Blaupunkt P3PM2T2 Manuel utilisateur

EVPortable Charger

User Manual

Please read this instruction carefully

before using the product.

CONTENTS

ENGLISH

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

CONTENU

FRANÇAISE

INHOUD

NEDERLANDS

SPIS TREŚCI

POLSKI

INNEHÅLL

SVENSK

INDICE

ITALIANO

ÍNDICE

PORTOGHESE

CONTENIDOS

ESPAÑOL

INDHOLDSFORTEGNELSE

DANSK/NORSK

SISÄLTÖ

SUOMALAINEN

Language

0110

3140

6170

91100

1120

4150

7180

101110

2130

5160

8190

01

ContentsEnglish

Introduction to the Portable EV Charger ( Mode 2 ) 02

Explanation of the operating display and technical parameters 03

Display Light Status 08

Explanation of the " " and " " symbol 05

06

Use of the charger - start charging

07

Use of the charger - stop charging

09

Switch Current

10

Timer function

English

EV Portable Charger

Please carefully read the following instructions before charging your

Electrical Vehicle, be aware of the hazards involved with electrical circuity

and standard practices for preventing accidents.

Use 06

Function 09

Introduction to the Portable EV Charger ( Mode 2 )

CAUTION

· Use the power source with external upstream Circuit Breaker.

·

Make sure the charger is used in a safe, secure place and well out of the reach of young children or pets.

·Please use the charger in a dry, well ventilated and secure place. Keep weel out of reach of young

children or pets. Avoid water pouring directly onto the power plug.

· Do not open the enclosure while charging or with the power on.

· Do not maliciously damage the product.

Introduction to the Portable EV Charger ( Mode 2 )

Speciﬁcations

P1PM2T2

P1PM2T1

P1PM2T2C

P3PM2T2

P1PM2T2BS

P1PM2T1BS

Single-phase

Three-phase

Single-phase

T2

T1

T2

T1

Model Power Supply

Type

8m

Cable Total

Length

200-250V

380-450V

200~250V

Voltage

8/10/13/16A

8/10/13A

Current Connector

Type

02

03

Explanation of the operating display and technical parameters

405V

Power light

Charge lamp

Trouble lamp

Current switch button

Charging time

Temperature

PE Detection

(Earthing Detection)

405V Voltage

Power

Rated current

Constant current

Electricity consumption

Time function button

The upstream PE has not

been detected and the

charging cannot be started.

Explapation of the operating display

Technical Parameters

Dimensions (L × W × H)

Weight

Protection Degree ( Control box )

Operating Temperature

260 × 100 × 72.5 mm

3Phase: 3.35 kg

IP65

-30°C to +50°C

1Model: P3PM2T2

04

Explanation of the operating display and technical parameters

245V

Power light

Charge lamp

Trouble lamp

Current switch button

Charging time

Temperature

245V Voltage

Power

Rated current

Constant current

Electricity consumption

Time function button

The upstream PE has not

been detected and the

charging cannot be started.

Explapation of the operating display

Technical Parameters

Dimensions (L × W × H)

Weight

Protection Degree ( Control box )

Operating Temperature

260 × 100 × 72.5 mm

1Phase: 2.65 kg

IP65

-30°C to +50°C

1Model: P1PM2T2 / P1PM2T1 / P1PM2T2C / P1PM2T2BS / P1PM2T1BS

PE Detection

(Earthing Detection)

Users must check the PE detection mark " " on the display before each use.

(PE meaning protective conductor)

1.If the Mark " " is displayed on the screen, it indicates that the charger shall verify

the presence of the upstream PE, and the charging process will only begin when

the upstream PE is present.

2.If the Mark " " is NOT displayed on the screen, it indicates that the charger has

no function to verify the presence of the upstream PE, and can be charged

whether or not the PE can be detected.

ATTENTION: It is strongly recommended that users charge under condition 1.

Condition 2 has certain security risks due to the absence of PE. So Condition 2

should only be used under the premise that users can ensure safety and in

special circumstances where PE does not exist in the power system.

Deactivate PE Detection : Press “Amps+Time” for 4s together.

Reactivate PE Detection: Press “Amps+Time” for 4s together.

ATTENTION: if the mark " " appears, it means that the upstream PE has not been

detected and the charging cannot be started.

05

Explanation of the " " and " " symbol

Use of the charger - start charging

Start Charging

Step

1.

2.

3.

Illustration Operation

Insert the plug into the correct

power supply socket.

Remove the protective cap

and fully insert the charging

connector into the EV

charging port.

Start charging

AMPS TIME

Charging Time00:00:03

20

229V0.89kw

0.002kwh

16A3.9A

Do not use product if it appears to be damaged or the cable is broken.

Do not disassemble or assemble the connector and change the internal parts

Do not clean the products using chemicals or cleaning the EV car while charging.

DANGER

06

Stop Charging

Step Illustration Operation

Close the protective shell of EV

charging port,then cover the

protective cap of the charging

connector.

Use of the charger - stop charging

07

Disconnect the plug from the

power supply socket.

Put the portable charger into

the bag.

Disconnect the charging

connector from the EV car.

Display Light Status

Operation:

Power Oﬀ

Check

Standby

Connected

Charging

Charge Complete

1

2

3

4

5

6

Troubleshooting:

CP Error

Relay Error

Over/Under Voltage

Over current protection

Electric leakage protection

No ground connection

Temperature warning

Persistent high temperature

1

2

3

4

5

6

7

8

Indicator Light Indicator Light

Oﬀ

Status Indicator Light

Blink

Status

On

Status

08

Display Light Status

09

Function: Switch Current

Switch Current:

In order to switch charging current,Please make sure the power plug is ﬁrmly inserted into

the socket and plug for the EV vehicle is disconnected.

CAUTION

Please complete setting within 4 seconds at each step, otherwise the feature setting will fail.

Step Illustration Statu

Ready

Enter setting the

switch current mode

1.Insert the plug into the

correct power supply

socket.

2.Press the “Amps” switch

button for 2 seconds

3.Continue to press the

button brieﬂy.The current

will be changed. ( switch

between 8-10-13-16A )

4.Press the button for 2s

again.

Setting the current of

User’s request

Setting successfully

405V

8A 10A

13A16A

10

Function: Timer function

Timer function:

In order to switch charging current,Please make sure the power plug is ﬁrmly inserted into

the socket and the plug for EV vehicle is disconnected.

CAUTION

Please complete setting within 4 seconds at each step, otherwise the feature setting will fail.

Notice:

In case you want to cancel the timer setting - you can use one of the two options below:

1. Directly to disconnect the plug from the outlet socket.

2. Press the Time button for 5s.

Step Illustration Statu

1.Insert the plug into the

correct power supply

socket.

2.Press the “Time” switch

button for 2 seconds.

3.Continue to press the

button brieﬂy.The time

will be changed.( Switch

between 1/2/4/6/8/10H )

4.Press the button for 2s

again

Ready

Enter setting the

delay time mode

Setting the delay

time of User’ s

request

Setting successfully

405V

1h 2h 4h

6h8h10h

11

Introduktion til den bærbare EV-oplader ( Mode 2 ) 12

Betydning af betjeningsindikatorer og tekniske parametre 13

Lysstatusvisning 18

Forklaring af symbolet " " og symbolet " " 15

16

Start opladningen

17

Stop opladning

19

Ændring af nominel strøm

20

Timer

Brug 16

Function 19

Dansk

Bærbar EV-oplader

Læs omhyggeligt nedenstående instruktioner, inden du oplader dit

elektriske køretøj. Vær opmærksom på de farer, der er forbundet med

elektrisk strøm og standardpraksis for at forhindre ulykker.

Indholdsfortegnelse

Introduktion til den bærbare EV-oplader ( Mode 2 )

FORSIGTIG

· Brug strømkilden med en ekstern afbryder.

·

Sørg for, at opladeren bruges et sikkert sted uden for rækkevidde af små børn eller kæledyr.

· Brug dette produkt i et køligt, tørt og godt ventileret område. Undgå, at der kommer vand ind istikket.

· Åbn ikke kabinettet under opladning, eller når opladeren er tændt.

· Undgå at beskadige produktet.

Introduktion til den bærbare EV-oplader ( Mode 2 )

Speciﬁkationer

P1PM2T2

P1PM2T1

P1PM2T2C

P3PM2T2

P1PM2T2BS

P1PM2T1BS

Enfaset

Trefaset

Enfaset

T2

T1

T2

T1

Model Strømforsyning

stype

8m

Samlet

kabellængde

200-250V

380-450V

200~250V

Spænding

8/10/13/16A

8/10/13A

Nominel

strøm Stikforbindelse

stype

12

13

Betydning af betjeningsindikatorer og tekniske parametre

405V

Power tænd/sluk

Oplader

Fejlindikator

Nominel strøm

ændring-knap

Opladningstid

Temperatur

405V Spænding

Strøm

Nominel strøm

Konstant strøm

Elforbrug

Timerfunktionsknap

Betydning af betjeningsindikatorer

Tekniske parametre

Dimensioner (L × B × H)

Vægt

Beskyttelsesgrad ( Control box )

Driftstemperatur

260 × 100 × 72.5 mm

3-fase: 3.35kg

IP65

-30°C til +50°C

1Model: P3PM2T2

PE-detektion

(jordingsdetektion)

Opstrøms PE er ikke

blevet fundet, og

opladningen kan

ikke startes.

14

Betydning af betjeningsindikatorer og tekniske parametre

245V

Power tænd/sluk

Oplader

Fejlindikator

Nominel strøm

ændring-knap

Opladningstid

Temperatur

245V

Betydning af betjeningsindikatorer

Tekniske parametre

Dimensioner (L × B × H)

Vægt

Beskyttelsesgrad ( Control box )

Driftstemperatur

260 × 100 × 72.5 mm

1-fase: 2.65kg

IP65

-30°C til +50°C

1Model: P1PM2T2 / P1PM2T1 / P1PM2T2C / P1PM2T2BS / P1PM2T1BS

PE-detektion

(jordingsdetektion)

Opstrøms PE er ikke

blevet fundet, og

opladningen kan

ikke startes.

Spænding

Strøm

Nominel strøm

Konstant strøm

Elforbrug

Timerfunktionsknap

2.Hvis mærket " " IKKE vises på skærmen, betyder det, at opladeren ikke har nogen

funktion til at veriﬁcere tilstedeværelsen af opstrøms PE og kan oplades, uanset om

PE kan detekteres eller ej.

BEMÆRK: Det anbefales kraftigt, at brugerne oplader under betingelse 1.

Betingelse 2 indebærer visse sikkerhedsrisici på grund af fraværet af PE. Så betingelse

2 bør kun anvendes under forudsætning af, at brugerne kan garantere sikkerheden,

og under særlige omstændigheder, hvor der ikke ﬁndes PE i elsystemet.

Deaktivere PE-detektion : Tryk på "Amps+Time" i 4s sammen.

Genaktivere PE-detektion: Tryk på "Amps+Time" i 4 sekunder sammen.

OBS: Hvis mærket " " vises, betyder det, at opstrøms PE ikke er tilstede,

og at opladningen ikke kan startes.

15

1.Hvis mærket " " vises på skærmen, angiver det, at opladeren skal kontrollere

tilstedeværelsen af opstrøms PE, og opladningsprocessen vil kun begynde,

når opstrøms PE er til stede.

Forklaring af symbolet " " og symbolet " "

Brugerne skal kontrollere PE-detektionsmærket " " på displayet før hver brug.

( PE betyder beskyttelsesleder )

Brug: Start opladningen

Start opladningen

Trin

1.

2.

3.

Illustration Drift

Sæt stikket i det korrekte

strømforsyningsstik.

Fjern beskyttelseshætten og

sæt opladningsconnectoren

helt ind i EV-opladning-

sporten.

Start opladnigen.

AMPS TIME

Charging Time00:00:03

20

229V0.89kw

0.002kwh

16A3.9A

Brug ikke produktet, hvis det ser ud til at være beskadiget, eller kablet er ødelagt.

Du må ikke adskille/samle konnektoren eller udskifte dets indvendige dele.

Undlad at rengøre produkterne med kemikalier eller rengøre EV-bilen under opladning.

FARE

16

Stop opladning

Trin Illustration Drift

Luk beskyttelseskappen på

EV-opladningsporten, og sæt

beskyttelseshætten på oplad-

ningsstikket.

Brug: Stop opladning

17

Træk stikket ud af stikkontak-

ten.

Læg den bærbare opladeren i

tasken.

Frakobl opladningsstikket fra

EV-køretøjet.

La page charge ...

Blaupunkt P3PM2T2 Manuel utilisateur

Blaupunkt P3PM2T2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents