Aeg-Electrolux CS5200SA Manuel utilisateur

Fully Automatic Espresso-Maker ECS5000/ECS5200

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 7

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 23

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 41

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 59

 Instruction book . . . . . . . . . 77

D Gebrauchsanweisung . . . . . 95

F Mode d’emploi . . . . . . . . . 115

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . 133

I Istruzione per l'uso . . . . . . 151

E Instrucciones de uso. . . . . 169

P Instruções de utilização . . 187

 Návod k použití . . . . . . . . . 205

 Instrukcja obsługi . . . . . . . 223

H Használati útmutató . . . . . .243

 Návod na obsluhu . . . . . . .261

 Navodilo za uporabo . . . . .279

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .297

Priročnik za navodila . . . . .315

 Instrucţiuni de utilizare . . . .333

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .351

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .369

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .387

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .405

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .423



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.445

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .465

PAGE

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 1 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

La page charge ...

115

f

Chère cliente, Cher client,

veuillez lire attentivement le présent

mode d'emploi. Respectez avant tout

les consignes de sécurité. Conservez ces

informations aux utilisateurs pour un

usage ultérieur et transmettez-les à un

éventuel possesseur ultérieur de la

machine.

Table des matières

1 Légende des illustrations 116

1.1 Vue de face (figure 1) 116

1.2 Vue de face avec panneau

de service ouvert (figure 2) 116

1.3 Commandes (figure 3) 116

2 Consignes de sécurité 117

3 Première mise en service 118

3.1 Mettre l'appareil en place et le

raccorder au secteur 118

3.2 Remplir le réservoir d'eau 119

3.3 Remplir le conteneur de grains 119

3.4 Première mise en service 119

4 Préparer le café avec des grains 120

5 Réglage du moulin à café 122

6 Préparer le café avec du

café moulu 122

7 Préparation d'eau chaude 123

8 Faire mousser le lait 123

8.1 Nettoyer la buse à cappuccino 124

9 Nettoyage et entretien 124

9.1 Nettoyage de la machine 124

9.2 Vider le tiroir à marc 125

9.3 Nettoyage de l'infuseur 125

9.4 Détartrage 126

9.5 Régler la dureté de l'eau 127

10 Explication des voyants de

fonctionnement normal 128

11 Explication des voyants

d’alarme et que faire

quand ils sont allumés? 128

12 Problèmes solvables avant

d’appeler l’assistance technique 129

13 Caractéristiques techniques 131

14 Mise au rebut 132

15 S’il faut faire appel au

Service Après-Vente 132

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 115 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

116

1 Légende des illustrations

3

Le présent mode d'emploi est valide

pour les modèles ECS5000 et ECS5200.

La manipulation est identique pour les

deux appareils.

La figure 1 et la figure 2 représentent

les deux modèles. Toutes les autres

illustrations représentent le modèle

ECS5200.

1.1 Vue de face (figure 1)

A Tablette chauffe tasses

B Manette vapeur

C Buse vapeur

D Buse à cappuccino

E Buse à cappuccino (amovible)

F Gicleur buse (amovible)

G Bouton d’ouverture pour volet de

service

H Réservoir d’eau (amovible)

J Egouttoir (amovible)

K Grille de récupération

L Sortie café (réglable en hauteur)

M Commandes (cf. fig.3)

N Couvercle du conteneur de grains

O Couvercle central pour le café moulu

1.2 Vue de face avec panneau de

service ouvert (figure 2)

P Doseur pour café prémoulu

Q Range-doseur

R Entonnoir pour café prémoulu

S Volet de service

T Tiroir à marc (amovible)

U Tiroir mobile

V Infuseur

W Bouton de réglage du degré de

mouture

X Conteneur de grains

Y Panneau signalétique (sous l’appareil)

Z Détartrant liquide et

Bâtonnet de test

1.3 Commandes (figure 3)

a Bouton sélecteur quantité café (serré,

normal ou allongé)

b Bouton sélecteur quantité mouture

(pour un café léger, normal ou fort)

c Touche une tasse

d Touche deux tasses

e Touche marche/ arrêt

f Touche sélection fonction vapeur

g Touche sélection café prémoulu

(moulin à café coupé)

h Touche rinçage et détartrage

j Voyant 1 tasse et OK température café

k Voyant 2 tasses et OK température café

l Voyant vapeur et OK température

vapeur

m Voyant café prémoulu (moulin à café

coupé)

n Voyant alarme calcaire

o Voyant manque d’eau ou réservoir

d’eau manquant

p Voyant tiroir à marc plein ou tiroir à

marc manquant

q Voyant alarme générique

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 116 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

117

2 Consignes de sécurité

1

La sécurité de cet appareil est con-

forme aux règles et à la législation en

vigueur en matière de sécurité des

appareils. Néanmoins en qualité de

fabricant, nous tenons à attirer votre

attention sur les consignes de sécurité

suivantes.

Sécurité générale

• L'appareil ne doit être raccordé qu'à un

réseau électrique dont la tension, le

type de courant et la fréquence corres-

pondent aux indications de la plaque

signalétique figurant sous l'appareil.

• Toujours veiller à ce que le câble d'ali-

mentation n’entre pas en contact avec

des pièces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de

courant en tirant sur le cordon

d'alimentation !

• Ne pas mettre l'appareil en service si :

– le cordon d'alimentation est

endommagé ou

– le corps de l'appareil présente des

dégâts visibles.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) à capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou qui

manquent d'expérience et de connais-

sances, à moins qu'elles n'aient été ini-

tiées à son utilisation de la part d'une

personne responsable de leur sécurité

qui s’est assurée qu’elles en maîtrisent

le maniement.

Sécurité des enfants

• Ne laissez pas fonctionner l'appareil

sans surveillance et soyez particuliè-

rement vigilants en présence

d’enfants !

• Les enfants doivent être supervisés afin

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

• Le matériel d’emballage tels les sachets

en plastique sont à tenir hors de portée

des enfants.

Sécurité pendant le

fonctionnement

• Attention ! La sortie café, la buse à

cappuccino et la tablette chauffe-

tasses deviennent brûlants pendant

le fonctionnement. Tenir les enfants à

distance !

• Attention ! Risque de brûlures lors-

que la buse à cappuccino est en

marche ! Les éclaboussures d'eau

chaude ou la vapeur d'eau chaude

peuvent provoquer des brûlures.

N'activez la buse à cappuccino que

lorsqu'un récipient se trouve sous la

buse à cappuccino.

• Ne réchauffez pas de liquides inflam-

mables avec de la vapeur !

• L'appareil ne doit fonctionner que

lorsqu'il y a de l'eau dans le réservoir !

Ne remplir le réservoir d'eau qu'avec de

l'eau froide, pas avec de l'eau chaude,

du lait ou d'autres liquides. Respecter

la quantité maxi de remplissage de

1,8 litre.

• Ne pas mettre de grains de café con-

gelés ou caramélisés dans le conte-

neur de grains, mais uniquement des

grains de café torréfiés ! Retirez les

corps étrangers, comme par exemple

des cailloux, des grains de café. Les

blocages ou dégâts dus à des corps

étrangers dans le moulin à café peu-

vent être exclus de la garantie.

• Mettre uniquement du café moulu

dans l'entonnoir pour café prémoulu.

• Ne pas laisser l'appareil allumé inutile-

ment.

• Ne pas exposer l'appareil aux intempé-

ries.

• En cas d'utilisation d'une rallonge, uti-

liser uniquement un cordon d’usage

courant ayant un diamètre d'au moins

1,5 mm

2

.

• Les personnes atteintes de troubles

moteurs ne doivent jamais mettre

l'appareil en marche sans l'aide d'un

accompagnateur pour éviter tout dan-

ger.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 117 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

118

• L'appareil ne doit fonctionner que

lorsque l'égouttoir, le tiroir à marc et

la grille de récupération sont en

place !

Sécurité lors du nettoyage et de

l'entretien

• Respecter les consignes de nettoyage

et de détartrage.

• Avant l'entretien ou le nettoyage,

éteindre l'appareil et retirer la fiche de

la prise de courant !

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

• Ne nettoyer la buse à cappuccino que

lorsque l'appareil débranché, froid et

sans pression !

• Ne pas nettoyer les pièces de l'appareil

au lave-vaisselle.

• Ne jamais verser d'eau dans le mou-

lin, car vous risquez de l'endommager.

N'ouvrez pas et ne tentez pas de répa-

rer l'appareil. Des réparations non

appropriées peuvent faire courir de

graves dangers à l'utilisateur.

Les réparations sur les appareils électri-

ques doivent être confiées exclusive-

ment à un personnel qualifié.

Si une réparation s’avère nécessaire, ou

s’il faut remplacer un cordon de rac-

cordement, veuillez vous adresser

• au magasin dans lequel vous avez

acheté l'appareil, ou

• appelez la Serviceline Electrolux.

Si l'appareil est employé pour des

usages autres que son usage normal

ou utilisé incorrectement, nous décli-

nons toute responsabilité en cas de

dégâts et ne pouvons vous faire

bénéficier de la garantie; il en va de

même si le programme de détartrage

n'a pas été activé comme indiqué

dans le présent mode d'emploi aussi-

tôt après que le voyant alarme

clignote. Les blocages ou dégâts dus

à des corps étrangers dans le moulin

à café peuvent être exclus de la

garantie.

3 Première mise en service

3.1 Mettre l'appareil en place et le

raccorder au secteur

0 Après avoir déballé l’appareil, assurez-

vous qu’il est intact. Si vous avez des

doutes, ne l’utilisez pas et adressez-

vous à un spécialiste.

0 Placez l'appareil sur un plan de travail

éloigné des robinets d'eau et des éviers

et loin des sources de chaleur.

1

Après avoir positionné l'appareil sur le

plan de travail, laissez un espace

d’environ 5 cm de chaque côté et der-

rière et au moins 20 cm au-dessus de la

machine.

N’installez jamais la machine dans une

pièce où la température peut être égale

ou inférieure à 0°C (si l’eau gèle,

l’appareil peut se détériorer).

1

Vérifiez si la tension du secteur corres-

pond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil. Branchez

l’appareil exclusivement sur une prise

de courant présentant une intensité

minimale de 10 A et munie d’une terre

efficace. Le fabricant ne pourra être

tenu pour responsable d’éventuels

accidents provoqués par le manque de

mise à la terre.

1

S’il y a incompatibilité entre la prise de

courant et la fiche de l'appareil, appe-

lez un électricien pour qu’il remplace la

prise.

0 Branchez l'appareil sur une prise de

courant.

Lorsque la machine à café est raccor-

dée au réseau pour la toute première

fois, tous les voyants d'alarme s'allu-

ment pendant quelques secondes à des

fins de test, puis tous les voyants

d'alarme s'éteignent.

0 Nous conseillons de mesurer au plus

vite la dureté de l’eau, en suivant la

procédure illustrée au chapitre 9.5

„Régler la dureté de l'eau“, page 127.

3

Pour apprendre à utiliser correctement

la machine, il est nécessaire, la pre-

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 118 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

119

mière fois, de suivre pas à pas les ins-

tructions fournies aux paragraphes

suivants.

3.2 Remplir le réservoir d'eau

Avant chaque mise en marche, vérifiez

la présence d'eau dans le réservoir

d'eau; au besoin, faites l'appoint. Avant

chaque mise en marche et chaque

arrêt, l'appareil a besoin d'eau pour les

processus de rinçage automatique.

0 Sortez le réservoir d’eau (fig. 4), rincez-

le et remplissez-le d’eau fraîche sans

dépasser la ligne MAX. Quand vous sor-

tez le réservoir, la buse à cappuccino

doit toujours être positionnée vers le

centre de la machine, sous peine d'en

empêcher l'extraction.

3

Remplir le réservoir d'eau uniquement

avec de l'eau froide. Ne jamais y verser

d'autres liquides tels que de l'eau

minérale ou du lait.

0 Remettez le réservoir à sa place en le

poussant jusqu’au bout.

3

Pour obtenir un arôme optimal, vous

devriez :

• changer tous les jours l'eau du réser-

voir d'eau,

• nettoyer le réservoir d'eau au moins

une fois par semaine à la main (pas

dans le lave-vaisselle). Rincer ensuite à

l'eau claire.

3.3 Remplir le conteneur de grains

0 Ouvrez le couvercle du conteneur de

grains (fig. 5)

0 Remplissez-le de grains de café.

0 Refermez le couvercle

1

Attention ! Veillez à utiliser exclusive-

ment des grains purs sans ajout de

composants caramélisés ou aromati-

sés, et uniquement des grains non con-

gelés. Vérifiez qu'aucun corps étranger,

comme par exemple des cailloux, n'a

été introduit dans le conteneur de

grains. Les blocages ou dégâts dus à

des corps étrangers dans le moulin à

café peuvent être exclus de la

garantie.

3

La machine à café a été testée en usine.

Il est donc parfaitement normal que

vous trouviez du café dans le broyeur,

ce qui n'empêche pas la machine d'être

garantie livrée à l'état neuf.

3.4 Première mise en service

Lors de la première mise en service de

l'appareil, la machine à café doit être

ventilée.

0 Vérifiez si le réservoir d’eau est rempli

et si la fiche du cordon est branchée

sur la prise de courant électrique.

0 Tournez la buse à cappuccino vers

l’extérieur, posez une tasse dessous

(fig. 6) et mettez la machine en marche

en appuyant sur la touche (fig. 7).

0 Dans les 30 secondes qui suivent,

tournez complètement la manette

vapeur en sens inverse des aiguilles

d’une montre (fig. 8) (il est normal que

la machine fasse du bruit).

Au bout de quelques secondes, de l’eau

sortira de la buse à cappuccino.

0 Dès que la tasse contient environ

30 ml, tournez la commande vapeur

d’un demi-tour dans le sens des

aiguilles d’une montre (fig. 8) pour

arrêter la sortie d’eau.

0 Attendez que les voyants et

cessent de clignoter et restent fixes

(quand les voyants verts clignotent, ils

indiquent que la machine est en pré-

chauffage; quand ils sont fixes, ils indi-

quent que la machine a atteint la

température idéale).

Quelques instants avant que les

voyants cessent de clignoter, la

machine exécute automatiquement un

rinçage : un peu d’eau chaude sortira

des buses de sortie et coulera dans

l’égouttoir.

3

Conseil si vous souhaitez un café serré

(moins de 60 ml) : pour qu’il soit plus

chaud, versez d‘abord l’eau chaude de

rinçage, laissez-la quelques secondes

dans la tasse afin de préchauffer celle-

ci, et videz-la.

La machine est prête.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 119 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

120

4 Préparer le café avec des

grains

0 Avant de faire couler le café, contrôlez

toujours si les voyants verts et

sont fixes et si le conteneur de grains

est plein.

0 Réglez le bouton Quantité mouture

(fig. 9) pour programmer le goût désiré

du café.

Plus vous tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre et plus la quan-

tité de grains à moudre augmentera et

donnera un café plus fort. Lors de la

première utilisation, il faut procéder

par tentatives et faire plusieurs cafés

pour trouver la bonne position du bou-

ton. Attention à ne pas trop tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre,

le café risquerait de couler trop lente-

ment (goutte à goutte) surtout si vous

devez faire deux tasses de café.

0 Réglez le bouton Quantité café (fig. 10)

pour programmer la quantité de café

désirée.

Plus vous tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre et plus le café

obtenu sera allongé. Lors de la pre-

mière utilisation, il faut procéder par

tentatives et faire plusieurs cafés pour

trouver la bonne position du bouton.

0 Mettez sous les buses de sortie une

tasse si vous désirez 1 café ou 2 tasses

pour 2 cafés (fig. 11). Pour obtenir une

meilleure crème, approchez la buse de

sortie du café le plus possible des tas-

ses en la baissant (fig. 12).

0 Appuyez sur la touche (fig. 13) si

vous désirez faire un café ou sur la

touche (fig. 14) si vous désirez

faire 2 cafés. La machine va mainte-

nant moudre les grains et exécuter une

brève pré-infusion avant de compléter

la sortie de café dans la tasse.

Dès que la quantité de café program-

mée est obtenue, la machine arrête

automatiquement la sortie de café et

éjecte le marc usé dans le tiroir à marc.

Au bout de quelques secondes, dès que

les deux voyants et sont de

nouveau fixes, vous pouvez faire un

autre café.

0 Pour arrêter la machine, appuyez sur la

touche . Avant de s’arrêter, la

machine exécute automatiquement un

rinçage : un peu d’eau chaude sortira

des buses et coulera dans l’égouttoir.

Attention à ne pas vous brûler ! Si vous

n’arrêtez pas la machine avec la touche

, elle s’éteindra toute seule 3 heures

après le dernier usage et après avoir

exécuté un bref rinçage.

3

Nota 1 : si le café coule goutte à

goutte ou s’il ne sort pas du tout,

tournez le bouton de réglage de la

mouture (fig. 17) d’un cran dans le sens

des aiguilles d’une montre (voir chapi-

tre 5 „Réglage du moulin à café“,

page 122). Tournez d’un cran à la fois

jusqu’à obtention d’un débit satisfai-

sant.

1

Le degré de mouture ne doit être

modifié que pendant le processus de

broyage. Les réglages effectués sur le

broyeur immobile peuvent endomma-

ger la machine à café.

3

Nota 2 : si le café coule trop vite et

que la crème n’est pas satisfaisante,

tournez légèrement le bouton Quantité

mouture vers la droite (fig. 9). Procédez

par tentatives et faites plusieurs cafés

pour trouver la bonne position du bou-

ton. Attention à ne pas trop tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre,

le café risquerait de couler trop lente-

ment (goutte à goutte) surtout si vous

devez faire deux tasses de café. Si, au

bout de quelques cafés la crème obte-

nue n’est pas satisfaisante, tournez

également le bouton de réglage de la

mouture (fig. 17) d’un cran en sens

inverse des aiguilles d’une montre (voir

chapitre 5 „Réglage du moulin à café“,

page 122).

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 120 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

121

3

Nota 3 : conseils pour obtenir un café

plus chaud :

1) Si, la machine à peine en marche,

vous devez faire une tasse de café serré

(moins de 60 ml), utilisez l’eau chaude

du rinçage pour préchauffer les tasses.

2) Si, en revanche, il s’est écoulé plus

de 2 ou 3 minutes depuis le dernier

café fait, vous devrez préchauffer

l’infuseur avant de faire un autre café,

en appuyant sur la touche .

Laissez couler l’eau dans l’égouttoir ou

utilisez cette eau pour remplir (puis

vider) la tasse que vous utiliserez

ensuite pour le café, de manière à la

préchauffer.

3) Évitez les tasses épaisses car elles

absorbent trop de chaleur, à moins

qu’elles ne soient préchauffées.

4) Utilisez des tasses que vous aurez

préchauffées en les rinçant à l’eau

chaude ou en les laissant pendant au

moins 20 minutes posées sur le

chauffe-tasses du couvercle de la

machine en marche.

3

Nota 4 : pendant que la machine fait

le café, vous pouvez interrompre la

sortie à tout moment en appuyant sur

la touche (fig. 13) ou (fig. 14)

précédemment sélectionnée, ou en

tournant le bouton sélecteur Quantité

café (fig. 10) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

3

Nota 5 : dès que le café a fini de cou-

ler, si vous souhaitez augmenter la

quantité, il suffit de maintenir la pres-

sion sur la touche (fig. 13) ou

(fig. 14) précédemment sélectionnée

jusqu’à obtenir la quantité désirée, ou

de tourner le bouton sélectionneur

Quantité café (fig. 10) dans le sens des

aiguilles d'une montre (cela doit se

faire immédiatement après que le café

ait été versé et avant que la poudre de

café utilisée soit éjecté dans le tiroir à

marc).

3

Nota 6 : si le voyant d'alarme

s’allume et reste fixe, il faudra remplir

le réservoir d’eau, autrement la

machine ne pourra pas faire de café.

Pour extraire le réservoir d’eau, il faut

d’abord que la buse à cappuccino soit

positionnée vers le centre de la

machine (quand l’alarme s’allume,

il reste toujours un peu d’eau dans le

réservoir).

3

Nota 7 : la machine compte le nombre

de cafés qu’elle fait. Tous les 14 cafés

simples (ou 7 doubles), le voyant

s’allume fixe pour avertir que le tiroir

est plein de marc usé et qu’il faut le

vider et le nettoyer, cf. chapitre 9.2

„Vider le tiroir à marc“, page 125.

3

Nota 8 : à force d’utiliser la machine, il

se peut que les meules s’usent et que le

café sorte trop vite et sans crème parce

qu'il n'est pas assez finement moulu.

Pour résoudre ce problème, il faut

régler le degré de mouture du moulin à

café en tournant le bouton de réglage

(fig.17) d’un cran en sens inverse des

aiguilles d’une montre (voir chapitre 5

„Réglage du moulin à café“, page 122).

3

Nota 9 : si la machine est restée long-

temps inutilisée, il faudra nettoyer

l’infuseur avant usage (voir chapitre

9.3 „Nettoyage de l'infuseur“,

page 125.)

3

Nota 10 : vous ne devez jamais extraire

le réservoir d’eau pendant que le café

coule. Le cas échéant, la machine ne

parviendrait plus à faire de café et le

voyant (manque d’eau) se mettrait

à clignoter. À la demande d’un autre

café, la machine deviendrait bruyante

et ne le ferait pas. Pour remettre la

machine en marche, vous devez tour-

ner la manette vapeur jusqu’au bout en

sens inverse des aiguilles d’une montre

et laisser couler l’eau de la buse à cap-

puccino pendant quelques secondes.

3

Lors de la première utilisation, il faudra

faire 4 ou 5 cafés avant d’obtenir de la

machine un résultat satisfaisant.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 121 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

122

3

Quand un voyant d’alarme s’allume

pour signaler une anomalie, n'appelez

pas aussitôt le service assistance. Le

problème est presque toujours soluble

en suivant les instructions fournies aux

chapitres 11 „Explication des voyants

d’alarme et que faire quand ils sont

allumés?“, page 128 et 12 „Problèmes

solvables avant d’appeler l’assistance

technique“, page 129. Si ces instruc-

tions ne suffisent pas, nous vous con-

seillons de vous adresser au service

Après-Vente.

5 Réglage du moulin à café

Le moulin à café ne doit pas être réglé,

du moins au début, puisqu’il est préré-

glé en usine pour que le café coule cor-

rectement.

Cependant, si après les premiers cafés

le café coule trop vite ou trop lente-

ment (goutte à goutte) vous devez

régler le problème en agissant sur le

bouton de réglage du degré de mou-

ture dans le réservoir de grains de café

(fig. 17).

Pour sentir l’effet de cette correction, il

faudra attendre au moins 2 cafés.

1

Le degré de mouture ne doit être

modifié que pendant le processus de

broyage. Les réglages effectués sur le

broyeur immobile peuvent endomma-

ger la machine à café.

0 Pour que le café coule plus lentement

et que la crème soit plus belle, tournez

en sens inverse des aiguilles d’une

montre (café moulu plus fin) (fig. 18)

0 Pour que le café coule plus vite (et non

goutte à goutte), tournez d'un cran

dans le sens des aiguilles d’une montre

(= café moulu plus gros) (fig. 18)

3

La machine ayant été testée en usine

avec du café, il est normal d’en trouver

des traces dans le moulin. Nous garan-

tissons en tout cas que cette machine

est neuve.

6 Préparer le café avec du

café moulu

0 Appuyez sur la touche pour sélec-

tionner la fonction café prémoulu

(fig. 19).

Le voyant s’allume pour indiquer

que la fonction a été sélectionnée et

que le fonctionnement du moulin à

café est coupé.

0

Soulevez le couvercle central, versez

dans l’entonnoir une dose (pour 1 tasse)

ou deux doses (pour 2 tasses) de café

prémoulu (fig. 20) à l'aide du doseur.

0 Avec le bouton sélectionneur Quantité

café (fig. 10), choisissez le réglage pour

la quantité de café souhaitée.

Plus vous tournez le bouton vers la

droite, plus la quantité de café est

grande.

0 Sous les buses de la sortie café, placez

soit une tasse pour 1 café soit deux

tasses pour 2 cafés (fig. 11). Pour obte-

nir une particulièrement bonne crème,

approchez la sortie café le plus près

possible des tasses en l'abaissant

(fig. 12).

0 Pour préparer un café, appuyer sur la

touche (fig. 13). Pour préparer

2 cafés, appuyer sur la touche

(fig. 14).

3

Nota 1 : ne versez jamais de café pré-

moulu quand la machine est arrêtée, il

se disperserait à l’intérieur.

3

Nota 2 : ne versez jamais plus de

2 doses autrement la machine ne fera

pas de café, et le café prémoulu se dis-

persera à l’intérieur de la machine et la

salira, ou alors le café coulera goutte à

goutte.

3

Nota 3 : pour doser la quantité de

café, utilisez exclusivement le doseur

fourni avec l’appareil.

3

Nota 4 : versez dans l’entonnoir exclu-

sivement du café prémoulu pour

machines à café expresso : ne versez

jamais de café en grains ni lyophilisé ni

rien qui pourrait détériorer la machine.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 122 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

123

3

Nota 5 : Si vous avez versé plus de

deux doses de café prémoulu et qu’il

bouche l’entonnoir, faites-le descen-

dre à l’aide d’un couteau (fig. 20) puis

retirez et nettoyez l’infuseur et la

machine en suivant les indications du

chapitre 9.3 „Nettoyage de l'infuseur“,

page 125.

0 Si, après avoir fait fonctionner la

machine avec du café prémoulu, vous

désirez faire du café en utilisant des

grains, vous devrez désactiver la fonc-

tion café prémoulu en appuyant de

nouveau sur la touche

(le voyant

s’éteindra et le moulin à café pourra

fonctionner).

3

Prière de tenir aussi compte du chapi-

tre 4 „Préparer le café avec des grains“,

page 120, remarques n

os

3 - 7, 9 et 10.

7 Préparation d'eau chaude

0 Contrôlez toujours si les voyants et

sont fixes.

0 Tournez la buse à cappuccino vers

l'extérieur de la machine (fig. 6).

0 Posez une tasse sous la buse à cappuc-

cino (fig. 6)

0 Tournez le robinet vapeur d’un demi-

tour en sens inverse des aiguilles d’une

montre (fig. 8) : l’eau chaude sortira de

la buse à cappuccino et commencera à

remplir la tasse.

0 Pour arrêter la sortie d’eau chaude,

tournez le robinet dans le sens des

aiguilles d’une montre (fig. 8) et rame-

nez la buse à cappuccino dans sa posi-

tion initiale vers le centre de la

machine. (Il est conseillé de ne pas faire

couler l’eau chaude pendant plus de

2 minutes.)

8 Faire mousser le lait

0 Versez dans un pichet environ

100 grammes de lait par cappuccino à

préparer. Choisissez le récipient en

tenant compte que le lait va doubler

ou tripler de volume.

3

Il est conseillé d’utiliser du lait demi-

écrémé à température réfrigérateur.

0 Poussez vers l’extérieur la buse à cap-

puccino (fig. 6).

0 Préparez le café en suivant les indica-

tions des chapitres correspondants et

en utilisant des tasses suffisamment

grandes.

0 Appuyez sur la touche vapeur

(fig. 22).

Le voyant commence à clignoter

pour indiquer que la machine est en

préchauffage ((les voyants d'alarme

et ne s'allument pas pour indi-

quer qu'il n'est pas possible de préparer

du café).

Quand le voyant reste fixe, la tem-

pérature de la machine a atteint la

température idéale pour produire de la

vapeur.

0 Dans les 2 minutes qui suivent, plongez

la buse à cappucino dans le lait

(fig. 23), autrement la machine revient

automatiquement à la fonction café.

Tournez le robinet vapeur d’un demi-

tour en sens inverse des aiguilles d’une

montre (fig. 8).

1

Attention à ne pas vous brûler !

1

Attention ! Danger d'impuretés dû au

lait desséché dans la buse à cappuc-

cino. Veillez à ne pas enfoncer la buse à

cappuccino trop profondément dans le

lait (l'ouverture pour l'air ne doit pas

être recouverte). Cela risque d'entraî-

ner du lait dans la buse et d'y apporter

des impuretés.

La vapeur qui sort de la buse à cappuc-

cino donne au lait un aspect crémeux

et va augmenter son volume. Pour

obtenir une mousse plus crémeuse,

immergez la buse à cappuccino dans le

lait et, dans un mouvement rotatoire,

montez et descendez lentement le

récipient. (Il est conseillé de ne pas

faire sortir de vapeur pendant plus de

2 minutes à la fois.)

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 123 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

124

0 Une fois la température désirée

atteinte, arrêtez la sortie de vapeur en

tournant complètement la manette

dans le sens des aiguilles d'une montre

(fig. 8) et appuyez sur la touche vapeur

(fig. 22) pour désactiver la fonction

vapeur.

0 Versez la mousse de lait ainsi obtenue

dans les tasses contenant le café pré-

paré auparavant. Le cappuccino est

prêt. Sucrez à volonté et, éventuelle-

ment, saupoudrez de cacao.

3

Nota 1 : juste après avoir préparé le

cappuccino et désactivé la fonction

vapeur en appuyant sur la touche

vapeur (fig. 22), la machine a une

température encore trop élevée pour

faire du café (les voyants et

clignotent pour indiquer que la tempé-

rature n'est pas correcte). Il faut donc

attendre quelques minutes pour que la

machine se refroidisse un peu.

Conseil

: pour refroidir plus vite, après

avoir désactivé la fonction vapeur,

ouvrez la manette vapeur et laissez sor-

tir l’eau de la buse à cappuccino dans

un récipient jusqu’à ce que les voyants

et cessent de clignoter.

8.1 Nettoyer la buse à cappuccino

Il est important de toujours nettoyer la

buse à cappuccino après usage.

0 Tournez complètement le robinet

vapeur en sens inverse des aiguilles

d’une montre (fig. 8) et laissez sortir un

peu d’eau ou de vapeur pendant quel-

ques secondes.

Cette opération permet de vider le lait

qui serait resté à l’intérieur du tuyau

vapeur.

3

Important : par mesure d’hygiène, il

est recommandé de toujours exécuter

cette opération, afin d’éviter que le lait

ne stagne dans les circuits intérieurs de

la buse à cappuccino.

0 Tournez le bouton jusqu’au bout dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Attentez quelques minutes que la buse

à cappuccino se soit refroidie.

0 Tenez d'une main la poignée du tube

de la buse à cappuccino et, de l'autre,

dévissez l'emboîtement à baïonnette

de la buse en la tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre, puis retirez-

la (fig. 24).

0 Retirez le gicleur du tuyau de sortie en

le tirant vers le bas.

0 Lavez soigneusement à l'eau tiède la

buse à cappuccino et le gicleur.

0 Vérifiez si les deux trous indiqués par

les flèches fig. 25 sont bien dégagés. Si

nécessaire, débouchez-les avec une

épingle.

0 Remontez le gicleur vapeur en l’intro-

duisant et en le tournant franchement

vers le haut dans le tuyau vapeur.

0 Remontez la buse à cappuccino en

l’introduisant vers le haut et en la tour-

nant en sens inverse des aiguilles d'une

montre (fig. 24).

9 Nettoyage et entretien

1

Avant toute opération de nettoyage,

débranchez la machine et laissez- la

refroidir.

Ne plongez jamais la machine dans

l'eau : c'est un appareil électrique !

Pour nettoyer la machine, évitez les

solvants et les détergents abrasifs. Un

chiffon doux et humide suffit.

Ne passez jamais aucun composant de

la machine au lave-vaisselle.

9.1 Nettoyage de la machine

0 Nettoyer le tiroir à marc (voir chapitre

9.2 „Vider le tiroir à marc“, page 125)

chaque fois que le voyant s’allume

fixe.

0 Il est également recommandé de net-

toyer fréquemment le réservoir d’eau.

0 L'égouttoir est doté d'un indicateur

(rouge) de niveau d’eau (fig. 26).

Quand l'indicateur commence à se voir

(quelques millimètres sous l’égouttoir)

il faut vider le bac et le nettoyer.

0 Vérifiez de temps en temps si les trous

de la buse d’où sort le café ne sont pas

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 124 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

125

bouchés. Pour les déboucher, raclez

avec une épingle le dépôt de café

séché qui s’est accumulé (fig. 27)

9.2 Vider le tiroir à marc

L'appareil compte le nombre de cafés

préparés. Après 14 cafés préparés sépa-

rément (ou 7 par paire), le voyant

s’allume pour avertir que le tiroir est

plein et qu’il faut le vider et le net-

toyer. Tant que le tiroir à marc n'est pas

nettoyé, la machine à café ne peut pas

préparer de café.

0 Pour le nettoyage, déverrouiller et

ouvrir le panneau de service en appu-

yant sur le bouton d'ouverture corres-

pondant (fig. 15), le voyant

clignote.

0 Enlevez ensuite l'égouttoir (fig. 16), le

vider et nettoyer.

0 Vider et nettoyer soigneusement le

tiroir à marc. A cette occasion, veiller à

ce que tous les résidus qui se sont

déposés sur le fond soient enlevés.

Important

: à chaque fois que l'on

extrait le bac de récupération, il

faut

aussi vider le tiroir à marc, même si

celui-ci n'est pas complètement plein.

Si l'on n'exécute pas cette procédure, il

peut se produire, lors des préparations

de café suivantes, que le tiroir à marc se

remplisse trop et que le marc de café

excédentaire obstrue la machine à café.

3

Vider systématiquement tous les jours

le tiroir en cas d'usage quotidien de

l'appareil.

Vider toujours le tiroir à marc pendant

que l'appareil est allumé. Ce n'est

qu'ainsi que l'appareil peut reconnaître

que le tiroir a été vidé.

9.3 Nettoyage de l'infuseur

L'infuseur doit être nettoyé périodi-

quement pour éviter qu’il ne se rem-

plisse de dépôts de café (pouvant

provoquer des dysfonctionnements).

Pour le nettoyage, procédez de la façon

suivante :

0 Arrêtez la machine en appuyant sur la

touche

(fig. 4) (sans la débrancher)

et attendez que tous les voyants s’étei-

gnent.

0 Ouvrez le volet de service (fig. 15).

0 Retirez l’égouttoir et le tiroir à marc

(fig. 16) et lavez-les.

0 Appuyez de chaque côté et vers le cen-

tre sur les deux touches rouges de

déblocage de l’infuseur (fig. 28) et tirez

vers l’extérieur pour l’extraire.

1

Attention : vous ne pouvez extraire

l’infuseur que si la machine est arrêtée.

Si vous essayez de le retirer quand la

machine est en marche, vous risquez de

détériorer gravement la machine.

0 Lavez l’infuseur sous le robinet, sans

détergent.

1

Ne le passez jamais au lave-vaisselle.

0 Nettoyez soigneusement l’intérieur de

la machine. Pour éliminer le café

déposé à l’intérieur, grattez avec une

fourchette en bois ou en plastique

(fig.

29

) et aspirez tous les résidus

(fig.

30

).

0 Pour remettre l’infuseur en place

(fig. 32, a), l’introduire dans son sup-

port (fig. 32, b) et faire rentrer le gou-

jon (fig. 32, c). Le goujon doit être

introduit dans le tube (fig. 32, d) se

trouvant à la partie inférieure de

l’unité d’infusion.

0 Puis appuyez à bloc et fort sur le sym-

bole PUSH (fig. 32, e) jusqu’au déclic de

blocage.

0 Assurez-vous que les deux touches

rouges (fig. 32, f) sont ressorties, autre-

ment, le volet ne pourra pas se fermer.

Figure 33 : les deux touches rouges

sont bien ressorties.

Figure 34 : les deux touches rouges ne

sont pas ressorties.

3

Nota 1 : si l'infuseur n’est pas inséré

correctement jusqu’au déclic de blo-

cage et si les touches rouges ne sont

pas ressorties correctement, le volet ne

se fermera pas et vous ne pourrez pas

faire marcher la machine (si vous la

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 125 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

126

mettez en marche, le voyant restera

allumé et clignotera).

3

Nota 2 : si l'infuseur est difficile à

insérer, il faut (avant de l’insérer)

l’amener à la bonne dimension en

appuyez fort sur le bas et sur le haut

en même temps (voir figure

31

).

3

Nota 3 : si l'infuseur est encore diffi-

cile à insérer, laissez-le hors de la

machine, refermez le volet de service,

débranchez et rebranchez le cordon

d’alimentation sur la prise de courant.

Attendez que tous les voyants s’étei-

gnent, ouvrez le volet et réinsérez

l’infuseur.

Remettez en place l’égouttoir et le

tiroir à marc et refermez le volet de

service.

9.4 Détartrage

L’eau utilisée pour faire le café étant

continuellement chauffée, il est normal

qu’avec le temps les conduits intérieurs

de la machine s’entartrent. Quand le

voyant commence à clignoter il

signale qu’il est temps d'effectuer un

détartrage.

3

Nota : quand le voyant est allumé, la

machine peut toujours préparer le café.

Procédez de la façon suivante :

0 Mettez la machine en marche en

appuyant sur la touche (fig. 7).

0 Attendez que les voyants et

restent allumés fixes.

0 Préparez la solution en suivant les indi-

cations figurant sur le flacon de détar-

trant fourni avec la machine :

Versez dans le réservoir d’eau le con-

tenu du flacon de détartrant (0,125 l)

et ajoutez 1 l d’eau.

1

Attention :

n’employez en aucun cas

des produits détartrants autres que ceux

préconisés par Electrolux. Si vous emp-

loyez d’autres détartrants, Electrolux

décline toute responsabilité en cas de

détériorations de votre appareil. Vous

trouverez du détartrant liquide dans les

magasins spécialisés ou en vous adres-

sant à la Serviceline Electrolux.

0 Posez sous la buse à cappuccino un

récipient d’une capacité minimale de

1,5 l (fig. 6).

0 Appuyez sur la touche et main-

tenez la pression pendant au moins

5 secondes. Le voyant s’allume

pour indiquer que le programme de

détartrage a démarré. (Les voyants

et restent éteints pour indiquer

que vous ne pouvez pas faire de café).

0 Tournez la manette vapeur d’un demi-

tour en sens inverse des aiguilles d’une

montre (fig. 8). La solution détartrante

va couler de la buse à cappuccino et

remplir le récipient.

Pendant que de la solution coule, le

programme de détartrage exécute

automatiquement une série de pauses

pour éliminer les dépôts de tartre à

l’intérieur de la machine.

0 Au bout de 30 minutes environ, quand

le voyant s’allume, tournez la

manette d’un demi-tour dans le sens

des aiguilles d’une montre (fig. 8).

Le rinçage est maintenant nécessaire

pour chasser de la machine les résidus

de solution détartrante.

0 Retirez le réservoir d’eau, rincez-le et

remplissez-le d’eau claire.

0 Remettez le réservoir à sa place.

0 Videz le récipient (sous la buse à cap-

puccino) plein de liquide et remettez-le

sous la buse à cappuccino.

0 Tournez la manette vapeur d’un demi-

tour en sens inverse des aiguilles d’une

montre (fig. 8). De l’eau chaude sort de

la buse et va remplir le récipient.

Quand le réservoir est vide, le voyant

s’éteint et le voyant s’allume.

0 Tournez complètement la manette

vapeur dans le sens des aiguilles d’une

montre (fig. 8) et remplissez d’eau

claire le réservoir d’eau.

Le programme de détartrage est ter-

miné et la machine peut faire du café.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 126 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

127

3

Nota : si la procédure de détartrage est

interrompue avant la fin, l’alarme

ne se désactivera pas et il faudra

tout recommencer.

1

Important : si le détartrage n'est pas

effectué régulièrement, l'appareil sera

exclu de la garantie.

9.5 Régler la dureté de l'eau

Le voyant d'alarme s’allume au

bout d’un certain temps de fonction-

nement qui a été programmé en usine

en tenant compte de la quantité maxi-

male de calcaire que peut contenir

l’eau du robinet. Il est possible d’allon-

ger cette période de fonctionnement,

donc de réduire la fréquence de détar-

trage, en programmant la machine

selon le contenu réel de calcaire dans

l’eau utilisée. Utilisez le bâtonnet de

test joint à l’appareil pour déterminer

le degré de dureté, ou bien demandez

le degré de dureté à votre service des

eaux.

Détermination du degré de dureté de

l'eau

0 Plongez le bâtonnet de test pendant

environ 1 seconde dans l'eau froide.

Secouez-le pour le débarrasser de l'eau

en excédent et déterminez le degré de

dureté à l'aide des zones colorées en

rose.

aucune ou une zone rose :

degré de dureté 1, douce

jusqu'à 1,24 mmol/l, ou

jusqu'à 7° de dureté (échelle alle-

mande), ou

jusqu’à 12,6° de dureté (échelle

française)

deux zones roses :

degré de dureté 2, dureté

moyenne

jusqu'à 2,5 mmol/l, ou

jusqu'à 14° de dureté (échelle

allemande), ou

jusqu’à 25,2° de dureté (échelle

française)

trois zones roses :

degré de dureté 3, dure (cal-

caire)

jusqu'à 3,7 mmol/l, ou

jusqu'à 21° de dureté (échelle

allemande), ou

jusqu'à 37,8° de dureté (échelle

française)

quatre zones roses :

degré de dureté 4, très dure

(calcaire)

plus de 3,7 mmol/l, ou

plus de 21° de dureté (échelle

allemande), ou plus de 37,8° de

dureté (échelle française)

Réglage et sauvegarde du degré de

dureté de l'eau mesuré

Vous pouvez régler quatre duretés

d'eau. L'appareil est réglé en usine sur

le degré de dureté 4.

0 Assurez-vous que la machine est arrê-

tée (tous les voyants éteints).

0 Appuyez sur la touche et main-

tenez la pression pendant au moins

5 secondes. Les quatre voyants , ,

et s’allument.

0 Appuyez sur la touche (fig. 19) à

plusieurs reprises jusqu’à faire s’allumer

autant de voyants que de carrés roses

qui se sont formés sur la bande réac-

tive (exemple : afin de regler le degré

de dureté 3, il faudra appuyer tant de

fois sur la touche pour faire s'allu-

mer ensemble les 3 voyants , et

).

0 Appuyez sur la touche pour

mémoriser la donnée. La machine est

programmée pour avertir quand il est

nécessaire d’effectuer un détartrage,

selon le contenu réel de calcaire dans

l’eau.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 127 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

128

10 Explication des voyants de

fonctionnement normal

Les voyants et clignotent

• La machine n’est pas prête (l’eau n’a

pas encore atteint la température

idéale pour faire le café). Attendez que

les voyants soient fixes avant de faire

du café.

Les voyants et sont fixes

• La machine a atteint la bonne tempé-

rature et elle est prête pour faire le

café.

Le voyant est fixe

• La machine fait couler une tasse de

café.

Le voyant est fixe

• La machine fait couler deux tasses de

café.

Le voyant vapeur clignote

• La machine est en train de chauffer

pour atteindre la température idéale et

produire de la vapeur. Attendez que le

voyant reste allumé fixe avant de tour-

ner la manette vapeur.

Le voyant vapeur est fixe

• La machine est prête pour produire de

la vapeur. Vous pouvez tourner la

manette vapeur.

Le voyant est fixe

• La machine est programmée pour tra-

vailler avec du café prémoulu (voir

chapitre 5 „Réglage du moulin à café“,

page 122).

Le voyant est fixe

• Le programme automatique de détar-

trage est en cours (voir chapitre 9.4

„Détartrage“, page 126).

11 Explication des voyants

d’alarme et que faire quand

ils sont allumés?

Le voyant est fixe

• Le réservoir d’eau est vide ou mal

inséré.

0 Remplissez le réservoir d’eau (voir cha-

pitre 3.2 „Remplir le réservoir d'eau“,

page 119) et insérez-le jusqu’au bout.

• Le réservoir est sale ou entartré.

0 Rincez ou détartrez le réservoir.

Le voyant clignote

La machine ne parvient pas à faire le

café et elle est bruyante.

0 Tournez la manette vapeur en sens

inverse des aiguilles d’une montre

(fig. 8) comme l’indique le chapitre 4

„Préparer le café avec des grains“,

page 120, note 10.

• Le café sort trop lentement.

0 Tournez le bouton de réglage de la

mouture (fig. 17) d’un cran dans le sens

des aiguilles d’une montre (chapitre 5

„Réglage du moulin à café“, page 122).

Le voyant est fixe

• Le tiroir à marc est plein ou il n’a pas

été inséré.

0 Videz le tiroir à marc, exécutez le net-

toyage décrit au chapitre 9.2 „Vider le

tiroir à marc“, page 125, et réinsérez-

le.

• Après le nettoyage, le tiroir à marc n’a

pas été inséré.

0 Ouvrez le volet d’accès et insérez le

tiroir à marc.

Le voyant clignote

• La fonction a été sélectionnée mais

la mouture n’a pas été versée dans

l’entonnoir.

0 Versez la mouture comme l’indique le

chapitre 6 „Préparer le café avec du

café moulu“, page 122.

• Il n’y a plus de café en grains.

0 Remplissez le conteneur de grains (voir

chapitre 3.3 „Remplir le conteneur de

grains“, page 119).

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 128 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

129

• Si le moulin à café devient très bru-

yant, cela peut signifier qu'une petite

pierre contenue parmi les grains de

café a bloqué le moulin à café.

0 Adressez-vous à un Centre de service.

Les blocages ou dégâts dus à des

corps étrangers dans le moulin à café

peuvent être exclus de la garantie.

Le voyant clignote

• Il indique que la machine est entartrée.

0 Il faut exécuter au plus vite le pro-

gramme de détartrage décrit au chapi-

tre 9.4 „Détartrage“, page 126.

La machine a fait un bruit anormal

et les quatre voyants , , et

clignotent en s’alternant

• L'infuseur, une fois nettoyé, a été pro-

bablement oublié hors de la machine.

0 Laissez le volet de service fermé et

l'infuseur hors de la machine. Appuyez

simultanément sur la touche et

jusqu’à ce que les quatre voyants

s’éteignent. Une fois que les quatre

voyants seront éteints, vous pourrez

ouvrir le volet et insérer l’infuseur (voir

chapitre 9.3 „Nettoyage de l'infuseur“,

page 125).

Les voyants et sont fixes

• La machine vient d’être mise en marche

et l’infuseur n’a pas été inséré correc-

tement, par conséquent le volet est

mal fermé.

0 Appuyez sur le symbole PUSH de l’infu-

seur jusqu’au déclic de blocage. Assu-

rez-vous que les deux touches rouges

sont ressorties (chapitre 9.3 „Nettoyage

de l'infuseur“, page 125). Refermez le

volet de service et appuyez sur la tou-

che .

Les voyants , et clignotent

en s’alternant

• La machine a été mise en marche le

robinet de vapeur ouvert.

0 Tournez complètement le robinet

vapeur dans le sens des aiguilles d’une

montre (fig. 8).

Le voyant clignote

• Le volet de service est ouvert.

0 Si vous ne parvenez pas à refermer le

volet, assurez-vous que l’infuseur est

inséré correctement (chapitre 9.3 „Net-

toyage de l'infuseur“, page 125).

Le voyant est fixe et les voyants

et clignotent

• L'infuseur, une fois nettoyé, a été pro-

bablement oublié hors de la machine.

0 Insérez l’infuseur (voir chapitre 9.3

„Nettoyage de l'infuseur“, page 125).

• L’intérieur de la machine est très sale.

0 Nettoyez soigneusement la machine

(voir chapitre 9.3 „Nettoyage de l'infu-

seur“, page 125).

Le voyant clignote

• L’entonnoir pour le café prémoulu est

bouché.

0 Videz l’entonnoir à l’aide d’un couteau

comme l‘indique le chapitre 6 „Prépa-

rer le café avec du café moulu“,

page 122, nota 5 (fig. 21).

12 Problèmes solvables avant

d’appeler l’assistance

technique

Si la machine ne fonctionne pas et qu’il

y a un voyant d’alarme allumé, vous

pouvez facilement identifier la cause et

résoudre le problème en consultant le

chapitre 11 „Explication des voyants

d’alarme et que faire quand ils sont

allumés?“, page 128. Si, en revanche,

aucune alarme n’est allumée, vérifiez

les points suivants avant d’appeler

l’assistance technique.

Le café n’est pas chaud

• Les tasses n’ont pas été préchauffées.

0 Chauffez les tasses en les rinçant à

l'eau chaude ou en les laissant au

moins 20 minutes posées sur le

chauffe-tasses (A), sur le couvercle

(voir chapitre 4 „Préparer le café avec

des grains“, page 120, nota 3).

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 129 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

130

• L'infuseur est trop froid.

0 Avant de faire le café, chauffez l'infu-

seur en appuyant sur la touche

(voir nota 3 du chapitre 4 „Préparer le

café avec des grains“, page 120).

Le café est peu crémeux

• La machine utilise peu de café pendant

l’infusion.

0 Tournez légèrement le bouton sélec-

teur Quantité mouture (fig. 9) dans le

sens des aiguilles d’une montre (voir

chapitre 4 „Préparer le café avec des

grains“, page 120, nota 2).

• Le café n'est pas assez finement moulu.

0 Tournez le bouton de réglage de la

mouture (fig. 17) d’un cran en sens

inverse des aiguilles d’une montre (voir

chapitre 5 „Réglage du moulin à café“,

page 122).

• Le mélange de café ne convient pas.

0 Utiliser un mélange de café convenant

aux machines à café entièrement auto-

matiques.

Le café sort trop lentement

• Le café est moulu trop fin.

0 Tournez le bouton de réglage de la

mouture (fig. 17) d’un cran dans le sens

des aiguilles d’une montre (voir

chapitre 5 „Réglage du moulin à café“,

page 122).

• La machine utilise trop de café pour

faire l’infusion.

0 Tournez légèrement le bouton sélec-

teur Quantité mouture (fig. 9) en sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Le café sort trop vite

• Le café n'est pas assez finement moulu.

0 Tournez le bouton de réglage de la

mouture (fig. 17) d’un cran en sens

inverse des aiguilles d’une montre (voir

chapitre 5 „Réglage du moulin à café“,

page 122).

• La machine utilise peu de café pendant

l’infusion.

0 Tournez légèrement le bouton sélec-

teur Quantité mouture (fig. 9) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Le café ne coule pas d’une des buses

de sortie café

• Le trou est bouché.

0 Raclez avec une épingle le dépôt de

café séché qui s’est accumulé (fig. 27).

Vous tournez la manette vapeur,

mais la vapeur ne sort pas de la buse

à cappuccino

• Les trous de la buse à cappuccino et du

gicleur vapeur sont bouchés.

0 Nettoyez les trous de la buse à cappuc-

cino et du gicleur vapeur (voir chapitre

8.1 „Nettoyer la buse à cappuccino“,

page 124 - fig. 25).

Vous appuyez sur la touche ou

, mais au lieu du café la machine

donne de l’eau

• La mouture est peut être bloquée dans

l’entonnoir.

0 Retirez, à l’aide d’un couteau, le café

moulu qui bouche l’entonnoir (voir

chapitre 6 „Préparer le café avec du

café moulu“, page 122, nota 5). Net-

toyez l'infuseur et l’intérieur de la

machine (voir indications au chapitre

9.3 „Nettoyage de l'infuseur“,

page 125).

Vous appuyez sur la touche , mais

la machine ne s’allume pas

• La machine n'est pas raccordée au

réseau électrique.

0 Vérifiez si la fiche du cordon est bien

enfoncée dans la prise de courant.

Vous ne parvenez pas à extraire

l’infuseur pour effectuer le

nettoyage

• La machine est allumée. Vous ne pou-

vez extraire l’infuseur que si la machine

est arrêtée.

0 Arrêtez la machine (voir chapitre 9.3

„Nettoyage de l'infuseur“, page 125).

1

Attention : vous ne pouvez extraire

l’infuseur que si la machine est arrêtée.

Si vous essayez de le retirer quand la

machine est en marche, vous risquez de

détériorer gravement la machine.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 130 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

131

Vous avez utilisé du café prémoulu

(à la place des grains) et la machine

ne fait pas de café

• Vous avez versé trop de café prémoulu.

0 Retirez l’infuseur et nettoyez soigneu-

sement l’intérieur de la machine (voir

chapitre 9.3 „Nettoyage de l'infuseur“,

page 125). Répétez l’opération en utili-

sant au maximum 2 doses de café

moulu. Nettoyez soigneusement l’inté-

rieur de la machine (voir chapitre 9.3

„Nettoyage de l'infuseur“, page 125).

• Vous n’avez pas appuyé sur la touche

et la machine a utilisé du café pré-

moulu et du café en grains moulu par

le moulin.

0 Nettoyez soigneusement l’intérieur de

la machine (voir chapitre 9.3 „Net-

toyage de l'infuseur“, page 125). Répé-

tez l’opération en appuyant d’abord sur

la touche , comme l’indique le cha-

pitre 6 „Préparer le café avec du café

moulu“, page 122.

• Vous avez versé du café prémoulu

quand la machine était arrêtée.

0 Retirez l’infuseur et nettoyez soigneu-

sement l’intérieur de la machine (voir

chapitre 9.3 „Nettoyage de l'infuseur“,

page 125). Répétez l’opération mais en

mettant d’abord la machine en marche.

Le café ne sort pas par les buses

mais il coule le long du volet de

service

• Les trous de la buse sont bouchés par

du café séché.

0 Désobstruez les trous avec une épingle

(fig. 27).

• Le tiroir mobile dans le volet de service

est coincé et ne peut pas osciller.

0 Nettoyez bien le tiroir mobile surtout à

proximité des charnières.

Que faire si l’on doit transporter

l’appareil?

• Conserver l'emballage d'origine pour le

protéger pendant le transport. Pour

protéger l’appareil contre les éraflures,

utiliser impérativement le sachet en

plastique d’origine.

• Maintenir la machine à café à l’abri des

chocs. Nous déclinons toute responsa-

bilité en cas de détériorations pendant

le transport.

• Vider le réservoir d'eau et le tiroir à

marc.

• Veuillez également faire attention à

l'endroit où vous entreposez votre

appareil, surtout pendant l’hiver. Il

peut être endommagé par le gel.

13 Caractéristiques techniques

Tension électrique : 220-240 V

Puissance consommée : 1350 W

;

Cet appareil est conforme aux directi-

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative à la "basse

tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com-

pris les directives de modifications

92/31/CEE et 93/68/CEE

• Les matériaux et les objets destinés à

entrer en contact avec les denrées

alimentaires sont conformes aux

prescriptions du règlement européen

1935/2004

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 131 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

f

132

14 Mise au rebut

2

Matériel d'emballage

Les matériaux d’emballage sont écolo-

giques et recyclables. Les pièces en

matière plastique portent un signe dis-

tinctif, par ex. >PE<, >PS< etc. Elimi-

nez les matériaux d’emballage en

fonction de leur signe distinctif dans

les centres de traitement des déchets

de la commune, dans les conteneurs

prévus à cet effet.

2

Appareil usagé

Le symbole W sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne

doit pas être considéré comme un dé-

chet ménager ordinaire mais qu’il doit

être remis à un centre de collecte pour

le recyclage d’appareils électriques et

électroniques. En veillant à l’élimina-

tion correcte de ce produit, vous con-

tribuez à préserver l’environnement et

la santé. L’élimination incorrecte des

déchets constitue une menace pour

l’environnement et la santé. Pour obte-

nir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec

votre mairie, votre service d’enlève-

ment des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit.

15 S’il faut faire appel au

Service Après-Vente

Conserver impérativement l’emballage

d’origine, y compris les inserts en

mousse. L'appareil doit être emballé

méticuleusement pour éviter tout

dommage lors du transport.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 132 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

La page charge ...

Aeg-Electrolux CS5200SA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aeg-Electrolux CS5200SA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents