Dolmar WD-2035 Le manuel du propriétaire

http://www.dolmar.com

WD-2035

Istruzioni d’impiego (Pagina 7-11)

Instruction Manual (Page 12-16)

Instructions d’emploi (Page 17-21)

Betriebsanleitung (Seite 22-26)

Gebruiksaanwijzing (Bladzijde 27-31)

Instrucciones de manejo (Página 32-36)

Οδηγιες λειτουργιαςΟδηγιες λειτουργιας

Οδηγιες λειτουργιας (Σελιδα 37-41)

Instruções de serviço (Página 42-46)

47-51

Lietosanas instrukcija (52-56 lpp)

- 2 -

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

Cod. 668 001 316

- Tubo flessibile con manicotti girevoli ed impugnatura ergonomica

- Swivel hose with ergonomic handgrip

- Tuyau flexible avec manchons pivotants et poignée ergonomique

- Schlauch mit drehbaren Muffen komplett mit ergonomischem Handgriff

- Buigzame leiding met draaibare verbindingsstukken compleet met

ergonomische handgreep

- Tubo flexible con manguitos giratorios dotado de empuñadura ergonómica

-

- Tubo flexível com engates giratórios completo de punho ergonômico.

-

- Tubo flessibile per elettroutensili con adattatore universale

- Flexible hose for electric portable tools with universal adapter

- Tuyau flexible pour accessoires électriques avec adaptateur universel

- Schlauch für elektrische Zubehörteile mit Universaladapter

- Slang voor elektrische accessoires met universele adapter

- Tubo flexible para electroutensilio con adaptador universal

- ™ÈÚ¿Ï ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ·ÓÙ¿ÙÔÚ·

- Tubo flexível para utensílios eléctricos com adaptador universal

- Ub,rbq ikfyu lkz 'ktrnhjbycnhevtynf c eybdthcfkmysv

gtht[jlysv gfnhe,rjv

-

- Ghiera blocca cavo alimentazione elettrica dell’elettroutensile

- Clamp to lock power cable of electric power tool

- Collier de blocage cordon d’alimentation électrique de l’accessoire

- Ringmutter zum Befestigen des Stromkabels des elektrischen Zubehörteils

- Ring voor het bevestigen van de elektriciteitskabel van het elektrische accessoire

- Abrazadera de bloqueo para el cable de alimentación eléctrica del utensilio eléctrico

- ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

-

Rosca de bloqueio do cabo alimentação eléctrica do utensílio eléctrico

- Rjkmwj ,kjrbhjdrb ghjdjlf 'ktrnhjgbnfybz 'ktrnhjbycnhevtynf

-

Cod. 668 001 321

Cod. 668 050 318

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL

TOEBEHOREN

ES

ACCESORIOS

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT ACESSÓRIOS

RU

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNB

- Prolunghe rigide

- Rigid extension tubes

- Rallonges rigides

- Verlängerungsrohre

- Verlengpijpen

- Tubos rígidos de extensión

- ∞Î·ÌÙÔÈ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

- Tubos rígidos de extensão

- :tcnrbt elkbybntkmyst nhe,s

-

Cod. 668 050 091

LT

PAPILDAPRIKOJUMS

-

- 3 -

- Adattatore universale in gomma

- Rubber universal adapter

- Adaptateur universel en caoutchouc

- Universaladapter aus Gummi

- Universeel rubber adaptor

- Adaptador universal de goma

-

- Adaptador universal de borracha

-

- Telaio per spazzola combinata

- Combi brush holder

- Châssis pour brosse combinée

- Gerüst für Kombi-Bürste

- Houder voor gecombineerde borstel

- Cuadro multiadaptador

- µ¿ÛË Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜

- Quadro para escova combinada

- Rfhrfc lkz rjv,bybhjdfyyjq otnrb

-

Cod. 668 070 123

Cod. 668 060 277

- Bocchetta a lancia

- Crevice tool

- Suceur de plinthe

- Fugendüse

- Spleetzuigmond

- Boquilla chata

- ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· Û¯ÈÛÌ¤˜

- Boca em lança

- Yfcflrf d dblt cjgkf

-

Cod. 668 050 080

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

- Bocchetta triangolare per detriti solidi

- Triangular solid waste nozzle

- Suceur triangulaire pour déchets

- Dreieckige Grobschmutzdüse

- Driehoekige zuigmond voor niet vloeibaar vuil

- Boquilla triangular para desechos sólidos

- ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ

- Boca triangular para detritos sólidos

- Nhteujkmyfz yfcflrf lkz ndthls[ xfcnbw

-

Cod. 668 050 089

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL

TOEBEHOREN

ES

ACCESORIOS

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT ACESSÓRIOS

RU

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNB

-

LT

PAPILDAPRIKOJUMS

- 4 -

- Racla per liquidi

- Scraper for liquids

- Racle pour liquides

- Bürste für Nassarbeit

- Rakel voor vloeistoffen

- Rasqueta para líquidos

- µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ˘ÁÚ¿

- Boca para líquidos

- Crht,jr lkz ;blrjcntq

-

- Racla per pavimenti

- Scraper for floors

- Racle pour sols

- Bürste für Bodenbeläge

- Rakel voor vloeren

- Rasqueta para pisos

- µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ‰¿Â‰·

- Boca para pavimentos

- Crht,jr lkz gjkf

-

- Cartuccia filtro con disco adattatore

- Filter cartridge with adapter disc

- Cartouche de filtre avec disque adaptateur

- Filtereinsatz mit Adapterscheibe

- Filterpatroon met aanpasschijf

- Cartucho filtro con filtro adaptador

- ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÂ ‰›ÛÎÔ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

- Cartucho filtro com disco adaptador

- Gfnhjy abkmnhf c lbcrjv- gtht[jlybrjv

-

❊

IT SISTEMI FILTRANTI UK FILTER SYSTEMS

FR SYSTEMES FILTRANTS DE FILTERSYSTEME

NL FILTER SYSTEEM ES SISTEMAS FILTRANTES

GR

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

PT

SISTEMAS DE FILTRAGEM

RU

ABKMNHE>OBT CBCNTVSABKMNHE>OBT CBCNTVS

ABKMNHE>OBT CBCNTVS

Cod. 668 060 278

Cod. 668 060 279

Cod. 668 083 201

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL

TOEBEHOREN

ES

ACCESORIOS

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT ACESSÓRIOS

RU

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNB

-

LT

PAPILDAPRIKOJUMS

LT

FILTRESANAS SISTEMAS

-

ˇ

-

- 5 -

ALTO

TOP

HAUL

OBEN

ARRIBA

MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO

MAXIMUM FILLING LEVEL

NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE

HÖCHSTFÜLLSTAND

MAXIMO NIVEL DE LLENADO

1 2 3 5412 3 54

Come si sostituisce il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full

Procédure de remplacement du sac quand il est plein - Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist

Como se sustituye la bolsa cuando esté llena

1- • Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti

(bidone).

• Insert the filter paper bag in the dust container (tank).

• Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).

• Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.

• Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos

(tanque).

2- • Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspi-

rapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.

• Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.

Take care not to damage the bag during this operation.

• Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de

l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.

• Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.

Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.

• Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de

la

ORIGINALIORIGINALI

RICAMBIRICAMBI

SPARE

ORIGINAL

SPARE

ORIGINAL

DÉTACHÉE

ORIGINALE

PIÈCEPIÈCE

DÉTACHÉE

ORIGINALE

ERSATZTEILE

ORIGINAL

ERSATZTEILE

ORIGINAL

REPUESTOS

ORIGINALES

REPUESTOS

ORIGINALES

Sacco in carta filtro “verticale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili

come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.

“Vertical” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum and

so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.

Sac en papier “vertical” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables par

exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.

“Senkrechte” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum, usw.

zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.

Bolsa en papel filtro “vertical” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como por

ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.

NON ASPIRARE SOSTANZE

LIQUIDE CON QUESTO SACCO

DO NOT VACUUM LIQUIDS

WHEN THIS BAG IS USED

NE PAS ASPIRER DE MATIERES

LIQUIDES AVEC CE SAC

FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT

DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN

NO ASPIRAR SUSTANCIAS

LIQUIDAS CON ESTA BOLSA

! ! ATTENZIONE ! !

WARNING - ATTENTION

ACHTUNG - ATENCION

NON ASPIRARE SOSTANZE

LIQUIDE CON QUESTO SACCO

DO NOT VACUUM LIQUIDS

WHEN THIS BAG IS USED

NE PAS ASPIRER DE MATIERES

LIQUIDES AVEC CE SAC

FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT

DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN

NO ASPIRAR SUSTANCIAS

LIQUIDAS CON ESTA BOLSA

3- •Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria dell’aspirapolvere.

• Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum cleaner.

• Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de l’aspirateur.

• Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.

• Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire de la

aspiradora.

4- •Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenitore dei detriti (bidone).

• Remove the full filter paper bag from the waste container.

• Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets (bidon).

• Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister) herausnehmen.

• Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de desechos (tanque).

5- •Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo.

• Close the plastic flange with the plug provided for this.

• Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.

• Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.

• Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.

Materiale controllato e certificato

secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3

Material checked and certified in compliance

with ISO 9073-2 / 9073-3 standards

Matériel contrôlé et certifié conformément

aux normes ISO 9073-2 / 9073-3

Material, das nach den Normen ISO 9073-2

/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.

Material controlado y certificado según

las normas ISO 9073-2/9073-3

- Sacco in carta filtro verticale

- Vertical filter paper bag

- Sachet filtre en papier vertical

- Vertikaler Papierstaubbeutel

- Verticale papieren filterstofzak

- Bolsa filtro vertical de papel

- Ã¿ÚÙÈÓË Û·ÎÔ‡Ï· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜

- Saco de papel de filtro vertical

- Dthnbrfkmysq ,evf;ysq gfrtn - abkmnh

-

- Filtro in P.P. a canestro

- P.P. basket filter

- Filtre en P.P. à corbeille

- Korbfiltereinsatz P.P.

- P.P. korffilter

- Filtro de P.P. en forma de canasta

- º›ÏÙÚÔ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ƒ.ƒ.

- Bolsa filtro vertical de papel BIA “C”

- Abkmnh bp G7G7 bvt.obq ajhve ,fcrtn,jkmyjq rjhpbyrb

-

❊

Codice confezione - Pack code - Code emballage - Bestellnummer der Verpackung - Code verpakking

Código del empaque - ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ - Código do empaque - Rjl egfrjdrb -

❊

- Filtro-mousse per aspirare sostanze liquide

- Sponge filter to vacuum liquids

- Filtre mousse pour aspirer les substances liquides

- Schaumstofffilter zum Saugen von Flüssigkeiten

- Schuimfilter voor het opzuigen van vloeistoffen

- Filtro en espuma para aspirar sustancias líquidas

- ™ÔÁÁÒ‰Â˜ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ˘ÁÚÒÓ

- Filtro de P.P. em forma de cesto

- Ue,xfnsq Abkmnh lkz dcfcsdfybz ;blrjcntq

-

Cod. 668 083 100

Cod. 668 083 035

Cod. 668 083 134

IT SISTEMI FILTRANTI UK FILTER SYSTEMS

FR SYSTEMES FILTRANTS DE FILTERSYSTEME

NL FILTER SYSTEEM ES SISTEMAS FILTRANTES

GR

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

PT

SISTEMAS DE FILTRAGEM

RU

ABKMNHE>OBT CBCNTVSABKMNHE>OBT CBCNTVS

ABKMNHE>OBT CBCNTVS

LT

FILTRESANAS SISTEMAS

-

ˇ

-

La page charge ...

FR

- 17 -

-- DONNEES TECHNIQUES

-

Tension d’alimentation ..........................................................................

V~ .............................. 230

-

Fréquence .................................................................................................

Hz ............................ 50/60

-

Puissance ...................................................................................................

W ......................... 1000 IEC

W ........................ 1100 MAX

-

Bidon réalisé en ..........................................................................................................................

-

Contenance du bidon................................................... (nominale) litres ..............................

35

-

Dépression approximatif .................................................................... Kpa

............................... 21

-

Débit d’air effectif approximatif ........................................................

m

3

/h .............................. 210

-

Classe d’isolement de l’appareil .................................................................................................

I

a

-

Di

spositif automatique de prolongation de l’aspiration approximatif ....

sec. ................................. 8

-

Puissance maxi. disponible à la prise de l’accessoire .......................

W ............................. 2000

-

Poids approximatif ..................................................................................

Kg ............................... 8,0

-

Niveau sonore .........................................................................................

dB ............................... 65

RECOMMANDATIONS

-

s’il est tombé et s’il présente des ruptures

évidentes ou des problèmes de fonctionnement ;

- si la fiche ou le cordon d’alimentation électrique

sont défectueux.

✓ Débranchez TOUJOURS la fiche du secteur

électrique immédiatement après usage et

avant toute opération d’entretien ou de

nettoyage.

✓ Les réparations éventuelles seront effectuées

uniquement par des spécialistes qui disposent de

pièces détachées d’origine fournies par le fabricant.

Il ne faut pas réparer l’appareil tout seul

car cela peut être très dangereux.

✓ Un appareil qui ne sert plus doit être rendu

inutilisable, conformément aux normes en vigueur,

en coupant le cordon d’alimentation électrique

avant de le jeter.

✓ N’aspirez pas de substances inflammables,

explosives ou corrosives (fig. 003).

✓ N’utilisez pas l’appareil dans des milieux saturés

de gaz.

✓ Nettoyez l’appareil en utilisant uniquement de

l’eau. N’utilisez jamais de térébenthine, solvants

ou détersifs abrasifs.

Le constructeur décline toute

responsabilité suite à une utilisation

incorrecte et non conforme aux instructions

ou à la modification et à l’entretien

impropre de l’appareil.

✓ Un appareil électrique n’est pas un jouet. Après

l’avoir utilisé, rangez-le hors de la portée des

enfants.

✓ Mettez l’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.)

hors de la portée des enfants.

✓ Cet appareil est conçu pour fonctionner

uniquement à courant alternatif. Avant de le

mettre en marche, assurez-vous que la tension du

secteur correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

✓ Branchez l’appareil UNIQUEMENT à des

prises de courant ayant une capacité d’au

moins 10A (fig. 001) .

✓ Ne tirez pas le cordon d’alimentation ou

l’appareil lui-même pour débrancher la

fiche de la prise de courant (fig. 002).

✓ Assurez-vous que le circuit électrique est équipé

d’un disjoncteur différentiel (type coupe-circuit).

✓ Déroulez entièrement le cordon d’alimentation

électrique avant de mettre l’appareil en marche.

✓ Utilisez une rallonge électrique uniquement si elle

est en parfait état. Assurez-vous que la section du

câble est appropriée à la puissance de l’appareil.

✓ Faites attention à ne jamais poser le cordon

d’alimentation sur des arêtes coupantes et surtout

à ne pas l’écraser.

✓ Ne laissez jamais l’appareil en marche sans

surveillance.

✓ Ne laissez pas l’appareil exposé aux agents

atmosphériques (pluie, gel, soleil, etc.).

✓ N’utilisez jamais l’appareil :

- avec les mains mouillées ou humides ;

==========================================================================

Conservez soigneusement cette notice d’instructions.

FR

- 18 -

A - UTILISATION DE L’APPAREIL

1 ..... DECROCHAGE DE L’UNITE MOTEUR

-

Pour libérer l’unité moteur, tirez vers l’extérieur la partie supérieure des charnières

(fig. “A1”).

- Pour la fermeture, assurez-vous que les charnières sont bien logées dans leurs sièges.

2 ..... MISE EN MARCHE (figure “A2” - “A3”)

Utilisation de l’appareil comme aspirateur d’eau et poussière (fig. “A2”)

- Commutateur (“A”): sur la position “MANUEL” ( ).

- Interrupteur (“B”): • Position O = appareil au repos (témoin lumineux éteint)

• Position 1 = appareil en marche (témoin lumineux allumé)

Utilisation de l’appareil avec un accessoire électrique (fig. “A3”)

- Commutateur (“A”): sur la position “AUTOMATIQUE” ( ).

- Interrupteur: sur la position 1= Appareil en marche (témoin lumineux allumé)

Quand les deux interrupteurs sont dans ces positions, l’appareil démarre automatiquement dès la

mise en marche de l’accessoire électrique.

3 ..... RACCORDEMENT ELECTRIQUE DE L’ACCESSOIRE - ASPIRATEUR

(figures “A4” - “A5”)

- Branchez la fiche de l’accessoire dans la prise de courant prévue sur l’unité moteur et ensuite

raccordez l’appareil au secteur d’alimentation électrique (fig. “A4”).

ATTENTION: La prise de courant de l’appareil est prévue pour la connexion d’accessoires

électriques d’une puissance maximum de 2000 WATTS (fig. “A5”).

Il ne faut JAMAIS brancher plus d’un accessoire électrique à la prise sur l’unité

moteur.

-------------------------------------------------------------------------

B - SYSTEMES FILTRANTS

1 ..... UTILISATION DU SAC A POUSSIERE code emballage 688 083 134

(fig. “B1” - “B2”)

Utiliser le sac à poussière seulement si la cartouche filtre est montée.

- Mettez le sac en papier filtre dans le récipient-bidon

(fig. “B1”).

- Adaptez la bride en plastique (x) sur le raccord d’entrée de l’air (y) en évitant de déchirer

le sac

(fig. “B2”).

-

Faites adhérer le sac en papier aux parois du récipient-bidon et mettez l’unité moteur à sa place.

-

Le sac en papier filtre garantit la récupération de la poussière aspirée dans des conditions

d’hygiène.

Eviter de l’utiliser pour des matières coupantes ou humides.

-

Changez le sac en papier filtre dès que les matériaux aspirés ont atteint le niveau maximum

de remplissage.

-

Le sac en papier filtre ne doit jamais être réutilisé, mais il faut toujours le remplacer.

-

Nous conseillons d’avoir toujours des sacs à poussière en réserve code

emballage

668 083 134.

FR

- 19 -

2 .....

UTILISATION DE LA CARTOUCHE FILTRE

code emballage 668 083 201

(fig. “B3” - “B4”)

- Décrochez l’unité moteur du récipient-bidon (fig. “A1”).

-

Placez l’élément filtrant (b) sur le support moteur

(c) (fig. “B3”).

-

Adaptez le disque adaptateur en plastique (a) sur l’élément filtrant (b) et rendez les deux

parties solidaires en tournant la poignée vers la droite

(fig. “B4”).

-

Remettez l’unité moteur sur le récipient - bidon et accrochez-la.

-

La cartouche filtre est particulièrement indiquée pour ramasser les poussières ou les

substances solides. Vous pouvez aussi utiliser en même temps le sac en papier qui évite le

colmatage de la cartouche et permet de transférer les matières aspirées de manière rapide

et hygiénique.

Eviter de l’utiliser pour des matières coupantes ou humides.

3 ..... UTILISATION DU FILTRE - MOUSSE code 668 083 035 (fig. “B5”)

- Pour aspirer des substances liquides, décrochez l'unité moteur du récipient-bidon(Fig. “A1”).

- Appliquer le filtre mousse sur le support moteur comme l’indique la figure “B5”.

- Remettez l’unité moteur sur le bidon en faisant attention à ce que les crochets s’encastrent

parfaitement dans leurs sièges.

4 ..... EMPLOI DU PRÉ-FILTRE À CARTOUCHE EN P.P. code 668 083 100

(fig. “B6”)

Utiliser le pré-filtre à cartouche uniquement avec l’élément filtrant à cartouche.

- Est particulièrement indiqué pour l’aspiration de poussières très fines comme par exemple

le ciment, le talc, etc.

- Appliquer le pré-filtre à cartouche sur le récipient-bidon comme l’indique la figure “B6”.

5 ..... POST-FILTRES A AIR EN SORTIE code 668 083 021(fig. “B7”)

- La présence de ces post-filtres électrostatiques garantit l’éjection de l’air sans impuretés.

-------------------------------------------------------------------------

C - FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

1 .... COMME ASPIRATEUR

- La cartouche filtre doit toujours être appliquée.

ATTENTION: • Pour un bon rendement de l'appareil il est important que les deux papiers

soient toujours maintenus.

Son remplacement est conseillé après environ 100 heures de fonctionnement.

2 .... COMME ASPIRATEUR DE LIQUIDES

- Retirez toujours la cartouche filtre.

- Montez le filtre mousse de la manière indiquée au point “B3”.

ATTENTION: • Quand les liquides aspirés atteignent le niveau maximum admis dans le bidon,

l’aspiration se bloque automatiquement par intervention du flotteur de

sécurité.

L’utilisateur sera informé par l’augmentation du nombre de tours du moteur

et le manque d’aspiration.

- Arrêtez immédiatement l’appareil et videz le récipient-bidon.

FR

- 20 -

3 .... POUR ASPIRER DE GRANDES QUANTITES DE LIQUIDES (fig. “C1”)

- Pour aspirer des liquides dans des récipients, il ne faut jamais immerger entièrement le suceur

long afin de garantir un afflux partiel d’air.

4 .... UTILISATION DE L’ACCESSOIRE ASPIRATEUR DE POUSSIERES

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

- La cartouche filtre doit toujours être montée.

- Démontez le filtre mousse, s'il est prévu.

ATTENTION:

Pour un bon rendement de l'appareil, il est important de maintenir toujours la cartouche de filtre bien propre.

Nous conseillons de la remplacer après environ 100 heures de fonctionnement.

- Branchez le manchon (M) du tuyau flexible (code 668 001 321) sur le raccord d’entrée de

l’air (Y) (fig. “C2”) et l’adaptateur universel (U) sur le convoyeur de l’accessoire (fig. “C3”).

- Effectuez la connexion électrique de l’accessoire et de l’appareil de la manière indiquée au

point “A3”.

- A l’aide des colliers (G) fixez le cordon d’alimentation électrique de l’accessoire sur le tuyau

flexible (fig. “C4”).

- Mettez les interrupteurs sur les positions décrites au point “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D - ENTRETIEN

Avant d’effectuer une opération quelconque

d’entretien, débranchez toujours la fiche d’alimentation électrique.

1 .... SAC A POUSSIERE

code emballage

668 083 134

- Le sac en papier ne doit jamais être réutilisé, mais il faut toujours le remplacer.

Procédure pour le remplacement du sac à poussière.

- Enlevez la bride en plastique (X) du raccord d’entrée de l’air (Y) de l’aspirateur (fig. “D1”).

- Sortez du récipient-bidon le sac en papier filtre (fig. “D2”).

- Fermez la bride en plastique au moyen du bouchon (fig. “D3”).

2 .... CARTOUCHE FILTRE

code emballage

668 083 201 (fig. “D4” - “D5”)

- Enlevez la cartouche filtre du support moteur.

- Nettoyez souvent la cartouche filtre à l’aide d’un pinceau à soies souples (fig. “D4”).

- Pour le nettoyage à fond, utilisez un robinet à douche, en dirigeant le jet d’eau de l’intérieur

vers l’extérieur (fig. “D5”).

- Avant de le réutiliser, assurez-vous que la cartouche est bien sèche.

-

En cas d’incrustations excessives ou s’il est usé, remplacez uniquement l’élément filtrant

(b).

3 .... FILTRE MOUSSE

code

668 083 035 (fig. “D6”)

- Lavez le filtre en mousse à l’eau courante SANS utiliser de détersifs.

- Remplacez le filtre s’il est déchiré ou s’il est usé.

4 .... PRÉ-FILTRE EN P.P. A CORBEILLE

code

668 083 100 (fig. “D7”)

- Pour nettoyer le pré-filtre à corbeille vous devez le secouer et taper dans la poubelle.

- Le cas échéant utilisez un jet d’air comprimé.

- Remplacez le filtre s’il est usé ou déchiré.

FR

- 21 -

======================================================================

5 .... POST-FILTRES A AIR EN SORTIE code 668 083 021 (fig. “D8”)

- Remplacez périodiquement les post-filtres électrostatiques en décrochant les deux couvercles

fissurés en appuyant avec une pièce de monnaie.

- Montez et accrochez les nouveaux filtres.

6 .... NETTOYAGE DU RÉCIPIENT-BIDON (fig. “D9”)

-

Vérifiez la quantité des matériels aspirés, notamment s’il est utilisé pour des déchets de grosse taille.

- Nous conseillons de vider le bidon dès qu’il est à demi plein.

- Après avoir utilisé l’appareil comme aspirateur de liquides, videz et essuyez le récipient et

les accessoires pour éviter toute formation d’incrustations.

7 .... REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

-- Si le cordon d’alimentation électrique est abîmé, adressez-vous à un centre après-vente

autorisé (voir la liste ci-joint) car pour cette opération il faut des outils spéciaux.

AVEZ-VOUS DES DIFFICULTES ?

EFFETS

---------------------------------------

•

L’appareil ne démarre pas.

======================

•

La poussière sort par les

grilles de sortie de l’air.

======================

•

Diminution de rendement

(aspiration),

======================

•

Le moteur augmente

considérablement le nombre

des tours.

======================

REMEDES

-----------------------------------------

•

Vérifier la prise de courant.

•

Contacter le service après-

vente.

=========================

•

Contrôler les filtres et, au

besoin, les remplacer.

=========================

•

Vérifier le récipient-bidon.

•

Nettoyer ou remplacer les

filtres.

•

Vérifier le tube flexible ou les

accessoires.

=========================

•

Vérifier le récipient-bidon.

•

Nettoyer ou remplacer les

filtres.

•

Vérifier le tube flexible ou les

accessoires.

=========================

CAUSES

-----------------------------------------

•

Il n’y a pas de courant.

•

Cordon d’alimentation,

interrupteur ou moteur

défectueux.

=========================

•

Filtres sales ou déchirés.

=========================

•

Récipient-bidon trop plein.

•

Filtres sales ou usés.

•

Tubes ou accessoires bouchés.

=========================

•

Récipient-bidon trop plein.

•

Filtres sales ou incrustés.

•

Tubes ou accessoires bouchés.

=========================

La page charge ...

Dolmar WD-2035 Le manuel du propriétaire

Dolmar WD-2035 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents