de piles pouvant être avalées.

• Le cas échéant, toute personne ayant avalé une pile doit consulter

immédiatement un médecin.

• Ne pas essayer de réactiver les piles en les chauﬀant ou par des

opérations comparables. Il est interdit de recharger des piles

primaires, ceci pouvant provoquer une fuite d‘électrolyte, une

explosion ou un incendie.

• Ne pas plonger les piles dans l‘eau et ne pas les conserver dans

un lieu humide, les conserver dans un lieu sec et frais.

• Ne pas jeter les piles dans un feu, ne pas les ouvrir ni les souder

soi-même.

• Ne pas court-circuiter les piles.

Eliminez les piles usagées conformément aux dispositions légales

(voir point 9).

La page charge ...

REV Ritter 0514903555 Le manuel du propriétaire

REV Ritter 0514903555 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents