Powerfist 8500613 Le manuel du propriétaire

Marque: Powerfist

Modèle: 8500613

Catégorie: Mesure, test

Taper: Le manuel du propriétaire

2 For technical questions call: 1-800-665-8685

Digital Laser

Tachometer

Combo Set

V 3.04 8500613

SPECIFICATIONS

Accuracy ±0.05% + 1 digit

Sampling Time 0.8 Sec (over 60 RPM)

Memory Max. Value, Min. Value, Last Value

Photo Tach Measuring Distance 2 to 20 in. (50 to 500 mm)

Rotational Speed

Measuring Range

2.5 to 99,999 RPM

Resolution 0.1 RPM (2.5 to 999.9 RPM)

1 RPM (over 1,000 RPM)

Contact Tach Rotational Speed

Measuring Range

0.5 to 19,999 RPM

Resolution 0.1 RPM (0.5 to 999.9 RPM),

1 RPM (over 1,000 RPM)

Linear Contact

Tach

Line Speed

Measuring Range

0.05 to 1,999.9 m/min

Resolution 0.01 m/min (0.05 to 99.99 m/min)

0.1 m/min (over 100 m/min),

Visit www.princessauto.com for more information 3

8500613 V 3.04

Digital Laser Tachometer Combo Set

Laser Classiﬁcation Class 2

Max Power Output < 1 mW

Wavelength 635 N-m

Operating Temperature 32 to 122°F (0 to 50°C)

Battery 4 x 1.5V AA batteries (included)

Size 190 × 72 × 37 mm

Weight 220g (including battery)

Housing ABS Plastic

INTRODUCTION

Accurately measure surface speed and rotation speed.

FUNCTIONS

Automatic range selection. The Max. Value, Min. Value and Last Value is

automatically stored in memory. The digital display gives exact RPM with no

guessing or errors.

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool.

The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal

injury and/or damage to the equipment.

Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection

and maintenance instructions.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual.

A notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or

death if certain instructions are not followed.

4 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 3.04 8500613

Digital Laser Tachometer Combo Set

WARNING! This notice indicates a speciﬁc hazard or unsafe practice that

could result in severe personal injury or death if the proper precautions

are not taken.

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the

Canadian Standards Association (CSA) or American National Standards

Institute (ANSI).

SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the

Canadian Standards Association (CSA) or American National Standards

Institute (ANSI).

1. Do not expose tool to rain or wet conditions.

2. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a

speciﬁc function. Do not modify or alter this tool or use it for an

unintended purpose.

3. Do not carry the tool with ﬁngers near or on the

measuring button.

4. Control the tool, personal movement and the work environment

to avoid personal injury or damage to tool.

5. Do not operate any tool when tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medications.

6. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools out of

the reach of children.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Laser Emitter

WARNING! Laser radiation is emitted from this tool. Do not stare into

the beam. Follow all instructions and procedures in this manual when

using or adjusting the laser. Failure to follow instructions may result in

exposure to hazardous radiation.

Visit www.princessauto.com for more information 5

8500613 V 3.04

Digital Laser Tachometer Combo Set

1. This tool contains a Class II laser product that emits

laser radiation.

a. A Class II laser product does not produce damaging

radiation under normal operating condition. Magnifying the

beam can cause eye damage.

2. Do not stare into the laser aperture.

3. Be aware of laser light reﬂected from work surfaces. Reﬂective

laser radiation can cause cumulative damage.

4. Do not disassemble the laser or laser housing. Doing so may

expose the user to a radiation hazard.

5. Wear safety eyewear that will block the appropriate laser

wavelength and reduce exposure to a safe level.

PARTS IDENTIFICATION

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace

the missing part before operating. Failure to do so could result in a

malfunction and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for

damage. Make sure that all items in the parts list are included.

Contents:

• Digital laser tachometer

• Carrying case

• Reﬂecting tape marks (600 mm length)

• 1 pc Contact speed measurement adapter

• 3 pc Contact rotational speed measurement adapters

6 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 3.04 8500613

Digital Laser Tachometer Combo Set

IDENTIFICATION KEY

A Signal light beam aperture

B Measure button

C Display window

D Hold button

E Function switch

F Battery cover

G Contact tach spindle

H Speed measurement adapters

I Reﬂective mark (not shown)

ASSEMBLY

When this manual refers to a part number, it refers to the included Parts

Identiﬁcation section.

Attached a speed measurement adapter by inserting the contact tach spindle

(G) into the opening of the adapter. A metal tab on the spindle will ﬁt into a

slot on the adapter. Firmly seat the adapter before use.

OPERATION

The tachometer will take a measurement (non-contact or contact) and store

the values in memory for review.

1. Press the measuring button (B) to begin measurement.

2. Release the measuring button to end measurement. All

measurement results are automatically stored.

3. Press the Hold button (D) and to show the Max. value, the Min.

value and the Last value.

Visit www.princessauto.com for more information 7

8500613 V 3.04

Digital Laser Tachometer Combo Set

NON-CONTACT MEASUREMENT PREPARATION

Cut reﬂective tape (I) into approx. 1/2 in. (12 mm) squares, peel the backing

off and apply one square to each rotation shaft.

1. The non-reﬂective area must always be greater than the reﬂective

area for an accurate reading.

2. If the shaft is normally reﬂective, it must be covered with black

tape or black paint before attaching reﬂective tape.

3. Shaft surface must be clean and smooth before applying

reﬂective tape.

NON-CONTACT MEASUREMENT WITH PHOTO

1. Apply a reﬂective mark to the object being measured, slide the

function switch (E) to RPM PHOTO position.

2. Depress the measuring button (B) and align the Signal light

beam (A) with the reﬂective markers. Ensure all markers are

passing through the light.

3. Release the measuring button when the display reading stabilizes

(approximately 2 seconds). The reading is complete.

Low RPM Measurement

Measuring a low RPM rotation shaft requires the following method:

1. Attach additional reﬂective marks. Try to space equally on the

rotation shaft.

2. Take a reading that allows all reﬂective mark to pass through the

laser beam.

3. Divide the reading shown on the LCD (C) by the number of

reﬂective marks to obtain the real RPM.

8 For technical questions call: 1-800-665-8685

V 3.04 8500613

Digital Laser Tachometer Combo Set

CONTACT ROTATIONAL SPEED MEASUREMENT

1. Slide the function switch to the RPM CONTACT position and

install the proper adapter (H).

2. Gently press the contact adapter to the centerpoint of the

rotating shaft.

3. Press the measure button until the reading stabilizes. Release the

measuring button.

4. Break contact with the rotating shaft. The reading is complete.

CONTACT LINEAR SPEED MEASUREMENT

1. Slide the function switch to m/min. and install the linear

speed adapter.

2. Press the linear speed adapter against the moving surface.

3. Press the measuring button until the reading stabilizes. Release

the measuring button.

4. Remove the linear speed adapter from the moving surface. The

reading is complete.

IMPORTANT! Measurements should be taken on the outer surface of a

cylinder when possible. The gauge difference between the outer and

inner surface may affect the reading. To obtain a slightly more accurate

reading of an inner surface, multiply the measurement result by 0.9 to

get an approximate RPM.

Visit www.princessauto.com for more information 9

8500613 V 3.04

Digital Laser Tachometer Combo Set

CARE AND MAINTENANCE

1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efﬁcient,

easier to control and will have fewer problems.

2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace

damaged or worn components.

3. Inspect the tool components periodically. Replace damaged or

worn components.

4. When servicing, use only identical replacement parts. Only use

accessories intended for use with this tool. Replace damaged

parts immediately.

5. Maintain the tool’s label and name plate. These carry important

information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd.

for replacements.

WARNING! Only qualiﬁed service personnel should repair the tool. An

improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.

TROUBLESHOOTING

Contact Princess Auto Ltd. for a solution if the tool does not function

properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualiﬁed technician

service the tool.

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

Ensemble combiné

de tachymètre

numérique à laser

V 3,04 8500613

SPÉCIFICATIONS

Précision ±0,05 % + 1 chiffre

Temps d’échantillonnage 0,8 sec (plus de 60 tr/min)

En attente Valeur max., valeur min.,

dernière valeur

Tachymètre

photo

Distance de mesure

50 à 500 mm (2 à 20 po)

Plage de mesure de la

vitesse de rotation

2,5 à 99 999 tr/min

Resolution 0,1 tr/min (2,5 à 999,9 tr/min)

1 tr/min (plus de 1 000 tr/min)

Tachymètre de

contact

Plage de mesure de la

vitesse de rotation

0,5 à 19 999 tr/min

Resolution 0,1 tr/min (0,5 à 999,9 tr/min)

1 tr/min (plus de 1 000 tr/min)

Tachymètre de

vitesse linéaire

Plage de mesure de la

vitesse linéaire

0,05 à 1 999,0 m/min.

Resolution 0,01 m/min (0,05 à 99,99 m/min)

0,1 m/min (plus de 100 m/min)

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

8500613 V 3,04

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

Laser Classiﬁcation Classe 2

Puissance de sortie max. < 1 mW

Longueur d’onde 635 N·m

Température de service 32 à 122 °F (0 à 50 °C)

Détails de la pile 4 piles AA comprises

Taille 190 x 72 x 37 mm

Poids 220 g (incluant la batterie)

Boîtier Plastique ABS

INTRODUCTION

Mesure avec précision la vitesse en surface et la vitesse de rotation

FONCTIONS

Sélection de plage automatique. La valeur max., la valeur min. et la

dernière valeur sont enregistrées automatiquement en mémoire. L’afﬁchage

numérique présente le régime exact sans laisser place aux devinettes ou

aux erreurs.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions

avant d’utiliser cet outil. L’utilisateur doit respecter les précautions de

base lorsqu’il utilise cet outil aﬁn de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l’équipement.

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d’inspection

et d’entretien.

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 3,04 8500613

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans

ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu’il existe un risque de

dommage à la propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas

certaines instructions.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique

non sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou

même la mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l’équipement de protection personnelle

homologué par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l’American National Standards Institute (ANSI).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AVERTISSEMENT ! Portez de l’équipement de protection personnelle

homologué par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l’American National Standards Institute (ANSI).

1. Les outils ne doivent jamais être exposés à la pluie ou à une

forte humidité.

2. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu

pour une utilisation spéciﬁque. Évitez de modiﬁer ou d’altérer cet

outil ou de l’utiliser à une ﬁn autre que celle pour laquelle il a

été conçu.

3. Ne transportez pas l'outil avec les doigts sur la gâchette.

4. Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de

l’environnement de travail pour éviter les blessures ou le bris

de l’outil.

5. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’effet de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

6. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec.

Gardez les outils hors de la portée des enfants.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

8500613 V 3,04

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Èmetteur laser

AVERTISSEMENT ! Des rayons laser sont émis par cet outil. Ne regardez

pas dans le faisceau. Observez toutes les instructions et les procédures

qu’on retrouve dans ce manuel avant d’utiliser ou d’ajuster le laser.

Le non-respect des instructions pourrait entraîner une exposition aux

radiations dangereuses.

1. Cet outil renferme un laser de catégorie II qui émet un

rayonnement laser.

a. Un laser de catégorie II ne produit aucun rayonnement

dommageable dans des conditions d’utilisation normales.

Un grossissement du faisceau peut endommager les yeux.

2. Ne regardez pas dans l’ouverture du laser.

3. Faites attention à la lumière laser que reﬂètent les surfaces de

travail. Le rayonnement laser réﬂéchissant peut provoquer des

dommages cumulatifs.

4. Ne démontez pas le laser ou le boîtier du laser. Ce faisant, il peut

exposer l’utilisateur aux risques que présente le rayonnement.

5. Portez des lunettes de sécurité qui bloquent la longueur d’onde

du laser utilisé et réduisent votre exposition à un

niveau sécuritaire.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l’outil si des pièces sont

manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l’utilisation. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des

blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vériﬁez s’il y a des

dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces

sont compris.

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 3,04 8500613

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

Contenu :

• Tachymètre numérique à laser

• Étui de transport

• Marques de ruban réﬂéchissant (longueur de 600 mm)

• Adaptateur de mesure de vitesse de contact, 1 pièce

• Adaptateurs de mesure de vitesse de rotation de contact,

3 pièces

TOUCHE D’IDENTIFICATION

A Ouverture du faisceau lumineux

du signal

B Bouton de mesure

C Fenêtre d’afﬁchage

D Bouton HOLD (maintenir)

E Sélecteur de fonction

F Couvercle de batteries

G Broche de compte-tours de contact

H Adaptateurs de mesure de vitesse

I Marque réﬂéchissante (non illustrée)

ASSEMBLAGE

Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait référence à la

section de l’identiﬁcation de pièces comprises.

Fixez un adaptateur de mesure de vitesse en insérant la broche de compte-

tours de contact (G) dans l’ouverture de l’adaptateur. Une languette de métal

sur la broche pénétrera dans une fente sur l’adaptateur. Enfoncez solidement

l’adaptateur avant toute utilisation.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

8500613 V 3,04

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

UTILISATION

Le compte-tours prendra une mesure (avec ou sans contact) et enregistrera

les valeurs en mémoire aux ﬁns d’examen.

1. Appuyez sur le bouton de mesure (B) pour commencer

le mesurage.

2. Relâchez le bouton de mesure pour mettre ﬁn au mesurage.

Toutes les mesures prises sont enregistrées automatiquement.

3. Appuyez sur le bouton HOLD (maintenir) (D) pour afﬁcher la

valeur max., la valeur min. et la dernière valeur.

PRÉPARATION EN VUE D’UN MESURAGE

SANS CONTACT

Coupez le ruban réﬂéchissant (I) en carrés d’environ 12 mm (1/2 po),

enlevez la pellicule arrière et apposez un carré sur chaque arbre tournant.

1. La surface non réﬂéchissante doit toujours être plus grande que

la surface réﬂéchissante aﬁn de produire une lecture précise.

2. Si l’arbre réﬂéchit de façon normale, il doit être recouvert de

ruban noir ou de peinture noire avant d’y apposer le

ruban réﬂéchissant.

3. La surface de l’arbre doit être propre et lisse avant d’appliquer le

ruban réﬂéchissant.

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 3,04 8500613

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

MESURAGE SANS CONTACT AVEC PHOTO

1. Tracez une marque réﬂéchissante sur l’objet mesuré. Glissez

ensuite le sélecteur de fonction (E) à la position RPM PHOTO.

2. Enfoncez le bouton de mesure (B) et alignez le faisceau lumineux

du signal (A) avec les marqueurs réﬂéchissants. Assurez-vous

que tous les marqueurs traversent la lumière.

3. Relâchez le bouton de mesure lorsque la lecture se stabilise sur

l’afﬁchage (environ 2 sec). Ainsi se termine la lecture.

Mesurage à faible régime

Procédez comme suit pour mesurer un arbre qui tourne à faible régime :

1. Apposez des marques réﬂéchissantes additionnelles. Essayez de

répartir les marques de manière uniforme sur l’arbre tournant.

2. Prenez une lecture qui permet à toutes les marques

réﬂéchissantes de traverser le faisceau laser.

3. Divisez la lecture apparaissant sur l’écran ACL (C) par le nombre

de marques réﬂéchissantes pour connaître le régime véritable.

MESURAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

AVEC CONTACT

1. Glissez le sélecteur de fonctions à la position RPM CONTACT et

installez le bon adaptateur (H).

2. Appuyez doucement sur l’adaptateur de contact au niveau du

point central de l’arbre tournant.

3. Appuyez sur le bouton de mesure jusqu’à ce que la lecture se

stabilise. Relâchez le bouton de mesure.

4. Rompez le contact avec l’arbre tournant. Ainsi se termine

la lecture.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9

8500613 V 3,04

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

MESURAGE DE LA VITESSE LINÉAIRE

AVEC CONTACT

1. Glissez le sélecteur de fonctions à la position m/min. et installez

l’adaptateur de vitesse linéaire.

2. Enfoncez l’adaptateur de vitesse linéaire contre la surface mobile.

3. Appuyez sur le bouton de mesure jusqu’à ce que la lecture se

stabilise. Relâchez le bouton de mesure.

4. Enlevez l’adaptateur de vitesse linéaire de la surface mobile.

Ainsi se termine la lecture.

IMPORTANT ! Les mesures devraient se prendre sur la surface extérieure

d’un cylindre dans la mesure du possible. La différence de calibre entre

les surfaces extérieure et intérieure peut avoir un effet sur la lecture.

Pour obtenir une lecture légèrement plus précise sur une surface

intérieure, multipliez le résultat obtenu par 0,9 aﬁn de connaître le

régime approximatif.

ENTRETIEN

1. Entretenez l’outil avec soin. Un outil en bon état sera

efﬁcace, plus facile à contrôler et préviendra les problèmes

de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l’outil régulièrement. Réparez ou

remplacez les composants endommagés ou usés.

3. Inspectez les composants de l’outil régulièrement. Remplacez les

composants endommagés ou usés.

4. Pour réparer un outil, il faut utiliser uniquement des pièces de

rechange identiques. Employez seulement des pièce autorisées.

Suivez les conseils donnés dans la section sur l’entretien que

vous trouverez dans ce manuel.

5. Veillez à ce que l’étiquette et la plaque signalétique demeurent

intactes sur l’outil. Elles comportent des renseignements

importants. Si elles sont illisibles ou manquantes, communiquez

avec Princess Auto Ltd. pour les remplacer.

10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V 3,04 8500613

Ensemble combiné de tachymètre numérique à laser

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d’entretien qualiﬁé doit effectuer

la réparation de l’outil/l’appareil. Un outil/appareil mal réparé peut

présenter un risque pour l’utilisateur et/ou pour les autres.

DÉPANNAGE

Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes,

veuillez contacter Princess Auto Ltd. aﬁn de trouver une solution. Si ce n’est

pas possible, demandez à un technicien qualiﬁé de réparer l’outil.

Powerfist 8500613 Le manuel du propriétaire

Marque: Powerfist

Modèle: 8500613

Catégorie: Mesure, test

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Powerfist 8500613 Owner's manual

Documents connexes

Powerfist 8714933 Le manuel du propriétaire

Powerfist 8500613 Le manuel du propriétaire

Powerfist 8500613 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents