Hubbell Wiring Device-Kellems PD2698 Guide d'installation

Marque: Hubbell Wiring Device-Kellems

Modèle: PD2698

Taper: Guide d'installation

GENERAL INFORM ATION

NOTICE: To be installed in accordance with national and local electrical codes and these instructions.

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Hazardous voltage inside. Do NOT attempt to repair this product. No user serviceable parts inside.

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Do not plug into another health care outlet assembly, a relocatable power tap, or an extension cord

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. Use in dry indoor locations only.

DANGER: RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY. Connect only authorized medical equipment verified for safe touch and leakage current.

WARNING: After verifying the combined touch and leakage current secure the outlet covers closed.

WARNING: RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY. Only plug into a permanently installed branch circuit receptacle and use within the Patient Care Vicinity

only when a protective earth grounding conductor also connects the Equipment Grounding (Protective Earth) Terminal to the Patient Equipment

Grounding Point.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons:

- Use this HCOA only for its intended use as described in these instructions. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

- Never operate this HCOA if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

- Keep the cord away from heated surfaces.

- Do not use outdoors.

- Do not place on floor.

- Mount and position to prevent any liquid from entering into HCOA.

WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK - Connect this HCOA to a properly grounded Hospital Grade (green dot) Receptacle only.

Grounding Instructions: This product must be plugged into permanent receptacle outlet that is properly installed and grounded in accordance with all

applicable national and local codes and ordinances. It must be grounded when used within a Patient Care Vicinity. This product is also provided with an

Equipment Grounding Terminal which must also be connected to the Patient Equipment Grounding Point where the facility is so equipped.

Patient Care Vicinity is a Health Care Facility space, within a location intended for the examination and treatment of patients, extending 1.8 m (6 ft)

beyond the normal location of the patient bed, chair, table, treadmill, or other device that supports the patient during exam ination and treatment and

extending vertically to 2.3 m (7 ft 6 in.) above the floor

DANGER: Improper connection of the equipment-grounding conductor and Protective Earth Grounding Conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the product is properly grounded.

Check to see that the HCOA rating is suitable for the application. The total true R.M.S. current draw of the devices to be protected should not exceed 15

Amps (or 20 Amps based on the model).

Installation:

1) (2 x user supplied #8 x 1 long pan head screws are recommended for mounting) Use screws with or without anchors appropriate for the type of

surface.

2) Use screw holes on either end of the device for permanent mounting.

OR: Use keyhole slots for temporary mounting. Mark locations to align with screw centers. (Note: the device will drop approximately 1/4 when its

locked in place) Run in screws until the back of the screw heads are 1/16 from the mounting surface. Engage mounting holes on the screw heads and

gently push the unit downward to lock it in place.

3) Using a screwdriver, unfasten and remove the knurled nut (a) on return ground terminal (b) to allow insertion of the user supplied ground conductor

(c) from Patient Equipment Grounding Point (d). Refasten (hand-tighten plus a quarter turn) the knurled nut to secure the ground conductor in place.

4) Insert the plug blade of the authorized medical equipment (e), into the cover release (f) to unlatch the outlet cover lid (g). NOTE: Open outlet covers

only as needed. Close unused outlet covers.

5) Power the outlet strip. In HBLxMG series products the green LED indicator will be lit when the surge protection circuit is active.

6) Plug the authorized medical equipment in to the multiple outlet strip receptacles.

Note (For HBLxMG Series Products): This device features an internal protection that will disconnect the surge protective component at the end of its

useful life but maintain power to the load - now unprotected. If at any time the green protection status LED goes out, surge protection has been lost and

the unit should be replaced.

INFORM ACIN GENERAL

AVISO - Para ser instalado de conformidad con los cdigos elctricos nacionales y locales y siguiendo estas instrucciones.

CUIDADO! - RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO. Tensiones peligrosas en el interior. NO debe tratar de repararse este producto. No contiene piezas tiles

para el usuario.

CUIDADO!: RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO. No conecte a otro Ensamble de Tomas para Centros de Cuidado de la Salud, a una toma de corriente

reubicable o a una extensin.

ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO. Usar exclusivamente en interiores secos.

PELIGRO: Riesgo de muerte o lesiones graves. Conecte slo equipos mdico autorizados y verificado para tacto seguro y corriente de fuga.

ADVERTENCIA: Despus de comprobar el tacto seguro y la corriente de fuga combinadas, asegrese que las cubiertas de las salidas estn cerradas.

ADVERTENCIA Riesgo de muerte o lesiones graves. Enchufe nicamente a un tomacorriente de circuito permanentemente instalado y utilice en las

proximidades de Cuidado del Paciente nicamente con una tierra de proteccin que tambin una a la Terminal de puesta a tierra del Equipo del

Paciente.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque elctrico o lesiones a personas:

- Utilice este HCOA slo para su uso como se describe en estas instrucciones. No use accesorios no recomendados por el fabricante.

- Nunca opere este HCOA si tiene un cable o enchufe daado, si no funciona correctamente, si se ha cado o daado o cado al agua.

- Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

- No use al aire libre.

- No coloque sobre el piso.

- Montaje y posicin para evitar que entre cualquier lquido en el HCOA.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga elctrica, conecte este HCOA solamente a un receptculo grado Hospital ("punto verde").

Instrucciones de puesta a tierra: Este producto debe ser conectado a un receptculo de enchufe que est correctamente instalado en forma

permanente y conectados a tierra segn todos los cdigos locales y nacionales y ordenanzas locales. Debe conectarse a tierra cuando se utiliza rea de

Cuidado de Paciente. Este producto tambin est disponible con Terminal de puesta a tierra del equipo que debe ser conectado hasta el punto de

puesta a tierra del equipo del paciente cuando est equipado.

rea de Cuidado de Paciente es un espacio del Centro de Atencin de Salud, dentro de un lugar destinado para el examen y tratamiento de los

pacientes, extendindose 1,8 m (6 pies) ms all de la ubicacin normal de la cama del paciente, silla, mesa, caminadora u otro dispositivo que soporte

al paciente durante el examen y tratamiento y que se extiende verticalmente hasta 2,3 m (7 pies 6 pulg.) por encima del piso

PELIGRO: La conexin incorrecta del conductor a tierra y Conductor de Puesta a Tierra de Proteccin puede resultar en un riesgo de descarga elctrica.

Consulte con un electricista calificado o una persona de servicio si tiene dudas acerca de si el producto est correctamente conectado a tierra.

Comprobar que las caractersticas del HCOA son adecuadas para la aplicacin. El total de R.M.S. actual derivado de los dispositivos de proteccin no

deber exceder de 15 amperios o 20 amperios basndose en el modelo.

Instalacin:

1) (Se recomiendan para el montaje utilice 2 Tornillos de cabeza del #8 x 1 " de largo) Usar tornillos con o sin anclaje apropiados para el tipo de

superficie.

2) Para montaje permanente use los agujeros en cada extremo del dispositivo.

O: Utilizar ranuras para montaje temporal. Marcar los sitios para alinear con los centros de los tornillos. (Nota - Cuando est afirmado sobre los tornillos

de fijacin, el artefacto descender 6 mm) Insertar los tornillos hasta que el dorso de sus cabezas quede a 1 mm de la superficie de fijacin. Calzar los

orificios de montaje sobre las cabezas de los tornillos y jalar suavemente el artefacto hacia abajo para trabarlo en su sitio.

3) Con un destornillador, afloje y retire la tuerca estriada (a) en la terminal (b) para permitir la insercin del conductor de tierra del usuario suministrado

(c) del punto de conexin a tierra del Equipo del Paciente (d). Vuelva a conectar (apriete a mano ms un cuarto de vuelta) la tuerca estriada para sujetar

el conductor de tierra en el lugar.

4) Insertar la hoja de la clavija del equipo mdico autorizado (e), en la ranura de liberacin de la cubierta (f) para destrabar la tapa (g). Nota: Destape

slo las salidas que requiera cuando sea necesario. Cerrar las tapas de las salidas libres.

5) Energice la barra de salidas. En los Productos de la serie en HBLxM G el LED verde indicador se iluminar cuando el circuito de proteccin contra

sobretensiones est activo.

6) Conecte el equipo mdico autorizado en la tira de tomacorriente mltiple.

Nota (En los Productos de la serie en HBLxMG): Este dispositivo contiene una proteccin interna que desconectar el componente protector contra

sobretensin al final de su vida til, pero mantendr la carga alimentada, en lo sucesivo sin proteccin. Si en cualquier momento se apaga el LED verde

de estado de proteccin, se ha perdido la proteccin contra sobretensin y debe cambiarse el artefacto.



Wiring Device - Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

Shelton, CT 06484

1-800-288-6000

www.hubbell-wiring.com

PD2698 5/18

ENGLISH

ESPAOL

HUBBELL DE MXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un ao

a partir de su compra. Hubbell reparar o reemplazar el artculo a su juicio en un plazo de 60 das. Esta garanta

no cubre desgastes por uso normal o daos ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor

no torga otras garantas y excluye expresamente daos incidentales o consecuenciales inherentes a su uso.

HUBBELL DE MXlCO, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8

Col. Tlacoquemecatl del Valle

Mxico, 03200 D.F.

Tel.:(55) 9151 - 9999

HBLxMG & HBLxMGRPT Series Health Care Facility Outlet Assemblies (HCOA)

Installation Instructions

Ensamble de Tomas para Centros de Cuidado de la Salud (HCOA) Serie HBLxMG y HBLxMGRPT

Instrucciones de instalacin

GNR A LIT S

A V IS - D oit tre install par un lectricien qu alifi co nfo rm m ent aux codes de l'lectricit nationau x et locaux et selon les directives suivante s.

A TTEN TIO N - RISQ UE D E CH O C LECTRIQ UE. N e pas brancher sur un e autre barre m ultiprise pou r tablissem ents d e sant, une prise volante ou un cordon

prolo ngateur.

A TTEN TIO N - RISQ UE D E CH O C LECTRIQ UE. Ten sions dangereuses  l'intrieu r. N E PA S tenter de rparer ce pro du it. N e con tient aucun co m posant pouvant tre

rpar par l'utilisateur.

A V ERTISSEM EN T - RISQ U E DE C HO C LECTRIQ U E. U tiliser dans d es endroits secs  l'intrieur seulem ent.

D A N G ER - RISQ U E D E B LESSU RES GR A VES O U M O R TELLES. Branch er uniq uem ent le m atriel m dical auto ris et vrifi com m e tant sr au toucher et ne

produisant au cun cou rant de fuite.

A V ERTISSEM EN T - A prs vrification de la sret et de l'absen ce de courant de fuite, ferm er le couvercle d es prises.

A V ERTISSEM EN T - RISQ U E DE B LESSU RES GR A VES O U M O R TELLES. Brancher seulem ent sur un e prise perm anente d'un circu it de drivation et utiliser seu lem ent 

proxim it de l'aire d e soins du patient lo rsqu'un con du cteur de m ise  la m asse raccorde aussi la borne de m ise  la terre du m atriel (protection par m ise  la

m asse) et le p o int de m ise  la terre du m atriel du patient.

A V ERTISSEM EN T - Pour rduire les risqu es d'incendie, d e ch ocs lectriques et de blessures :

- Se servir seulem ent de cet appareil pou r les fins prvues d ans les prsentes d irectives. N e pas u tiliser des accesso ires non recom m and s par le fabricant.

- N e jam ais u tiliser cet appareil lo rsque son cordon ou sa prise est en do m m ag, s'il ne fonctionne pas correctem ent ou s'il a t chap p ou endom m ag ou en co re

s'il est tom b  d ans l'eau.

- G arder le co rdon loin des so urces de chaleur.

- N e p as utiliser  l'extrieur.

- N e p as dp oser sur le so l.

- M onter et po sitionn er de m anire  em pche r la p ntration d e tou t liquide dans l'app areil.

A V ERTISSEM EN T - RISQ U E DE C HO C LECTRIQ U E. Brancher cet appareil seulem ent sur une p rise correctem ent m ise  la terre de catgo rie hpital (po int vert).

D irectives d e m ise  la terre - Ce prod uit doit tre branch sur une prise de courant perm an ente, installe et m ise  la terre de fao n ap prop rie con form m en t 

tous les cod es nationaux, locaux et dcre ts applicables. Il do it tre m is  la terre lorsq u'il est utilis  l'intrieur des aires de soin des patients. Ce prod uit

com prend galem ent une borne de m ise  la terre du m atriel qu i d oit aussi tre raccord e au point de m ise  la terre du m atriel du patient lo rsque les

installation s en sont pourvu es.

A ire d e soins d u patient est un e aire de traitem ent,  l'intrieur d'u n local prvu pour l'exam en et le traitem ent des patients, s'tendant 1,8 m au-del d e l'endroit

habituel o se tro uven t le lit, la chaise, la tab le ou d'au tres app areils qu i soutiennent le patient pendant les exam en s et les traitem ents et s'allon geant

verticalem ent ju sq u' 2,3 m au-dessus du sol.

D A N G ER - Le branchem ent in appro pri du conducteur de m ise  la terre du m atriel et du conducteur de protection m is  la m asse risque d'entran er un choc

lectrique. Vrifier au prs d'u n lectricien qualifi o u d'une personne de la m ain tenan ce en cas de d o ute au sujet de la m ise  la terre de l'appareil.

Vrifier si les caractristiques n om in ales de l'appareil conviennen t  l'application. Le courant efficace total parcourant les dispositifs  protger ne d oit pas excder

15 A (o u 20 A selon le m odle).

M ontage :

1) (2 vis  tte cylin drique bo m be longues n 8 x 1 po non fournies sont recom m andes po ur le m ontage) U tiliser des vis avec ou sans ancrage selon le type de

su rface.

2) Se servir des trous d e vis  l'une ou l'autre extrm it du d ispo sitif po ur un m o ntage perm anent.

O U - les trous en po ire pour un m ontage tem p oraire. M arquer de faon que le repre s'aligne avec le centre d e la vis. (Rem arq ue - L'un it se d placera d e 6 m m

vers le bas lorsque bloque sur les vis de m ontage.) Enfoncer les vis jusqu' ce que l'arrire des ttes de vis se situe  1 m m d e la surface. In troduire les ttes d e vis

dans les ouvertures d e l'un it et pousser dlicatem ent vers le bas pour blo q uer en place.

3)  l'aide d'un tourn evis, desserrer et retirer l'crou m olet (a) de la borne d e retour de m ise  la terre (b) po ur perm ettre l'insertion du conducteur de terre

fourni par le client (c) provenant du p oint de m ise la terre du m atriel du patient (d). Resserrer (serrer  la m ain d'un qu art de tour) l'crou m olet pour fixer en

place le con du cteur de m ise  la terre.

4) In troduire la lam e d e la fiche du m atrie l m dical auto ris (e), dans le dispositif de dgagem ent du couvercle (f) pour dgager le cou vercle de la prise (g).

REM A R Q U E - O uvrir le cou vercle des prises au b esoin seulem ent. Ferm er le couvercle des prises non utilises.

5) Alim enter la barre m ultiprise. Pou r ce q u i est des pro d uits de la srie H BLxM G , la D EL verte s'allum e quand le circuit d e protection contre les crtes est actif.

6) Brancher le m atriel m d ical autoris sur les prises de la barre m ultiprise.

Rem arqu e (Pour ce qui est des produits de la srie H B LxM G ): Ce dispositif inclu t u ne protection interne qu i d b ranch era le com po sant lim iteur de crtes  la fin

de sa vie utile tout en m aintenan t la charge alim en te - dornavant sans protection. Si le voyant verte venait  s'teind re, la b arre n'est plus en m esure d 'assurer la