Bosch STYLINE VAR TEMP KETTLE BLK Manuel utilisateur

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées

indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil

tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre

effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationet

nedoiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjouer

avecl’appareil.Lenettoyageetledétartragenedoiventpas

êtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansouplusetsont

surveillés.

      

      

      

      

    

         

    

        

       

    

          

     

     

10

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

TWK86_MASTER_SLIM.indd 10 23.10.2013 09:59:26

      

     

      

   

           

     

     

       

         

       

     

        

     

     

Nejamaisimmergerl’appareil,lesoclenilecordond’alimentation

dansl’eau.Utiliserlabouilloireexclusivementaveclesoclefourni.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil

neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

¡ Risque d’incendie !

Nejamaisposerlesocl.oulabouilloiresurdessurfaceschaudes

(tablesdecuissonparex.)ouàproximitédecelles-ci.

¡ Risque de brûlures !

L’appareilchauffependantsonutilisation.Nelesaisirqueparla

poignéeetn’ouvrirlecouverclequ’unefoisqu’ilarefroidi.

Utiliserl’appareiluniquementlorsquelecouvercleestverrouillé.

Leniveaud’eaunedoitjamaisdépasserlerepère«max.»pour

éviterquel’eauenébullitionnejaillissehorsdel’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau contenue

dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.

¡ Risque d’étouffement !

Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

11

TWK86.. | 10/2013

fr

TWK86_MASTER_SLIM.indd 11 23.10.2013 09:59:26

12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

Félicitation pour avoir choisi cet appareil

Bosch. Vous avez fait l’acquisition

d’un produit de haute qualité, qui vous

apportera satisfaction.

Eléments et commandes

 1Bouilloire

(avecindicationduniveaud’eau)

 2 Couvercle

 3 Boutond’ouvertureducouvercle

 4 BoutonOMarche/Arrêt

 5 Afchagedelatempérature(éclairé)

 6 Bouton+

–

(réglagedelatempérature)

 7 Boutonkeep warm(garderchaude)

 8 Filtreàcalcaire(amovible)

 9 Socle

10 Enrouleurdecâble

Important : Utiliserlabouilloire1exclusive-

mentaveclesocle9fourni.

● Remplir la bouilloire exclusivement

d’eau. Lelaitoulespréparationsinstan-

tanéesbrûlentetendommagentl’appa-

reil.Nejamaisutiliserlabouilloire1sans

eauouenlaremplissanttrop,respecter

lesrepèresminetmax.Lorsquela

bouilloireesttropremplie,l’eaudéborde

enbouillant!

Avant la première

utilisation

● Retirerlesautocollantsetleslms

d’emballage.

● Déroulerlalongueurdecordonélectrique

nécessairedel’enrouleur10etbrancher

l’appareil.

● Andebiennettoyerlabouilloire1,la

remplird’eaufraîcheetfairebouillir,

répétercetteopérationunedeuxième

fois.

● Lapremièrefois,ajouterunecuillèreà

soupedevinaigre.

Faire bouillir l’eau

● Remplird’eaufraîcheparlebecouen

ouvrantlecouvercle2(appuyersurle

bouton3d’ouvertureducouvercle).

● Vérierleniveaud’eausurletémoinde

remplissage,respecterlesrepèresmin

etmax!



● Fermerlecouvercle2enl’enclipsant,

placerlabouilloire1surlesocle9.

● AppuyersurleboutonOMarche/Arrêt

4,unsignalsonoresefaitentendreet

latempérature100°C(réglageusine)

s’allume.Labouilloirechauffel’eau.

● Appuyersurlebouton6+ou–pour

réglerlatempératuresurenv.70°C,env.

80°C,env.90°Couenv.100°C.

● Unefoislatempératurerégléeatteinte,

labouilloires’éteintautomatiquement,

l’afchagedelatempérature5s’éteintet

unsignalsonoresefaitentendre.

Informations : Ilestpossibledemodierla

températurerégléeàtoutmomentlorsque

labouilloireestentraindechauffer.Durant

lechauffage,latempératureactuelle

s’afche;latempératurerégléeclignote

jusqu’àcequ’ellesoitatteinte.

S’ilestimpossiblederéglerlatempérature,

celasigniequel’eaucontenuedansla

bouilloireestpluschaudequelatempé-

ratureréglée.Latempératureactuelle

s’allume.

Appuyerunenouvellefoissurlebouton

OMarche/Arrêt4pourarrêterlabouilloire

lorsquevouslesouhaitez.

Attention : Sivousretirezlabouilloire1

avantlanducycledechauffageetque

vouslareposez,lecycledechauffagene

reprendpas.Lesréglageseffectuéssont

perdus(retourauréglageusine).

Remarques

: Nefairefonctionnerlabouil-

loirequelorsquelecouvercle2estferméet

queleltreàcalcaire8estplacé.

Pourdesraisonsphysiques,del’eaupeut

secondenserauniveaudusocle9.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 12 23.10.2013 09:59:27

13

TWK86.. | 10/2013

fr

C’estunphénomènetoutàfaitnormaletne

signiepasquelabouilloire1présenteun

défautd’étanchéité.

Avecleréglageà100°C,labouilloiren’est

coupéequ’unefoislepointd’ébullition

atteint,c.-à-d.quel’eaufrémitauparavant.

Aprèschaqueutilisation,laisserrefroidirla

bouilloire5minutesavantdelaremplirde

nouveaud’eau.

Nepasmettrel’appareilenmarchelorsque

labouilloire1estvide.Eneffet,danscecas

l’appareilsedéconnecteautomatiquement

enraisondelasurchauffe.

Maintien en température

Enplusduniveaudetempérature,ilest

égalementpossibled’activerlafonction

Maintienentempérature.

Pourcela,appuyersurlebouton7.Le

témoinkeep warms’allume,lafonctionest

activée.

Pourladésactiver,appuyerdenouveausur

lebouton7,letémoinkeep warms’éteint.

Informations : LafonctionMaintienen

températuresedésactiveautomatiquement

auboutde30minutes,unsignalsonorese

faitentendre.

Nettoyage et entretien

¡ Risque de choc électrique!

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau,ne

paslemettreenlave-vaisselle!

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

● Débrancherlapriseréseau.

● Nettoyerl’extérieurdelabouilloire1et

dusocle9àl’aided’unchiffonhumide.

Nepasutiliserdeproduitnettoyanttrop

puissantouabrasif.

● Retirerleltreàcalcaire8etletremper

dansunpeudevinaigre.Rinceràl’eau

courante.

● Ensuiterincerdenouveaulabouilloire1

etleltreàcalcaire8àl’eaucourante.

Conseil pratique :Nettoyerlasurfaceen

acierinoxydableavecunproduitd’entretien

courantpouracierinoxydable.

Détartrage

Détartrerrégulièrementlabouilloire

● andeprolongersaduréedevie,

● andegarantirunfonctionnement

optimal,

● etand’économiserl’énergie.

Pourdétartrerlabouilloire1,utiliserdu

vinaigreouunproduitdétartrantcourant

distribuédanslecommerce.

● Remplirlabouilloire1d’eaujusqu’au

repère1.5etfairebouillir.Ajouter

ensuiteunpeudevinaigreetlaisser

agirplusieursheures;oubienutiliserdu

produitdétartrantetseconformeraux

indicationsdufabricant.

● Rincerlabouilloire1etleltreàcalcaire

8àl’eaucourante.

Attention : Nejamaisretirerlesrésidusde

calcaireavecunobjetdur,celaendomma-

geraitl’étanchéité.

Conseil pratique : Sivousutilisezla

bouilloirequotidiennement,ladétartrerplus

fréquemment.

Régler soi-même les

petites défaillances

Labouilloirenechauffepas,l’afchagede

latempérature5nes’allumepas.

ÆLaprotectioncontrelasurchauffene

s’activepas.

● Laissersufsammentrefroidirlabouilloire

1andepouvoirl’utiliserdenouveau.

Labouilloires’arrêteavantquelecyclede

chauffagenesoitterminé.

ÆCelasigniequ’elleestentartrée.

● Détartrerlabouilloireconformémentaux

indications.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 13 23.10.2013 09:59:27

82

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de Technische Daten

ElektrischerAnschluss

(Spannung/Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electricalconnection

(voltage/frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique

(tension/fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamentoelettrico

(tensione/frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrischeaansluiting

(spanning/frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisktilslutning

(spænding/frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning/frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektriskanslutning

(spänning/frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite/taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexióneléctrica

(tensión/frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão/frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση/συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim/Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie/częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromoscsatlakozás

(feszültség/frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectarelasursadealimentare

(tensiune/frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга/частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение/честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение/частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу/жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220 – 240 V, 50 / 60 Hz

220 – 240 В, 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 ,ﺕﻟﻭﻓ 240 – 220

2000 – 2400 W

2000 – 2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400 – 2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

  

  

      

      

     

     

    



   

    

      

    

     

       

      

    

   

      

       

    

        

     

        

    

     

  

    

        

    

       

     

      

    

   

    

       

   

     

        

     

   

 

     

     

         

     

    

      

     

 

  

      

        

    

     

   

   



    

       

         

    

      

     

     

 

    

   

       

     

   

   

    

      

        

     

    

       

      

     

 

     

    

       

    

    

       

      

     



TWK86_MASTER_SLIM.indd 82 23.10.2013 09:59:39

83

TWK86.. | 10/2013



















 



    

 



 



 





de Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses

GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie

2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder

Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim

Fachhändlerinformieren.

en Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly

manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith

EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines

theframeworkforthereturnandrecyclingofused

appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask

yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.

fr Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.

Cetappareilestmarquéselonladirec iveeuropéenne

2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset

électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu

revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.

it Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto

dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi

contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea

2012/19/CEinmateriadiapparecchielettricied

elettronici(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Questadirettivadeniscelenormeperla

raccoltaeilriciclaggiodegliapparecchidismessivalide

sututtoilterritoriodell’UnioneEuropea.Informarsipresso

ilrivenditorespecializzatosulleattualidisposizioniperla

rottamazione.

nl Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke

manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin

overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EG

betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische

apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–

WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.

Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde

geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EFomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

Dettedirek ivangiverrammerneforindleveringog

recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.

Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder

forbortskaffelseifaghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassiserti

henholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EFom

avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet

angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom

aktuelleavfallsmottak.

sv Återvinning

Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna

enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet

2012/19/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta

enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän

laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EG.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja

kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta

jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta

es Eliminación

Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.

EsteaparatoestámarcadoconlaDirectivaeuropea

2012/19/CErelativaalusodeaparatoseléctricos

yelectrónicos(Residuosdeaparatoseléctricosy

electrónicos).Ladirectivaproporcionaelmarcogeneral

válidoentodoelámbitodelaUniónEuropeaparala

re iradaylareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos

eléctricosyelectrónicos.Infórmesesobrelasvíasde

eliminaciónactualesensudistribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho

estámarcadoemconformidadecomaDirectiva

2012/19/CErelativaaosresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializadoparamaisinformações.

J

TWK86_MASTER_SLIM.indd 83 23.10.2013 09:59:39

Bosch STYLINE VAR TEMP KETTLE BLK, TWK8633GB, TWK8633GB Styline Kettle Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents