Hitachi Performa CP-RS55 Manuel utilisateur

Projector

CP-RS55

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

中文

한국어

SVENSKA

РУССКИЙ

SUOMI

POLSKI

User's Manual - Quick Guide

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage understanding.

Manuel d'utilisation - Guide rapide

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le

fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung - Kurz-Anleitung

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie

dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario - Guía rápida

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del

mismo.

Manuale d'istruzioni - Guide rapide

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta

comprensione delle istruzioni.

Brukerhåndbok - Hurtigguide

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing - Beknopte handleiding

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct

gebruik verzekerd is.

Instruções do proprietário - Guia Rápido

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via

da sua compreensão.

使用说明书 - 快速指南

请仔细阅本《使用说明书》，在理解的基础上正确使用。

사용 설명서 - 빨리보기 가아드

본 사용자 설명서를 잘 읽으시고 이해하신 후 , 올바르게 사용해 주십시오 .

Bruksanvisningens - Snabbguide

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.

Руководство пользователя - Краткий справочник

Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для

ознакомления и нравильно использования.

Käyttäjän ohjekirja - Pikaopas

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

Podręcznik użytkownika - Skrócony poradnik

Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika, aby zapewnić

prawidłowe użytkowanie urządzenia.

Projector

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SVENSKA

SUOMI

POLSKI

User's Manual - Safety Guide

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage understanding.

Manuel d'utilisation - Guide de sécurité

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le

fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie

dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario - Guía de seguridad

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del

mismo.

Manuale d'istruzioni - Guida de sicurezza

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta

comprensione delle istruzioni.

Brukerhåndbok - Sikkerhetshåndbok

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing - Veiligheidsandleiding

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct

gebruik verzekerd is.

Instruąões do proprietário - Guia de seguranca

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via

da sua compreensão.

使用说明书 - 安全指南

请仔细阅读本《使用说明书》，在理解的基础上正确使用。

使用說明書 - 安全指南

請仔細閱讀本《使用說明書》，在理解的基礎上正確使用。

사용 설명서 - 안전 가이드

본 사용자 설명서를 잘 읽으시고 이해하신 후 , 올바르게 사용해 주십시오 .

Bruksanvisningens - Säkerhetsföreskrifter

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.

Руководство полъзователя - Меры предосторожности

Пожалуйста, внимателъно прочтите данное руководство полъзователя для

ознакомления и нравильно использования.

Käyttäjän ohjekirja - Turvallisuusohjeet

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

Podręcznik użytkownika - Poradnik bezpieczeństwa

Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika, aby zapewnić

prawidłowe użytkowanie urządzenia.

한국어

РУССКИЙ

简体

繁體

1

ENGLISH

Information for users applicable in European Union countries

This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and

electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your

household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU.

For more information, please contact the local authority or the dealer where you

purchased the product.

FRANÇAIS

Information utilisateurs, applicable dans les pays de l’Union Européenne

Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre

équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos

déchets ménagers lorsqu’il a atteint la ﬁn de sa durée de vie.

Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l’UE.

Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le

revendeur auquel vous avez acheté ce produit.

DEUTSCH

Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union

Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet,

dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden sollen. Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der

EU.

Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder

an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

ESPAÑOL

Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea

Este símbolo en el producto o en su embalaje signiﬁca que debería deshacerse

de su equipo eléctrico o electrónico, al ﬁnal de su vida útil, de forma separada

del resto de los residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de

recogida selectiva para reciclarlos en la Unión Europea.

Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor

donde adquirió el producto.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti negli Stati dell’Unione Europea

Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica che l’apparato elettrico

o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito

separatamente dai riﬁuti domestici.

Nell’UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

QR64771 Printed in China (P)

2

NORSK

Informasjon som angår land i EU

Dersom produktet eller emballasjen er merket med dette symbolet, bør ditt

elektriske eller elektroniske utstyr kasseres atskilt fra ditt husholdningsavfall når

det er utslitt. I Norge ﬁnnes det egne innsamlingssystemer for resirkulering.

Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandleren hvor du kjøpte

produktet for mer informasjon.

NEDERLAMDS

Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie

Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of

elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van

het huisvuil moet worden weggegooid.

Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E.U.

Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de

dealer waar u het product hebt gekocht.

PORTUGUÊS

Informação para utilizadores aplicável em países da União Europeia

Este símbolo no produto ou na respectiva embalagem, signiﬁca que o

equipamento eléctrico ou electrónico deverá ser descartado no ﬁm da sua vida

útil separadamente do lixo doméstico.

Existem diversos sistemas de recolha separada para reciclagem na União

Europeia.

Para mais informações, queira contactar as autoridades locais ou o revendedor

onde adquiriu o produto.

中文简体

以下信息仅适用于欧盟（EU）成员国

这符号符合《处理废弃电子产品 (WEEE) 指令 2002/96/EC》之规定。

凡标有此符号的产品不得作为城市废品加以处理，而必须按照当地有关法律利用贵国或贵

地区的废品回收及收集系统而加以处理。

中文繁體

以下資訊僅適用於歐盟（EU）成員國

這符號符合《廢電子電機產品 (WEEE) 指令 2002/96/EC》之規定。

凡標有此符號的產品不得作城市廢品加以處理，而必須按照當地有關法律利用貴國或貴地

區的廢品回收及收集系統而加以處理。

3

한국어

다음의 정보는 유럽 연합 (EU) 멤버 국가에만 관련됩니다

이 기호는 전기•전자장비 폐기물 처리지침 (WEEE) 2002/96/EC 에 따릅니다 .

이 기호를 가지는 제품은 지방자치단체의 폐기물로 폐기해서는 안되며 , 지역 법에 따라서

여러분의 국가 또는 지역에서 이용할 수 있는 회수수집 시스템을 이용해서 폐기해야합니

다 .

SVENSKA

Information till användare inom Europeiska unionen

Märkningen av produkter och förpackningar med denna symbol betyder att

elektrisk och elektronisk utrustning måste tas om hand separat från hushållssopor

när utrustningen har förbrukats. EU har särskilda återvinningsanläggningar för

denna typ av utrustning.

Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren där produkten har köpts

för mer information.

РУССКИЙ

Данная информация имеет отношение только к странам-участникам

Европейского Союза (ЕС)

Данный символ соответствует Директиве 2002/96/EC об Отходах

электического и электронного оборудования (WEEE).

Продукция, обозначенная данным символом, не может быть утилизирована

в виде обычного городского мусора, а должна быть утилизирована при

помощи систем возврата и сбора, доступных в Вашей стране или регионе, в

соответствии с местными законами.

SUOMI

Tietoa Euroopan unionin maissa asuville käyttäjille

Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on tämä symboli, se tarkoittaa, että

kyseiset sähköiset ja elektroniset laitteet pitää hävittää niiden käytön loputtua

erillään kotitalousjätteistä. EU:ssa on erillisiä keräysjärjestelmiä.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyjään.

POLSKI

Informacja dla użytkowników z krajów Unii Europejskiej

Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że Państwa

urządzenie elektryczne lub elektroniczne po zakończeniu użytkowania musi

zostać poddane utylizacji oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego.

W

Unii Europejskiej istnieją oddzielne systemy zbierania odpadów poddawanych

recyklingowi. Aby uzyskać więcej informacji, proszę skontaktować się z lokalnymi

władzami lub sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

4

Explication des symboles

Différents symboles sont utilisés dans le manuel de fonctionnement et sur le produit

lui-même pour garantir une utilisation correcte de l’appareil, protéger l’utilisateur

et le public contre les dangers éventuels ou contre les dommages matériels.

Lisez attentivement la description qui en est donnée ci-après afin d’en assimiler la

signification et le contenu.

Projecteur

Manuel d'utilisation - Guide de sécurité

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

1

Symboles types

Ce symbole indique un avertissement supplémentaire (y compris des

précautions). Il est accompagné d’une illustration qui précise la nature du

danger.

Ce symbole indique une opération interdite. Les détails sont précisés à

l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il est interdit

de démonter l’appareil).

Ce symbole indique une opération obligatoire. Les détails sont précisés

à l’intérieur de l’illustration ou à côté (celui de gauche indique qu’il faut

débrancher le fil électrique de la prise de courant murale.

REMARQUE

• Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de

changements sans avertissement préalable.

• Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver

dans ce manuel

• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est

interdite sauf autorisation spéciale écrite.

ATTENTION • Avant l’usage, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de

ce projecteur afin d’être sûr d’avoir bien compris comment l’utiliser. Après l’

avoir lu, rangez-le à l’abri pour pouvoir le consulter par la suite. En ne manipulant

pas cet appareil de façon correcte vous risquez de provoquer des lésions

personnelles ou des dégâts matériels. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dégâts matériels causés par une erreur de manipulation ne faisant pas

partie de l’usage normal décrit dans les manuels de ce projecteur.

AVERTISSEMENT

Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas

de mauvaise manipulation consécutive à un manquement

aux recommandations indiqués sous ce symbole.

ATTENTION

Risques de blessure corporelle ou de dommage matériel

en cas de mauvaise manipulation consécutive à un

manquement aux recommandations indiquées sous ce

symbole.

FRANÇAIS

Safety Guide(QR47496B).indd 1 2004/09/22 18:45:13

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser le projecteur si vous détectez un problème

quelconque.

Tout fonctionnement anormal, se manifestant par de la fumée, une odeur suspecte,

pas d'image, pas de son, trop de son, un boîtier, des éléments ou des câbles

défectueux, la pénétration de liquides ou de corps étrangers etc., peut provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Dans ce cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche

de la prise électrique. Une fois que vous êtes sûr que la fumée ou l'odeur a disparu,

contactez votre revendeur. N'essayez jamais d'effectuer les réparations vous-même

car cela peut être dangereux.

•

La prise électrique doit se trouver à proximité du projecteur et être facilement accessible.

Soyez particulièrement vigilant pour des enfants et des animaux

domestiques.

La manutention inexacte pourrait résulter en feu, choc électrique, blessure, brûlure ou

problème de la vision.

Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants et des animaux à la maison.

Ne jamais introduire de liquides ou de corps étrangers.

L'introduction de liquides ou de corps étrangers peut occasionner un incendie ou un

choc électrique. Soyez particulièrement vigilant si vous avez des enfants à la maison.

En cas de pénétration de liquides ou de corps étrangers dans le projecteur, mettez

immédiatement l'appareil hors tension, débranchez la fiche de la prise électrique et

contactez votre revendeur.

• Ne pas placer le projecteur près de l'eau (par exemple dans une salle de bains, sur

une plage, etc.).

• N'exposez pas le projecteur à la pluie ou à l'humidité. Ne pas placer le projecteur en

plein air.

• Ne placez pas de fleurs, de vases, de pots, de tasses, de produits de beauté, ni de

liquides tels que de l'eau, etc. sur ou à proximité du projecteur.

• Ne placez pas de métaux, de combustibles, etc. sur ou à proximité du projecteur.

• Pour éviter que des corps étrangers ne pénètrent à l’intérieur du projecteur, ne le

rangez pas dans la mallette ou la sacoche avec des objets autres que les accessoires

du projecteur, les câbles signal et les connecteurs.

Il est interdit de le démonter ou de le modifier.

Le projecteur contient des composants haute tension. Toute tentative de modification/

démontage risque de provoquer une électrocution ou un incendie.

• N'ouvrez jamais le boîtier.

• Pour toute réparation ou nettoyage de l'intérieur de l'appareil, contactez votre

revendeur.

Le projecteur ne doit subir aucun choc ou impact.

Si le projecteur subit un choc et/ou qu'il se casse, vous risquez de vous blesser. Par ailleurs,

si vous continuez à l'utiliser, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Si le projecteur subit un choc, mettez immédiatement l'appareil hors tension,

débranchez la fiche de la prise électrique et contactez votre revendeur.

Ne placez pas le projecteur sur une surface instable.

Si le projecteur tombe ou se casse, vous risquez de vous blesser et de recevoir un

choc électrique ou de provoquer un incendie si vous continuez à l'utiliser.

• Ne placez pas le projecteur sur une surface instable, inclinée ou vibrante telle qu'un

support branlant ou incliné.

• Utilisez les freins pour roulettes en plaçant le projecteur sur un support à roulettes.

•

Ne placez pas le projecteur sur le côté, avec l’objectif dirigé vers le haut ou vers le bas.

• Dans le cas d'une installation de plafond ou le même, contactez votre revendeur

avant installation.

Ne pas

démonter.

Débranchez la

prise murale.

2

Consignes De Sécurité

Safety Guide(QR47496B).indd 2 2004/09/22 18:45:13

AVERTISSEMENT

Faites attention, le projecteur peut atteindre des températures

élevées.

Lorsque la lampe est allumée, elle génère des températures élevées. Celles-

ci peuvent provoquer un incendie ou des brulûres. Soyez particulièrement

vigilant si vous avez des enfants à la maison.

Ne touchez pas l'objectif, les ventilateurs ni les fentes de ventilation pendant

que vous utilisez l'appareil ou juste après son utilisation, afin d'éviter de vous

brûler. Contrôlez la ventilation.

• Laissez un espace de 30 cm ou plus entre les côtés du projecteur et

d'autres objets, comme par exemple des murs.

• Ne placez pas le projecteur sur une table en métal ou sur un support

susceptible de chauffer.

• Ne placez aucun objet à proximité de l'objectif, des ventilateurs et des

fentes de ventilation du projecteur.

• Ne bloquez jamais le ventilateur ni les fentes de ventilation.

• Ne couvrez pas le projecteur avec une nappe, etc.

• Ne placez pas le projecteur sur un tapis ou sur un dessus-de-lit.

Ne regardez jamais au travers de l'objectif ou des fentes lorsque

la lampe est allumée.

Le puissant faisceau lumineux risque de gravement affecter votre vue.

Soyez particulièrement prudent si vous avez des enfants à la maison.

N’utilisez qu’une prise de courant et un cordon électrique

adéquats.

Un courant électrique incorrect risque de provoquer un incendie ou un choc

électrique.

• Utilisez seulement la prise électrique appropriée en fonction des indications

précisées sur le projecteur et des normes de sécurité.

• Le cordon électrique fourni avec le projecteur ne doit être utilisé qu'en

fonction de la prise électrique que vous allez utiliser.

Faites attention au branchement du cordon électrique.

Tout branchement incorrect du cordon électrique risque de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Ne touchez pas au cordon électrique lorsque vous avez les mains mouillées.

• Veillez à ce que la partie du cordon électrique qui se branche dans la prise

soit propre (sans poussière) avant de l'utiliser. Utilisez un chiffon sec et doux

pour nettoyer la fiche d'alimentation.

•Insérez à fond la fiche d'alimentation dans la prise électrique. Évitez

d'utiliser une prise électrique mal fixée, non reliée à la terre ou avec un faux

contact.

Veillez à brancher le fil de terre.

Branchez le pôle négatif de mise à la terre de l’entrée CA de cet appareil sur

celui de l’immeuble à l’aide d’un cordon électrique adéquat, afin d’éviter tout

risque d’électrocution ou d’incendie.

• N’ôtez pas l’âme du cordon électrique.

3

Consignes De Sécurité (Suite)

Branchez

solidement le

fil de mise à la

terre.

FRANÇAIS

Safety Guide(QR47496B).indd 3 2004/09/22 18:45:14

AVERTISSEMENT

Faites attention lors de la manipulation de la lampe source de

lumière.

Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute

pression. La lampe peut se briser bruyamment ou se griller. Lorsque la

lampe explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le

logement de la lampe et que des vapeurs de mercure s’échappent à travers

les trous d’aération du projecteur.

Veuillez lire avec attention le chapitre "Lampe ".

Soyez prudent lorsque vous manipulez le cordon électrique et

les câbles de connexion externes.

Si vous continuez à utiliser un cordon électrique ou des câbles

endommagés, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

Évitez d'exposer le cordon électrique et les câbles à une chaleur, une

pression ou une tension trop élevée.

Si le cordon électrique ou les câbles sont endommagés (si les fils sont

dénudés ou cassés), contactez votre revendeur.

• Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur le cordon électrique

ou sur les câbles. Évitez aussi de les recouvrir de quoi que ce soit qui

pourrait les dissimuler et risquer que des objets lourds soient placés dessus

par inadvertance.

• Ne tirez pas sur le cordon électrique ou sur les câbles. Pour brancher

ou débrancher le cordon électrique ou sur les câbles, faites-le en tenant

la prise ou le connecteur d'une main, pendant que vous branchez ou

débranchez le cordon électrique ou les câbles de l'autre.

• Ne placez pas le cordon près du chauffage.

• Évitez de trop courber le cordon électrique.

• N'essayez pas de réparer le cordon électrique.

Manipulez la pile de la télécommande avec précaution.

Toute manipulation incorrecte de la télécommande risque de provoquer un

incendie ou d'entraîner des dommages corporels. La pile peut exploser si

elle n'est pas manipulée de façon appropriée.

• Conservez la pile hors de la portée des enfants et des animaux

domestiques. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin afin

qu'il prescrive un traitement d'urgence.

• Ne laissez pas la pile au contact du feu ou de l'eau.

• Évitez tout environnement avec présence de flammes ou de températures

élevées.

• Ne tenez pas la pile par les bornes métalliques.

• Conservez la pile dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière.

• Évitez de court-circuiter la pile.

• Évitez de recharger, de démonter ou de souder la pile.

• Évitez que la pile subisse un choc physique.

• N’utilisez que la batterie indiquée sur l’autre manuel de ce projecteur.

• Veillez à ce que les bornes plus et moins soient correctement alignées lors

du chargement de la pile.

•

Si la pile fuit, essuyez le liquide et remplacez la pile. Si vous avez du liquide

sur le corps ou sur vos vêtements, rincez le tout abondamment à l'eau.

• Respectez la législation locale en matière d'élimination des piles de

batterie.

4

Consignes De Sécurité (Suite)

Safety Guide(QR47496B).indd 4 2004/09/22 18:45:14

5

Consignes De Sécurité (Suite)

ATTENTION

Soyez prudent lorsque vous déplacez le projecteur.

Toute négligence de votre part risque de provoquer des dommages corporels ou

matériels.

• Ne déplacez pas le projecteur pendant que vous l'utilisez. Avant de le déplacer,

débranchez le cordon électrique et toutes les connexions externes, et fermez la porte

coulissante ou le capuchon de l'objectif.

• Évitez tout impact ou choc sur le projecteur.

• Ne traînez pas le projecteur.

• En déplacement, utilisez la mallette, ou la sacoche, fournie.

Ne placez aucun objet sur le projecteur.

Tout objet placé sur le projecteur risque de perdre l'équilibre ou de tomber et de

provoquer des dommages corporels ou matériels. Soyez particulièrement prudent si

vous avez des enfants à la maison.

Ne fixez aucun autre accessoire sur le projecteur que ceux

indiqués.

En cas contraire vous pourriez vous blesser ou provoquer des dégâts.

• Certains projecteurs disposent d’un filetage sur l’objectif. Ne fixez aucun autre

dispositif que ceux indiqués (comme les objectifs facultatifs de conversion) sur le

filetage.

Evitez de l’utiliser dans des endroits enfumés, humides ou

poussiéreux.

Si l’appareil se trouve dans un endroit enfumé, très humide ou poussiéreux, des suies

humides ou des gaz corrosifs risquent de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Ne pas placer le projecteur près d'un endroit qui présente de la fumée, de l’humidité

ou de la poussière (par exemple espace pour fumeurs, cuisine, plage, etc.). Ne pas

placer le projecteur en plein air.

• Ne pas utiliser un humidificateur près du projecteur.

Contrôlez le filtre à air afin que la ventilation soit correcte.

Nettoyez régulièrement le filtre à air. Si le filtre à air est colmaté par de la poussière

ou de la saleté, la température intérieure augmente et peut provoquer des

dysfonctionnements. Pour éviter tout risque de surchauffe, l’appareil affiche parfois un

message comme "VÉR.DÉBIT AIR" ou éteignez le projecteur.

• Si une lampe-témoin ou un message vous invite à nettoyer le filtre à air, nettoyez-le

dès que possible.

• Si la saleté ne sort pas du filtre à air ou que celui-ci est abîmé, remplacez-le.

• N’utilisez que des filtres à air du type indiqué. Commandez à votre revendeur le filtre

à air indiqué dans l’autre manuel de ce projecteur.

• Lorsque vous remplacez la lampe, remplacez aussi le filtre à air. Avec ce type de

projecteur le filtre à air est en général vendu avec la lampe de rechange.

• N’allumez pas le projecteur sans le filtre à air.

Évitez d'exposer le projecteur à des températures élevées.

La chaleur peut avoir des effets nocifs sur le boîtier du projecteur ainsi que sur

d'autres composants. Évitez d'exposer le projecteur, la télécommande et d'autres

composants à la lumière directe du soleil ou à proximité d'objets chauds tels que le

chauffage, etc.

Pour une déconnexion totale, retirez le cordon électrique.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez le cordon électrique si vous ne comptez

pas utiliser le projecteur pendant de longues périodes.

• Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez-le de l'alimentation

électrique. Toute négligence de votre part, risque de provoquer un incendie ou un

choc électrique.

Débranchez la

prise murale.

FRANÇAIS

Safety Guide(QR47496B).indd 5 2004/09/22 18:45:14

6

Consignes De Sécurité (Suite)

REMARQUE

Évitez tout impact physique sur la télécommande.

Tout impact physique risque d'endommager ou d'entraîner un mauvais fonctionnement de la

télécommande.

• Veillez à ne pas laisser tomber la télécommande par terre.

• Ne placez pas le projecteur ou des objets lourds sur la télécommande.

Prenez soin de l'objectif.

• Fermez la porte coulissante ou le capuchon de l'objectif afin d'éviter de rayer la surface de l'objectif

lorsque vous n'utilisez pas le projecteur.

• Ne touchez pas l'objectif afin d'éviter que de la buée ou de la poussière ne détériore la qualité de

l'affichage.

• Pour nettoyer l'objectif, utilisez les chiffons spéciaux vendus dans le commerce (ceux qui sont

utilisés pour nettoyer les appareils photos, les lunettes de vue, etc.). Veillez à ne pas rayer l'objectif

avec des objets durs.

Prenez soin du boîtier et de la télécommande.

Toute négligence de votre part dans l'entretien de ces éléments peut entraîner la décoloration ou

l'écaillement de la peinture, etc.

• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer le boîtier et le panneau de configuration du projecteur et de la

télécommande. Si ces pièces sont très sales, diluez un produit détergent neutre dans un peu d'eau,

trempez un chiffon doux dans cette solution et essorez-le, puis essuyez les parties sales avant de

passer un chiffon doux et sec dessus. Évitez d'utiliser un produit détergent non dilué directement sur

les parties à nettoyer.

•

Évitez d'utiliser des aérosols, des solvants, des matières volatiles ou des produits de nettoyage abrasifs.

• Avant d'utiliser des nettoyants chimiques, lisez toujours attentivement la notice et respectez les

instructions du mode d'emploi.

• Évitez tout contact prolongé et permanent avec du caoutchouc ou du vinyle.

À propos des points lumineux ou foncés.

Bien que des points lumineux ou foncés puissent apparaître sur l’écran, c’est une caractéristique particulière

des affichages à cristaux liquides et en temps que tel ne constitue ni n’implique un défaut de l’appareil.

Faites attention à l’impression de l’afficheur LCD.

Si le projecteur continue à projeter une image immobile, des images arrêtées, des images avec un

rapport de 16:9 en cas de 4:3 panneau ou similaire pendant longtemps, ou s’il les projette de façon

continue, l’afficheur LCD peut être imprimé.

Dans ce cas, faites projeter un écran complètement blanc au projecteur pendant 1 heure ou

davantage. Vous pouvez utiliser la fonction SUPPR du projecteur.

A propos des consommables.

• La lampe, les écrans LCD, les polarisateurs et autres composants optiques ainsi que le filtre à air et

les ventilateurs de refroidissement ont des durées de vie différentes. Ces pièces ont parfois besoin d’

être remplacées si elles sont utilisées intensément, même après moins d’une année d’utilisation. Pour

de plus amples informations, adressez-vous à votre revendeur.

•

Placez le projecteur à l'horizontale, sauf lorsque vous l'inclinez au moyen du pied de réglage de la hauteur.

• L’inclinaison risque de réduire la durée de service des consommables.

• L'utilisation continue de longue durée peut réduire la durée de service des consommables.

ATTENTION

Demandez à votre revendeur de nettoyer l'intérieur du

projecteur environ tous les deux ans.

Toute poussière accumulée à l'intérieur du projecteur risque de provoquer un incendie

ou un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Le nettoyage interne sera plus efficace s'il est effectué par temps sec.

• Évitez de nettoyer l'intérieur de l'appareil vous-même, afin d'éviter tout danger.

Safety Guide(QR47496B).indd 6 2004/09/22 18:45:15

7

Consignes De Sécurité (Suite)

REMARQUE

Avant la mise sous tension, laissez suffisamment refroidir le projecteur.

Après avoir mis le projecteur hors tension, avoir appuyé sur le commutateur de

réinitialisation ou avoir coupé l’alimentation, laissez le projecteur refroidir suffisamment.

L’électrode risque d’être endommagée et la lampe risque de ne plus s’allumer si le

projecteur est utilisé à température élevée.

Évitez toute exposition à de forts rayonnements.

Tout fort rayonnement (tels que les rayonnements directs du soleil ou la lumière artificielle)

vers les capteurs de la télécommande peut rendre la télécommande inutilisable.

Éviter les interférences radio.

Toute interférence par radiation risque de déformer les images ou les bruits.

• Évitez l'utilisation de tout générateur radio tel qu'un téléphone mobile, un émetteur-

récepteur etc. à proximité du projecteur.

À propos des caractéristiques d'affichage.

Le mode d'affichage du projecteur (tel que la couleur, le contraste, etc.) dépend des

caractéristiques de l'écran, car le projecteur utilise un panneau avec affichage à cristaux

liquides. Le mode d'affichage peut varier par rapport à celui d'un écran cathodique.

• Évitez l'utilisation d'un écran polarisant. Il risque d'engendrer des images rouges.

Protocole de mise sous/hors tension.

Afin d'éviter tout problème et sauf indication contraire, effectuez la mise sous/hors tension

dans l'ordre mentionné ci-dessous :

• Mettez le projecteur sous tension avant de mettre l'ordinateur ou le magnétoscope sous

tension.

• Mettez le projecteur hors tension avant de mettre l'ordinateur ou le magnétoscope hors

tension.

Faites attention de ne pas vous fatiguer les yeux.

Reposez-vous les yeux régulièrement.

Réglez le volume sonore à un niveau correct, afin de ne pas déranger les

autres.

• Il est préférable de baisser le volume et de fermer les fenêtres la nuit, afin de ne pas

déranger le voisinage.

Connexion avec un ordinateur portatif

Lors de la connexion avec un ordinateur portatif, réglez pour valider la sortie vidéo RVB

extérieure (réglage sur l’écran à tube cathodique ou simultanément sur l’écran LCD et à

tube cathodique).

Veuillez vous reportez au mode d’emploi de l’ordinateur portatif pour plus d’informations.

FRANÇAIS

Safety Guide(QR47496B).indd 7 2004/09/22 18:45:15

8

Lampe

Le projecteur utilise une lampe en verre à vapeur de mercure à haute pression. Si vous secouez ou que

vous éraflez la lampe ou que vous la touchez lorsqu’elle est chaude ou trop usée, elle risque de se briser

en explosant bruyamment ou de se griller. Remarquez que chaque lampe a une durée de vie différente

et qu’il arrive que certaines lampes explosent ou se grillent dès que vous les utilisez. En outre, si la lampe

explose, il peut arriver que des éclats de verre pénètrent dans le logement de la lampe et que des vapeurs

de mercure s’échappent à travers les trous d’aération du projecteur.

Comment se débarrasser de la lampe • Ce produit contient une lampe au mercure;

Ne la jetez pas à la poubelle avec les déchets ordinaires. Il faut s’en débarrasser

conformément à la réglementation s’appliquant à l’environnement.

En ce qui concerne le recyclage de la lampe, consultez le site www.lamprecycle.org. (aux Etats-Unis).

Pour vous débarrasser du produit, veuillez contacter l’administration compétente en la

matière ou www.eiae.org (aux Etats-Unis) ou www.epsc.ca (au Canada).

Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), débranchez le cordon

électrique de la prise et demandez une lampe de rechange à votre revendeur.

Attention car des éclats de verre peuvent endommager l’intérieur du projecteur

ou vous blesser, n’essayez donc pas nettoyer le projecteur ou de remplacer la

lampe par vous-même.

• Si la lampe se brise (elle explose bruyamment), aérez soigneusement la pièce

et évitez de respirer les vapeurs qui sortent des trous d’aération du projecteur

ou de les faire pénétrer dans vos yeux ou votre bouche.

• Avant de remplacer une lampe, contrôlez si le commutateur de courant est

éteint et si le câble d’alimentation est débranché ; attendez pendant au moins

45 minutes que la lampe soit suffisamment froide. Si vous touchez une lampe

chaude vous risquez de vous brûler et de l’endommager.

• N’ouvrez pas le couvercle de la lampe lorsque le projecteur est suspendu.

Cela risque d’être dangereux car si la lampe est cassée, des éclats de verre

pourraient tomber lorsque vous ouvrez le couvercle. Comme il est en outre

dangereux de travailler en hauteur, demandez à votre revendeur de remplacez

la lampe même si elle ne s’est pas cassée.

• N’utilisez pas le projecteur si le couvercle de la lampe est enlevé. Lorsque

vous remplacez la lampe, contrôlez si les vis sont solidement vissées. Les vis

lâches peuvent provoquer des dégâts matériels ou des lésions personnelles.

• N’utilisez que des lampes du type indiqué.

•

Si la lampe se brise très vite après le premier usage, il peut y avoir un autre type de

problème électrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou un service après-

vente autorisé.

•

Manipulez la lampe avec soin : Si vous endommagez la lampe en la secouant ou en l’

éraflant, il existe un risque la lampe explose et éclate en morceaux durant son utilisation.

•

Si les voyants lumineux ou les messages vous invitent à remplacer la lampe (cf. le chapitre

"Messages Liés" et "A Propos Du Voyant Lampes"), remplacez la lampe dès que possible.

Si vous utilisez la lampe pendant longtemps, ou au-delà de la date de remplacement, vous

risquez de provoquer son explosion. N’utilisez pas de vieilles lampes (ou usées) ; elles

pourraient se briser.

AVERTISSEMENT

HAUTE TENSION HAUTE TEMPÉRATURE HAUTE PRESSION

Débranchez la prise

d’alimentation de l’

appareil de la prise

de courant.

Safety Guide(QR47496B).indd 8 2004/09/22 18:45:15

9

Réglementations

AVERTISSEMENT :

Ce appareil génère, utilise et peut irradier des ondes

radioélectriques et peut, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, provoquer un

brouillage préjudiciable aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie

contre le risque d’interférences pour une installation donnée. Si cet appareil provoque

un brouillage préjudiciable à la réception des ondes radio ou de télé, lorsque que vous l

’allumez ou que vous l’éteignez, essayez d’y remédier en appliquant l’une des mesures

suivantes :

- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

- Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

- Branchez l’appareil sur une prise ou un circuit autre que celui sur lequel est branché le

récepteur.

- Consultez votre revendeur ou un installateur de radio/télé compétent.

INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS : Certains câbles doivent être munis

de prise moulée. Utilisez le câble auxiliaire ou un câble dédié pour la connexion. Si les

câbles ne disposent que d’une prise moulée, branchez cette prise sur le projecteur.

Pour les utilisateurs au Canada

AVIS: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Garantie Et Service Après-vente

Sauf pour les dysfo n c tionnem e n t s (dé c r i ts da n s le premie r paragr a p h e

d’AVERTISSEMENT de ce manuel), en cas de problème consultez d’abord le chapitre

"Dépannage" du "Manuel d'utilisation – Guide d'utilisation" et effectuez tous les contrôles

conseillés.

Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente. On

vous indiquera quelle condition de la garantie s’applique.

FRANÇAIS

Safety Guide(QR47496B).indd 9 2004/09/22 18:45:15

Safety Guide(QR47496B).indd 10 2004/09/22 18:45:15

1

Projecteur

CP-RS55

Manuel d'utilisation-Guide d'utilisation

Merci d'avoir acheté ce projecteur.

AVERTISSEMENT ►Avant utilisation, lire les "Manuel d’utilisation – Guide

de sécurité" ainsi que ces manuels et assurez-vous de les avoir compris pour

utiliser correctement l’appareil. Après les avoir lus, rangez-les dans un endroit

sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.

À propos du présent manuel

Divers symboles sont utilisés dans le présent manuel. La signiﬁcation de ces

symboles respectifs est indiquée ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

d'entraîner une blessure, voire le décès, suite à une mauvaise

manipulation.

ATTENTION Ce symbole indique une information dont l'ignorance risquerait

d'entraîner une blessure ou des dommages matériels suite à

une mauvaise manipulation.



Consultez les pages indiquées après ce symbole.

REMARQUE • Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l'objet de

changements sans avertissement préalable.

•

Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient se trouver dans ce manuel.

• La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu est

interdite sauf autorisation spéciale écrite.

MARQUES DE COMMERCE

• VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.

• Apple et Mac sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

• VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standard Association.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

• Internet Explorer est une marque de fabrique déposée par Microsoft Corporation.

Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

2
À propos du présent manuel
 . .  1
Sommaire  . . . . . . . . . . . . . . . .  2
Caractéristiques du projecteur
 . .  3
Le contenu de l'emballage . . . 
3
Identiﬁcation des pièces 
composantes . . . . . . . . . . . . .  4 
Projecteur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4 
Commandes  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Préparatifs
 . . . . . . . . . . . . . . .  6 
Fixation du protège-objectif . . . . . . .  6 
Mise en place des piles . . . . . . . . . .  7 
Utilisation de la télécommande . . . .  8 
À propos du couvercle du ﬁltre pour 
l'installation à l'envers
 . . . . . . . . . . . .  9
Mise en place . . . . . . . . . . . .  10 
Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 
Réglage de l’élévateur du projecteur
 . .  12 
Connecter vos appareils . . . . . . . .  13 
Connexion électrique . . . . . . . . . . .  15
Mise sous/hors tensio
n . . . . .  16 
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . .  16 
Mise hors tension  . . . . . . . . . . . . .  17
Opératio
n  . . . . . . . . . . . . . . .  18 
Réglage du volume . . . . . . . . . . . .  18 
Coupure temporaire du son . . . . . .  18 
Sélection d'un signal d'entrée . . . .  18 
Recherche d'un signal d'entrée . . .  19 
Sélection d'un rapport de format . .  19 
Réglage du zoom  
(puissance d’agrandissement)  . . .  19 
Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . .  19 
Utiliser la fonction de reglage 
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20 
Réglage de la position . . . . . . . . . .  20 
Correction Des Distorsions 
Trapézoîdale
s . . . . . . . . . . . . . . . .  20 
Utilisation de la fonction d’
agrandissement partiel  . . . . . . . . .  21 
Pour geler l'écran  . . . . . . . . . . . . .  21 
Effacement temporaire de l'écran
 . .  21 
Sommaire
Sommaire
Réglages multifonctionnels
 . .  22 
Utilisation de la fonction de menu
  . . .  22
MENU COURT  . . . . . . . . . . . . . . .  25 
ASPECT, ZOOM, KEYSTONE, MODE, 
LUMIN., CONTRASTE, COULEUR, 
TEINTE, NETTETE, SILENCIEUX, 
MIROIR, REIN., TEMPS FILTRE, 
 
LANGUE, Vers MenuDétaillé...
Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
 
LUMIN., CONTRASTE, GAMMA,  
TEMP COUL., COULEUR, TEINTE, 
NETTETE, PROGRESSIF, 
 
MA MEMOIR
E
Menu AFFICHAGE  . . . . . . . . . . . .  30 
ASPECT, SUR-BAL., POSIT. V,  
POSIT. H, PHASE. H, TAIL. H, 
 
EXÉCUT. D’AJUST. AUTO
Menu ENTR . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
 
ESP. COUL.
, FORMAT VIDEO, BLOC 
IMAGE, INFOS
Menu INSTALLAT°  . . . . . . . . . . . .  34 
ZOOM, KEYSTONE, SILENCIEUX, 
MIROIR, VOLUME
Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . . . .  35 
LANGUE, POS. MENU, CLARTE OSD, 
SUPPR., DEMARRAGE, Mon Écran, 
 
V. Mon Écran, MESSAGE
Menu OPT.  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  38 
RECHER. AUTO., AUTO OFF,  
TEMPS LAMPE, TEMPS FILTRE, SERVIC
E
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . .  41 
Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41 
Filtre á air  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43 
Autres procédures d’entretien . . . .  45
Dépannag
e  . . . . . . . . . . . . . .  46 
Messages lies . . . . . . . . . . . . . . . .  46 
A propos du voyant lampe
s . . . . . .  48 
Les phénomènes qui peuvent facilement étre 
confondus avec des défauts de l’appareil
 . .  50
Garantie et service après-vente
 . .  52
Caractéristiques techniques
 . . .  52
 

La page charge ...

Hitachi Performa CP-RS55 Manuel utilisateur

Hitachi Performa CP-RS55 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents