Endres+Hauser BA Fieldgate FXA42 Mode d'emploi

Marque: Endres+Hauser

Modèle: BA Fieldgate FXA42

Taper: Mode d'emploi

Products Solutions Services

Manuel de mise en service

Fieldgate FXA42

Produits système

Passerelle pour la transmission de données via Ethernet,

WLAN ou télécommunications mobiles

BA01778S/14/FR/04.23-00

71631357

2023-09-15

Fieldgate FXA42

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

• Conserver le présent document de manière à ce qu'il soit toujours accessible lors de

travaux sur et avec l'appareil.

• Afin d'éviter tout risque pour les personnes ou l'installation, bien lire le chapitre

Consignes de sécurité de base ainsi que toutes les autres consignes de sécurité

spécifiques à l'application dans le document.

• Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis

préalable. Consulter Endress+Hauser pour les dernières nouveautés et les éventuelles

mises à jour du présent manuel.

Fieldgate FXA42 Sommaire

Endress+Hauser 3

Sommaire

1 Informations relatives au

document .......................... 4

1.1 Symboles ............................. 4

1.2 Marques déposées ...................... 5

2 Consignes de sécurité de base ....... 6

2.1 Exigences imposées au personnel ........... 6

2.2 Utilisation conforme .................... 6

2.3 Sécurité sur le lieu de travail ............... 6

2.4 Sécurité de fonctionnement ............... 7

2.5 Sécurité du produit ...................... 7

3 Description du produit .............. 8

3.1 Construction du produit .................. 8

4 Réception des marchandises et

identification des produits ......... 10

4.1 Identification du produit ................. 10

4.2 Contenu de la livraison .................. 10

4.3 Adresse du fabricant ................... 10

5 Montage .......................... 11

5.1 Conditions de montage ................. 11

5.2 Dimensions .......................... 11

5.3 Procédure de montage .................. 12

5.4 Antenne ............................ 12

5.5 Contrôle du montage ................... 13

6 Raccordement électrique ........... 14

6.1 Tension d'alimentation .................. 14

6.2 Interface série RS485 (Modbus) ........... 14

6.3 Occupation des bornes .................. 14

7 Mise en service .................... 17

7.1 Éléments d'affichage (affichage de l'état de

l'appareil / LED) ....................... 17

7.2 Préparation .......................... 18

7.3 Établissement de la connexion de données ... 18

7.4 Installation du dernier firmware ........... 21

7.5 Exemples de configuration ............... 22

8 Configuration ..................... 40

8.1 Page d'accueil ........................ 40

8.2 Grid View ........................... 40

8.3 Éditeur Fieldgate FXA42 ................ 42

8.4 Settings ............................. 59

8.5 Messages du journal des événements au

démarrage du système ................. 105

8.6 Dojo Toolkit ......................... 108

9 Diagnostic et suppression des

défauts .......................... 110

9.1 Défauts indiqués par les LED ............ 110

9.2 Rétablissement des réglages par défaut .... 110

10 Maintenance .................... 110

10.1 Nettoyage extérieur ................... 110

11 Réparation ...................... 112

11.1 Informations générales ................ 112

11.2 Retour de matériel .................... 112

11.3 Mise au rebut ....................... 112

12 Accessoires ...................... 113

12.1 Accessoires spécifiques à l'appareil ........ 113

12.2 Accessoires spécifiques à la communication .113

13 Caractéristiques techniques ....... 114

13.1 Entrée ............................. 114

13.2 Sortie ............................. 116

13.3 Environnement ...................... 117

13.4 Certificats et agréments ................ 118

13.5 Homologation de télécommunications ..... 119

Index ................................. 121

Informations relatives au document Fieldgate FXA42

4 Endress+Hauser

1 Informations relatives au document

1.1 Symboles

1.1.1 Symboles d'avertissement

DANGER

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse entraînant la mort ou des

blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou

des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures

de gravité légère ou moyenne si elle n'est pas évitée.

AVIS

Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et d'autres situations

n'entraînant pas de blessures.

1.1.2 Symboles électriques

Prise de terre

Bride reliée à la terre via un système de mise à la terre.

Borne de masse

Borne pouvant être utilisée comme contact de masse pour l'entrée numérique.

1.1.3 Symboles spécifiques à la communication

Wireless Local Area Network (WLAN)

Communication via un réseau local sans fil

La LED est éteinte

La LED est allumée

La LED clignote

1.1.4 Symboles pour certains types d'information

Conseil

Indique des informations complémentaires

Renvoi à la documentation

Renvoi à une autre section

Série d'étapes

1.1.5 Symboles utilisés dans les graphiques

1, 2, 3 ... Numéros de position

Zone explosible

Zone sûre (zone non explosible)

Fieldgate FXA42 Informations relatives au document

Endress+Hauser 5

1.2 Marques déposées

Modbus®

Marque déposée par SCHNEIDER AUTOMATION, INC.

Microsoft®

Marque déposée par la Microsoft Corporation, Redmond, Washington, USA

Consignes de sécurité de base Fieldgate FXA42

6 Endress+Hauser

2 Consignes de sécurité de base

2.1 Exigences imposées au personnel

Le personnel doit satisfaire aux exigences suivantes pour exécuter les tâches nécessaires,

p. ex. la mise en service et la maintenance :

‣Personnel qualifié et formé : dispose d'une qualification qui correspond à la fonction et

à la tâche concernées

‣Être habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation

‣Être familiarisé avec les réglementations nationales

‣Doit avoir lu et compris les instructions du manuel et de la documentation

complémentaire

‣Suivre les instructions et respecter les conditions

2.2 Utilisation conforme

2.2.1 Domaine d'application

Les passerelles Fieldgate permettent d'interroger à distance des appareils

4 … 20 mAModbus RS485 et Modbus TCP connectés, soit via Ethernet TCP/IP, WLAN ou

télécommunications mobiles (UMTS, LTE-M et Cat NB1). Les données des mesures sont

traitées en conséquence et transmises à SupplyCare. Dans SupplyCare, les données sont

visualisées, compilées en rapports et utilisées pour d'autres actions de gestion de stock.

Cependant, il est également possible d'accéder aux données transmises par la Fieldgate

FXA42 sans logiciel supplémentaire, à l'aide d'un navigateur Web. Des capacités complètes

de configuration et d'automatisation sont disponibles pour la Fieldgate FXA42 grâce à

l'automate web intégré.

2.2.2 Utilisation non conforme

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation

non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.

Clarification des cas particuliers :

‣En ce qui concerne les fluides et produits spéciaux utilisés pour le nettoyage, Endress

+Hauser se fera un plaisir d'aider à clarifier les propriétés de résistance à la corrosion

des matériaux en contact avec le produit, mais ne donne aucune garantie quant à

l'adéquation des matériaux.

2.2.3 Risques résiduels

En service, le boîtier peut prendre une température proche de celle du process.

Risque de brûlure en cas de contact avec les surfaces !

‣En cas de température élevée du process, prévoir une protection contre les contacts

accidentels afin d'éviter les brûlures.

2.3 Sécurité sur le lieu de travail

Lors des travaux sur et avec l'appareil :

‣Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux

réglementations nationales.

‣Couper l'alimentation électrique avant de procéder au raccordement de l'appareil.

Fieldgate FXA42 Consignes de sécurité de base

Endress+Hauser 7

2.4 Sécurité de fonctionnement

Risque de blessure !

‣Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de

défauts.

‣L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.

Transformations de l'appareil

Toute transformation non autorisée de l'appareil est interdite et peut entraîner des risques

imprévisibles.

‣Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress

+Hauser.

Zone explosible

Pour éliminer tout danger pour les personnes ou l'installation lorsque l'appareil est utilisé

dans une zone explosible (p. ex. protection antidéflagrante, sécurité des réservoirs sous

pression) :

‣Vérifier à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil commandé peut être utilisé pour

l'usage prévu dans la zone explosible.

‣Respecter les instructions figurant dans la documentation complémentaire. La

documentation complémentaire séparée fait partie intégrante du présent manuel de

mise en service et peut prendre la forme d'un document XA ou SD, par exemple.

2.5 Sécurité du produit

Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes

pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.

Il satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. Il est également

conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de conformité spécifique

à l'appareil. Endress+Hauser le confirme en apposant la marque CE sur l'appareil.

L'appareil est également conforme aux exigences légales de la réglementation du R.-U.

applicable (Statutory Instruments). Celles-ci sont énumérées dans la déclaration UKCA de

conformité correspondante, conjointement avec les normes désignées.

Avec la sélection de l'option de commande pour le marquage UKCA, Endress+Hauser

confirme que l'appareil a été testé et évalué conformément à la réglementation en

apposant la marque UKCA.

Adresse de contact Endress+Hauser UK :

Endress+Hauser Ltd.

Floats Road

Manchester M23 9NF

United Kingdom

www.uk.endress.com

Description du produit Fieldgate FXA42

8 Endress+Hauser

3 Description du produit

Des informations sur les accessoires sont fournies dans la section Accessoires.

3.1 Construction du produit

Il existe quatre versions de la Fieldgate FXA42. Ces versions diffèrent en termes de

caractéristiques d'appareil et de technologie de transmission des données.

ABC / D

1 1 1

13 13

10 10

12 11

4545

12 11 12 11

A0030516

 1 Versions et construction de la Fieldgate FXA42

A FXA42-A Ethernet

B FXA42-B Ethernet et WLAN

C FXA42-C Ethernet et 2G/3G

D FXA42-D Ethernet et LTE Cat M1 et Cat NB1 (2G/4G)

1 Emplacement pour carte mémoire, type de carte : microSD

2 LED d'état pour modem / WLAN / Ethernet

3 LED d'état pour la tension d'alimentation

4, 5 Modules d'entrée avec entrée analogique, entrée numérique, source de courant et potentiel de référence

→  14

6 LED d'état pour le réseau

7 LED d'état pour automate Web

8, 9 Ports Ethernet

10 Bouton reset

11 Alimentation de la Fieldgate FXA42, alimentation des sorties numériques, sorties numériques →  14

12 Interface série RS-485 →  14

13 Connexion pour l'antenne (uniquement versions WLAN et télécommunications mobiles)

14 Emplacement pour carte SIM (uniquement versions télécommunications mobiles)

3.1.1 Bandes de fréquence prises en charge pour les

télécommunications mobiles

FXA42-C : bandes de fréquence UMTS (2G/3G) prises en charge

Bande 2 (1 900 MHz), Bande 3 (1 800 MHz), Bande 5 (850 MHz), Bande 8 (900 MHz)

Bande 1 (2 100 MHz), Bande 2 (1 900 MHz), Bande 4 (1 700 MHz), Bande 5 (850 MHz),

Bande 6 (800 MHz), Bande 8 (900 MHz)

Fieldgate FXA42 Description du produit

Endress+Hauser 9

FXA42-D : bandes de fréquence LTE Cat M1 et Cat NB1 (2G/4G) prises en charge

Bande 2 (1 900 MHz), Bande 3 (1 800 MHz), Bande 5 (850 MHz), Bande 8 (900 MHz)

Bande 1 (2 100 MHz), Bande 2 (1 900 MHz), Bande 3 (1 800 MHz), Bande 4 (AWS 1 700

MHz), Bande 5 (850 MHz), Bande 8 (900 MHz), Bande 12 (700 MHz), Bande 13 (700

MHz), Bande 18 (800 MHz), Bande 19 (800 MHz), Bande 20 (800 MHz), Bande 26 (850

MHz), Bande 28 (700 MHz)

Réception des marchandises et identification des produits Fieldgate FXA42

10 Endress+Hauser

4 Réception des marchandises et identification

des produits

4.1 Identification du produit

Les options suivantes sont disponibles pour identifier la passerelle :

• Spécifications de la plaque signalétique

• Référence de commande (order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil

sur le bordereau de livraison

• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans W@M Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les informations sur la passerelle sont

affichées.

• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans Endress+Hauser

Operations App ou scanner le code matriciel 2-D (QR code) sur la plaque signalétique

avec l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations sur la passerelle sont

affichées.

4.1.1 Plaque signalétique

Dat.:

Ser. no.:

4...20 mA In

Digital In 5/11V, <5mA, max.35V

Digital Out DC PNP

MODBUS RS485

LAN1/2: 10/100 Mbps

MAC:

24V±20% DC SELV/PELV/NEC class2

Supply mandatory

-20°C... +60°C

-20°C... +50°C row mounting

Ta:

Order code: IP20

Fieldgate FXA42

Made in Germany, D-79689 Maulburg

FXA42-A

P 8W

A0030895

1 Référence de commande

2 Numéro de série

4.2 Contenu de la livraison

• Fieldgate FXA42 pour montage sur rail DIN

• Carte SD (type de carte : microSD), 1 Go

• Exemplaire papier des Instructions condensées

Des informations sur les accessoires sont fournies dans la section Accessoires.

4.3 Adresse du fabricant

Endress+Hauser SE+Co. KG

Hauptstraße 1

79689 Maulburg, Allemagne

Lieu de fabrication : voir plaque signalétique.

Fieldgate FXA42 Montage

Endress+Hauser 11

5 Montage

5.1 Conditions de montage

5.1.1 Température et humidité

Fonctionnement normal (EN 60068-2-14 ; Nb ; 0,5 K/min) : –20 … 60 °C (–4 … 140 °F)

Montage côte à côte : –20 … 50 °C (–4 … 122 °F)

Eviter la condensation.

Humidité (EN 60068-2-30 ; Db ; 0,5 K/min) : 5 à 85% ; sans condensation

5.1.2 Position de montage

Verticale ou horizontale sur rail profilé (HT 35 selon EN 60715).

5.2 Dimensions

115 (4.53)

45 (1.77) 118 (4.65)

A0030517

 2 Dimensions en mm (in)

Montage Fieldgate FXA42

12 Endress+Hauser

5.3 Procédure de montage

A0011766

1. Glisser le clip supérieur du rail DIN vers le haut et le clip inférieur vers le bas jusqu'au

point de blocage.

2. Placer l'appareil par l'avant sur le rail DIN.

3. Pousser les deux clips du rail DIN l'un vers l'autre jusqu'à ce qu'ils se clipsent.

Pour démonter l'appareil, pousser les clips du rail DIN vers le haut ou le bas (voir 1.) et

retirer l'appareil du rail. Il suffit d'ouvrir l'un des clips du rail DIN, puis d'incliner l'appareil

pour le retirer du rail.

5.4 Antenne

Les appareils requièrent une antenne externe pour la communication sans fil via UMTS

(2G/3G), LTE Cat M1 et Cat NB1 (2G/4G) et WLAN. L'antenne peut être commandée

comme accessoire auprès d'Endress+Hauser. Le câble d'antenne est vissé sur le raccord à

l'avant de l'appareil. L'antenne doit être montée à l'extérieur de l'armoire de commande ou

du boîtier de terrain. Dans les zones de faible réception, il est recommandé de contrôler la

communication avant de fixer l'antenne définitivement.

Raccordement : raccord SMA.

A0031111

1 Réseaux de communication mobiles

2 Antenne pour la Fieldgate FXA42

3 Raccord SMA

4 Fieldgate FXA42 Ethernet et 2G/3G/4G

5 Armoire de commande

Fieldgate FXA42 Montage

Endress+Hauser 13

A0031112

1 Récepteurs WLAN

2 Liaison montante vers Internet ou LAN via routeur

3 Antenne pour la Fieldgate FXA42

4 Raccord SMA

5 Fieldgate FXA42 Ethernet et WLAN

6 Armoire de commande

5.5 Contrôle du montage

• Le clip du rail DIN est-il correctement clipsé ?

• L'appareil est-il correctement positionné sur le rail DIN ?

• Toutes les bornes enfichables sont-elles correctement engagées ?

• Les limites de température sont-elles respectées à l'emplacement de montage ?

Raccordement électrique Fieldgate FXA42

14 Endress+Hauser

6 Raccordement électrique

LAVERTISSEMENT

Danger ! Risque de choc électrique !

Risque de choc électrique et de blessure suite à une réaction de sursaut.

‣Mettre toutes les sources d'alimentation hors tension avant d'effectuer le câblage.

‣Avant de mettre l'appareil en service, mesurer la tension d'alimentation et la comparer

à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Ne raccorder l'appareil que si la tension

d'alimentation mesurée correspond aux spécifications.

6.1 Tension d'alimentation

La tension d'alimentation est de 24 VDC (±20 %). Il convient d'utiliser uniquement des

blocs d'alimentation qui garantissent une isolation électrique sûre selon DIN VDE

0570-2-6 et EN61558-2-6 (SELV / PELV ou NEC Class 2) et qui sont conçus comme des

circuits à énergie limitée.

6.2 Interface série RS485 (Modbus)

Résistance interne : 96 kΩ

Protocole : Modbus RTU

Terminaison externe requise (120 Ω)

6.3 Occupation des bornes

L+ L–

D+ D+ D– D–

41 42 43 44

31 32 33 34

21 22 23 24

11 12 13 14

DO0 DO1 DO2 DO3

A0030525

Occupation des

bornes des

modules d'entrée

Propriétés Principe de fonctionnement

11 21 31 41 GND

12 22 32 42

Tension d'entrée L : < 5 V

Tension d'entrée H : > 11 V

Courant d'entrée : < 5 mA

Tension d'entrée maximum : 35 V

Entrée numérique

Fieldgate FXA42 Raccordement électrique

Endress+Hauser 15

Occupation des

bornes des

modules d'entrée

Propriétés Principe de fonctionnement

13 23 33 43

Tension d'entrée maximum : 35 V

Courant d'entrée maximum : 22 mA

Résistance interne : 250 Ω (adaptée à la

communication HART)

Entrée analogique 4 … 20 mA

14 24 34 44

Tension de sortie : 28 VDC (sans charge)

26 VDC @ 3 mA

20 VDC @ 30 mA

Courant de sortie : max. 160 mA

La tension auxiliaire est protégée contre les

courts-circuits, isolée galvaniquement et

non stabilisée.

Sortie tension auxiliaire

La sortie tension auxiliaire peut être utilisée

pour l'alimentation de transmetteur (Loop

Power Supply) ou la commande des entrées

numériques.

Affectation des bornes Propriétés Affectation des bornes Propriétés

DO0 DO1 DO2 DO3

Sorties numériques

DO0 Driver high-side,

sourcing, DC-PNP.

Courant de sortie :

500 mA

D+ D+ D– D–

Alimentation des

sorties numériques, 1)

D+ 12 … 24 VDC

DO1 D+ 12 … 24 VDC

DO2 D- GND

DO3 D- GND

Interface série RS485

(Modbus)

A Signal

L+ L–

Alimentation pour

Fieldgate FXA42 1)

libre

B Signal Prise de terre

Prise de terre /

raccord de

blindage en option

L+ 24 VDC

libre L- GND

1) Vous ne devez utiliser que des blocs d'alimentation qui garantissent une isolation électrique sûre selon DIN

VDE 0570-2-6 et EN61558-2-6 (SELV / PELV ou NEC Class 2) et qui sont conçus comme des circuits à

énergie limitée.

Raccordement de l'entrée analogique

2 fils

X1 X2 X3 X4

2W:

A0031282

4 fils

X1 X2 X3 X4

4W:

A0031283

Raccordement électrique Fieldgate FXA42

16 Endress+Hauser

Raccordement de l'entrée numérique

2 fils

X1 X2 X3 X4

2W:

A0031284

3 fils

X1 X2 X3 X4

3W:

A0031285

Raccordement de l'alimentation et de la sortie numérique

Alimentation électrique

24VDC

L+ L-

A0031288

Sortie numérique

D+

D0x

12 - 24VDC

D+ D- D-

A0031286

Fieldgate FXA42 Mise en service

Endress+Hauser 17

7 Mise en service

7.1 Éléments d'affichage (affichage de l'état de

l'appareil / LED)

GN GN

A0030608

1 Alimentation

2 Modem (versions communications mobiles) / WLAN / Ethernet

3 Réseau

4 Automate Web

Description État Couleur Signification Remarque

Alimentation Vert (GN) Alimentation ON

Modem Vert (GN) Alimentation pour modem

Uniquement versions

communications mobiles

WLAN Vert (GN) Alimentation pour module

WLAN ON

Uniquement version WLAN

Ethernet Vert (GN) Alimentation pour port

Ethernet ON

Uniquement version Ethernet

Réseau Vert (GN) Connexion de données établie Version Ethernet : adresse IP fixe

valide configurée ou DHCP réalisé

avec succès

Réseau Connexion des données

interrompue

Version Ethernet : pas d'adresse IP

fixe valide configurée ou DHCP pas

réalisé avec succès

Automate

Web

Vert (GN) Le programme d'édition pour

l'automate Web est activé

2 x Vert (GN) Mise à jour manuelle du

firmware réalisée avec succès

2 x Vert (GN) Réinitialisation aux réglages

par défaut (factory reset)

confirmée

Mise en service Fieldgate FXA42

18 Endress+Hauser

7.2 Préparation

A0030897

1 Carte SIM

2 Carte SD (microSD)

La carte SD est déjà installée et formatée à la livraison.

1. Vérifier que la passerelle est fermement fixée sur le rail DIN et que les câbles sont

correctement raccordés aux bornes et à l'antenne.

2. Versions communications mobiles : insérer la carte SIM.

3. Mettre sous tension.

7.3 Établissement de la connexion de données

Réglages par défaut de la connexion de données :

• Adresse IP : http://192.168.252.1

• Nom d'utilisateur pour l'administrateur : super

• Mot de passe pour l'administrateur : super

• Les utilisateurs qui ne souhaitent pas configurer la Fieldgate FXA42 ou qui ne disposent

pas des droits nécessaires peuvent se connecter avec les données de connexion par

défaut suivantes. Nom d'utilisateur : eh; Mot de passe : eh

1. Raccorder l'appareil directement à un PC ou un portable via un câble Ethernet.

2. Affecter à l'ordinateur une adresse IP qui est dans le même sous-réseau que l'appareil

lui-même. Par conséquent, sélectionner l'adresse IP afin qu'elle soit similaire, mais

pas identique à l'adresse IP préconfigurée de l'appareil. L'adresse IP de l'ordinateur et

celle de l'appareil ne doivent pas être identiques.

3. Microsoft Windows : ouvrir le menuStart et sélectionner l'option de menuControl

Panel.

4. Sélectionner l'option de menuNetwork Connections, puis sélectionner la connexion

Ethernet à laquelle l'appareil est raccordé.

Fieldgate FXA42 Mise en service

Endress+Hauser 19

Faire un clic droit pour ouvrir le menu contextuel. Sélectionner l'option de menu

Properties.

Sélectionner l'option Use the following IP address et entrer une adresse IP. Exemple

d'adresse IP : 192.168.252.2

7. Entrer Subnet mask 255.255.255.0 et cliquer sur OK pour confirmer les entrées.

Mise en service Fieldgate FXA42

20 Endress+Hauser

8. Ouvrir un navigateur Internet et entrer l'adresse IP préconfigurée 192.168.252.1

dans la barre d'adresse du navigateur.

Entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe. Cliquer sur OK pour confirmer les

entrées.

 La connexion est à présent établie et l'écran d'accueil de la Fieldgate FXA42

s'affiche.

L'affichage change automatiquement après quelques secondes et l'écran d'accueil

permettant d'accéder aux menus de configuration apparaît.

La page charge ...

Endres+Hauser BA Fieldgate FXA42 Mode d'emploi

Marque: Endres+Hauser

Modèle: BA Fieldgate FXA42

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Endres+Hauser BA Fieldgate FXA42 Mode d'emploi

Endres+Hauser BA Fieldgate FXA42 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents