Bimar S244.EU Le manuel du propriétaire

La page charge ...



2/16

1. Pannello comandi

2. Display

3. Griglia di protezione

4. Telecomando

5. Tasto on/off

6. Tasto funzioni ” ” e “ ”

7. Tasto temperatura ambiente regolabile

8. Tasto oscillazione destra/sinistra

9. Tasto timer

10. Interruttore 0/I

1. Control panel

2. Display LCD

3. Protection grid

4. Remote control

5. Button on/off

6. Button function ” ” and “ ”

7. Button adjustable room temperature

8. Button oscillation right/left

9. Button timer

10. Switch 0/I

1. Commandes électroniques

2. Ecran LVD

3. Grille de protection

4. Télécommande

5. Touche On/Off

6. Touche vittesses ” ” et “ ”

7. Touche température ambiante réglable

8. Touche oscillation droite et gauche

9. Touche timer

10. Interrupteur 0/I

1. Elektronisches Bedienfeld

2. LVD-Display

3. Schutzgitter

4. Fernsteuerung

5. Taste On/Off

6. Taste Geschwindigkeiten ” ” und “ ”

7. Taste regulierung der Raumtemperatur

8. Taste oszillierend rechts – links

9. Taste timer

10. EIN/AUS Scha

La page charge ...



10/16

Do not dispose of non-biodegradable products in the environment but dispose of them in

accordance with current law. At the end of its working life, the product must not be disposed of as

urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative

consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. Bear in

mind that: the casing, fan and cover are made of plastic; the electrical wires are copper coated in

rubber. – The electric motor is made of iron and copper. The electrical resistance is made of ceramic

material and iron.

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et de les divulguer à toutes

les personnes qui pourraient en avoir besoin. GARDEZ-LES A PORTEE DE MAIN.

RECOMMANDATIONS

- Cet appareil est uniquement destiné au chauffage domestique et semblable et doit être utilisé

conformément aux présentes instructions. Il s’agit d’un appareil de chauffage d'appoint, et non pas d’une

installation de chauffage central. Ne pas l’utiliser dans des endroits poussiéreux ou en présence de

matières extrêmement volatiles (qui pourraient obstruer les grilles ou l'échangeur de chaleur) ou dans des

endroits très humides, en présence de produits inflammables ou à l'extérieur. Tout autre usage est

considéré comme inopportun et donc dangereux. Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des

détériorations dues à une utilisation inappropriée ou non conforme au mode d’emploi et/ou pour des

réparations faites par du personnel non autorisé.

- Quand le thermoventilateur est en service, il se réchauffe et il faut par conséquent toucher seulement les

poignée et bouton en matière plastique. Eviter le contact avec la partie chauffante.

- S'assurer que le thermoventilateur n'entre pas en contact avec de l’eau ou d'autres liquides. Si cela devait

arriver, ne pas plonger la main dans le liquide, mais commencer par enlever la fiche de la prise secteur.

Sécher l’appareil avec soin et vérifier que toutes les parties électriques sont bien sèches : en cas de doute,

s’adresser à un réparateur qualifié.

 Vérifier si le thermoventilateur n’est pas en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. Si par mégarde il

devait se baigner ou s’immerger dans le liquide, enlever immédiatement la fiche de la prise de courant,

sécher soigneusement et vérifier que le liquide ne soit pas entré à l’intérieur ; en cas de doute, s’adresser

au personnel professionnellement qualifié.

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

- Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) possédant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien une expérience et connaissance

insuffisante, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou qu’elles n’aient reçu

des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part des personnes responsables de leur

sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.



11/16

- Tenir hors de portée des enfants.

- Attention: lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les consignes de sécurité

élémentaires, afin d’éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique ou de lésion corporelle.

- Ne déplacez pas le l’appareil quand il est en train de fonctionner.

- N'utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou semble endommagé ; en cas de doute,

adressez-vous à un technicien spécialisé.

- La grille de protection n’est pas une protection fiable à 100 % pour les enfants ou les personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites.

- Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.

- Evitez d’utiliser le radiateur pour sécher le linge.

- Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)

- Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise de

courant.

- Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent ou par

une personne qualifiée.

INSTALLATION

 Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil; en cas de doute, ne pas l’utiliser et

s’adresser à un personnel qualifié professionnellement. On ne doit pas laisser les éléments d’emballage

(sachets en matière plastique, polystyrène expansé, clous, etc...) à portée de main des enfants étant donné

que ce sont des sources de danger potentielles. Attention: enlever le coupon attaché à poignée avant

d'utiliser l'appareill.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil. En cas d'incompatibilité entre la prise et la fiche de l'appareil, faites

remplacer le cordon d'alimentation par un service qualifié compétent qui devra s'assurer que la tension du

cordon corresponde à la tension du réseau électrique (10A). En général l'utilisation d'adaptateurs ou de

rallonges est déconseillée; cependant, s'il s'avère indispensable d'en utiliser, ils doivent être conformes

aux normes de sécurité en vigueur et leur ampérage ne peut pas être inférieur au maximum de l'appareil.

 Avant chaque utilisation, vérifier si l’appareil est en bon état, si le cordon électrique n’est pas

endommagé: en cas de doute, il faut s’adresser au personnel qualifié professionnellement.

 Il faut s’assurer que le câble est bien placé correctement et qu’il n’est pas en contact avec des parties

chaudes ou des arêtes tranchantes, ni enroulé autour de l’appareil ou entortillé sur lui-même.

 La prise secteur doit être facile d’accès afin de pouvoir débrancher facilement l’appareil en cas d'urgence.

 Placer le thermoventilateur loin des autres sources de chaleur, loin des matériaux inflammables (rideaux,

tapisseries, etc.), des gaz inflammables ou d’une matière explosive (petites bouteilles spray) et des

matériaux qui peuvent se déformer avec la chaleur. Vérifier si l’espace libre est de 120 cm à partir de la

partie frontale du thermoventilateur et de 100 cm à partir des côtés. Ne pas utiliser l’appareil dans le

voisinage immédiat d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine (pour éviter que des gouttes d’eau ne

tombent sur l’appareil qui peut lui-même tomber dans l’eau), ni dans des lieux où il puisse subir des

chocs.

 Ne l'accrochez pas au mur.

 L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise électrique.

 La surface d’appui doit être stable (exclure l'étagère), pas inclinée (étant donné que l’appareil pourrait se

renverser).

 Il faut s’assurer que l’hélice de ventilation fonctionne correctement: autrement, il faut éteindre l’appareil

et le faire contrôler par un personnel qualifié professionnellement.

 S'assurer que la grille d'aspiration et l’élément chauffant sont exempts de poussière, de moutons ou

autre : le rendement sera amélioré et l'appareil évitera de chauffer excessivement. Vérifier que la grille

d'aspiration n'est pas obstruée par des objets, des tissus ou autre chose pour éviter la surchauffe ou

l’endommagement de l'appareil.

Ce symbole indique: ATTENTION ne couvrez pas l’appareil lorsque celui-ci est en

fonctionnement afin d’éviter les risques d’incendie.



12/16

 Il faut s’assurer que la grilles d’aspiration ne puisse pas s’obstruer avec des objets, des tissus ou d’autres

choses afin d’éviter la surchauffe ou la rupture de l’appareil.

 N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un système qui peut mettre

l'appareil en marche automatiquement, pour éviter tout risque d'incendie si l’appareil est couvert ou situé

en position non appropriée. Contrôler qu'aucun autre appareil à haute absorption n'est branché sur la

même ligne électrique.

 En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et le faire contrôler par un personnel

qualifié professionnellement.

FONCTIONNEMENT

Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil est en bon état, le cordon électrique n'est pas

endommagé, si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son

agent de service ou par une personne des qualifications semblables, afin d'éviter tout risque.

Il faut pointer ce dernier en direction de l’écran d’affichage adjacent aux interrupteurs, et

avant même d’insérer les batteries (ouvrir la portière postérieure et insérer 2 batteries de type

« AAA » en respectant la polarité. Refermer la portière).

Les règles sont, dans les détails :

Le ventilateur de chauffage est équipé d'un interrupteur marche-arrêt (5), “ ”, régulateur de puissance en

appuyant sur l'interrupteur (6) " ”: (900W = lumière, et 1800W = lumière), la température de la

pièce en appuyant sur l'interrupteur “ “ peut être ajustée entre 4°-32°C; fonction oscillation en

appuyant sur l'interrupteur “ “ (rotation alternativement à droite et à gauche).

Pour l'utilisation, le ventilateur de chauffage fonctionne comme suit:

1) Insérer la fiche dans la prise murale.

2) Allumer l’interrupteur principal (Pos. « I »): le conduit au-dessus du panneau de commande s'allume

pour indiquer que l'appareil est connecté à la ligne principale.

3) Mettez le “ ” switch (sur le panneau ou de la télécommande) pour lancer la fonction de haut .

4) Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant sur les bouton " " à plusieurs reprises (sur le panneau

ou de la télécommande), chaque fois que le bouton est enfoncé, l'écran s'allume à la fonction désirée (900W

= lumière et de 1800W = lumière),

5) La température ambiante: maintient la température ambiante constante à la valeur de consigne. Plage de

température entre 10 et 32 ° C est sélectionné à partir du panneau et de la télécommande, appuyez sur la

touche “ “, si pressant la "+" ou "-" pour augmenter ou diminuer la température affichée sur l'écran

au moment

- Exemple: si nous voulons que la température à 30 ° C, vous devez sélectionner la touche "+" jusqu'à ce

que le spectacle LCD 30°C, puis 30°C l'éclair pendant quelques secondes, puis l'écran LCD indiquent la

température effective de la chambre température, puis quelque temps, la température va augmenter et sur

l'écran LCD affiche la température ambiante jusqu'à ce jour à 30°C. Lorsque sur l'écran LCD affichera

30°C, la fonction appareil toujours, mais diminuera la puissance de rupture. L'appareil commence

automatiquement à fonctionner lorsque le decrese de température de la température ambiante.

6) Pour obtenir la fonction d'oscillation, appuyez sur la touche “ “ (sur le panneau ou de la

télécommande). Pour désactiver cette fonction, appuyez également sur la touche “ “ .

7) Minuterie : cette fonction permet de configurer le temps de fonctionnement au terme duquel l'appareil

s'arrête automatiquement. Pour définir la durée de fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur la touche

“ ”de la télécommande ou le panneau de contrôle: chaque fois que la touche est enfoncée, le réglage de

l'heure est modifiée et le voyant lumineux s'allume sur le panneau de commande correspondant au temps

choisi (1 heure , 2 heures, 4 heures): la durée maximale est de 8 heures.Pour désactiver le temps, appuyez

sur la "" jusqu'à ce que l'écran voir "0h"

8) Lorsque vous éteignez l'appareil, appuyez sur la touche “ ” (sur le panneau ou de la télécommande).

En cas d'inutilisation prolongée, débrancher la fiche de la prise de courant.



13/16

Si le ventilateur de chauffage est touché par accident et provoquer sa chute, la sécurité en matière de

sécurité sur l'appareil s'éteint automatiquement l'appareil: en remplaçant le chauffage dans sa position

correcte, il démarre automatiquement la fonction normale.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: avant de nettoyer l’appareil, il faut l’éteindre, débrancher la fiche de la prise de courant et

attendre qu’il ait refroidi.

 Il faut s’assurer périodiquement que la grille d’aspiration postérieure ne soit pas obstruée par des bourres

ou des effilochures.

 Pour le nettoyage du corps, utiliser un chiffon souple légèrement humide; ne pas utiliser de paillettes

métalliques ou de produits abrasifs.

 Pendant de longues périodes d’inactivité du thermoventilateur, il faut le couvrir et le replacer dans un

endroit sec; on conseille de le remettre dans son emballage d’origine pour le protéger de la poussière et

de l’humidité.

 Pour substituer le cordon électrique, il faut un outil spécial: on doit s’adresser à un centre d’assistance

autorisé de même que pour d’éventuelles réparations.

 Si l’on décide de ne plus utiliser l’appareil, on recommande de le rendre inopérant en coupant le câble

d’alimentation (auparavant, il faut s’assurer d’avoir enlevé la fiche de la prise de courant), et de rendre

inoffensives les parties qui sont dangereuses au cas où elles seraient utilisées par des enfants pour jouer.

Ne pas déverser dans l'environnement des produits qui ne sont pas biodégradables, mais les éliminer

dans le respect des réglementations en vigueur. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas ĕtre

ĕliminé avec les déchets urbains. Le produit doit ĕtre remis à l’un des centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou auprĕs des revendeus assurant ce service. Éliminier séparément un

appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément

les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. Veuillez garder les

éléments présents à l'esprit : Le

corps, l’hélice et le couvercle sont en plastique ; les conducteurs électriques sont en cuivre

revêtus de caoutchouc. – Le petit moteur électrique est composé de fer et de cuivre. La

résistance électrique est composée de céramique et de fer.

Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig diese Anleitungen und setzen Sie gegebenenfalls

Dritte darüber in Kenntnis. GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM WEITREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

 Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, Wohnräume und Ähnliches anhand der Hinweise dieser

Bedienungsanleitung zu heizen. Außerdem ist es als Zusatzheizung und nicht als Zentralheizung gedacht.

Der Betrieb des Geräts ist unter folgenden Bedingungen untersagt: - in staubigen Räumen; - in Räumen,

in denen sich Saugmaterial, dünne Stoffe, Papierstückchen usw. befinden (davon könnten Schutzgitter

oder Wärmetauscher verstopft werden); - in Räumen mit zu hoher relativer Luftfeuchtigkeit; - im

Außenbereich. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, welche durch unsachgemäße Behandlung

entstanden sind und/oder für Reparaturen, die nicht von Fachpersonal gemacht sind.

 Der Heizlüfter erwärmt sich beim Betrieb; fassen Sie ihn daher nur an den Griffen an und knopf die

Kunststofftasten. Vermeiden Sie die Berührung mit dem Heizteil.

La page charge ...

Bimar S244.EU Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bimar S244.EU Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents