M-Audio M-Track Quad Manuel utilisateur
- Catégorie
- Matériel musical
- Taper
- Manuel utilisateur
3
User Guide (English)
Introduction
Add a professional edge to your project studio with the M-Track Quad from M-Audio®. Four
flexible inputs accommodate any source, from phantom-powered microphones to your favorite
guitar or bass. Additionally, each input comes equipped with its own insert jack for integrating
your favorite effects. M-Track Quad provides zero-latency monitoring of the input signal for
carefree recording. Four outputs deliver versatile playback and connection options. The
headphone output has a dedicated level control.
In addition to outstanding audio performance, M-Track Quad also features MIDI in and out
jacks. M-Track Quad connects to your computer via USB, and also acts as a powered hub with
three additional USB ports.
Box Contents
• M-Track Quad • Power Adapter
• M-Track Quad Drivers (download) • USB Cable
• Pro Tools Express DVD • User Guide
• iLok 2 USB Key • Safety & Warranty Manual
• Ignite Software (download)
Support
For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the
M-Audio website: m-audio.com.
For additional product support, visit m-audio.com/support.
Included Software
We highly recommend installing the following software applications:
• Pro Tools Express: We've included Pro Tools Express with your M-Track Quad so you
can get started making music with a professional DAW right out of the box.
Visit inmusicbrands.com/ptex and follow the steps on that page to install and authorize
your copy of Pro Tools Express. (This webpage also has download links for 3 additional
free software instruments not included on the DVD!)
Note: Connect the iLok 2 to your computer whenever you want to use Pro Tools Express.
The software will launch once it verifies the license on the iLok 2.
• Ignite: We recommend downloading Ignite, a music creation tool designed by AIR Music
Technology to be easiest way to capture, build, and share musical ideas. Ignite works well
on its own or as a writing companion to the production capabilities of your DAW.
Visit airmusictech.com/getignite to download and install your copy of Ignite.
4
Setup
Driver Installation
IMPORTANT!: Before connecting M-Track Quad to your computer, install the drivers:
1. Go to m-audio.com/drivers and download the latest M-Track Quad driver for your operating system.
2. Open the file you downloaded and double-click the driver installer file.
3. Follow the on-screen instructions to install the drivers. (You may be asked to connect M-Track Quad to
your computer during the installation process.)
Quick Setup / Connection Diagrams
• WARNING: Only put on your headphones or turn on your speakers AFTER turning on the M-Track Quad.
Also, start with all of your volume levels low before increasing them to a comfortable listening level.
• When recording a guitar or bass with an active pickup, set the M-Track Quad's Mic/Line Inst Switch to
Mic/Line. If your instrument uses a passive pickup, set the switch to Inst.
• To reduce electrical hum at high gain settings, keep the M-Track Quad's power supply away from your
guitar cable and the M-Track Quad's channel inputs.
Setup Scenario 1: General usage
Headphones*
Guitar*
(Vocal)
Microphone*
Keyboard
synthesizer*
Monitors*
Powe
r
Use this setup to record in your home studio. Connect your computer to the rear panel USB port, and remember to select M-
Track Quad as your computer's default device for recording and playback (see the following Audio Setup section for more
information). Connect your microphone to Channel 1 and activate the phantom power switch for Channels 1 and 2. Connect
other instruments to Channels 2-4. (If you are recording any instruments with left and right channels, make sure you use
either Channels 1 and 2 or Channels 3 and 4. For microphones and keyboards, set the channel's Mic/Line/Inst Switch to
Mic/Line. For guitars and basses, set it to Inst. Connect your monitors to the rear panel Audio Outputs 1 and 2 and you
r
headphones to the front panel headphone jack. You can adjust the volume of all these monitoring options with the Monito
r
Level knob. Boost your vocal mic signal by connecting an outboard compressor to the rear panel Insert 1.
* not include
d
.
Computer*
Compressor*
5
Setup Scenario 2: Small band recording
Computer*
Grand piano*
Power
Headphones*
Headphone
amplifier*
Headphones*
Guitar*
(Vocal)
Microphone*
Headphones*
Use this setup to record a small band. Connect your computer to the rear panel USB port, and remember to select M-Trac
k
Quad as your computer's default device for recording and playback (see the following Audio Setup section for more
information). Connect your microphones to Channels 1 and 2 and activate the phantom power switch for those channels.
Connect your stereo overhead mics to Channels 3 and 4. Set all the Mic/Line/Inst Switches to Mic/Line. Connect a multi-
channel headphone amp to the rear panel Audio Outputs. Connect your performers' headphones to the amp, connect your own
headphones to the front panel headphone jack, and adjust the volume of all of these with the Monitor Level knob.
* not included.
6
Setup Scenario 3: DJ setup
Audio Setup
M-Track Quad can be used with any digital audio
workstation or recording software that is
compatible with ASIO on Windows operating
systems or Core Audio on Mac operating systems.
To enable your M-Track Quad to send and receive
audio to and from your computer, follow the
instructions below for your computer's operating
system:
Windows 7 and Windows 8:
1. Connect M-Track Quad to a power source using the included power adapter (6V, 3A, center pin-
positive).
2. Use the included USB cable to connect the M-Track Quad to your computer.
3. Go to Start Menu Control Panel Hardware and Sound Sound.
4. Click the Playback tab and select M-Track Quad as the default device.
5. Click the Recording tab and select M-Track Quad as the default device.
6. Click OK to close the Sound control panel.
Mac OS X 10.7 and 10.8:
1. Connect M-Track Quad to a power source using the included power adapter (6V, 3A, center pin-
positive).
2. Use the included USB cable to connect the M-Track Quad to your computer.
3. Click the Apple icon in the menu bar, select System Preferences, and then click Sound.
4. In both the Input and Output tabs, select M-Track Quad as your default device.
5. Close the window.
Be sure your audio software program is set up to
receive audio via the M-Track Quad. This can
usually be done in your software's Preferences,
Options, or Device Setup. Please consult your
software manual for more information.
* not includ
e
d
.
Headphones*
House
speakers*
Booth
monitors*
DJ software controller*
Computer*
Power
Use this setup when DJing with software. Connect your computer to the rear panel USB port, and remember to select M-Trac
k
Quad as your computer's default device for recording and playback (see the following Audio Setup section for more
information). Connect your booth monitors to the rear panel Audio Outputs 1 and 2, and connect the house speakers to Audio
Outputs 3 and 4. Connect your headphones to the front panel headphone jack. Cue up your next track in the monitors and
headphones by setting the Headphone Source Switch to 1/2, or hear the house mix by setting it to 3/4.
* not included.
7
7
Features
Front Panel
22228
4
3333 1
5544
610 11 9 7
1. Power LED – Illuminates when M-Track Quad is on.
2. Mic/Line / Inst Input – Connect a microphone, line-level device, or guitar to this input with an XLR or
1/4" TRS cable. (For mic-level signals, use an XLR cable. For line-level signals, use a 1/4" TRS cable.)
3. Gain – Adjusts the input's gain level. Set this knob so the corresponding level meter in your DAW
displays a "healthy" level during performance—but not so high that the meter "clips" or peaks, causing
distortion in the audio.
4. Mic/Line / Inst Switch – When the switch is in the Mic/Line position, the channel will accept
microphone- or line-level signals. When this switch is in the Inst position, the channel will serve as a
high-impedance input for connecting guitar or bass instruments.
5. Phantom Power Switch – This switch activates and deactivates phantom power for each channel pair
(Channels 1 and 2 and/or Channels 3 and 4). When activated, phantom power supplies +48V to both
XLR mic inputs. Please note that dynamic microphones and ribbon microphones do not require
phantom power, while most condenser microphones do. Consult your microphone's documentation to
find out whether it needs phantom power.
6. Master Level – Adjusts the output volume of Audio Outputs 1 and 2, which should be connected to
your powered monitors.
7. Mono/Stereo – Adjusts the master mix for mono or stereo operation. Use the stereo setting to direct-
monitor the input signal when recording a stereo source, if you want to hear each channel in their
respective left and right sides. Use the mono setting to direct-monitor the input signal when recording
only one source or if you want to hear both channels equally on each side. This switch does not affect
the DAW playback or how your sound is recorded into your DAW; it affects only how you hear the input
signal in the headphones and Audio Outputs.
8. Headphone – Connect a set of 1/4" TRS headphones to this output. The mix you hear from this output
will be determined by the Headphone Source Switch and Monitor Mix knob.
9. Monitor Level – Adjusts the output volume of the Headphone output.
10. Headphone Source Switch – This switch selects which inputs are sent to the Headphone output –
Channels 1 and 2 (1/2), Channels 3 and 4 (3/4), or all channels (All). Monitoring two separate sources
can be helpful in different scenarios. For instance, a DJ could switch to another channel pair to cue up
the next track, or a recording engineer could hear the headphone mix for the artists in the studio.
11. Monitor Mix – Blends any amount of zero-latency signal from all your inputs (Direct) with the output of
your computer (USB). When your Headphone Source Switch is set to 3/4, this knob will have no effect.
This knob is useful during recording when dealing with the "buffer size" and "latency." The computer
takes a short amount of time to process the incoming audio before sending it back out; this time is
determined by the buffer size setting. Latency is the resulting delay between the incoming sound
(playing your instrument, singing, etc.) and outgoing sound (when you hear it in the DAW). Higher
buffer sizes result in higher latency.
If your computer is powerful enough, you may be able to set your buffer size low enough such that you
may never need direct monitoring. In this case, set the knob all the way to the "USB" position to monitor
only the audio output of your DAW.
In other cases, though, low buffer sizes can consume a lot of your computer's CPU and cause audio
glitches, so you may need to use a higher buffer setting, resulting in latency. In this case, use a higher
buffer size and turn the knob more towards the "DIRECT" position to monitor your incoming signal
without latency. When listening to the playback, turn it all the way to the "USB" position.
8
Rear Panel
98
566
77 555
3444 12
1. Power Input – Connect the included power adapter (6V, 3A, center pin-positive) here,
then connect the adapter to wall power.
2. Power Switch – Turns the M-Track Quad on and off.
3. USB Port – This connection will allow you to send audio and MIDI information to/from a
computer. Use a USB cable to connect the M-Track Quad to a computer. The M-Track
Quad requires a USB 2.0 connection.
4. USB Hub Outputs – You can connect additional USB devices (controllers, hard drives,
etc.) to these powered USB ports. In addition to being an audio interface, these ports allow
M-Track Quad to function as a powered USB hub. This can be useful if you run out of
available USB ports on your computer.
5. Audio Inputs (Inserts) – You can use standard 1/4" TRS insert cables to connect
external processors (such as compressors, limiters, external EQ units, etc.) to these jacks.
The signal will be taken after the channel's gain control and returned before the channel's
audio signal is sent to the computer.
6. Audio Outputs 1 & 2 – Use standard 1/4" TRS cables to connect these outputs to your
powered monitors, an amplifier system, etc. Their levels are controlled by the Monitor
Level knob. To monitor these outputs in your headphones, make sure the Headphone
Source Switch is set to 1/2 or All (which includes Audio Outputs 3 and 4).
7. Audio Outputs 3 & 4 – Use standard 1/4" TRS cables to connect these outputs to
monitors, an amplifier system, etc. Their levels are automatically 0 dB (full volume), so we
recommend connecting these to a headphone amp or remote mixer to use as your
cue/monitor outputs. To monitor these outputs in your headphones, make sure the
Headphone Source Switch is set to 3/4 or All (which includes Audio Outputs 1 and 2).
8. MIDI Out – Use a standard five-pin MIDI cable to connect this output to the MIDI In of an
external MIDI device. This is useful for connecting, for instance, a hardware synth to which
you can send the MIDI data from your DAW session and then send the synth's audio
output back into a pair of the Mic/Line / Inst Inputs.
9. MIDI In – Use a standard five-pin MIDI cable to connect this input to the MIDI Out of an
external MIDI device. This is useful if you want to use an older MIDI keyboard without a
USB connection—you can connect it to this input to send MIDI data from your computer.
9
Guía del usuario (Español)
Introducción
Agregue un toque profesional a su estudio de proyecto con el M-Track Quad de M-Audio®.
Cuatro entradas flexibles admiten cualquier fuente, desde micrófonos con alimentación
fantasma a su guitarra o bajo favorito. Además, cada entrada viene equipada con su propio
conector hembra de inserción para integrar sus efectos favoritos. M-Track Quad proporciona
monitoreo con latencia cero de la señal de entrada para permitir una grabación sin
preocupaciones. Cuatro salidas brindan opciones versátiles de reproducción y conexión. La
salida para auriculares cuenta con un control de nivel dedicado.
Además de un rendimiento del audio sobresaliente, el M-Track Quad ofrece también
conectores hembra de entrada y salida MIDI. El M-Track Quad se conecta a su computadora
por USB y funciona también como concentrador alimentado con tres puertos USB adicionales.
Contenido de la caja
• M-Track Quad • Adaptador de alimentación
• Drivers para M-Track Quad (descargar) • Cable USB
• DVD de Pro Tools Express • Guía del usuario
• Llave USB iLok 2 • Manual sobre la seguridad y garantía
• Software Ignite (descargar)
Soporte
Para conocer los requisitos completos del sistema, la información de compatibilidad y realizar
el registro del producto, visite el sitio web de M-Audio: m-audio.com.
Para soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support.
Software incluido
Recomendamos especialmente instalar el software de la estación de trabajo de audio digital
(DAW) incluida:
• Pro Tools Express: Hemos incluido Pro Tools Express con su M-Track Quad, de modo
que puede comenzar a hacer música con una DAW profesional en cuanto abra la caja.
Visite inmusicbrands.com/ptex y siga los pasos de esa página para instalar y autorizar
su copia de Pro Tools Express. (¡Esta página web también tiene enlaces para descarga
de 3 instrumentos de software gratis adicionales no incluidos en el DVD!)
Nota: Conecte el iLok 2 a su computadora toda vez que desee usar Pro Tools Express. El
software se abre una vez que verifica la licencia en el iLok 2.
• Ignite: Recomendamos descargar Ignite, una herramienta de creación musical diseñada
por Air Music Technology para ser la manera más fácil de capturar, construir y compartir
ideas musicales. Ignite funciona bien por sí mismo o como complemento de redacción de
las capacidades de producción de su DAW.
Visite airmusictech.com/getignite para descargar e instalar su copia de Ignite.
10
Instalación
Instalación de los drivers
IMPORTANTE: Antes de conectar el M-Track Quad a su computadora, instale los drivers:
1. Vaya a m-audio.com/drivers y descargue el driver M-Track Quad más reciente para su sistema
operativo.
2. Abra el archivo que descargó y haga doble clic en el archivo instalador del driver.
3. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar los drivers. (Es posible que el sistema le solicite que
conecte el M-Track Quad a la computadora durante el proceso de instalación).
Diagramas de instalación y conexión rápida
• ADVERTENCIA: Colóquese los auriculares o encienda sus altavoces sólo DESPUÉS de encender el M-
Track Quad. Asimismo, comience con todos los niveles de volumen bajo antes de aumentarlos a un nivel
de escucha cómodo.
• Cuando grabe una guitarra o bajo con un captador activo, ajuste el conmutador Mic/Line Inst
(Micrófono/instrumento de nivel de línea) del M-Track Quad a Mic/Line. Si su instrumento utiliza un
captador pasivo, ajuste el conmutador a Inst.
• Para reducir el zumbido eléctrico a altos valores de ganancia, mantenga la fuente de alimentación del M-
Track Quad alejada del cable de su guitarra y las entradas de los canales del M-Track Quad.
Escenario de instalación 1: Uso general
Auriculares*
Guitarra*
(Vocal)
Micrófono*
Teclado
Sintetizador*
Monitores*
Suministro eléctrico
Use esta instalación para grabar en su estudio hogareño. Conecte su computadora al puerto USB del panel trasero
y
recuerde seleccionar M-Track Quad como dispositivo predeterminado de su computadora para grabación y reproducción
(para más información, consulte la sección Configuración de audio a continuación). Conecte su micrófono al canal 1
y
active el interruptor de alimentación fantasma de los canales 1 y 2. Conecte otros instrumentos a los canales 2-4. (Si está
grabando cualquier instrumento con los canales izquierdo y derecho, asegúrese de que usa ya sea los canales 1 y 2 ó 3 y 4.
Para micrófonos y teclados, coloque el conmutador Mic/Line/Inst del canal en Mic/Line. Para guitarras y bajos, colóquelo en
Inst. Conecte sus monitores a las Output (Salidas de audio) 1 y 2 del panel trasero y sus auriculares al conector hembra
para auriculares del panel frontal. Puede ajustar el volumen de todas estas opciones de monitoreo con la perilla Monito
r
Level (Nivel del monitor). Refuerce su señal de micrófono de vocales conectando un compresor externo a Insert 1 del panel
trasero. * no incluido.
Computadora* Compresor*
11
Escenario de instalación 2: Grabación de banda pequeña
Computadora*
Piano de cola*
Suministro
eléctrico
Auriculares*
Amplificador para
auriculares*
Auriculares*
Guitarra*
Micrófono
(Vocal)*
Use esta instalación para grabar una banda pequeña. Conecte su computadora al puerto USB del panel trasero y recuerde
seleccionar M-Track Quad como dispositivo predeterminado de su computadora para grabación y reproducción (para más
información, consulte la sección Configuración de audio a continuación). Conecte sus micrófonos a los canales 1 y 2 y active
el interruptor de alimentación fantasma correspondiente a esos canales. Conecte sus micrófonos superiores estéreo a los
canales 3 y 4. Coloque todos los conmutadores Mic/Line/Inst en Mic/Line. Conecte un amplificador de auriculares multicanal a
las salidas de audio del panel trasero. Conecte los auriculares de sus intérpretes al amplificador, conecte sus propios
auriculares al conector hembra para auriculares del panel frontal y ajuste el volumen de todos ellos con la perilla Monitor Level.
* no incluid
o
.
Auriculares*
12
Escenario de instalación 3: Instalación para DJ
Configuración del audio
El M-Track Quad se puede usar con cualquier software de
estación de trabajo de audio digital o de grabación que
sea compatible con ASIO en sistemas operativos
Windows o Core Audio en sistemas operativos Mac. Para
permitir que su M-Track Quad envíe y reciba audio hacia y
desde la computadora, siga las instrucciones de más
abajo correspondientes al sistema operativo de la misma:
Windows 7 y Windows 8:
1. Conecte el M-Track Quad al suministro eléctrico usando el adaptador de alimentación incluido (6 V 3
A, pin central positivo).
2. Use el cable USB incluido para conectar el M-Track Quad a su computadora.
3. Vaya al menú Start Control Panel Hardware and Sound Sound (Inicio > Panel de Control >
Hardware y sonido > Sonido).
4. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione M-Track Quad como dispositivo
predeterminado.
5. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione M-Track Quad como dispositivo
predeterminado.
6. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar el panel de control Sound (Sonido).
Mac OS X 10.7 y 10.8:
1. Conecte el M-Track Quad al suministro eléctrico usando el adaptador de alimentación incluido (6 V 3
A, pin central positivo).
2. Use el cable USB incluido para conectar el M-Track Quad a su computadora.
3. Haga clic en el icono de Apple de la barra de menú, seleccione System Preferences (Preferencias del
sistema) y haga clic luego en Sound (Sonido).
4. En las pestañas Input (Entrada) y Output (Salida), seleccione M-Track Quad como dispositivo
predeterminado.
5. Cierre la ventana.
Asegúrese también de que su programa de
software de audio esté configurado para
recibir audio mediante el M-Track Quad.
Esto se puede hacer habitualmente en
Preferences (Preferencias), Options
(Opciones) o Device Setup (Configuración
de dispositivos). Para más información,
consulte el manual del software.
Auriculares*
Altavoces del
auditorio*
Monitores de
cabina*
Controlador de software
para DJ*
Computadora*
Suministro
eléctrico
Use esta configuración cuando actúe como DJ con software. Conecte su computadora al puerto USB del panel trasero y
recuerde seleccionar M-Track Quad como dispositivo predeterminado de su computadora para grabación y reproducción
(para más información, consulte la sección Configuración de audio a continuación). Conecte sus monitores de cabina a las
salidas de audio 1 y 2 del panel trasero y conecte los altavoces del auditorio a las salidas de audio 3 y 4. Conecte sus
auriculares al conector hembra para auriculares del panel frontal. Vaya a la pista siguiente con los monitores y auriculares
colocando el interruptor Source (Fuente para auriculares) a 1/2 o escuche la mezcla del auditorio colocándolo en 3/4.
* no incluido.
13
7
Características
Panel frontal
22228
4
3333 1
5544
610 11 9 7
1. LED de encendido – Se ilumina cuando el M-Track Quad está encendido.
2. Entrada de micrófono/nivel de línea / instrumento – Conecte a esta entrada un micrófono, un dispositivo
de nivel de línea o una guitarra con un cable XLR o TRS de 1/4 pulg. (Para señales de nivel de micrófono, use
un cable XLR. Para señales de nivel de línea, use un cable TRS de 1/4 pulg).
3. Ganancia – Se utiliza para ajustar el nivel de ganancia de entrada. Ajuste esta perilla de modo que el medidor
de nivel correspondiente de su DAW muestre un nivel "sano" durante la sesión —pero no tan alto que el
medidor "recorte" o produzca picos causando distorsión en el audio.
4. Conmutador de micrófono/nivel de línea / instrumento – Cuando el conmutador está en la posición
Mic/Line, el canal acepta señales de micrófono o nivel de línea. Cuando este conmutador está en la posición
Inst el canal sirve como entrada de alta impedancia para conectar guitarras o bajos.
5. Interruptor de alimentación fantasma – Este interruptor activa y desactiva la alimentación fantasma
correspondiente a cada par de canales (canales 1 y 2 y/o canales 3 y 4). Cuando se activa, la alimentación
fantasma suministra +48 V a ambas entradas de micrófono XLR. Tenga en cuenta que los micrófonos
dinámicos y de cinta no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de
condensador la requieren. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si necesita alimentación
fantasma.
6. Nivel maestro – Ajusta el volumen de salida de las salidas de audio 1 y 2, que deben conectarse a sus
monitores alimentados.
7. Mono/estéreo – Se utiliza para ajustar la mezcla maestra para funcionamiento mono o estéreo. Use el ajuste
estéreo para monitorear directamente la señal de entrada cuando graba una fuente estéreo, si desea oír cada
canal en sus lados izquierdo y derecho respectivos. Use el ajuste mono para efectuar el monitoreo directo de
la señal de entrada al grabar solo una fuente o si desea oír ambos canales igualmente en cada lado. Este
conmutador no afecta a la reproducción de la DAW o la forma en que se graba su sonido en su DAW; afecta
solo a la manera en que usted oye su señal de entrada en los auriculares y en las salidas de audio.
8. Auricular – Conecte un juego de auriculares TRS de ¼ pulg. a esta salida. La mezcla que usted oye desde
esta salida está determinada por el interruptor de fuente para auriculares y la perilla Monitor Mix (Mezcla para
monitor).
9. Nivel de monitor – Se utiliza para ajustar el nivel de salida de la salida para auriculares.
10. Conmutador de fuente para auriculares – Este conmutador selecciona las entradas que se envían a la
salida para auriculares – Canales 1 y 2 (1/2), canales 3 y 4 (3/4) o todos los canales (All). Puede ser útil
monitorear dos fuentes por separado en distintos escenarios. Por ejemplo, un DJ podría conmutar a otro par
de canales para pasar a la pista siguiente o un ingeniero de grabación podría oír la mezcla para auriculares
correspondiente a los artistas que están en el estudio.
11. Mezcla para monitor – Combina cualquier valor de señal de latencia cero proveniente de todas sus entradas
(Direct) con la salida de su computadora (USB). Cuando su conmutador de fuente para auriculares se coloca
en 3/4, esta perilla no tiene ningún efecto.
Esta perilla es útil durante la grabación cuando se debe manejar el "tamaño de búfer" y la "latencia". La
computadora demora un pequeño tiempo para procesar el audio entrante antes de enviarlo hacia la salida de
nuevo. Este tiempo está determinado por el ajuste del tamaño del búfer. La latencia es el retardo resultante
entre el sonido entrante (cuando toca su instrumento, canta, etc.) y el sonido saliente (cuando lo oye en la
DAW). Los tamaños de búfer más grandes producen mayores latencias.
Si su computadora es suficientemente potente, es posible que pueda configurar el tamaño de su búfer lo
suficientemente bajo como para que nunca necesite monitoreo directo. En este caso, coloque la perilla
totalmente hacia la posición "USB" para monitorear solo la salida de audio de su DAW.
En otros casos, en cambio, los tamaños de búfer más pequeños pueden consumir gran parte de la CPU de su
computadora y causar microinterrupciones del audio, de modo que es posible que necesite usar un ajuste de
búfer mayor, generándose así latencia. En este caso, use un tamaño mayor del búfer y gire la perilla más
hacia la posición "DIRECT" para monitorear su señal entrante sin latencia. Cuando escuche la reproducción,
gírela totalmente a la posición "USB".
14
Panel trasero
98
566
77 555
3444 12
1. Conexión de alimentación – Conecte aquí el adaptador de alimentación incluido (6 V, 3
A, pin central positivo) y luego conecte el adaptador al tomacorriente de pared.
2. Interruptor de encendido – Enciende y apaga M-Track Quad.
3. Puerto USB – Esta conexión le permite enviar audio e información MIDI hacia o desde
una computadora. Use el cable USB incluido para conectar el M-Track Quad a una
computadora. El M-Track Quad requiere una conexión USB 2.0.
4. Salidas de concentrador (hub) USB – Es posible conectar a estos puertos USB
alimentados dispositivos USB adicionales (controladores, discos duros, etc.). Además de
ser una interfaz de audio, estos puertos permiten que el M-Track Quad funcione como
concentrador USB alimentado. Esto puede ser útil si se le acaban los puertos USB
disponibles de su computadora.
5. Entradas de audio (insertos) – Es posible usar cables de inserción TRS de 1/4 pulg.
estándar para conectar a estos conectores hembra procesadores externos (como
compresores, limitadores, ecualizadores externos, etc.). La señal se toma después del
control de ganancia del canal y retorna antes de enviar la señal de audio del canal a la
computadora.
6. Salidas de audio 1 y 2 – Use cables TRS de 1/4 pulg. estándar para conectar estas
salidas a monitores alimentados, un sistema de amplificadores, etc. Sus niveles se
controlan con la perilla Monitor Level. Para monitorear estas salidas en sus auriculares,
asegúrese de que el conmutador de fuente para auriculares esté colocado en 1/2 o All
(que incluye las salidas de audio 3 y 4).
7. Salidas de audio 3 y 4 – Use cables TRS de 1/4 pulg. estándar para conectar estas
salidas a monitores, un sistema de amplificadores, etc. Sus niveles son automáticamente
(máximo volumen), de modo que recomendamos conectarlos a un amplificador para
auriculares o un mezclador remoto para usar como salidas de cue/monitor. Para
monitorear estas salidas en sus auriculares, asegúrese de que el conmutador de fuente
para auriculares esté colocado en 3/4 o All (que incluye las salidas de audio 1 y 2).
8. Salida MIDI – Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta salida a la
ENTRADA MIDI de un dispositivo MIDI externo. Esto es útil para conectar, por ejemplo,
un sintetizador de hardware al que usted puede enviar los datos MIDI de su sesión de
DAW y luego enviar la salida de audio del sintetizador de regreso a un par de las entradas
de micrófono/nivel de línea / instrumento.
9. Entrada MIDI – Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta entrada a
la SALIDA MIDI de un dispositivo MIDI externo. Esto es útil si desea usar un teclado MIDI
más antiguo sin conexión USB —puede conectarlo a esta entrada para enviar datos MIDI
desde su computadora.
15
Guide d'utilisation (Français)
Présentation
Ajoutez une touche professionnelle à votre projet studio avec le M-Track Quad de M-Audio®.
Quatre entrées polyvalentes accueillent n'importe quelle source, des microphones avec
alimentation fantôme à votre guitare ou basses préférées. En plus, chaque entrée est équipée
avec son propre connecteur afin d’intégrer vos effets préférés. M-Track Quad assure la
surveillance de latence du signal d'entrée pour l'enregistrement sans soucis. Quatre sorties
offrent des options polyvalentes de lecture et de connexion. La sortie casque a un réglage de
niveau dédié.
En plus des performances audio exceptionnelles, le M-Track Quad dispose également
d’entrées et de sorties MIDI. Le M-Track Quad se branche à votre ordinateur via une connexion
USB et agit également comme concentrateur USB avec trois ports USB supplémentaires.
Contenu de la boîte
• M-Track Quad • Adaptateur secteur
• Pilotes M-Track Quad (à télécharger) • Câble USB
• DVD Pro Tools Express • Guide d’utilisation
• Clé USB iLok 2 • Consignes de sécurité et informations
• Logiciel Ignite (à télécharger) concernant la garantie
Assistance technique
Pour tous les renseignements concernant la configuration système minimale requise, la
compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter le site Internet de M-Audio au
m-audio.com.
Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter le site m-audio.com/support.
Logiciel inclus
Nous recommandons fortement d'installer le logiciel audionumérique inclus (DAW) :
• Pro Tools Express : Nous avons inclus l’application Pro Tools Express avec le M-Track
Quad afin que vous puissiez commencer à créer de la musique avec un logiciel
audionumérique de qualité professionnelle aussitôt que vous le sortez de la boîte.
Veuillez visiter le site inmusicbrands.com/ptex et suivre les étapes fournies pour
installer et autoriser votre copie de Pro Tools Express. (Cette page Web contient
également les liens de téléchargement pour 3 instruments logiciels supplémentaires
gratuits non inclus sur le DVD!)
Remarque : Branchez l’iLok 2 à votre ordinateur chaque fois que vous désirez utiliser Pro
Tools Express. Le logiciel s’ouvre une fois que la vérification de licence sur l’iLok 2 est
réussie.
• Ignite : Nous vous recommandons de télécharger le logiciel Ignite, un outil de création
musicale conçu par AIR Music Technology afin de faciliter la saisie, le peaufinage et le
partage des idées musicales. Il peut être utilisé seul ou en guise de complément d’écriture
à votre logiciel audionumérique.
Veuillez visiter airmusictech.com/getignite pour télécharger et installer votre copie
d’Ignite.
16
Installation
Installation des pilotes
IMPORTANT : Avant de brancher le M-Track Quad à votre ordinateur pour la première fois, vous devez
installer les pilotes :
1. Veuillez visiter m-audio.com/drivers et télécharger le dernier pilote M-Track Quad pour votre système
d'exploitation.
2. Ouvrez le fichier téléchargé, puis double-cliquez sur le fichier d'installation du pilote.
3. Suivez les instructions à l’écran pour installer les pilotes. (Vous serez invité à brancher le M-Track
Quad à votre ordinateur durant l’installation.)
Installation/Schémas de connexion
• MISE EN GARDE : Ne mettre votre casque d’écoute ou vos moniteurs sous tension QU’APRÈS avoir mis
le M-Track Quad sous tension. Veuillez vous assurer également que tous les niveaux de volume sont au
plus faible avant de commencer, les augmentant à un niveau d'écoute confortable par la suite.
• Lors de l'enregistrement d'une guitare ou d'une basse dotée de micros actifs, réglez le sélecteur Mic/Line
Inst du M-Track Quad à Mic/Line. Si vous utilisez un instrument équipé de micros passifs, réglez le
sélecteur à Inst.
• Afin de réduire le ronflement électrique à des réglages élevés, gardez le câble d'alimentation du M-Track
Quad éloigné du câble de la guitare et des canaux d’entrées du M-Track Quad.
Scénario d'installation 1 : Utilisation générale
Casque d’écoute*
Guitare*
(Voix)
Microphone*
Clavier
synthétiseur*
Moniteurs*
Alimentation
Cette configuration est idéale pour l’enregistrement studio maison. Branchez votre ordinateur au port USB sur le panneau
arrière, et pensez à sélectionner M-Track Quad comme périphérique par défaut sur votre ordinateur pour l'enregistrement et
la lecture (voir la section Configuration audio pour plus d'information). Branchez vos microphones au canal 1 et activez
l'alimentation fantôme pour les canaux 1 et 2. Branchez les autres instruments aux canaux 2-4. (Si vous enregistrez tous les
instruments avec les canaux gauche et droit, assurez-vous que vous utilisez soit les canaux 1 et 2, soit les canaux 3 et 4.
Pour les microphones et les claviers, réglez le sélecteur Mic/Line/Inst sur Mic/Line. Pour guitares et basses, réglez-le su
r
Inst. Branchez les moniteurs aux sorties audio 1 et 2 du panneau arrière et le casque d’écoute à la prise casque du panneau
avant. Vous pouvez régler le volume de toutes ces options de pré-écoute avec le bouton Monitor Level. Augmentez votre
signal microphone pour voix en reliant un compresseur externe au connecteur 1 du panneau arrière.
* non inclu
s
Ordinateur*
Compresseur*
17
Scénario d'installation 2 : Enregistrement de petit groupe
Ordinateur*
Grand piano*
Alimentation
Casque
d’écoute*
Amplificateur de
casque d’écoute*
Casque
d’écoute*
Guitare*
(Voix )
Microphone*
Casque
d’écoute*
Cette configuration permet d'enregistrer un petit groupe. Branchez votre ordinateur au port USB sur le panneau arrière, et
pensez à sélectionner M-Track Quad comme périphérique par défaut sur votre ordinateur pour l'enregistrement et la lecture
(voir la section Configuration audio pour plus d'information). Branchez vos microphones aux canaux 1 et 2 et activez
l'alimentation fantôme pour ces canaux. Branchez les microphones stéréo suspendus aux canaux 3 et 4. Réglez tous les
sélecteurs Mic/Line/Inst à Mic/Line. Branchez un amplificateur de casque d’écoute aux sorties audio du panneau arrière.
Branchez les casques d’écoute des artistes à l’amplificateur, puis branchez votre casque d'écoute à la prise casque du
panneau avant et réglez le volume de toutes ces sorties avec le bouton Monitor Level.
* non inclu
s
18
Scénario d'installation 3 : Installation pour DJ
Configuration audio
Le M-Track Quad peut être utilisé avec n'importe quel
séquenceur audio ou logiciel d'enregistrement
compatible avec ASIO sur les systèmes d'exploitation
Windows ou Core Audio sur les systèmes d'exploitation
Mac. Afin que le M-Track Quad puisse envoyer et
recevoir un signal audio de votre ordinateur et vice
versa, veuillez suivre les directives ci-dessous selon le
système d’exploitation de votre ordinateur :
Windows 7 et Windows 8 :
1. Branchez ensuite le M-Track Quad à une prise d’alimentation à l’aide du câble d’alimentation inclus (6
V, 3 A, fiche à centre positif).
2. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le M-Track à votre ordinateur.
3. Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration Matériel et audio Son.
4. Cliquez sur l’onglet Lecture et sélectionnez M-Track Quad comme périphérique par défaut.
5. Cliquez sur l’onglet Enregistrement et sélectionnez M-Track Quad comme périphérique par défaut.
6. Cliquez OK pour fermer le panneau de configuration Son.
Mac OS X 10.7 et 10.8 :
1. Branchez ensuite le M-Track Quad à une prise d’alimentation à l’aide du câble d’alimentation inclus (6
V, 3 A, fiche à centre positif).
2. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le M-Track à votre ordinateur.
3. Cliquez sur l'icône Apple dans la barre de menu, sélectionnez Préférences système et puis cliquez
sur Son.
4. Sous les onglets Entrée et Sortie, sélectionnez M-Track Quad comme périphérique par défaut.
5. Fermez la fenêtre.
Assure
z
-vous d’abord que le logiciel
audionumérique est configuré de manière à
recevoir de l'audio via M-Track Quad. Vérifiez
dans les paramètres Préférences, Options,
ou Configuration du logiciel. Pour de plus
amples informations, veuillez consulter le
guide d’utilisation du logiciel.
Casque
d’écoute*
Enceintes de
salle*
Moniteur de
pré-écoute*
Interface de commande
pour DJ*
Ordinateur*
Alimentation
Cette configuration est idéale pour le DJing avec logiciel. Branchez votre ordinateur au port USB sur le panneau arrière, et
pensez à sélectionner M-Track Quad comme périphérique par défaut sur votre ordinateur pour l'enregistrement et la lecture
(voir la section Configuration audio pour plus d'information). Branchez les moniteurs de cabine aux sorties audio 1 et 2 du
panneau arrière et les enceintes de salle aux sorties 3 et 4. Branchez le casque d’écoute à la prise casque du panneau avant.
Écoutez la piste suivante sur les moniteurs et le casque d'écoute en réglant le sélecteur Source à 1/2, ou écoutez le mix via les
enceintes de salle en le réglant sur 3/4.
* non inclus
19
7
Caractéristiques
Panneau avant
22228
4
3333 1
5544
610 11 9 7
1. DEL d’alimentation – S’allume lorsque le M-Track Quad est sous tension.
2. Entrée Mic/Line / Inst – Cette entrée permet de brancher un appareil à niveau ligne ou une guitare avec un
câble XLR ou TRS 6,35 mm (¼ po). (Pour les signaux à niveau micro, utilisez un câble XLR. Pour les signaux
à niveau ligne, utilisez un câble TRS 6,35 mm (¼ po).)
3. Gain – Ce bouton permet d'ajuster le niveau de gain du signal d’entrée. Réglez ce bouton afin que l'indicateur
de niveau correspondant dans votre logiciel audionumérique affiche un niveau « raisonnable » durant la
prestation — mais pas si élevé que l’indicateur écrête, ajoutant de la distorsion dans le signal.
4. Sélecteur Mic/Line / Inst – Lorsqu'il est en position Mic/Line, le canal accepte les signaux micro et à niveau
ligne. Lorsque ce sélecteur est en position Inst, le canal peut servir pour brancher un instrument à grande
impédance comme une guitare ou une basse.
5. Interrupteur d’alimentation fantôme – Cet interrupteur permet d’activer/désactiver l’alimentation fantôme
pour chaque pair de canal (canal 1 et 2 et/ou canal 3 et 4). Lorsqu'elle est activée, l’alimentation fantôme
fournit +48 V aux deux entrées micro XLR. Veuillez noter que la plupart des microphones électrodynamiques
et microphones à ruban ne nécessitent pas d’alimentation fantôme, alors que les microphones à condensateur
en ont besoin. Consultez la documentation fournie avec votre microphone pour savoir si vous devez utiliser
l'alimentation fantôme.
6. Master Level – Ce bouton permet de régler le volume des sorties 1 et 2, qui doivent être reliées à vos
moniteurs amplifiés.
7. Mono/Stéréo – Ce sélecteur permet de régler le master mix au mode de fonctionnement stéréo ou mono.
Utilisez le réglage stéréo pour contrôler directement le signal d’entrée lors de l’enregistrement d’une source
stéréo afin d’entendre le canal gauche et droit de chaque canal respectivement. Utilisez le réglage mono pour
contrôler directement le signal d’entrée lors de l’enregistrement d’une seule source ou si vous désirez entendre
les deux canaux de manière égale de chaque côté. Ce sélecteur n’affecte pas la lecture du logiciel
audionumérique, ou comment le son est enregistré par le logiciel, il affecte uniquement la façon dont le son est
acheminé aux sorties casque d’écoute et principales.
8. Sortie casque – Cette sortie permet de brancher un casque d'écoute TRS ¼ po (6,35 mm). Le mix que vous
entendez via cette sortie sera déterminé par le sélecteur Source et le bouton Monitor Mix.
9. Monitor Level – Ce bouton ajuste les niveaux de la sortie du casque d'écoute.
10. Sélecteur de la sortie casque d’écoute – Ce sélecteur permet de sélectionner les canaux acheminés à la
sortie casque; canaux 1 et 2 (1/2) ou canaux 3 et 4 (3/4), ou tous les canaux (All). La surveillance de deux
sources distinctes peut être utile dans différents scénarios. Par exemple, un DJ pourrait passer à une autre
paire de canaux afin de préparer la piste suivante, ou encore, un ingénieur de son pourrait écouter le mix
casque lors d’enregistrement studio.
11. Monitor mix – Ce bouton permet d’ajouter un signal sans latence à partir des entrées (Direct) et du signal
provenant de votre ordinateur (USB). Lorsque le sélecteur Source est réglé sur 3/4, ce bouton n'a aucun effet.
Ce bouton est utile durant l’enregistrement afin de régler des problèmes concernant la taille de la mémoire
tampon et de latence. L’ordinateur requiert un certain délai afin de traiter le signal audio entrant avant de le
réacheminer; ce délai est déterminé par la taille de la mémoire tampon. La latence est définie comme le délai
entre le signal entrant (lorsque vous jouez d’un instrument, vous chantez, etc.) et le signal sortant (que vous
entendez dans votre DAW). Plus la taille de la mémoire tampon est grande, plus grande sera la latence.
Si votre ordinateur est puissant, vous pourriez peut-être diminuer la taille de la mémoire tampon de manière à
ne jamais avoir besoin du monitorage direct. Si tel est le cas, réglez tous les boutons à la position « USB » afin
de contrôler uniquement la sortie audio de votre DAW.
Dans certains cas, une mémoire tampon de petite taille peut engendrer une plus grande utilisation des
ressources de l’unité centrale de votre ordinateur et cause une déformation du signal, alors, il se peut que vous
deviez utiliser un réglage plus élevé, ajoutant ainsi de la latence. Si tel est le cas, augmentez la taille de la
mémoire tampon et déplacez le bouton plus près de la position « DIRECT » afin de contrôler le signal sans
ajouter de la latence. Lors de la lecture, réglez-le sur la position « USB ».
20
Panneau arrière
98
566
77 555
3444 12
1. Entrée d’alimentation – Branchez le câble d'alimentation (6 V, 3 A, fiche à centre positif)
inclus à cette entrée, puis branchez l’extrémité à une prise secteur.
2. Interrupteur d'alimentation – Cette touche permet de mettre le M-Track Quad sous et
hors tension.
3. Port USB – Ce connecteur permet d’envoyer des données MIDI vers/depuis un
ordinateur. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le M-Track à votre ordinateur. Le
M-Track Quad requiert une connexion USB 2.0.
4. SORTIES USB HUB – Ces sorties permettent de brancher des périphériques USB
supplémentaires (contrôleurs, disques durs, etc.) En plus d’être une interface audio, ces
ports permettent au M-Track Quad de fonctionner comme concentrateur USB. Cela peut
être utile lorsque vous manquez de ports USB sur votre ordinateur.
5. Entrées audio (Inserts) – Vous pouvez utiliser des câbles TRS 6,35 mm (¼ po)
standards afin de brancher ces connecteurs à des processeurs externes tels que des
compresseurs, limiteurs, égaliseurs, etc. Le signal est acheminé après l’atténuation du
gain, puis retourné avant que l’audio USB du canal soit acheminé à l’ordinateur.
6. Sorties audio 1 et 2 – Utilisez des câbles TRS 6,35 mm (¼ po) standard pour relier ces
sorties à vos moniteurs amplifiés, à un système d’amplification, etc. Leurs niveaux sont
contrôlés par le bouton Monitor Level. Pour surveiller ces sorties à partir de votre casque
d’écoute, assurez-vous que le sélecteur Source soit réglé sur 1/2 ou All (qui inclus les
sorties 3 et 4).
7. Sorties audio 3 et 4 – Utilisez des câbles TRS 6,35 mm (¼ po) standard pour relier ces
sorties à vos moniteurs, à un système d’amplification, etc. Leur niveau est
automatiquement 0 dB (volume maximum), nous recommandons alors de les raccorder un
amplificateur de casque d’écoute ou une console de mixage autonome comme sorties
casque/moniteur. Pour surveiller ces sorties à partir de votre casque d’écoute, assurez-
vous que le sélecteur Source soit réglé sur 3/4 ou All (qui inclus les sorties 1 et 2).
8. Sortie MIDI – Utilisez un câble MIDI à cinq broches afin de brancher cette sortie à l’entrée
MIDI IN d’un appareil MIDI externe. Ceci s’avère utile pour la connexion d’un synthétiseur
matériel auquel vous pouvez envoyer des données MIDI de votre session DAW et ensuite
renvoyer le signal du synthétiseur à une paire d’entrées Mic/Line/ Inst.
9. Entrée MIDI – Utilisez un câble MIDI à cinq broches afin de brancher cette entrée à la
sortie MIDI OUT d’un appareil MIDI externe. Ceci s’avère utile si vous souhaitez utiliser un
clavier MIDI plus âgé qui ne dispose pas de connexion USB, vous pouvez le brancher à
cette entrée afin de recevoir des données MIDI de votre ordinateur.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
M-Audio M-Track Quad Manuel utilisateur
- Catégorie
- Matériel musical
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: M-Audio M-Track Quad Manuale utente
- English: M-Audio M-Track Quad User manual
- español: M-Audio M-Track Quad Manual de usuario
- Deutsch: M-Audio M-Track Quad Benutzerhandbuch