ATIKA ASP 5 N - UG Le manuel du propriétaire

ASP 5 N-UG

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 3

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 12

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 21

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 30

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Str. 40

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Side 49

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Side 58

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

67. oldal

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 76

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 85

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 94

Łuparka do drewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 103

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Pagina 112

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Sidan 121

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Náhradné dielce

Strana 129

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Stran 137

2

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères.

Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante. Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant

plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци.

Според европейската директива 2002/96/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически

уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Elektropřístroje nepatří do domácího odpadu.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektrických a elektronických odpadech, je nutné tyto přístroje odděleně shromažďovat a

materiály z nich ekologicky recyklovat.

Elektriske apparater hører ikke i husholdningsaffaldet. Tilfør apparater, tilbehør og emballage et miljøvenligt genbrug.

I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan

bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba.

A készüléket, tartozékait és csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba. Az elhasznált elektromos és elektronikai

készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem használható elektromos készülékeket külön kell

begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša. U skladu s Europskom

smjernicom 2002/96/EU o starim električnim i uređajima, električni uređaji koji više nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati

odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Smaltire nel modo corretto apparecchia-ture, accessori e imballaggio. Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling

brengen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer

bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi.

Urządzenia, osprzęt i opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi. Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w

sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami

ochrony środowiska.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător. Conform Directivei Europene

2002/96/UE referitoare la aparatele electronice şi electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie

colectate separat şi reciclate în mod ecologic.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är

driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke.

Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni

in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Elektroprístroje nepatria do domáceho odpadu.

Podľa ES smernice 2002/96/ES doslúžile elektroprístroje musia byť zvlášť zhromaždené a odovzdané do ekologického

recyklačného strediska.

La page est en cours de chargement...

21

Vous ne devez pas mettre la machine en

route avant d’avoir lu attentivement ce

mode d’emploi, d’avoir observé toutes les

informations indiquées et d’avoir monté la

machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur

futur.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

Déclaration de conformité CE 21

Fourniture 21

Symboles utilisés sur cet appareil /

Instructions de service

21 / 22

Utilisation dans les règles de l’art 22

Risques résiduels 22

Consignes de sécurité 22

Assemblage de la châssis 24

Installation 24

Mise en service 25

Travailler avec fendeur de bois de chauffage 25

Entretien et maintenance 27

Pièces de rechange 28 / 145

Pannes possibles 29

Caractéristiques techniques 29

Conditions de garantie 29

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Fendeur de bois à brûler ASP 5 N-UG

Numéro de série: 000001-020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000;

Responsable de l'établissement des documentations

techniques:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, le gérant

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou

le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les

réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

•

1 elément pré-monté • 1 sachet de vis

•

1 instructions d´utilisation

• 1 fiche de montage

• 1 déclaration de garantie

• 5 étais (chevalet)

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

a

m

a

c

h

i

n

e

L Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

1.

1 Pousse-tronc

2 Guides-tronc en tôle

3 Coin à refendre

4 Vis d’évacuation d’air

5 Manette de transportez

6 Tige de piston

7 Jauge d’huile

8 Culasse de cylindre

9 Montant de support

10 Moteur électrique

11 Touches de commande

12 Roue

13 Enjoliveur

14 Manette de commande

15 Autocollant de sécurité

16 Pied de support avant

17 Entretoise centrale

18 Entretoise arrière

19 Pieds de support arrières

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

s

a

p

a

r

e

i

l

s

Avant la mise en service, lire et respecter

les instructions de service ainsi que les

consignes de sécurité.

Durant les travaux, porter des chaussures

de sécurité afin de protéger les pieds

contre une chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de

protection afin de protéger les mains

contre les copeaux et les éclats.

22

Durant les travaux, porter une visière de

protection afin de protéger les visage

contre les copeaux et les éclats.

Il est interdit de démonter ou de modifier

les dispositions de protection et de

sécurité.

Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone

de travail de la machine. Les autres

personnes, tout comme les animaux

domestiques et de rente, doivent

respecter une distance minimale (5 m).

Risque de coupure et d’écrasement ; ne

jamais s’approcher des zones

dangereuses tant que le coin à refendre

est en mouvement.

Attention ! Pièces mécaniques actives!

Toujours observer le mouvement du

pousse-tronc.

Attention !

Ne jamais retirer à la main les troncs

coincés dans le coin.

Attention !

Avant de réaliser les travaux de répara-

tion, de maintenance et d’entretien, arrêter

le moteur et retirer la fiche secteur.

Stop!

Respecter les instructions

d’utilisation. Dévisser la vis

d’évacuation d’air.

Î Purge (cf. page 26)

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

s

n

o

t

i

c

e

s

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des

risques de blessures ou d’endommagements

matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Â 1.

Â 2.

Â 3.

Â …

Consultez la fiche de montage ci-jointe lorsque le

texte fait référence au numéro d’un schéma.

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

d

a

n

s

l

e

s

r

è

g

l

e

s

d

e

l

’

a

r

t

 Le fendeur de bois de chauffage convient uniquement pour

fendre le bois.

 La fendeuse est destinée exclusivement à l'utilisation

privée dans les domaines du bricolage et de l'entretien de

la maison.

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bois de

chauffage.

 Les pièces métalliques (clous, fil, etc.) doivent

impérativement être retirées du bois à fendre.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en résultat

– le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne

sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la

construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes

instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de

blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Tout déversement d'huile hydraulique provoque le risque

de glissement de l'opérateur et d'incendie des chutes de

bois.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de

prévention d’accident de l’association préventive des

accidents du travail, particulièrement les règlements de

sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter

tout risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

23

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le

fendeur de bois de chauffage » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment.

 Prendre une Position de travail située derrière le poussoir

dans la zone de la manette de commande. Ne jamais

rester dans la zone du coin de fendage.

 Ne vous tenez jamais sur la machine.

 Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.

Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez

jamais l’appareil :

− lorsque vous êtes fatigué.

− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments pouvant influencer votre jugement.

 Lors des travaux, portez

− des lunettes ou une visière de protection

− des gants de travail

− une protection de l'ouïe le cas échéant

− des chaussures de sécurité munies de chapeaux

d’acier.

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être

happés par les pièces mobiles)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins

de 18 ans d’utiliser la machine.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais à

proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail

en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− transport

− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de garantir une exploitation

impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à

moins que d’autres informations ne soient mentionnées

dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou

illisibles doivent être remplacés.

Sécurité électrique

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur

minimale de 1,5 mm² avec une longueur maximale de

10 m.

 Ne jamais employer de lignes d’alimentation de plus de 10

m de long. Les lignes d’alimentation plus longues

occasionnent une chute de tension. Le moteur n’atteint

plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est

restreint.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce

que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou

tombe dans un liquide quelconque.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et

les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises à

l’un de nos services après-vente. Les règlements locaux,

particulière-ment en ce qui concerne les mesures de

protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres

pièces détachées et d’autres accessoires pourraient

entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le

fabricant dégageant toute responsabilité pour tout

dommage encouru.

24

A

s

e

m

b

l

a

g

e

d

e

l

a

c

h

â

s

i

s

L Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

Ne connecter le fendeur de bois de chauffage au secteur

qu'une fois

l'assemblage complété !

Deux personnes sont nécessaires pour le montage !

Démontage des roues

2 Enlever les protections (13) des roues (12) des deux

côtés.

3 Enlever également les rondelles d'arrêt

des deux côtés.

4 Retirez les roues (12) de l'essieu.

Montage du chevalet

5 Engager l'entretoise centrale (17) par l'ouverture

correspondante de l'entretoise arrière (18).

6 Veiller à ce que l'entretoise centrale dépasse d'env. 6

cm. Serrer la vis à six pans (M10x25) à la main afin

de fixer les entretoises.

7 Par la suite, engager les roues (12) sur les deux

extrémités de l'essieu de l'entretoise arrière (18).

8 Bloquer les roues (12) à l'aide des rondelles d'arrêt.

9 Remettre les protections des roues (13) des deux

côtés.

10 Engager l'entretoise centrale (17) par l'ouverture

correspondante du pied de support avant (16).

11 Serrer la vis à six pans (M10x25) à la main afin de

fixer les entretoises.

12 Le chevalet est maintenant assemblé.

Montage du fendeur de bois de chauffage sur le chevalet

13 Une deuxième personne doit retenir le fendeur de

bois de chauffage en position verticale à la poignée

de transport (5). Desserrer les vis à six pans (M8x25)

du montant de support (9).

14 Enlever le montant de support (9).

15 Poser le fendeur de bois de chauffage sur le sol et

engager les pieds de support arrières (19) sur l'essieu

du fendeur de bois.

16 Soulever le fendeur de bois de chauffage aux pieds

de support arrières (19), à deux personnes, et le

poser sur le chevalet.

17 Engager les pieds de support arrières (19) par les

ouvertures correspondantes de l'entretoise arrière

(18). Veiller également à ce que le fendeur de bois de

chauffage soit posé de manière stable sur le pied de

support avant (16) !

18 Engager la vis à six pans (M8x25) des deux côtés par

le trou des pieds de support arrières (19) du fendeur

de bois de chauffage et les serrer à la main.

19 Engager les deux vis à six pans (M8x25) des deux

côtés par les trous du pied de support avant (16) et

du fendeur de bois de chauffage. Serrer d'abord les

deux vis à six pans (M8x25) à la main.

20 Visser à la main les vis à six pans (M10x25) dans

l'entretoise arrière (18) du côté droit et gauche.

21 Lorsque le chevalet n'est pas droit, desserrer la vis à

six pans (M10x25) de l'entretoise arrière (18), mettre

le chevalet en position droite et resserrer la vis à six

pans (M10x25).

22 Serrer toutes les vis à six pans (M10x25) fermement.

23 24 Serrer toutes les vis à six pans (M8x25) fermement.

25 Desserrer les vis à six pans creux (M6x15) et enlever

la poignée (5).

26 Fixer la poignée (5) à l’aide des vis à six pans creux

fournies (M6x50) au montant avant (16).

27 Maintenant, le fendeur de bois de chauffage est

complètement monté sur le chevalet.

I

n

s

t

a

l

a

t

i

o

n

Si vous utilisez les fendeur de bois de chauffage sans

chevalet, installez le fendeur de bois de chauffage sur un plan

de travail de 60 à 75 cm de haut, cela vous oblige à travailler

confortablement.

Bloquez les roues au moyen de cales afin d’éviter tout

déplacement durant l’exploitation.

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions

suivantes :

− antidérapante

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffisant.

Il est interdit d’exploiter la machine à proximité de gaz naturel,

de conduits d’essence ou d’autres matériaux très

inflammables.

25

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défauts (fissures, coupures ou semblables).

− l‘appareil quant aux éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

− l’absence de fuites sur le système hydraulique.

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la

tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine

et raccordez la machine à une prise mise à la terre

appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur m de protection contre les courants

de court-circuit) 30 mA.

L Fuse: 10 A

L Touches de commande (11)

Touches de

commande

Mise en service

Actionner le bouton (11). Le moteur tourne tant que la touche

est maintenue appuyée.

Arrêt

Relâcher le bouton (11).

Ne jamais utiliser un appareil dont la touche de

commande ne fonctionne pas correctement. Faire réparer ou

remplacer immédiatement les touches de commande

endommagées.

Système hydraulique

 Ne jamais exploiter la machine lorsque le liquide

hydraulique présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont

propres et exemptes de tâches d’huiles.

Risque de glissement et d’incendie !

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient

suffisamment d’huile hydraulique (cf. entretien et

maintenance)

 Contenance: 3,0 litres

L

T

r

a

v

a

i

l

e

r

a

v

e

c

l

e

f

e

n

d

e

u

r

d

e

b

o

i

s

d

e

c

h

a

u

f

a

g

e

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

 Le fendeur de bois de chauffage doit uniquement être

utilisé par une seule personne à la fois.

 Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et

compris les instructions de service peuvent utiliser la

machine.

 Portez votre équipement de protection personnelle (visière

de protection, gants, chaussures de protection) afin de

vous protéger contre d’éventuelles blessures.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de

travail dangereuse. Risque de trébuchement, glissement et

de chute. Veillez à ce que la zone de travail reste

ordonnée.

 Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche. Veillez

à respecter une distance de sécurité avec le tronc, le

poussoir et le coin à refendre afin de protéger vos mains

contre les blessures.

 Ne fendre que des morceaux de bois dont la longueur est

inférieure ou égale à la longueur max. à traiter.

 Que puis-je fendre?

Dimensions des troncs à fendre

Longueur : 520 mm maxi

Diamètre : 50 – 250 mm

Le diamètre est la valeur recommandée fournie à titre indicatif

car :

− le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre car

il contient des trous provenant de nœuds ou les fibres sont

trop épaisses.

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés se

fendent beaucoup plus facilement et n’occasionnent pas de

grippage aussi souvent que le bois vert (mouillé).

Les bois dures ont tendance à éclater. Procéder avec

une extrême prudence!

 Instructions particulières pour la fente :

 Conditionnement :

Conditionnez le bois à fendre aux dimensions maximales (520

mm de long, ∅ 50 à 250 mm) et veillez à ce que le bois soit

découpé en ligne droite.

Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous

mettre en danger (risque de trébuchement).

Illustration 1

26

Purge

Dévissez la vis d’évacuation d’air de 3 à 4 tours (illustration 2).

Resserrez seulement la vis après avoir achevé la fente du

bois.

Serrer à fond la

 Fente du bois:

¾ Toujours poser les bûches à plat dans le sens de la fibre

sur le châssis principal de la fendeuse. Le tronc doit être

entouré par les guides-troncs (illustration 3).

¾ Ne jamais positionner le tronc en biais sur le châssis

porteur (illustration 4).

¾ Toujours veillez à ce que le coin à refendre et le pousse-

tronc saisissent verticalement les extrémités du tronc.

¾ Ne jamais fendre deux troncs d’un coup.

¾ Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la

procédure.

Utilisation

Exploitation à deux mains

1. Appuyez sur le touches de commande du moteur

électrique. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le

moteur atteigne sa vitesse finale et que la pression soit

générée dans la pompe hydraulique (illustration 1).

2. Abaissez simultanément la manette de commande

(illustration 5).

Î Le pousse-troncs pousse le tronc contre le coin à

refendre. Le tronc est fendu.

3. Relâchez le levier de commande et la touches de

commande, le pousse-troncs revient en position initiale

(illustration 6).

Illustration 3

Illustration 4

vis d’évacuation d’air

dé

vi

sser

Illustration 2

Illustration 5

27

L Ne jamais forcer la fente du tronc en maintenant la

poussée durant plusieurs secondes. Cela pourrait

endommager la machine.

Repositionnez le tronc sur le châssis principal puis répéter la

procédure de fente ou mettez le tronc de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

1. Relâcher la manette de commande et la touches de

commande afin de pouvoir rentrer le poussoir de bûches.

1. Insérez une cale en bois sous le tronc, déployez le

pousse-tronc de manière à ce qu’il pousse la cale sous le

tronc coincé.

2. Si le tronc ne se libère pas, répéter la procédure avec des

cales toujours plus grandes.

Lors de la libération, ne jamais frapper avec un marteau

sur le tronc ou placez les mains à proximité du tronc.

Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.

N’essayez pas de libérer le tronc en frappant à l’aide d’un

outil. Cette manipulation risque d'endommager la machine.

 Achèvement du travail :

¾ Veiller à ce que le poussoir de bûches soit rentré dans sa

position de départ.

¾ Retirez ensuite la fiche secteur.

¾ Resserrez à fond la vis d’évacuation d’air (illustration 2).

¾ Observer les instructions d’entretien et de maintenance.

E

n

t

r

e

t

i

e

n

e

t

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de

maintenance, retirer la fiche secteur.

Porter des gants de protection afin d’éviter de se blesser

les mains.

L Observer les points suivants afin de ne pas entraver le

bon fonctionnement du fendeur de bois de chauffage :

 Nettoyez soigneusement la machine après chaque

utilisation.

 Eliminez les résidus de résine.

 Lubrifiez régulièrement la tige du piston à l’aide

d’huile pulvérisée respectant les impératifs

écologiques.

 Contrôlez le niveau d’huile, respectivement

remplacez l’huile.

Affûtage du coin à refendre

Après une utilisation prolongée ou lorsque l’aptitude au

dédoublement est réduit, affûter le coin à refendre à l’aide

d’une lime fine (éliminer les ébarbures) (illustration 7).

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. Le pousse-tronc doit se trouver en position initiale.

2. Basculez le coin à refendre de manière à ce que l’orifice

de remplissage pointe vers le haut (illustration 8).

Faire appel à une seconde personne pour

positionner et tenir le coin à refendre.

3. Dévissez la jauge d’huile (illustration 9). Ne perdez pas le

joint d’étanchéité lorsque vous retirez la jauge.

4. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

5. Enfoncez la jauge jusqu’à la butée dans l’orifice.

6. Retirez à nouveau la jauge de l’orifice.

 Lorsque le niveau d’huile est compris entre les deux

repères, le réservoir contient suffisamment d’huile.

 Lorsque le niveau d’huile se situe au-dessous du

repère inférieur, il faut rajouter de l’huile à l’aide d’un

entonnoir propre.

Repère inférieur Repère supérieur

7. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

détérioration.

8. Revissez à fond la jauge d’huile.

Attention ! Afin d’éviter d’endommager le joint d’étanchéité

et le filet de la culasse du cylindre, la vis ne doit pas être

serrée à fond.

Affûtage des

arêtes

Illustration 7

Joint

d’étanchéité

Illustration 6

28

Quand faut-il faire une vidange ?

Première vidange après 50 heures de service puis toutes

les 250 heures.

Vidange :

1. Le pousse-tronc doit se trouver en position initiale.

2. Placez un récipient pouvant contenir 4 litres d’huile sous le

fendeur de bois.

3. Dévissez complètement la jauge d’huile. N’oubliez pas le

joint d’étanchéité lors du retrait.

4. Basculez ensuite la machine afin de vider l’huile contenue

dans le réservoir.

5. Basculez ensuite le coin à refendre de manière à ce que

l’orifice de remplissage pointe vers le haut (illustration 8).

Faire appel à une seconde personne pour positionner

et tenir le coin à refendre.

6. Versez l’huile hydraulique de rechange (3,0 litres) à l’aide

d’un entonnoir propre.

7. Nettoyez la jauge d’huile et le joint d’étanchéité.

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

détérioration.

9. Contrôlez le niveau d´huile.

10. Revissez à fond la jauge d’huile.

Attention ! Afin d’éviter d’endommager le joint d’étanchéité

et le filet de la culasse du cylindre, la vis ne doit pas être

serrée à fond.

Eliminez l’huile usée conformément à la

réglementation en vigueur (point de collecte d’huile

usée sur place). Il est interdit de vidanger les huiles

usées dans le sol ou de les mélanger aux déchets.

L Huile hydraulique

Pour le fendeur de bois de chauffage, nous recommandons

les huiles hydrauliques suivantes :

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î réf. de commande 400142 (1 litre)

¾ Mobil DTE 11

¾ ou des huiles équivalentes

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi

d’autres sortes d’huiles se répercute sur le

fonctionnement du fendeur de bois de chauffage.

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter au

schéma (

cf. page 145).

Commande de pièces de rechange:

- la source d’approvisionnement est le constructeur

- indications nécessaires pour la commande:

• n° de pièce de rechange

• nombre d’unités souhaité

• modèle

• désignation de modèle

Exemple: 360354, 1, Fendeur de bois de chauffage, ASP 5 N-

UG

Illustration 9

Jauge d’huile

Illustration 8

29

P

a

n

e

s

p

o

s

i

b

l

e

s

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu

(puissance insuffisante).

⇒ Positionnement incorrect du tronc

⇒ Le tronc dépasse les dimensions

maximales autorisées ou le bois est trop

dur pour la puissance de la machine

⇒ Le coin à refendre ne fend pas

⇒ Fuite d’huile

⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Ligne d’alimentation incorrecte (plus de

10 m de long ou section trop faible)

⇒ Repositionner le tronc

⇒ Couper le tronc aux dimensions maximales

autorisées

⇒ Affûter le coin à refendre, contrôler

l’absence d’ébarbures et d’encoches

⇒ Placer un morceau de carton sous le

fendeur pour localiser la fuite. Pour y

remédier, s’adresser au constructeur.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant,

en rajouter.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur.

⇒ Employer une ligne appropriée

Le pousse-tronc est instable ou

soumis à de fortes vibrations

⇒ Le circuit contient de l’air ⇒ Ouvrir la vis d’évacuation d’air

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant,

en rajouter.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur.

Le pousse-tronc ne se déplace pas

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

Le moteur ne fonctionne pas

⇒ Absence de courant

⇒ Câble d’alimentation défectueux

⇒ Moteur électrique défectueux

⇒ Contrôler la protection par fusible (10 A)

⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le

faire contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur afin de remédier

au problème.

Fuite d’huile sur la jauge d’huile

⇒ Joint d’étanchéité de la jauge d’huile n’est

pas étanche

⇒ Remplacer le joint d’étanchéité

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Désignation du type ASP 5 N

Modèle ASP 5 N-UG

Année de construction voir la dernière page

Force de dédoublement 50 kN (5 t) ± 10 %

Pression hydraulique 20 MPa

Longueur maximale du bois 520 mm maxi

Diamètre du bois 50 à 250 mm

Course de dédoublement max. 370 mm

Huile hydraulique (maxi) 3,0 litres

Puissance du moteur électrique P

1

= 1500 W (S1)

Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 925 x 720 x 1005 mm

Poids 48,5 kg

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

La page est en cours de chargement...

360341 - 02 03/12

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen •

Postfach 21 64, 59209 Ahlen • Germany

Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92 - 0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

Baujahr

Godina gradnje

Year of construction

Anno di costruzione

Année de construction

Bouvwjaar

година на

производство

Rok produkcji

Rok výroby

An de construcţie

Produktionsår

Tillverkningsår

Valmistusvuosi

Výrobný rok

Gyártási év

Leto izdelave

ATIKA ASP 5 N - UG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA ASP 5 N - UG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents