Christie LWU421 Manuel utilisateur

La page charge ...

LX501/LW401/LWU421/

LX601i/LW551i/LWU501i

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Ё᭛

뼑霢꽩

SVENSKA

РУССКИЙ

SUOMI

POLSKI

Setup Guide

User’s Manual (concise)

Please read this user’s manual thoroughly to ensure

the proper use of this product.

Manuel d’utilisation (résumé)

Nous vous recommandons de lire attentivement ce

manuel pour bien assimiler le fonctionnement de

l'appareil.

Bedienungsanleitung (Kurzform)

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung

des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses

Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario (resumen)

Lea atentamente el manual de usuario del proyector

para garantizar un uso adecuado del mismo.

Manuale d'istruzioni (breve)

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale

d'istruzioni per garantire una corretta comprensione

delle istruzioni.

Brukerhåndbok (konsis)

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å

være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing (beknopt)

Lees deze gebruikershandleiding grondig door,

zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik

verzekerd is.

Instruções do proprietário (conciso)

Leia atentamente o presente manual do utilizador

para garantir a utilização correcta por via da sua

compreensão.

๑ᆩຫ௽ກ ) ०ᅟӲ *

൩ጮဦለ܁ԨĖ๑ᆩຫ௽ກėǈሞ૙঴ڦएإฉኟඓ

๑ᆩă

ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 

ꚭꩡ끞녅꫙ꐺ꫑ꌱ녍넲냱겑隕넩뼩뼍겕쁹 꿡ꗉ

ꌩ陁ꩡ끞뼩늱겢겑꿙 

Bruksanvisningens (koncis)

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla

instruktionerna för ett korrekt bruk.

Руководство пользователя (краткое)

Пожалуйста, внимателъно прочтите данное

руководство полъзователя для ознакомления и

нравильно использования.

Käyttäjän ohjekirja (suppea)

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi,

että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

Podręcznik użytkownika (skrócony)

Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy

podręcznik użytkownika, aby zapewnić prawidłowe

użytkowanie urządzenia.

020-000504-02

La page charge ...

FRANÇAIS

1

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Projecteur

LX501/LW401/LWU421/

LX601i/LW551i/LWU501i

Manuel d'utilisation (résumé)

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

Nous vous remercions de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser

le produit aﬁn de respecter toutes les consignes de sécurité garantissant un

fonctionnement optimal.

AVERTISSEMENT ►Avant d'utiliser ce produit s'assurer d'avoir lu tous

les manuels relatifs à celui-ci. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit

sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.

►Veuillez observer tous les avertissements et les précautions des manuels ou

du produit.

►Veuillez suivre toutes les instructions des manuels ou du produit.

Table des matières

REMARQUE • Sauf mention contraire, ‘‘les manuels’’ désignent ici

l’ensemble des documents livrés avec le produit, et ‘‘le produit’’ désigne le

présent projecteur ainsi que l’ensemble des accessoires livrés avec ce dernier.



Préliminaires ....................................... 2

Explication des conventions et symboles .........2

Instructions de sécurité importantes .................2

Réglementations................................. 3

À propos des interférences

électro-magnétiques ....................3

À propos des déchets d’équipements

électriques et électroniques .........4

Contenu de l’emballage ...................... 4

Préparer la télécommande ................. 5

Disposition .......................................... 6

Connecter vos appareils ..................... 7

Attacher le couvercle d’adaptateur ..... 8

Serrage du porte-câble ....................... 8



Connexion électrique .......................... 9

Mise sous tension ............................. 10

Réglage de l’élévateur du projecteur

... 11

Réglage de la position de l’objectif ... 11

Afﬁchage de l'image ......................... 12

Mise hors tension ............................. 13

Remplacement de la lampe .............. 14

Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air ... 16

Utiliser le manuel sur CD .................. 18

Caractéristiques techniques ............. 19

Dépannage

- Garantie Et Service Après-vente

... 21

2

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Préliminaires

Explication des conventions et symboles

À des ﬁns de sécurité, les conventions et symboles graphiques suivants sont

utilisés comme suit tout au long des manuels et du produit. Veuillez en prendre

connaissance et les respecter.

Instructions de sécurité importantes

Les instructions de sécurité suivantes doivent être respectées pour une utilisation

sécurisée du produit. Respectez toujours ces instructions lors de la manipulation

du produit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels

causés par une erreur de manipulation ne faisant pas partie de l’usage normal

décrit dans les manuels de ce projecteur.

AVERTISSEMENT

Cette convention avertit d’un risque de blessure corporelle

potentiellement mortelle.

ATTENTION Cette convention avertit d’un risque de blessure corporelle ou

de détérioration du produit.

AVIS Cette convention signale des problèmes potentiels.

AVERTISSEMENT

►N’utilisez jamais ce produit en cas d’anomalie (par ex

: émission de fumée, odeurs étranges, projection de liquide ou pénétration d’objets

étrangers etc.). En cas d’anomalie, débranchez immédiatement le projecteur.

►Tenez le produit hors de portée des enfants et des animaux.

►Conserver les petites pièces à l’écart des enfants et des animaux. En cas d'ingestion,

consulter immédiatement un médecin aﬁn qu'il prescrive un traitement d'urgence.

►N’utilisez pas le produit en cas d’orage.

►Débranchez le projecteur de la prise d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé.

►N’ouvrez jamais le produit et ne tentez pas de le démonter, sauf instruction contraire

dans les manuels. Faites appel à un revendeur ou un centre d’entretien pour toutes les

opérations de maintenance interne.

►Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés ou recommandés par le fabricant.

►Ne modiﬁez ni le projecteur ni les accessoires.

►Ne laissez jamais aucun objet ou liquide pénétrer à l’intérieur du produit.

►Ne mouillez pas le produit.

►

Ne placez pas le projecteur dans un endroit où sont utilisées des huiles, comme de

l’huile de cuisson ou de l’huile de machine. L’huile peut affecter le produit, entraînant

undysfonctionnement ou une chute depuis l’emplacement d’installation.

►Ne soumettez le produit à aucun choc ni aucune pression.

- Ne placez pas le produit dans un endroit instable tel qu’une surface inégale ou une table

inclinée.

-

Posez le produit de manière stable. Placez le projecteur de manière à ce qu’il ne

dépasse pas de la surface sur laquelle il est posé.

- Pour transporter le projecteur, positionner les mains sur la prise en main située sous

l'unité.

- Lors du transport, ôtez tous les accessoires, y compris le cordon et les câbles

d’alimentation.

►Ne regardez pas à l’intérieur du projecteur ni dans les ouvertures pendant que la lampe

est allumée.

►

Ne vous approchez pas du couvercle de la lampe et des oriﬁces d’aération pendant que la

lampe de projection est allumée. De même, restez à distance pendant quelques minutes après

l’extinction de la lampe pour lui laisser le temps de refroidir.

FRANÇAIS

3

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Réglementations

À propos des interférences électro-magnétiques

Le présent appareil est un produit de classe A. En environnement domestique,

ce produit est susceptible de provoquer des interférences radio-électriques,

auquel cas l’utilisateur devra prendre les mesures adéquates.

Ce produit peut provoquer des interférences s’il est utilisé dans une zone

résidentielle. Une telle utilisation doit être évitée à moins que l’utilisateur ne

prenne des mesures spéciales pour réduire les émissions électromagnétiques afin

d’empêcher les interférences nuisibles à la réception d’émissions radio et télévisées.

Au Canada

Cet appareil numerique de la classe A est conforme a la norme NMB-003 du

Canada.

Aux États-Unis et les pays soumis aux réglementations de la FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le

fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil

ne causera pas d’interférences dangereuses (2) cet appareil doit accepter

toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un

dysfonctionnement.

Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d’un dispositif numérique

de catégorie A, selon la Partie 15 de la réglementation FCC.

Ces limites ont pour vocation d’assurer une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé en environnement

commercial.

Cet équipement génère, utilise et est susceptible d’émettre des radiofréquences.

S’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instruction, il risque donc

de provoquer des interférences nuisibles aux radiocommunications. L’utilisation

de cet équipement en zone résidentielle est susceptible de provoquer des

interférences nuisibles. Il incombe alors à l’utilisateur de corriger ces interférences.

INSTRUCTIONS AUX UTILISATEURS: Certains câbles doivent être

utilisés avec l’ensemble des noyaux. Utilisez le câble accessoire ou un câble du

type désigné pour le branchement. Pour les câbles n’ayant qu’un noyau à une

extrêmité, branchez le noyau au projecteur.

ATTENTION:

Les changements ou modiﬁcations non expressément approuvés par

la partie responsable de la conformité peuvent interdire l’utilisation de l’équipement.

4

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

À propos des déchets d’équipements électriques et électroniques

Le marquage est en conformité avec la directive 2002/96/EC du DEEE

(déchets d’équipements électriques et électroniques). Ce marquage

indique l’obligation de ne pas déposer cet équipement comprenant des

piles ou batteries déchargées ou usées dans des décharges publiques,

mais d’utiliser les systèmes spéciﬁques de retour et récupération

disponibles. Si les piles ou batteries se trouvant avec cet équipement

portent le symbole chimique Hg, Cd ou Pb, cela signiﬁe qu’elles ont une

teneur en métal lourd de plus de 0,0005% de Mercure, de plus de 0,002%

de Cadmium ou de plus de 0,004% de Plomb.

Contenu de l’emballage

Votre projecteur doit être accompagné des

éléments qui sont indiqués ci-dessous.

Vériﬁer que tous les accessoires sont inclus.

Si l'un ou l'autre des accessoires n'est

pas présent dans l'emballage, contactez

immédiatement votre revendeur.

(1) Télécommande avec deux piles AA

(2) Cordon d’alimentation

(3) Câble d’ordinateur

(4) Câble DVI-HDMI™

(5) Capuchon d’objectif

(6) Manuel d’utilisation (Livre x1, CD x1)

(7) Étiquette de sécurité

(8) CD logiciels

(9) Couvercle d'adaptateur

(10) Porte-câble

REMAR

QUE • Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition

future. Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage

d’origine. Faites particulièrement attention à la partie de l’objectif.

• Le projecteur peut émettre un bruit de cliquetis lorsqu’il est incliné, déplacé ou

secoué, si un volet contrôlant le ﬂux de l’air à l’intérieur du projecteur a bougé.

Sachez qu’il ne s’agit pas d’une défaillance ou d’un dysfonctionnement.

Réglementations (suite)

AVERTISSEMENT ►Conserver les petites pièces à l’écart des enfants et

des animaux. Ne pas mettre dans la bouche. En cas d'ingestion, consulter

immédiatement un médecin aﬁn qu'il prescrive un traitement d'urgence.

AVIS ►Il est recommandé que le couvercle de l'adaptateur ou le porte-

câble soit utilisé avec l'adaptateur USB sans fil (en option) pour empêcher

l'adaptateur de se détacher et pour éviter un risque de brûlure.

(6)

(7)

(2)

(3)

(5)

(8)

(1)

(9)

(10)

(4)

FRANÇAIS

5

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Préparer la télécommande

Veuillez placer les piles dans la télécommande avant utilisation. Remplacez les

piles dès les premiers signes de dysfonctionnement de la télécommande. Retirez

les piles de la télécommande et disposez-les dans un lieu sûr si vous n'avez pas

l'intention de l'utiliser pendant une période prolongée.

1.

Retirez le couvercle à piles en tirant sur

son crochet.

2.

Alignez et insérez les deux piles AA

(HITACHI MAXELL ou HITACHI

MAXELL ENERGY, n° de pièce LR6

ou R6P) en respectant leurs terminaux

plus et moins, comme indiqué dans la

télécommande.

3.

Replacez le couvercle à piles dans la direction de la ﬂèche en le poussant

jusqu'au déclic.

AVERTISSEMENT ►Manipuler toujours les piles avec soin et les utiliser

uniquement de la manière indiquée. Un mauvais usage des piles comporte des

risques d'explosion, de ﬁssuration ou de fuite, pouvant causer un incendie, une

blessure et/ou polluer l'environnement immédiat.

• En cas d’usure, remplacez toujours les deux piles par des piles neuves du

même type. Ne mélangez pas une pile neuve avec une pile usée.

• S'assurer de toujours utiliser les piles spéciﬁées. Ne pas utiliser

simultanément des piles de types différents. Ne pas associer une pile neuve

et une pile usagée.

• Lors de l'insertion des piles, s'assurer que les bornes positives et négatives

sont correctement alignées.

• Conserver la pile dans un endroit hors de portée des enfants et animaux

domestiques.

• Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou démonter une pile.

• Eviter le contact des piles avec le feu ou l'eau. Conserver les piles dans un

endroit sombre, frais et sec.

• Si vous observez une fuite des piles, essuyez la fuite, puis remplacez la pile.

Si la fuite adhère à votre corps ou à vos vêtements, rincez immédiatement et

abondamment à l’eau.

• Respecter les réglementations en vigueur localement concernant la mise au

rebut des piles.

2

13

6

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

AVERTISSEMENT ►Installer le projecteur à un endroit où vous avez

facilement accès à la prise de courant.

►Installer le projecteur à l’horizontale et de manière stable.

• Ne pas utiliser d’accessoires de montage autres que ceux spéciﬁés par le

fabricant. Lisez attentivement le manuel des accessoires de montage et

conservez-le à des ﬁns de référence.

• Pour une installation spéciale, type montage au plafond, ne pas oublier de

consulter d’abord votre revendeur. Des accessoires de montage et services

spéciﬁques peuvent être requis.

• Ne placez pas le projecteur sur le côté, ou à la verticale.

•

Ne rien ﬁxer ni mettre sur le projecteur, à moins que le manuel ne spéciﬁe le contraire.

►Ne pas installer le projecteur à proximité d’objets thermoconducteurs ou

inﬂammables.

►Ne placez pas le projecteur dans un endroit où sont utilisées des huiles,

comme de l’huile de cuisson ou de l’huile de machine.

►Ne placez pas le projecteur dans un endroit où il risquerait d’être mouillé.

ATTENTION ►Placez le projecteur dans un endroit frais et assurez-vous

que la ventilation y est sufﬁsante.

• Laissez un espace libre d’au moins 30 cm entre les côtés du projecteur et tout

autre objet tel qu’un mur.

• Evitez de boucher, bloquer ou recouvrir d’une autre manière les oriﬁces de

ventilation du projecteur.

• Ne pas installer le projecteur dans des endroits exposés aux champs

magnétiques. Le faire peut provoquer un dysfonctionnement des ventilateurs

de refroidissement à l’intérieur du projecteur.

►Evitez de placer le projecteur dans des endroits à forte concentration de

fumée, d’humidité ou de poussière.

• Ne pas mettre le projecteur près d’humidiﬁcateurs.

AVIS ►Positionnez le projecteur de sorte que son capteur de signaux distant

ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.

►Ne placez pas le produit dans un endroit potentiellement soumis à des

perturbations radioélectriques.

►Régler correctement le paramètre ALTITUDE de l’élément SERVICE, dans

le menu OPT. En règle générale, il est recommandé de laisser ce paramètre

sur AUTO. Si le projecteur est utilisé avec un mauvais réglage, cela risque

d’endommager le projecteur ou les pièces qui se trouvent à l’intérieur. Pour en

savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation - Guide d’utilisation.

Disposition

Se reporter aux tableaux T-1 à T-5 au dos de ce manuel, ainsi qu’aux indications

suivantes pour déﬁnir la taille d’écran et la distance de projection.

Les valeurs montrées dans la table sont calculées pour un écran de taille complète.

× : Le forma d’écran

: Distance du projecteur à l’écran

, : Hauteur d’écran

Dessus du

projecteur

Dessous du

projecteur

Pieds de

l’élévateur

FRANÇAIS

7

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Connecter vos appareils

Avant de raccorder le projecteur à un appareil, vériﬁez dans le manuel de l’appareil

qu’il est bien adapté à une utilisation avec ce projecteur et préparez les éléments

nécessaires à la connexion, à savoir un câble convenant au signal de l’appareil.

Consultez votre revendeur si l’accessoire nécessaire n’a pas été livré avec le

produit ou s’il est endommagé.

Procédez à la connexion après avoir vériﬁé que le projecteur et les périphériques

sont hors tension, en vous reportant aux instructions suivantes. Se reporter aux

illustrations F-1 à F-4 au dos de ce manuel.

Pour en savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation - Guide d’utilisation.

Avant de connecter le projecteur à un système réseau, bien lire aussi le Manuel

d’utilisation - Guide Réseau.

• Ne mettez pas le projecteur sous ou hors tension alors qu’il

est connecté à un appareil en fonctionnement, à moins que le manuel de l’ap-

pareil n’indique de le faire.

• La fonction de certains ports d’entrée peut être sélectionnée en fonction de

vos besoins d’utilisation. Pour en savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation

- Guide d’utilisation.

• Prenez garde de ne pas raccorder par erreur un connecteur à un port erroné.

• Si un périphérique de stockage USB surdimensionné bloque le port LAN,

utilisez une rallonge USB pour connecter le périphérique de stockage USB.

REMARQUE

AVERTISSEMENT

►

N’utilisez que les accessoires adéquats. Vous risqueriez

autrement de provoquer un incendie ou d’endommager l’appareil et le projecteur.

• Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁés ou recommandés par le fabricant du

projecteur. Il peut faire l’objet d’une norme.

• Ne pas démonter ni modiﬁer le projecteur et les accessoires.

• Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Veillez à ne pas endommager les

accessoires. Disposez les câbles de manière à ce qu’ils ne puissent être piétinés

ou écrasés.

ATTENTION

►

Pour un câble qui a une âme uniquement sur une extrémité,

connectez l’âme au projecteur. Les réglementations EMI peuvent l’exiger.

►Avant de connecter le projecteur à un réseau, veillez à obtenir le

consentement de l’administrateur de réseau.

►Ne pas connecter le port LAN à un réseau quelconque qui pourrait avoir une

tension excessive.

►L’adaptateur USB sans ﬁl désigné, vendu séparément en option, est

nécessaire pour utiliser la fonction réseau sans-ﬁl de ce projecteur.

►Avant de retirer le périphérique de stockage USB du port du projecteur, veillez

à utiliser la fonction RETIR. PRISE USB sur l’écran Thumbnail pour protéger vos

données. Avant d’insérer ou de retirer l’adaptateur USB sans ﬁl du projecteur,

éteindre le projecteur et débrancher la prise du mur. Ne pas toucher l’adaptateur

USB sans ﬁl lorsque le projecteur est alimenté.

8

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Attacher le couvercle d’adaptateur

Utiliser le couvercle de l’adaptateur fourni

pour éviter que l’adaptateur USB sans ﬁ l ne

se dégage facilement. Lorsque vous utilisez

le couvercle d'adaptateur, connectez

l'adaptateur USB sans ﬁ l sur l'autre port

USB TYPE A du port LAN.

1.

Desserrer la vis marquée d’un

triangle.

2.

Insérer la languette du couvercle dans

le trou situé dans la partie supérieure

droite des ports USB TYPE A dans la

direction de la ﬂ èche.

3.

Aligner les trous des vis sur le projecteur et le couvercle.

Puis insérer les vis déposées du projecteur dans le trou

et les serrer.

AVERTISSEMENT ►Conserver les petites pièces à l’écart des enfants et

des animaux. Ne pas mettre dans la bouche.

Languette

1

3

2

Serrage du porte-câble

Utiliser le porte-câble fourni pour éviter

que l’adaptateur USB sans ﬁ l et les câbles

HDMI™ ne se détachent. Lors de l'utilisation

du porte-câble, connecter l'adaptateur USB

sans ﬁ l sur le port USB TYPE A le plus

éloigné du port LAN.

1.

Desserrer la vis marquée d’un triangle

et la vis marquée d'un losange.

2.

Ouvrir le clip du porte-câble, puis

aligner les trous des vis sur le

projecteur et le couvercle. Puis insérer

les vis déposées du projecteur dans le

trou et les serrer

.

3.

Enclencher le clip pour maintenir les

câbles HDMI™ en place.

AVERTISSEMENT ►Conserver les petites pièces à l’écart des enfants et

des animaux. Ne pas mettre dans la bouche.

2, 3

1

Porte-câble

FRANÇAIS

9

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Connexion électrique

1.

Connectez le connecteur du

cordon d'alimentation à la AC IN

(prise c.a.) du projecteur.

2.

Connectez fermement la prise du cordon

d'alimentation à la prise. Quelques

secondes après le raccordement de

l'alimentation électrique, le voyant

POWER s'allume en continu en orange

Ne pas oublier que lorsque la fonction ALLUM. DIRECT est

active, la connexion à l'alimentation allumera le projecteur.

AVERTISSEMENT

►

Ne branchez pas le projecteur à une source

d’alimentation lorsqu’aucun objectif n’est en place.

►Redoubler de prudence lors de la connexion du cordon d'alimentation

électrique car des connexions inappropriées ou défectueuses peuvent provoquer

un incendie et/ou un choc électrique.

• Ne touchez pas au cordon électrique lorsque vous avez les mains mouillées.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le projecteur. S'il est

endommagé, contacter le revendeur pour en obtenir un nouveau. Ne jamais

modiﬁ er le cordon d'alimentation.

• Connecter uniquement le cordon d'alimentation à une prise correspondant à

sa tension. La prise électrique doit se trouver à proximité du projecteur et être

aisément accessible. Retirer le cordon d'alimentation pour une déconnexion

totale.

• Ne pas brancher plusieurs dispositifs sur la même prise électrique. Cela

pourrait surcharger la prise et les connecteurs, ou provoquer un faux contact,

un incendie, une électrocution ou encore d'autres accidents.

• Brancher la prise de masse de l’alimentation de l’unité à la masse du bâtiment

en utilisant un câble d’alimentation approprié (fourni).

AVIS

►Ce produit est également conçu pour les systèmes électriques de

régime IT ayant une tension phase-phase de 220 à 240 V.

Cordon

d'alimentation

AC IN

10

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Mise sous tension

1.

Assurez vous que vous vous avez

solidement branché le cordon

d’alimentation au projecteur et à la

prise.

2.

Assurez vous que le voyant POWER

reste constamment allumé en orange.

Ôter ensuite le protège-objectif.

3.

Appuyer sur la touche STANDBY/ON

du projecteur ou sur la touche ON de la

télécommande.

La lampe du projecteur s'allume ensuite et

le voyant POWER commence à clignoter

en vert. Une fois la mise sous tension

achevée, le voyant s'arrête de clignoter et

reste allumé en permanence en vert.

AVERTISSEMENT ►Un puissant faisceau de lumière est émis lorsque

l'appareil est sous tension. Ne pas regarder dans l'objectif ou à l’intérieur du

projecteur à travers un de ses oriﬁces.

REMARQUE • Allumer le projecteur avant de bancher les accessoires.

• La fonction ALLUM. DIRECT active, allumera le projecteur lors du branchement

à l'alimentation. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation -

Guide d'utilisation.

Voyant POWER

Touche ON

Touche STANDBY/ON

FRANÇAIS

11

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Réglage de l’élévateur du projecteur

Si le projecteur est posé sur une surface inégale

utiliser les pieds réglables pour mettre le projecteur à

l'horizontale.

Les pieds permettent aussi d'améliorer l'angle de

projection

à l'écran, vous pouvez ainsi surélever la

face avant avec une amplitude de 9 degrés.

Ce projecteur a 2 pieds élévateur et 2 boutons

élévateur. Il est possible de régler un pied après avoir

poussé sur le bouton de l’élévateur correspondant.

1.

Maintenir le projecteur, pousser les boutons de

l’élévateur pour libérer les pieds de l’élévateur.

2.

Ajuster la hauteur de la face avant.

3.

Relâcher les boutons de l’élévateur pour

verrouiller les pieds de l’élévateur.

4.

Reposer doucement le projecteur après s'être

assuré du verrouillage des pieds.

5.

Il est possible d'ajuster la hauteur des pieds

avec précision par vissage manuel. Maintenir le

projecteur pendant le vissage.

ATTENTION ►Ne manipulez pas les boutons élévateurs sans tenir le

projecteur, vous risquez de le faire tomber.

►Ne modifiez pas l'angle d'inclinaison du projecteur au-delà de 9 degrés à

l'avant à l'aide des pieds réglables. Une inclinaison supérieure à la restriction

pourrait provoquer un dysfonctionnement ou réduire la durée de vie de

certaines parties ou même du projecteur en lui-même. Uniquement pour le

LX601i, LW551i et LWU501i, il est possible d’installer le projecteur dans

n'importe quel sens avec les accessoires de montage spéciﬁés.

Réglage de la position de l’objectif

Le fait de décaler la position de l’objectif

décale la position de projection.

Après avoir appuyé sur la touche LENS

SHIFT (sur le panneau de commande ou

la télécommande), utilisez les touches du

curseur pour décaler la position de l’objectif.

ATTENTION

►Ne touchez pas l’objectif

et ne placez aucun objet à proximité. L’objectif

en mouvement pourrait entrer en collision

avec eux et provoquer une blessure.

REMARQUE

• Le projecteur peut ignorer les indications des touches pendant le

déplacement de l’objectif.

• En général, le réglage central de l’objectif permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Pour libérer le

pied de l’élévateur,

soulever le bouton

de l’élévateur situé

du même coté que

celui-ci.

Pour un

ajustement précis,

visser le pied.

Touche

LENS SHIFT

Touche LENS SHIFT

12

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Afﬁ chage de l'image

1.

Activer le signal source. Mettre le signal

source sous tension et envoyer le signal vers

le projecteur.

2.

Utilisez les touches

VOL + / -

pour régler le

volume.

3.

Appuyez sur la touche INPUT du projecteur.

Chaque pression sur cette touche fait

commuter le porte d’entrée du projecteur,

comme suit.

Il est aussi possible de choisir une entrée

signal à partir de la télécommande. Pour

sélectionner le signal d'entrée de chaque port,

appuyer sur l'une des touches suivantes :

COMPUTER 1/2, LAN, USB TYPE A/B, HDMI

1/2, COMPONENT, S-VIDEO ou VIDEO.

4.

Appuyez sur la touche ASPECT de la

télécommande. Chaque pression sur la touche

fait commuter le mode de rapport de format du

projecteur, dans l’ordre.

5.

Utiliser les touches ZOOM + / - de la

télécommande ou la touche ZOOM et les

touches du curseur ◄/► du projecteur

pour régler la taille de l'écran.

6.

Utiliser les touches FOCUS + / - du

projecteur ou de la télécommande pour

contrôler la mise au point de l'image.

REMARQUE • La touche ASPECT ne fonctionne pas si un signal d'entrée

approprié n'est pas émis.

• Pour plus d'information au sujet de l'ajustement de l'image, se référer au

Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation.

ATTENTION ►Pour afﬁ cher un écran blanc pendant que la lampe du

projecteur est allumée, utiliser la fonction volet de l'objectif ou SOURDINE AV

(veuillez vous reporter au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation). T

oute

autre mesure risque d'endommager le projecteur.

Touche

VOL + / -

Touche

ASPECT

Touches pour les ports d'entrée

Touches

ZOOM + / -

Touches

FOCUS + / -

Touches FOCUS - / +

Touches ZOOM + / -

Touche INPUT

FRANÇAIS

13

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Mise hors tension

1.

Appuyer sur la touche STANDBY/ON du

projecteur ou sur la touche STANDBY

de la télécommande.

Le message “Mise hors tension de

I’appareil?” va apparaître sur l’écran

pendant environ 5 secondes.

2.

Appuyer sur la touche STANDBY/ON

ou STANDBY de nouveau lorsque les

messages sont afﬁchés.

La lampe du projecteur va s'éteindre

et le voyant POWER va commencer à

clignoter en orange. Ensuite, le voyant

POWER va s'arrêter de clignoter et

s'éclairer en continu en orange quand la

lampe se sera complètement refroidie.

3.

Fixez le capuchon d'objectif après que le voyant POWER s'allume en orange

et en continu.

Ne pas remettre le projecteur sous tension avant que s’écoulent au moins 10

minutes avant la mise hors tension. Par ailleurs, n’éteignez pas le projecteur juste

après l’avoir allumé. Cela risquerait de provoquer le dysfonctionnement de la

lampe ou de raccourcir la durée de vie de certaines pièces, y compris la lampe.

AVERTISSEMENT ►

Ne pas toucher les endroits proches de la couverture de

la lampe et de la sortie d'air pendant ou juste après l'utilisation à cause de la chaleur.

►

Retirer le cordon d'alimentation pour s'assurer que la séparation est complète.

La prise de courant doit être à proximité du projecteur et facile d'accès.

REMARQUE • Mettre le projecteur hors tension une fois que les

accessoires ont été mis hors tension.

•

Ce projecteur est équipé de la fonction AUTO OFF qui le mettra hors tension

automatiquement. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation -

Guide d'utilisation.

Voyant POWER

Touche

STANDBY

Touche STANDBY/ON

14

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

REMARQUE •

Ne réinitialisez le temps lampe qu'après avoir remplacé la

lampe. Vous aurez ainsi une information correcte sur cette lampe.

ATTENTION ►Ne toucher à aucune partie interne du projecteur lorsque la

lampe est retirée.

Remplacement de la lampe

La lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L’utilisation prolongée de la lampe

peut rendre l’image plus sombre, ou appauvrir l’intensité des couleurs. Remarquez que

chaque lampe a une durée de vie différente et qu’il arrive que certaines lampes explosent

ou se grillent dès que vous les utilisez.

Il est recommandé de faire en sorte d’avoir une lampe de rechange sous la main et

de ne pas tarder à remplacer la lampe si nécessaire. Pour vous munir d’une lampe de

rechange, veuillez contacter votre revendeur et lui indiquer le numéro-type de la lampe.

Numéro type

<LX501, LW401, LWU421>

:

003-120707-01

(DT01285)

< LX601i, LW551i, LWU501i>

:

003-120708-01

(DT01295)

1.

Eteindre le projecteur et débrancher le cordon

d’alimentation. Laissez la lampe refroidir au moins 45

minutes.

2.

Prévoir une lampe de rechange. Si le projecteur est

installé avec les accessoires de montage spéciﬁés ou si la

lampe a cassé, veuillez consulter votre revendeur pour le

changement de la lampe.

Dans le cas où vous remplaceriez la lampe vous même,

suivez la procédure suivante.

3.

Desserrer la vis (marquée d’une ﬂèche) sur le couvercle

de la lampe, puis faire glisser vers le bas et soulever le

couvercle de la lampe pour le retirer.

4.

Desserrer les 3 vis (marquées d'une ﬂèche) de la lampe et

extraire la lampe en tirant lentement sur les poignées.

Ne desserrez jamais les autres vis.

5.

Introduisez la lampe neuve et resserrez

fermement les 3 vis qui ont été desserrées à

l'étape précédente pour verrouiller la lampe

dans son emplacement.

6

.

Faites glisser le couvercle de la lampe dans sa

position initiale en faisant correspondre les parties

verrouillantes de celui-ci et du projecteur. Puis,

resserrez fermement la vis du couvercle de la lampe.

7.

Mettre le projecteur sous tension et réinitialiser le temps de

lampe en utilisant la fonction TEMPS LAMPE du menu OPT..

(1) Appuyer sur la touche MENU pour afﬁcher un menu.

(2) Mettez vous sur MENU AVANCÉ dans le menu,

à l’aide de la touche ▼/▲, puis appuyer sur la touche ►.

(3) Mettez vous sur OPT. dans la colonne de gauche du menu à

l’aide de la touche ▼/▲, puis appuyer sur la touche ►.

(4) Mettez vous sur TEMPS LAMPE à l’aide de la touche ▼/▲,

puis appuyer sur la touche ►. Une boîte de dialogue apparaîtra.

(5) Appuyer sur la touche ► pour sélectionner “OK” dans la boîte de dialogue. Cela aura

pour effet de réinitialiser le temps lampe.

4, 5

Poignée

Couvercle de la lampe

3

6

FRANÇAIS

15

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

HAUTE TENSION

HAUTE TEMPERATURE

HAUTE PRESSION

AVERTISSEMENT

►

Le projecteur utilise une lampe en verre au mercure à haute

pression. Si vous secouez ou que vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu'elle est

chaude ou trop usée, elle risque de se briser en explosant bruyamment ou de griller. Il faut noter

que chaque lampe a une durée de vie différente et qu'il arrive que certaines lampes explosent ou

grillent dès que vous les utilisez.

En outre, si la lampe explose, il peut arriver que des éclats de

verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs de mercure et des poussières

contenant de ﬁnes particules de verre s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.

►Comment mettre la lampe au rebut : Ce produit contient une lampe au mercure

; ne la jetez pas avec les déchets ordinaires. Il faut la mettre au rebut conformément

à la réglementation locale s'appliquant à l'environnement.

• En ce qui concerne le recyclage des lampes, consultez le site www.lamprecycle.

org (aux Etats-Unis).

• Pour mettre le produit au rebut, contactez l'administration locale compétente en la

matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis), ou encore www.epsc.ca (au Canada).

Pour de plus amples informations, contacter votre revendeur.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débranchez le cordon

électrique de la prise, et demandez une lampe de rechange à votre revendeur

local. Les éclats de verre peuvent endommager les parties internes du

projecteur ou causer des blessures lors de la manipulation de celui-ci, aussi,

n'essayez pas de nettoyer le projecteur ou de changer l'ampoule vous-même.

•

Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), aérez soigneusement la pièce

et évitez de respirer les vapeurs ou les fines particules qui sortent des trous

d’aération du projecteur, ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.

•

Avant de remplacer la lampe, mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon

d'alimentation, puis attendez au moins 45 minutes pour que la lampe soit assez refroidie.

Si vous touchez une lampe chaude, vous risquez de vous brûler et de l'endommager.

• Ne dévissez jamais d'autres vis que celles spéciﬁées (marquées d'une ﬂèche).

• N'ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu au

plafond. Cela risque d'être dangereux, car si la lampe est cassée, des éclats

de verre pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. En outre, comme

il est dangereux de travailler en hauteur, demandez à votre revendeur local de

remplacer la lampe, même si l'ampoule n'est pas cassée.

•

N'utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lors du

remplacement de la lampe, assurez-vous que les vis sont vissées fermement. Les

vis lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.

• Utilisez uniquement une lampe du type spécifié. L’utilisation d’une lampe

non spéciﬁquement conçue pour ce modèle peut être à l’origine d’un incendie,

endommager le produit ou raccourcir sa durée de vie.

• Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un autre

type de problème électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou

un service après-vente autorisé.

• Manipulez la lampe avec soin : si vous endommagez la lampe en la secouant

ou en l'éraﬂant, il existe un risque que l'ampoule éclate durant son utilisation.

• Utiliser de manière prolongée la lampe peut provoquer un manque de

clarté, une absence totale d'éclairage ou même casser la lampe. Quand vous

constatez que l'image est sombre ou quand l'intensité des couleurs est trop

faible, vous devez remplacer la lampe le plus tôt possible. N'utilisez pas de

vieilles lampes (ou usagées) ; elles pourraient se briser.

Débranchez

la prise

de

courant.

Remplacement de la lampe (suite)

16

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

(voir page suivante)

Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air

Le ﬁltre à air doit être vériﬁé et nettoyé régulièrement. Il est nécessaire de nettoyer

le ﬁltre rapidement lorsque les voyants ou un message vous le recommandent.

L’unité de ﬁltre avec 2 épaisseurs de ﬁltres se trouve à l’intérieur du couvre-ﬁltre.

Un ﬁltre à air supplémentaire est également ﬁxé dans la partie interne du couvre-

ﬁltre. Si l’un des ﬁltres est endommagé ou très sale, changer l’intégralité de

l’ensemble du ﬁltre.

Commander un ensemble de ﬁltre avec le numéro type suivant auprès de votre

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil.

1.

Eteignez le projecteur et débranchez

le cordon d’alimentation. Laissez le

projecteur refroidir sufﬁsamment.

2.

Utilisez un aspirateur sur et autour du

couvre-ﬁltre.

3.

Soulevez les prises du porte-ﬁltre pour

retirer ce dernier.

4.

Appuyez légèrement sur les boutons

du côté inférieur pour déverrouiller

le côté inférieur du ﬁltre. Tirez sur le

bouton central pour ôter le ﬁltre.

5.

Utilisez un aspirateur sur la bouche du

ﬁltre au niveau du projecteur et sur le

côté extérieur de l’unité de ﬁltre.

6.

Le ﬁltre est constitué de deux parties.

Appuyez sur les parties qui s’emboîtent

pour les déverrouiller puis séparez les

deux parties.

7.

Utilisez un aspirateur pour nettoyer l’in-

térieur de chaque partie du ﬁltre. Si les

ﬁltres sont détériorés ou salis, rempla-

cez-les des ﬁltres neufs.

8.

Combinez les deux parties pour

remonter le ﬁltre.

9.

Replacez l’unité de ﬁltre dans le

projecteur.

Numéro type :

003-004135-01

(UX38241)

Couvre-ﬁltre

Prises du

couvre-ﬁltre

Unité de ﬁltre

Prise du

ﬁltre

Pièces de

verrouillage

Filtre à air

supplé-

mentaire

2

3

4, 5

6

7

FRANÇAIS

17

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Nettoyer et remplacer le ﬁltre à air (suite)

10.

Remettez en place le couvre-ﬁltre.

11.

Mettez le projecteur sous tension et réinitialisez le temps de ﬁltre en utilisant

la fonction TEMPS FILTRE dans le MENU COURT.

(1) Appuyez sur la touche MENU pour afﬁcher un menu.

(2) Pointez sur TEMPS FILTRE à l’aide des touches ▲/▼, puis appuyez sur

la touche ► (ou ENTER / RESET). Une boîte de dialogue apparaîtra.

(3) Appuyez sur la touche ► pour sélectionner

“

OK

” dans la boîte de

dialogue. Cela aura pour effet de réinitialiser le temps de ﬁltre.

AVERTISSEMENT ►Avant de manipuler le ﬁltre air, s’assurer que le cordon

d’alimentation n’est pas branché et que le projecteur a suffisement refroidi.

►Utiliser uniquement un ﬁltre à air du type spéciﬁé. Ne pas utiliser le projecteur

sans le filtre à air et le couvre-filtre. Ceci peut causer le feu, ou un mauvais

fonctionnement de l’appareil.

►Nettoyer le ﬁltre à air régulièrement. Si le ﬁltre à air commence à être bouché sous

l’effet des poussières ou autres, la température interne de l’appareil va augmenter.

Ceci peut causer le feu, des brûlures ou un mauvais fonctionnement de l’appareil.

REMARQUE •

Réinitialiser le temps ﬁltre seulement après avoir nettoyé ou

remplacé le ﬁltre à air, aﬁn d’avoir une indication correcte du temps d’utilisation du ﬁltre.

• Le projecteur peut afﬁcher un message du type “VÉR. DÉBIT AIR” ou se mettre hors

tension pour empêcher la chaleur interne d’augmenter.

18

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Utiliser le manuel sur CD

Les autres manuels de ce projecteurs ont été inclus sur le CD-ROM intitulé

“Projector User Manual”. Lire les information suivantes avant d'utiliser le CD-ROM

pour s'assurer d'un fonctionnement correct.

Conditions requises au système

Pour lire le cédérom votre système doit remplir les conditions suivantes.

Windows

®

: SE : Windows

®

XP, Windows Vista

®

, Windows

®

7 ou

®

: SE : Mac OS

®

10.2 ou suivant

Lecteur de cédérom/DVD-ROM

Logiciels d’application:

Microsoft

®

Internet Explorer

®

6.0 et

Adobe

®

Acrobat

®

Reader

®

8.0 ou suivant

Comment utiliser le CD

1. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM de l'ordinateur.

Windows

®

: Le navigateur démarre automatiquement après quelques

instants. La fenêtrede démarrage s’affiche.

Macintosh

®

:

(1) Cliquez deux fois sur l’icône “Projectors” qui s’affiche

à l’écran.

(2) Lorsque vous appuyez sur le fichier “main.html”, le

navigateur démarre et la fenêtre Initiale s’affiche.

2. Cliquez sur le nom du modèle de votre projecteur, puis sur la langue de votre

choix sur la liste affichée. Le Manuel d'utilisation (détaillé) va s'ouvrir.

ATTENTION ►

Ne lisez le CD-ROM que sur le lecteur de CD/DVD d’un

ordinateur. Le CDROM est conçu pour être utilisé uniquement sur un ordinateur.

N’INSEREZ JAMAIS LE CD-ROM DANS UN LECTEUR DE CD/DVD AUTRE QUE

CELUI D’UN ORDINATEUR ! Insérer le CD-ROM dans un lecteur de CD/DVD

incompatible peut produire un bruit strident qui, à son tour, PEUT ENDOMMAGER

L’OUIE ET LES ENCEINTES !

• Veuillez ranger le CD-ROM dans son étui après utilisation. Veuillez ne pas

exposer le CD à la lumière directe du soleil ni dans un environnement à la

température et à l’humidité élevées.

REMARQUE • Les informations contenues sur ce cédérom peuvent être

modifiées sans préavis. Consulter notre site Web internet pour y trouver les

informations les plus récentes relatives à ce projecteur.

(



21)

• Nous n’assumons aucune responsabilité en cas d’obstacles et de défauts

matériels et logiciels de votre ordinateur résultant de l’utilisation du CD-ROM.

•

Aucune donnée, même partielle, du CD-ROM ne doit être copiée, reproduite ou

republiée sans en informer notre société.republiée sans en informer notre société.

FRANÇAIS

19

Manuel d'utilisation (résumé) 020-000504-02 Rev. 1 (06-2012)

LX501/LX601i/LW401/LW551i/LWU421/LWU501i

Poste Caractéristiques techniques

Nom de produit Projecteur à cristaux liquides

Panneau à

cristaux liquides

LX 501, LX601i:

786.432 pixels (1024 horizontale x 768 verticale)

LW 401, L

W551i:

1.024.000 pixels (1280 horizontale x 800 verticale)

LW U421, LWU501i:

2.304.000 pixels (1920 horizontale x 1200 verticale)

Lampe

LX501, LW401, LWU421: 245W UHP

LX601i, LW551i, LWU501i: 330W UHP

Haut-parleur 8 W x 2

Alimentation/

Courant nominal

L X501, LW401, LWU421:

AC100-120 V: 3,8 A, AC220-240 V: 1,9 A

L X601i, L

W551i, LWU501i:

AC100-120 V: 4,9 A, AC220-240 V: 2,4 A

Consommation

L X501, LW401, LWU421:

AC100-120 V: 375 W, AC220-240 V: 355 W

L X601i, L

W551i, LWU501i:

AC100-120 V: 480 W, AC220-240 V: 455 W

Température

ambiante

0 ~ 40 °C (fonctionnement)

Dimensions

498 (W) x 135 (H) x 396 (D) mm

* Sans compter les parties saillantes. Se reporter à l’illustration

F-5 au dos de ce manuel.

Poids (masse)

LX 501, L

W401, LWU421:

Approximativement. 8,4 kg

LX601i, LW551i, LWU501i:

Approximativement. 8,8 kg

(voir page suivante)

Caractéristiques techniques

La page charge ...

Christie LWU421 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Christie LWU421 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents