Sanyo DS32830H Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

48

FRANÇAIS Manuel d’instructions

Mesures de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Installation et branchements de base . . . . . . . . . . . . . 51

Regarder la haute définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Branchement d’un syntoniseur TVN ou autre

appareil numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Utilisation des prises d’entrée audio/vidéo . . . . . . . . . 53

Branchement d’un magnétoscope

ou lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation des prises de sortie audio . . . . . . . . . . . . . . 53

Branchement d’un amplificateur stéréo . . . . . . . . . . . 53

Télécommande multimédia a éclairage arrière . . . . . . . 54

Programmation de la télécommande . . . . . . . . . . . . 56

Tableu des codes de lecteur de DVD/

de récepteur de satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tableu des codes de magnétoscope/convertisseur

de télé par cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fonctions des touches de la télécommande . . . . . . . 58

Réglage et mise en place du télécouleur . . . . . . . . . 59~61

Utilisation du menu à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage du mode audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage de l’image/son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Réglage du canal initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajout ou élimination de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rélation d’imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vitesse de Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Formato Compo3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

H-P Incorpores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation de l’écran-médaillon . . . . . . . . . . . . . . 62 ~ 64

Utilisation élémentaire de l’écran-médaillon . . . . . . . 62

Branchement d’un récepteur satellite,

d’un magnétoscope et d’une antenne au

téléviseur pour utiliser l’écran-médaillon . . . . . . . . . . 63

Branchement d’un convertisseur de télé

par câble et d’un magnétoscope au téléviseur

pour utiliser l’écran-médaillon . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Renseignements sur le Guide V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Conseils pratiques-problèmes et solutions . . . . . . . . . . 66

Garantie (Canada et É.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

TABLE DES MATIÈRES

En tant que partenaire d’E

NERGY STAR

MD

, Sanyo Manufacturing Corpora-

tion a déterminé que ce produit répond, pour son rendement énergétique,

aux normes d’E

NERGY STAR

MD

.

Bienvenue dans l’univers de Sanyo

Nous vous remercions d’avoir acheté un télécouleur Sanyo. Vous avez fait un choix excellent du point de vue du

fonctionnement du style, de la fiabilité et du rapport qualité/prix. Ce télécouleur est fourni avec des instructions

d’installation et de fonctionnement simples à l’écran. Lisez ce manuel avant de monter ou d’utiliser cet

appareil. Besoin d’aide ? Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com ou appelez notre numéro libre accès au

1-800-877-5032.

49

Mesures de sécurité

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc

électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à

l'humidité.

Afin d'éviter tout risque de choc électrique,

n'enlevez pas le panneau arrière. L'appareil est

entièrement transistorisé et ne contient aucune

pièce remplaçable ou réparable par l'usager. En

cas de problème, confiez l'appareil à un répara-

teur qualifié.

Le télécouleur est muni d'un cordon d'alimenta-

tion CA à fiche polarisée dont une lame est plus

large que l'autre. MISE EN GARDE : Pour éviter le

risque de choc électrique, faites correspondre la

lame large de la fiche à la fente large de la prise,

puis enfichez à fond. Ceci est une mesure de

sécurité conçue pour ne brancher la fiche que

d'une seule façon sur une prise électrique.

Lorsque vous utilisez le télécouleur avec des jeux

vidéo, ne saturez pas la luminosité ni le contraste.

Avec le temps, ceci pourrait causer l'impression

permanente de l'image du champ de jeu sur

l'écran. Ne placez pas cet appareil sur un chariot,

support ou table instable. Il risquerait de tomber,

de s'endommager et d'entraîner de graves

blessures.

N'utilisez qu'un chariot, support

ou table recommandé par le fab-

ricant ou vendu avec l'appareil.

Lors de son installation, suivez

les instructions du fabricant et

utilisez les accessoires d'installa-

tion recommandés. Prenez garde

lorsque vous déplacez le télécouleur s'il se trouve

sur un chariot. Des arrêts brutaux, une force

excessive et des surfaces inégales peuvent ren-

verser le chariot et l'appareil.

Lisez attentivement le présent manuel et con-

servez-le.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

La surface du coffret peut s’endommager si elle n’est pas suffisamment entretenue. De nombreux

produits ménagers courants en aérosol, agents de nettoyage, solvants et polis peuvent endommager

définitivement la surface.

1. Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer le télécouleur.

2. Nettoyez l’écran et le coffret à l’aide d’un chiffon doux et sec.

Remarque : Ne vaporisez jamais de liquide sur l’écran, car il peut dégoutter sur le châssis et endommager les

composants. Ce genre de problème n’est pas couvert par la garantie.

50

DIMENSION DU TUBE IMAGE

(en diagonale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran 32 pouces

RÉSOLUTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 lignes

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 lignes

ENTRÉE ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ohms, UHF/VHF/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .télé par câble

ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz

CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 watts

DIMENSION HORIZONTALE (LARGEUR) . . . . . . 30,0 po (762 mm)

DIMENSION VERTICALE (HAUTEUR) . . . . . . . . 27,8 po (707 mm)

PROFONDEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,2 po (538 mm)

POIDS APPROX. (KG/LB) . . . . . . . . . . . . . . 108.6lbs. (49.3 Kg.)

(2 haut-parleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Size: 10 cm

AMPLIFICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intégré, avec 3W/canau

PRISES D’ENTRÉE

AUDIO/VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée vidéo (2), entrée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .audio (G/D, 2) et

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .entrée vidéo S (2)

PRISES D’ENTRÉE AUDIO/VIDEO

COMPOSANT 480p,480i,1080i . . . . . . . . . . . . Entrée numérique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Y,Pb, Pr-D/G)

PRISES DE SORTIE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fixe/variable (D/G)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Connecteurs RCA)

FICHE TECHNIQUE

CARACTÉRISTIQUES

◆ Menu trilingue à l’écran

◆ Recherche automatique des canaux

◆ Arrêt automatique

◆ Sous-titrage /Sous-titres rapides

◆ Filtre-peigne numérique, Y/C 3D

◆ Modulation de vitesse

◆ Réglages de la vitesse de balayage

◆ Réglage du rapport hauteur/largeur

◆ Prêt pour la télévision haute

définition

*

◆ Réglages numériques de l’image

avec affichage à l’écran

◆ Décodeur de son stéréo

multi-canaux (MTS/dbx

MD

)/

signal audio secondaire (SAP)

◆ Enrichis couleur

◆ Préréglages de l’usine

pour Image/Son

◆ Son ambiophonique à l’avant

◆ Graves / Aiguës

◆ Canal initial

◆ Guide V (Surveillanceparentale)

◆ XDS (Service élargi de données)

Indicatifs des stations, titre de

l’émission, indices d’écoute

◆ Double syntoniseur pour

incrustation d’image (PIP)

◆ Entrés audio/vidéo Composant

480p/480i/1080i

◆ Entrés audio/vidéo (2 jeux - G/D)

◆ Entrée S-vidéo (2 jeux)

◆ Sorties audio fixes/variable

◆ Horloge auto

◆ Arrêt retardé (3 heures)

◆ Réinitialisation

◆ Syntonisateur de 181 canaux

Canaux VHF 2 à 13

Canaux UHF 14 à 69

Télé par câble 1, 14 à 125

◆ Syntonisation précise

automatique

Canaux VHF et de télé par câble

◆ Télécommande multimédia a

éclairage arrière

Magnétoscope/télé/câble/

vidéodisque/satellite/auxiliaire

Grosses touches visibles dans

l’obscurité

Sélection des canaux numérotés

Balayage des canaux

Volume Silencieux

Marche Rappel

Affichage Arrêt retardé

Sous-titres Réinitialisation

Menu Guide V

Entreé Entrer

Touches magnétoscope/

lecteur de DVD

Touches PIP

*

Un syntoniseur externe TVN est nécessaire à la

réception du signal TVHD.

dbx

MD

est une marque déposée de Carillon Electronics Corporation

51

INSTALLATION ET BRANCHEMENTS DE BASE

Conseils

■

Le téléviseur choisit

automatiquement le

mode correct

d’antenne selon le

type de signal reçu.

■

Le téléviseur

s’arrête automatique-

ment s’il reste plus de

15 minutes sans

recevoir de signal

(absence de signal de

télé par câble, ou

station n’émettant pas).

Exception—Si vous

choisissez le mode vidéo,

le téléviseur ne s’arrête

pas automatiquement

s’il reste pendant 15

minutes sans recevoir

de signal.

■

Si vous placez le

téléviseur à un nouvel

endroit, appuyez deux

fois sur la touche

RESET après avoir

connecté la source de

signal et avoir allumé le

téléviseur.

Besoin d’aide ?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le

1-800-877-5032

UHF/VHF/CATV

75Ω

S-VIDEO

VIDEO AUDIO INPUT

Y

P

b

Pr

AV2 AV1

COMPONENT

RRR R

L L L L

(MONO)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

IN FROM

SAT.

CATV IN

OUT TO TV

S-VIDEO

CH3

CH4

L- -RAUDIOVIDEO

FROM ANT.

OUT TO TV

IN

OUT

BRANCHEMENT DE LA CÂBLODISTRIBUTION, D’UNE ANTENNE RF,

OU PARABOLIQUE AU TÉLÉVISEUR

❶

Arrière du

télécouleur

Récepteur

❶

Antenne RF

Télé par câble

POSITION DU TÉLÉVISEUR

Ne placez pas le téléviseur dans un endroit trop exigu.

Laissez assez d’espace pour une circulation d’air

normale autour des éléments électroniques.

Prises de sortie audio (fixes/variable)

Branchez ici l’équipement audio extérieur

(voir page 53).

Prises d’entrée audio/vidéo (AV1/

AV2)

Branchez ici l’équipement vidéo

extérieur (voir pages 52 ~ 53).

Remarque : La brancement

S Video 1/2 neutralise le

branchement Video AV1 / AV2.

Borne d’entrée vidéo S (Super-Video)

Pour accentuer les détails de l’image,

utilisez la prises S-Video AV1 et AV2 à

la place de la prise Video, si votre

appareil vidéo extérieur en est équipé.

(La brancement S Video 1/2 neutralise le

branchement Video AV1 / AV2.

Voir page 53.)

INSTALLATION INITIALE

1.

Installez les piles télécommande, voir page 54.

2.

Connectez la source de signal, voir ci-dessous.

3. Branchez le cordon d’alimentation en C.A.

4. Appuyez sur la touche POWER pour allumer le téléviseur.

5. Suivre les instructions de sur écran.

Prise d’entrée audio/vidéo de composant

480p/480i/1080i (Component, Y, Pb, Pr-D/G)

Branchez ici l’équipement vidéo numérique

extérieur (voir page 52).

Arrière du magnétoscope

Remarque : Si vous n’avez pas de mag-

nétoscope, branchez le signal directe-

ment à l’entrée de 75 ohms du téléviseur.

52

BRANCHEMENT D’UN SYNTONISEUR TVN OU AUTRE APPAREIL NUMÉRIQUE

Ce moniteur TVHD peut afficher un signal à haute définition avec une résolution maximale de l’image de 1080i. Pour

obtenir l’image la plus nette et la plus claire possible, branchez un syntoniseur de télévision numérique extérieur aux

prises d’entrée de composant.

Ce moniteur TVHD détectera automatiquement les signaux numériques (1080i, 480i, 480p). Ceci élimine les problèmes

potentiels causés par les changements de canaux et les différents formats.

Un syntoniseur de télévision numérique extérieur peut être : un convertisseur de télé par câble NUMÉRIQUE, un

récepteur de satellite NUMÉRIQUE ou un boîtier décodeur NUMÉRIQUE.

Arrêtez le moniteur TVHD et l’équipement extérieur avant de brancher les câbles. (Les câbles ne sont pas fournis avec le

téléviseur.)

❶

Branchez la sortie vidéo d’un syntoniseur TVN ou d’un autre appareil numérique dans les prises d’entrée vidéo de

composant (Y-Pb-Pr) dans le du téléviseur.

❷

Branchez la sortie audio du syntoniseur TVN dans les prises d’entrée audio (G/D) de composant du téléviseur.

❸Appuyez sur POWER pour mettre le moniteur TVHD en marche. Mettez aussi l’équipement extérieur en marche.

❹Appuyez sur la touche INPUT pour choisir la source de COMPOSANT3.

REGARDER LA HAUTE DÉFINITION

UHF/VHF/CATV

75Ω

S-VIDEO

VIDEO AUDIO INPUT

Y

P

b

Pr

AV2 AV1

COMPONENT

RRR R

L L L L

(MONO)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

Y

P

B PR

RL

AUDIOVIDEO

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

A/V OUT

❶

Syntoniseur TVN extérieur

Panneau arrière du

moniteur TVHD

❷

INPUT

POWER

RESET

DVD SAT AUX

VCR TV

CABLE

❹

❸

Télécommande

Appuyez

sur la touche INPUT après

les branchements.

Ce qu’il vous faut pour les branchements :

❶

Câble vidéo pour composant – 1

❷

Câble audio – 1

Renseignements sur la TVHD:

■

Format vidéo numérique : 1080i = TVHD entrelacée, 480i = numérique entrelacé, 480p = balayage numérique progressif.

■

Un écran bleu uni avec le mot Vidéo affiché indique que vous avez choisi le mode COMPOSANT3 mais qu’aucun signal

n’est détecté à la prise vidéo.

53

S-VIDEO

VIDEO AUDIO INPUT

Y

P

b

Pr

AV2 AV1

COMPONENT

RRR R

L L L L

(MONO)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

UTILISATION DES PRISES DE SORTIE AUDIO

BRANCHEMENT D’UN AMPLIFICATEUR STÉRÉO

DANS LES PRISES DE SORTIE AUDIO

❶

Branchez la sortie audio (D/G) du téléviseur ❶ dans la prise d’ampli stéréo (D/G) ❷.

❷

Appuyez sur la touche POWER de la télécommande pour mettre le téléviseur

en marche. Mettez aussi l’appareil extérieur en marche.

❸À l’aide des options de menu à l’écran de SORTIE AUDIO, choisissez

le signal de sortie Fixe ou Variable.

Remarques : – Ne raccordez pas directement des haut-parleurs extérieurs au télécouleur.

– Quand les haut-parleurs incorporés sont en fonction,

le son vient d’un amplificateur stéréo et du téléviseur.

– Quand les haut-parleurs incorporés sonthors fonction,

le son vient seulement des haut-parleurs extérieurs.

(Voir page 61 pour l’installation des haut-parleurs du

téléviseur.)

❶

Arrière du téléviseur

Amplificateur stéréo

Ce qu’il vous faut pour les

branchements :

❶

Câble audio – 1

BRANCHEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE OU LECTEUR DE DVD

Arrêtez le téléviseur et l’équipement extérieur avant de brancher les câbles. (Les câbles ne

sont pas fournis avec le téléviseur.)

❶

Reliez les sorties audio vidéo d’un magnétoscope, d’un lecteur de DVD, ou d’un système

de audio numérique d’un autre équipement à l’entrée audio vidéo du téléviseur.

Avec un magnétoscope monophonique (prise audio simple), ne reliez que la sortie audio du

magnétoscope à l’entrée audio (L) du téléviseur.

①

Facultatif

Branchez la sortie vidéo S du lecteur de vidéodisque numérique, du magnétoscope, du système

de son numérique ou d’un autre appareil dans la prise d’entrée vidéo S du téléviseur.

❷

Appuyez sur POWER pour mettre le téléviseur en marche. Mettez aussi l’équipement

extérieur en marche.

❸Appuyez sur la touche de INPUT pour choisir la VIDEO1 ou VIDEO2.

S-VIDEO

VIDEO AUDIO INPUT

AV2 AV1

COMPONENT

RR

L L

(MONO)

VIDEO

AUDIO

IN

OUT

A/V JACKS

L- -RAUDIOVIDEO

L- -RAUDIO

VIDEO

S-VIDEO OUT

RL

OUTPUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Arrière du magnétoscope

Prises arrière

d’entrée

audio/vidéo du

téléviseur

Lecteur de DVD

❶

①

Conseils

■

Assurez-vous que tous

les connecteurs de

câble sont bien en-

gagés dans les prises.

■

Branchez toujours les

câbles compte tenu des

couleurs : ROUGE pour

audio droite, BLANC

pour audio gauche et

JAUNE pour vidéo.

■

Un écran bleu uni avec

le mot Juex ou Vidéo

affiché indique que

vous avez choisi le

mode VIDÉO1 or

VIDÉO2, mais qu’-

aucun signal n’est

détecté à la prise vidéo.

■

Placez le téléviseur à 2

pieds au moins des

haut-parleurs stéréo.

Les aimants des haut-

parleurs peuvent affect-

er la qualité de l’image.

Besoin d’aide ?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

UTILISATION DES PRISES D’ENTRÉE

AUDIO/VIDÉO

Ce qu’il vous faut pour les

branchements :

❶

Câble audio/vidéo – 1

B

RANCHEMENTS

OPTIONNELS :

①

Câble vidéo-S – 1

①

Câble audio – 1

INPUT

POWER

RESET

DVD SAT AUX

VCR TV

CABLE

Télécommande

Appuyez

sur la touche INPUT

après les branchements.

❸

❷

54

Commande votre téléviseur, magnétoscope, convertisseur de télé par câble, lecteur de DVD,

et récepteur de satellite. Pour la programmer, voir pages 56 ~ 58.

INSTALLATION DES PILES (2 AA, non fournies)

Remarques :

– N’utilisez pas en même temps des piles usagées et des piles

neuves ni des piles de types différents.

– Retirez les piles si vous comptez ne pas utiliser la

télécommande pendant un mois ou plus.

Des piles faibles peuvent fuir et causer des

dommages. (La durée de service normal

des piles est d’environ 6 mois.)

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE

➀

Touches de mode—Ces touches servent à programmer la télécommande et à choisir le

mode d’utilisation (magnétoscope, téléviseur, ou auxiliaire). Pour utiliser votre …

Magnétoscope—Appuyez sur VCR; Téléviseur—Appuyez sur TV; Boîte de raccordement

de télé par câble—Appuyez sur

CABLE

; Lecteur de vidéodisque—Appuyez sur

DVD

; et

Récepteur de satellite—Appuyez sur

SAT

.

Remarque : Assurez-vous que vous maintenez enfoncée

la touche de mode pendant

que vous entrez un code, voir page 56.

➁

Touche de l’entrée—Appuyez sur cette touche pour choisir le programme qui apparaîtra à

l’écran : signal de télé ou signal de l’appareil branché dans les prises AV.

➂

Touches numériques—Vous devez appuyer sur deux touches pour choisir un canal.

Exemple : Appuyez sur 0 et 6 pour choisir le canal 6. Pour les canaux de télé par câble

100 à 125, appuyez sur la touche 1 et maintenez-la jusqu’à ce que C1- -

apparaisse. Appuyez ensuite sur les deux autres chiffres.

➃

Touche de sous-titres—Voir page 65.

➄

Touche de menu—S’utilise avec les touches ▲/▼ et –/+ pour naviguer dans le système

de menus à l’écran et régler les fonctions (voir pages 59 ~ 61).

➅

Touches de canal (CH ▲/▼) et de volume (VOL –/+)—Appuyez sur ces touches pour

explorer les canaux en mémoire ou pour régler le volume.

Conseils

■

Vérifiez si les piles

sont bien installées.

■

Pointez la télécom-

mande vers l’équipe-

ment que vous désirez

utiliser. Les objets entre

la télécommande et

l’équipement peuvent

gêner le bon fonction-

nement de cette

dernière.

■

Si la télécommande ne

fonctionne pas, appuyez

sur la touche TV (voir

point 1).

■

Vous devez programmer

la télécommande avant

qu’elle puisse comman-

der votremagnétoscope,

lecteur de vidéodisque

ou boîte de raccorde-

ment de télé par câble.

Voir pages 56 ~ 58.

Remarque : Les codes

de magnétoscope et

de lecteur de vidéo-

disque Sanyo sont

préprogrammés.

■

Pour choisir un canal

avec les touches

numériques, appuyez

d’abord sur « 0 » pour

les canaux 1 à 9.

Exemple : Canal 05.

■

Réglage du volume : la

flèche clignotante de

droiteindique que le

volume augmente et la

flèche clignotante de

gaucheindique

qu’il diminue.

Besoin d’aide ?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

TÉLÉCOMMANDE MULTIMÉDIA

55

➆

Touche de silencieux—Appuyez une fois sur cette

touche pour baisser le volume. Appuyez de nouveau

pour le rétablir.

Remarque : Quand vous utilisez les touches de sortie

audio, cette touche ne coupe pas le son en mode fixe,

pas plus qu’en mode variable.

➇

Touche de Guide V—Voir page 65.

➈

Touches de magnétoscope/vidéodisque—Ces touches

commandent les fonctions de vidéodisque numérique

et/ou de magnétoscope pour : avance rapide ( ),

Rembobinage ( ), Lecture ( ), Enregistrement

(REC), Arrêt ( ), Alignement (–/+) et Pause.

➉

Touche de réinitialisation—Appuyez deux fois sur

cette touche pour rétablir les réglages du fabricant.

Le télécouleur commence automatiquement la

recherche des canaux et efface tous les réglages

personnels. Les fonctions suivantes sont automatique-

ment réinitialisées :

•Réglages de l'image/son : couleur, teinte, contraste,

luminosité, netteté, enrichis couleur, graves, aiguës,

et son ambiophonique

•Mémoire des canaux

•Audio à stéréo

•Canal initial

•Sous-titres à NON

•Guide V à NON

•H-P Incorpores à OUI

•Sortie audio à FIXES

•Rapport hauteur/largeur image à 4:3 (image normale)

•Vitesse de balayage à Haute

•Formato Compo3 à AUTO

•L’écran-médaillon (PIP) à NON

•Langue menu anglaise

•Horloge et Arrêt retardé (s’il a été réglé préalablement)

•Vidéo à téléviseur (s’il a été réglé préalablement)

Le cas échéant, vous pouvez reprendre les réglages

personnels à l’aide des options de menu.

Touche marche / arrêt—Appuyez sur cette touche

pour mettre le télécouleur en marche ou l’arrêter.

Touche d’arrêt retardé—S’utilise avec la touche

« 0 » pour régler l’arrêt retardé. Choisissez la durée

désirée à l’aide de 30 minutes à 3 heures. L’arrêt

retardé coupe automatiquement le télécouleur.

Remarque : L’arrêt retardé est annulé si vous arrêtez

le télécouleur ou s’il y a une panne d’électricité.

Touche de rappel—Choisissez un canal à l’aide des

touches numériques puis choisissez-en un autre.

Appuyez sur Recall pour permuter entre les canaux.

Touche d’affichage—Appuyez une fois sur cette touche

pour afficher le numéro du canal et de l’heure. Appuyez

deux fois pour afficher le numéro du canal en continu.

Appuyez de nouveau pour éliminer l’affichage.

Touche d’entrée—Utilisez cette touche pour activer

les sélections de menu sur votre lecteur de

vidéodisque, votre convertisseur de télé par câble,

récepteur de satellite ou magnétoscope

Touches PIP—Voir pages 62 ~ 64.

11

12

13

14

23

1

4

78

0

9

5

6

INPUT

CAPTION

SLEEP

MENU

MUTE

RECALL

POWER

RESET

DVD SAT AUX

VCR TV

CABLE

TRACKING

STOP

REC PAUSE

DISPLAY

V-GUIDE

ENTER

PLAY

VOL VOL

CH

➇

➈

➉

12

13

14

11

➠

Apunte hacia el TV

➆

15

▼

▲

■

▼

15

16

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA

TÉLÉCOMMANDE (suite)

➅

➀

➁

➂

➃

➄

56

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

MARQUE . . . . . N

o

DE CODE

Akai . . . . . . . . . . . 529

Apex . . . . . . . . . . . 525, 527,

. . . . . . . . . . . . . . . 528, 523

Daewoo . . . . . . . . . 529

Denon . . . . . . . . . . 501, 520

Emerson . . . . . . . . 521, 524, 527

Fisher . . . . . . . . . . 500

GE . . . . . . . . . . . . . 504

Harman/Kardon . . . 513

Hitachi . . . . . . . . . . 530

JVC . . . . . . . . . . . . 515, 510

Kenwood . . . . . . . . 507

Magnavox . . . . . . . 508, 502

Marantz . . . . . . . . . 508

Mitsubishi . . . . . . . 503

Onkyo . . . . . . . . . . 516, 502

Optimus . . . . . . . . . 511

Orion . . . . . . . . . . . 526

MARQUE . . . . . N

o

DE CODE

Oritron . . . . . . . . . 522

Panasonic . . . . . . . 501, 518

Philips . . . . . . . . . . 508, 502

Pioneer . . . . . . . . . 511, 505, 518

Proscan . . . . . . . . . 504

RCA . . . . . . . . . . . . 504

Samsung . . . . . . . . 512

Sanyo . . . . . . . . . . 500, 526

Sharp . . . . . . . . . . 531, 517

Sherwood . . . . . . . . 519

Sony . . . . . . . . . . . 506

Sylvania . . . . . . . . . 524

Symphonic . . . . . . . 524

Technics . . . . . . . . . 501

Theta Digital . . . . . . 511

Toshiba . . . . . . . . . 502, 526

Yamaha . . . . . . . . . 501, 509

Zenith . . . . . . . . . . 521, 514, 502

TABLEAU DES CODES DE LECTEUR DE DVD

MARQUE . . . . . N

o

DE CODE

AlphaStar . . . . . . . . 431

Echostar . . . . . . . . . 432, 410, 416

ExpressVU . . . . . . . 432

Fujitsu . . . . . . . . . . 404

GE . . . . . . . . . . . . . 426, 436,

. . . . . . . . . . . . . . . 437, 423

General

Instruments . . . . . . 425, 427, 415,

. . . . . . . . . . . . . . . 435, 405

Hitachi . . . . . . . . . . 407, 421

HTS . . . . . . . . . . . . 432

Hughes . . . . . . . . . 407

Janeil . . . . . . . . . . 404

Jerrold . . . . . . . . . . 425, 427

JVC . . . . . . . . . . . . 432

Magnavox . . . . . . . 429, 430

Memorex . . . . . . . . 430

MARQUE . . . . . N

o

DE CODE

Next Level . . . . . . . 415

Optimus . . . . . . . . . 430

Panasonic . . . . . . . 428, 400

Philips . . . . . . . . . . 429, 430

Primestar . . . . . . . . 425, 427

Proscan . . . . . . . . . 426, 436, 437, 423

Radio Shack . . . . . . 415

RCA . . . . . . . . . . . . 426, 436, 437, 423

Sony . . . . . . . . . . . 420

Star Choice . . . . . . . 415, 435

Toshiba . . . . . . . . . 422, 405

Uniden . . . . . . . . . . 429, 430, 406,

. . . . . . . . . . . . . . . 409, 412

Video Pall . . . . . . . 404

Viewstar . . . . . . . . . 418

Zenith . . . . . . . . . . 434, 404

TABLEAU DES CODES DE RÉCEPTEUR DE

SATELLITE

❶

Cherchez les codes de marque de votre magnétoscope,

de votre convertisseur de télé par câble, de votre lecteur

de vidéodisque, et de récepteur de satellite dans les

tableaux et de récepteur de satellite dans les tableaux

ci-contre à droite et de la page 57.

❷

Appuyez sur la touche de mode touche VCR, CABLE,

DVD, SAT (Satellite), ou AUX (Auxiliaire) sans la

lâcher pendant que vous entrez un code à trois chiffres.

Relâchez ensuite la touche.

Si le code a été accepté, la touche mode clignotera 5 fois

après avoir été relâchée. Si vous avez entré un code incor-

rect, la touche mode ne clignotera pas. Vérifiez le numéro

de code et reprenez à l’étape 2.

Les modes VCR, CABLE, DVD, et SAT accepteront

seulement des codes de type.

Le mode AUX acceptera les codes de type lecteur de

vidéodisque, convertisseur de télé par câble ou un

deuxième magnétoscope, mais seulement un code à la

fois.

Passez par les étapes 1 et 2 pour chaque appareil que vous

avez. Après avoir composé le numéro de code, vérifiez le

fonctionnement de l’appareil en appuyant sur les touches

POWER et-ou CHANNEL. Si ces touches font fonction-

ner votre équipement, vous avez probablement composé le

bon numéro de code pour cet appareil. Sinon, reprenez à

l’étape 2 et entrez un autre code s’il y en a de disponible.

Après avoir programmé la télé- commande et vérifié son

fonctionnement, inscrivez vos codes dans les boîtes

données ci-dessous afin de pouvoir y faire facilement

référence.

Code magnétoscope :

Code boîte de télé par câble :

Code de lecteur

de vidéodisque :

Code récepteur de satellite :

Code auxiliaire : ____________

NOM DU DISPOSITIF ICI

La page est en cours de chargement...

58

Remarques :

– De nombreuses touches de cette télécommande ont des

fonctions multiples. Veuillez consulter le tableau pour une

description générique des touches et de leurs fonctions.

Consultez vos manuels d’instructions originaux pour les

caractéristiques de fonctionnement spécifiques.

– Cette télécommande ne peut pas ajouter de touches ou de

caractéristiques à votre équipement. Le fabricant de votre

équipement doit avoir fourni celles-ci au départ.

– Les touches CHANNEL (insert symbol) et VOLUME (insert

symbol) deviennent des touches CURSOR quand on appuie

sur la touche MENU. Cet état de fonctionnement reste actif

pendant 10 secondes après avoir appuyé sur la touche

MENU ou l’une des touches CHANNEL ou VOLUME. Au bout

de 10 secondes, ces touches reviennent au contrôle normal

des canaux et du volume.

– Les appareils de certaines marques utilisent les touches

CHANNEL et VOLUME au lieu des touches CURSOR pour

naviguer dans leur système de menu. Si, après avoir appuyé

sur la touche MENU, les touches CHANNEL et VOLUME ne

font pas bouger le curseur, attendez 10 secondes puis

réessayez-les. Si le menu disparaît de l’écran, appuyez à

nouveau sur la touche MENU, puis attendez 10 secondes

avant d’appuyer à nouveau sur les touches CHANNEL et

VOLUME.

– Les modes de fonctionnement marqués d’un astérisque (*)

sont activés quand le menu est affiché (après avoir appuyé

sur la touche MENU).

– Le mode AUX peut être programmé pour faire fonctionner

un lecteur de vidéodisque, un convertisseur de télé par

câble ou un deuxième magnétoscope, mais seulement un de

ces appareils à la fois.

TOUCHES MODE TÉLÉVISEUR MODE MAGNÉTOSCOPE MODE CONVERTISSEUR MODE VIDÉODISQUE MODE SATELLITE

TABLEAU DES FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE MULTIMÉDIA

MARCHE/ARRÊT Marche/Arrêt Marche/Arrêt Marche/Arrêt Marche/Arrêt Marche/Arrêt

NUMÉRIQUES (0-9) Sélection des canaux Sélection des canaux Sélection des canaux Pas de fonction Sélection des canaux

INPUT Mode télé/vidéo Mode télé/magnétoscope Pas de fonction Pas de fonction

RECALL Canal précédent Canal précédent Canal précédent Choisit la fonction de répétition Pas de fonction

MENU Affiche l’écran guide Affiche l’écran guide Affiche l’écran guide Affiche l’écran guide Affiche l’écran guide

CANAL CH ▲ (UP) Canal/Curseur

*

supérieur Canal/Curseur

*

supérieur Canal/Curseur

*

supérieur Suivant/Curseur

*

supérieur Canal/Curseur

*

supérieur

CANAL CH ▼ (DN) Canal/Curseur

*

inférieur Canal/Curseur

*

inférieur Canal/Curseur

*

inférieur Précédant/Curseur

*

inférieur Canal/Curseur

*

inférieur

VOLUME – Baisse du volume audio/ Baisse du volume audio/ Baisse du volume audio/ Baisse du volume audio/ Baisse du volume audio/

Curseur* gauche Curseur* gauche Curseur* gauche Curseur* gauche Curseur* gauch

VOLUME + Augmentation du volume Augmentation du volume Augmentation du volume Augmentation du volume Augmentation du volume

Audio/Curseur* droit Audio/Curseur* droit Audio/Curseur* droit Audio/Curseur* droit Audio/Curseur* droit

MUTE Marche/Arrêt du son Marche/Arrêt du son Marche/Arrêt du son Marche/Arrêt du son Marche/Arrêt du son

téléviseur téléviseur téléviseur téléviseur téléviseur

DISPLAY Afficher/eliminer l’affichage Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

RESET Fait fonctionner la TV seulement Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

CAPTION Fait fonctionner la TV seulement Pas de fonction Pas de fonction Accès aux options audio Pas de fonction

SLEEP Fait fonctionner la TV seulement Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

V-GUIDE Fait fonctionner la TV seulement Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

ENTRER Sélection de marques Sélection de marques Sélection de marques Sélection de marques Sélection de marques

PLAY ( ) Mode de lecture de DVD/ Mode de lecture Mode de lecture de DVD/ Mode de lecture de DVD Mode de lecture de DVD/

magnétoscope magnétoscope magnétoscope magnétoscope

AVANCE RAPIDE ( ) Fait fonctionner le magnéto- Fait fonctionner le Fait fonctionner le magnéto- Fait fonctionner lecture Fait fonctionner le magnéto-

scope/lecteur de vidéodisque magnétoscope scope/lecteur de vidéodisque de vidéodisque scope/lecteur de vidéodisque

REMBOBINAGE ( ) Fait fonctionner le magnéto- Fait fonctionner le Fait fonctionner le magnéto- Fait fonctionner lecture Fait fonctionner le magnéto-

scope/lecteur de vidéodisque magnétoscope scope/lecteur de vidéodisque de vidéodisque scope/lecteur de vidéodisque

STOP (

■

) Arrêt magnétoscope/du disque Arrêt magnétoscope Arrêt magnétoscope/du disque Arrêt du disque Arrêt magnétoscope/du disque

PAUSE Pause magnétoscope/du disque Pause magnétoscope Pause magnétoscope/du disque Pause sur le disque Pause magnétoscope/du disque

REC (ENREGISTREMENT) Pas de fonction Mode de enregistrement Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

magnétoscope

TRACKING –/+ Alignement têtes Alignement têtes Alignement têtes Arrêt sur l’image, Alignement têtes

du magnétoscope du magnétoscope du magnétoscope avant/arrière du magnétoscope

TOUCHES DE MODE

Appuyez sur ces touches (magnétoscope, téléviseur, câble, satellite, vidéodisque et auxiliaire) quand vous programmez la télécommande/multimédia et

que vous choisissez un mode d’utilisation.

▼

59

Le menu à l’écran facilite l’accès aux réglages et à leurs commandes. Il suffit d’utiliser les

touches de la télécommande et de suivre les instructions.

UTILISATION DU MENU À L’ÉCRAN

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez en évidence la fonction désirée à

l’aide des touches ▲/▼.

3. Choisissez l’option désirée à l’aide des

touches –/+ (la flèche

➧

indique la fonction

choisie).

D’autres étapes sont nécessaires pour les

éléments qui ont des sous-menus.

Remarque : Les mots en rouge du menu

indiquent que les fonctions ne sont pas

activées à moins qu’un mode spécifique

(Téléviseur, Vidéo1, Vidéo2 ou composant 3)

soit sélectionné.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

Pour utiliser la fonction d’horloge automatique, vous devez recevoir une station PBS locale

qui émet un signal XDS. L’horloge automatique cherche le signal émis et règle automatique-

ment l’heure. (Ceci peut prendre quelques secondes.)

Réglage automatique de l’horloge

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. À l’aide de la touche +, actionnez le réglage automatique.

Remarques :

– Les réglages de l’horloge sont effacés après une coupure de courant. Au rétablissement

du courant, le télécouleur affiche automatiquement le menu de réglage d’horloge automa-

tique sur l’écran.

– L’utilisateur d’un convertisseur de télé par câble doit

régler manuellement l’heure.

Réglage manuel de l’horloge

1. Appuyez sur la touche + pour choisir Manuel.

2. Appuyez sur la touche MENU pour faire les réglages.

3. À l’aide des touches – et +, réglez respectivement l’heure et la minute.

RÉGLAGE DU MODE AUDIO

Choisissez le réglage de son désiré : Stereo, Mono, ou SAP (Programme audio secondaire).

Remarque : La stéréo et le programme audio secondaire (SAP) doivent

faire partie du signal de l’émission.

1. Choisissez Stereo, Mono, ou SAP dans les options Audio.

Remarque : Le téléviseur se remet automatiquement en mode stéréo si

on l’a débranché ou s’il y a eu une coupure de courant.

Touches ▲▼ Touches – +

Horloge

AA

uu

dd

ii

oo

➧

SS

tt

ee

rr

ee

oo

oo Mono SAP

Touches ▲▼ Touches – +

HH

oo

rr

ll

oo

gg

ee

Manuel

➧

AA

uu

tt

oo

Reglage automatique de l’horloge

Prss MENU pour annuler

Touches ▲▼ Touches – +

10:30

HH

oo

rr

ll

oo

gg

ee

➧

MM

aa

nn

uu

ee

ll

Auto

Touches ▲▼ Touches – +

Horloge Manuel

➧

Auto

Audio

➧

Stereo Mono SAP

Image/Son

➧

Sports Film

Nouvelle Manuel

Canal initial

➧

NON OUI C - - -

Antenne

➧

Cable VHF/UHF

Recherche

➧

NON Debut

Memoire balayage C 34 Ajoute

Relation d’imagen

➧

4:3 16:9

Vitesse de balayage NON Basse

➧

Haute

Formato compo3

➧

Auto 1080i

480p 480i

H-P Incorpores

➧

OUI NON

Sortie audio

➧

Fixes Variable

Espanol

Langue Menu English

➧

Francais

Prss MENU pour sortir

RÉGLAGE ET MISE EN PLACE DU TÉLÉCOULEUR

Conseils

■

Le menu est affiché à

l’écran pendant

environ 20 secondes.

Appuyez de nouveau

sur MENU pour le

réafficher.

■

Utilisez les touches

de CANAL

(CH

▲/▼

) et

de VOLUME

(VOL

–/+

) pour

parcourir les

menus et y faire

des sélections.

■

Pour lire l’heure après

avoir réglé l’horloge,

appuyez sur la touche

DISPLAY.

■

Le signal du service

élargi de données

(XDS) peut ne pas

être transmis par

toutes les stations de

diffusion.

■

Si le signal stéréo

est faible, la

qualité sonore

sera meilleure à la

position « mono ».

Besoin d’aide ?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le

1-800-877-5032

60

RÉGLAGE DE L'IMAGE/SON

Pour les réglages automatiques de

l’image/son

Choisissez Sports, Film, ou Nouvelle dans

les options d’image/son.

Pour ajuster manuellement l’image/son

1. Choisissez Manuel dans les options

d’image/son.

2. Appuyez sur la touche MENU pour

accéderau sous-menu des commandes.

3. Mettez en évidence la commande que vous

désirez régler à l’aide des touches ▲/▼.

4. Faites les réglages à l’aide des touches –/+.

RÉGLAGE DU CANAL INITIAL

Vous pouvez programmer le télécouleur pour qu’il reçoive votre canal préféré chaque fois

que vous le mettez en marche, par exemple un réseau d’information ou de sport ou la sortie

de votre magnétoscope.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez en évidence Canal initial à l’aide

des touches ▲/▼.

3. Appuyez sur la touche + pour mettre le télécouleur en marche (ON). Choisissez votre

canal préféré, par exemple : C03. Pour choisir les canaux de télé par câble au-dessus de

99, appuyez sur la touche 1 et maintenez-la jusqu’ à ce que C1– – apparaisse.

Touches ▲▼ Touches – +

Horloge

Audio

Image/Son

CC

aa

nn

aa

ll

ii

nn

ii

tt

ii

aa

ll

ll NON

➧

OO

UU

II

CC

00

33

Touches ▲▼ Touches – +

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosite

Nettete

Aigues

Prss MENU pour sortir

EE

nn

rr

ii

cc

hh

ii

ss

CC

oo

uu

ll

ee

uu

rr

Normal

➧

CC

hh

aa

uu

dd

Frais

GG

rr

aa

vv

ee

ss

❙❙

--

Touches ▲▼ Touches – +

Horloge

Audio

II

mm

aa

gg

ee

//

SS

oo

nn

Sports Film

Nouvelle

➧

MM

aa

nn

uu

ee

ll

➥

RÉINITIALISATION DU MODE D’ANTENNE / DE LA TÉLÉ

PAR CÂBLE ET DE LA RECHERCHE DES CANAUX

Vous ne devez réinitialiser le mode d’antenne/télé par

câble ou la recherche des canaux que si d’autres canaux

deviennent disponibles, par exemple si vous déménagez

dans une autre ville ou si vous faites installer un service

de télé par câble.

1. Choisissez Debut dans les options Recherche.

Memoire balayage

Relation d’imagen

Vitesse de balayage

Formato compo3

H-P Incorpores

Sortie audio

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

RR

ee

cc

hh

ee

rr

cc

hh

ee

ee NON

➧

DD

ee

bb

uu

tt

AA

mm

bb

ii

oo

pp

hh

oo

nn

ii

ee

ee NON

➧

OO

UU

II

Conseils

■

Pour améliorer la qualité

de la réception, choisissez

Sports, Film ou Nou-

velles, selon le program-

me que vous recevez.

■

À l’aide de la fonction

d’accentuation des

couleurs, mettez en

évidence les tons de

peau de l’image et les

nuances de la couleur.

Le réglage «

Chaud

»

doone des teintes rouges

plus intenses et le

réglage

«

Frais

»

accentue les couleurs

bluese de l’image.

■

Le son ambiophonique

est automatiquement en

fonction (ON) avec les

Sports ou les films

(Movie) quand vous

choisissez le réglage

image / audio. L’ambio-

phonie accentue le relief

sonore quand vous

recevez des signaux

stéréo MTS.

■

Quand le canal initial est

réglé à NON, le télé-

couleur se règle sur le

dernier canal choisi quand

on le met en marche.

■

Pour rétablir les canaux

supprimés, utilisez le

menu à l’écran pour

ajouter manuellement

des canaux ou com-

mencer la recherche de

canal (CH) à partir du

menu.La recherche des

canaux disponibles peut

prendre quelques

minutes, ou appuyez

deux fois sur la touche

RESET.

Besoin d’aide ?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

AJOUT OU ÉLIMINATION DE CANAUX

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez en évidence Mémoire balayage à l’aide des touches ▲/▼.

3. Appuyez sur la touche – pour mettre en évidence la partie d’entrée du numéro du canal.

4. Entrez le numéro du canal (exemple) : C34. Pour les canaux de télé par câble au-dessus de

99, appuyez sur 1 et maintenez-le jusqu’à ce que C1– – apparaisse. Entrez ensuite les deux

autres numéros.

5. Appuyez sur la touche + pour choisir l’option

(exemple) : Ajouté remplacera éliminé. Cela prend

environ trois secondes. Pendant cet intervalle, les

mots «Ajoute» et «Elimine» apparaîtront en jaune.

6. Utiliser le 0~9 ou ▲▼ les clefs pour choisir

d’autres canaux pour éliminé ou ajoutér, ou

appuyez sur MENU pour sortir.

Relation d’imagen

Vitesse de balayage

Formato compo3

H-P Incorpores

Sortie audio

Langue Menu

CC

hh

oo

ii

ss

ii

ss

ee

zz

cc

aa

nn

aa

ll

aa

vv

ee

cc

▲▲

▼▼

oo

uu

00

~~

99

PP

rr

ss

MM

EE

NN

UU

pp

oo

uu

rr

ss

oo

rr

tt

ii

rr

MM

ee

mm

oo

ii

rr

ee

bb

aa

ll

aa

yy

aa

gg

ee

CC

33

44

Elimine

61

H-P INCORPORES

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez en évidence H.P. incorporé à l’aide des touches ▲/▼.

3. Appuyez sur les touches –/+ pour mettre les haut-parleurs en marche ou les arrêter.

Remarque : Les haut-parleurs incorporés ne reproduisent pas le son si on a choisi le mode d’arrêt (NON).

Sortie audio

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

HH

--

PP

II

nn

cc

oo

rr

pp

oo

rr

ee

ss

➧

OO

UU

II

NON

Vitesse de balayage

Formato compo3

H-P Incorpores

Sortie audio

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

RR

ee

ll

aa

tt

ii

oo

nn

dd

’’

ii

mm

aa

gg

ee

nn

➧

44

::

33

33 16:9

VITESSE DE BALAYAGE

Cet appareil comporte un circuit électronique qui règle la vitesse de balayage du faisceau d’électrons, créant des limites

précises entre les parties claires et foncées de l’image. Le résultat est une image aux contours nets et d’une clarté bien

définie.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez en évidence Vitesse de balayage à l’aide des touches ▲/▼.

3. Appuyez sur les touches –/+ pour choisir le rapport Basse ou Haute.

Formato compo3

H-P Incorpores

Sortie audio

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

VV

ii

tt

ee

ss

ee

dd

ee

bb

aa

ll

aa

yy

aa

gg

ee

ee NON

➧

Basse

HH

aa

uu

tt

ee

FORMATO COMPO3 (Composant 3)

Utilisez cette option du menu pour régler le format vidéo sur 1080i (haute défini-

tion), 480i (entrelacé) ou 480p (balayage progressif) quand vous vous servez des

prises d’entrée du composant 3.

Bien que le téléviseur vous permette de changer ces options dans les modes télé-

viseur et audio/vidéo, ces réglages modifient seulement le signal d’entrée du

composant 3. Si le format du réglage du composant 3 de votre téléviseur est différent de la sortie de votre équipement,

l’image peut être déformée. Par exemple, le format du composant 3 du téléviseur est réglé sur 1080i et la sortie du lecteur

de DVD est 480p. Appuyez deux fois sur RESET afin de réinitialiser le format du composant 3 sur Auto.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez en évidence Format compo3 à l’aide des touches ▲/▼.

3. Appuyez sur les touches –/+ pour choisir le rapport Auto, 1080i, 480p, ou 480i.

H-P Incorpores

Sortie audio

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

FF

oo

rr

mm

aa

tt

oo

cc

oo

mm

pp

oo

33

33 AUTO 1080i

➧

44

88

00

pp

480i

RELATION D’IMAGEN

Utilisez cette fonction quand l’équipement numérique est relié aux prises

d’entrée de composant. Le rapport 4:3 sert à visionner une image normale.

Le réglage 16:9 fait passer l’image à la visualisation sur la largeur de l’écran,

avec une partie minime du haut et du bas comprimée.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez en évidence Relation d’imagen à l’aide des touches ▲/▼.

3. Appuyez sur les touches –/+ pour choisir le rapport 4:3 ou 16:9.

SORTIE AUDIO

Cette option de menu pratique vous permet de choisir un signal audio fixes ou variable.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Mettez Sortie audio en évidence à l’aide des touches ▲/▼.

3. Appuyez sur les touches –/+ pour choisir fixes ou variable.

Mode fixe (Niveau de sortie audio constant du télécouleur)

Réglez le niveau sonore à l’aide des commandes de volume d’un équipement extérieur.

Mode variable (sortie du télécouleur variant selon le volume)

Réglez le niveau sonore à l’aide du télécouleur et des commandes de volume d’un équipement extérieur.

H-P Incorpores

Langue Menu

Prss MENU pour sortir

SS

oo

rr

tt

ii

ee

aa

uu

dd

ii

oo

oo Fixes

➧

VV

aa

rr

ii

aa

bb

ll

ee

62

UTILISATION DE L’ÉCRAN-MÉDAILLON (PIP)

La fonction écran-médaillon vous permet de regarder deux programmes à la fois, par exemple

un film et un événement sportif. Le téléviseur est équipé d’un double syntoniseur, ce qui permet

d’utiliser l’écran-médaillon à n’importe quel moment en utilisant une seule antenne ou une seule

source de signal par câble directement branchée sur l’entrée de 75 ohms du téléviseur.

Remarque : Pour utiliser la fonction écran-médaillon avec un branchement sur un convertisseur

de télé par câble numérique ou analogique, voir page 64.

Si vous utilisez une antenne satellite, vous devez aussi brancher un système de télé par câble

ou une antenne pour utiliser la fonction écran-médaillon. (voir page 63). Pour utiliser la fonc-

tion écran-médaillon avec un magnétoscope, voir pages 63 ~ 64.

UTILISATION ÉLÉMENTAIRE DE L’ÉCRAN-MÉDAILLON

(branchez d’abord le signal)

Remarques : Les étapes suivantes correspondent aux chiffres de l’illustration ci-dessous.

❶ Mettez le magnétoscope et le télécouleur en marche.

❷ Appuyez sur la touche PIP ON/OFF.

❸ ou ❺ Choisissez le canal de l’image du grand écran.

❹ Appuyez sur la touche SELECT pour activer la fenêtre de l’écran-médaillon. La bordure

de la fenêtre sera mise en valeur à l’écran.

❺ ou ❸ Choisissez le canal de l’image du médaillon écran.

Remarques : –La fenêtre de l’écran-médaillon étant mise en

évidence, appuyez sur la touche RECALL pour

passer d’un des deux programmes à l’autre dans la

fenêtre de l’écran-médaillon.

–Appuyez sur SELECT pour désactiver la fenêtre de

l’écran-médaillon.

❻ Appuyez sur la touche SWAP pour que l’écran-médaillon

apparaisse sur le grand écran.

❼ Pour changer la position de la fenêtre de l’écran-médaillon,

appuyez sur la touche LOCATION.

Remarques :

– Le numéro du canal de l’écran-

médaillon apparaîtra toujours

dans le coin supérieur gauche de

l’écran, quelle que soit la

position de la fenêtre de

l’écran-médaillon.

– L’écran-médaillon ne peut pas être utilisé avec les

prises d’entrée de composant. Passer aux

entrées de composant quand l’écran-médaillon

est en fonction fera automatiquement disparaître celui-ci.

C12 C30

23

1

4

78

0

9

5

6

INPUT

CAPTION

SLEEP

MENU

MUTE

RECALL

POWER

RESET

DVD SAT AUX

VCR TV

CABLE

TRACKING

STOP

REC PAUSE

DISPLAY

V-GUIDE

ENTER

PLAY

VOL VOL

CH

ON/OFF

QUIK

PIP

FREEZE

SWAP LOCATION

SELECT

CH

❺

❻

❷

❹

❶

❸

❼

Conseils

■

Le médaillon PIP est

noir, sans image :

1. Vérifiez les branche-

ments des câbles.

TOUCHES PIP :

■

La touche SWAP

sert à permuter entre

les programmes du

médaillon et du

grand écran.

■

La touche LOCATION

sert à changer le

médaillon de place

(Haut : G/D ou

Bas : G/D).

■

La touche QUIK

FREEZE sert à figer

l’image.

Cette fonction

peut servir à figer une

image pour noter un

numéro de téléphone

ou une adresse appa-

raissant à l’écran.

■

La touche SELECT

active et désactive la

fenêtre de l’écran-

médaillon. La bordure

de la fenêtre est mise

en évidence.

Besoin d’aide ?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

L’image du

grand écran

L’image du

médaillon

écran

63

BRANCHEMENT D’UN RÉCEPTEUR SATELLITE, D’UN MAGNÉTOSOSCOPE, ET D’UNEAN-

TENNE AU TÉLÉVISEUR POUR UTILISER L’ÉCRAN-MÉDAILLON

Les câbles ne sont pas fournis avec le télécouleur.

❶ Injectez le signal antenne dans la borne de 75 ohms du télécouleur.

❷ Branchez la sortie vidéo S de télé dans la prise d’entrée vidéo S du télécouleur. L’utilisation de la prise vidéo S met

hors fonction la prise d’entrée Vidéo1 ou Vidéo2. Branchez les prises de sortie audio (D/G) de satellite dans les

prises d’entrée audio (D/G) du télécouleur (AV1).

❸ Branchez les prises de sortie audio/vidéo du magnétoscope dans les prises d’entrée audio/vidéo du téléviseur (AV 2).

❹ Branchez un câble de la prise « Out to TV » du récepteur de satellite à la prise « In from Ant.» du magnétoscope.

❺ Appuyez sur la touche POWER pour mettre le téléviseur en marche. Mettez aussi l’appareil extérieur en marche.

POUR UTILISER L’ÉCRAN-MÉDAILLON :

1. Appuyez sur la touche PIP ON/OFF.

2. Appuyez sur la touche SELECT pour activer la fenêtre de l’écran-médaillon. La bordure de la fenêtre sera mise en

valeur à l’écran.

3. Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source du signal d’entrée de la fenêtre de l’écran-médaillon, (AV1

[ satellite ], AV2 [ magnétoscope ] ou antenne).

4. Consultez au besoin la page 62 pour l’utilisation de l’écran-médaillon.

Remarque : La fonction écran-médaillon ne fonctionnera pas avec le système satellite seulement, vous devez

brancher une autre source de signal telle qu’un système de télévision par câble ou une antenne à la

prise 75 ohms ou aux prises audio/vidéo du téléviseur.

IN FROM

SAT.

CATV IN

OUT TO TV

S-VIDEO

CH3

CH4

A/V JACKS

OUT

-RL-AUDIOVIDEO

UHF/VHF/CATV

75Ω

S-VIDEO

VIDEO AUDIO INPUT

Y

P

b

Pr

AV2

COMPONENT

RRR R

L L L L

(MONO)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

AV1

FROM ANT.

OUT TO TV

-RL-AUDIOVIDEO

A/V JACKS

CH3 CH4

RF

CHANNEL

IN

OUT

IN

OUT

-RL-AUDIOVIDEO

❷

❶

Antenne

❷

❸

❹

Arrière du

télécouleur

Arrière d’un récepteur

de satellite

Arrière du magnétoscope

Branchement satellite de l’écran-médaillon

Ce qu’il vous faut pour les branchements :

❷

Câble audio – 1

❷

Câble vidéo-S – 1

❸

Câble audio/vidéo – 1

❹

Câble RF – 1

64

BRANCHEMENT D’UN CONVERTISSEUR DE TÉLÉ PAR CÂBLE ET D’UN

MAGNÉTOSCOPE AU TÉLÉVISEUR POUR UTILISER L’ÉCRAN-MÉDAILLON

Les câbles ne sont pas fournis avec le télécouleur.

❶ Reliez le câble de signal au répartiteur.

❷ Branchez le câble du répartiteur dans la borne de 75 ohms du télécouleur.

❸ Branchez le câble du répartiteur dans la boîte de raccordement.

❹ Branchez le câble de la sortie de boîte de raccordement dans la prise d’entrée du magnétoscope.

❺ Branchez la sortie audio (D/G) et la sortie vidéo du lecteur du magnétoscope dans les prises d’entrée audio (D/G) et

d’entrée vidéo du télécouleur.

❻ Appuyez sur POWER pour mettre le télécouleur en marche. Mettez aussi l’appareil extérieur en marche.

POUR UTILISER L’ÉCRAN-MÉDAILLON :

1. Appuyez sur la touche PIP ON/OFF.

2. Appuyez sur la touche SELECT pour activer la fenêtre de l’écran-médaillon. La bordure de la fenêtre sera mise en

valeur à l’écran.

3. Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source du signal d’entrée de la fenêtre de l’écran-médaillon,

(AV1/2 [ magnétoscope ] ou du signal du système de télé par câble).

4. Consultez au besoin la page 62 pour l’utilisation de l’écran-médaillon.

Remarque :La fonction écran-médaillon ne fonctionnera avec un système de convertisseur de télé par câble qu’en

utilisant un diviseur. Ce branchement vous permet aussi de voir des canaux spécialisés payants tout en

utilisant la fonction écran-médaillon.

UHF/VHF/CATV

75Ω

S-VIDEO

VIDEO AUDIO INPUT

Y

P

b

Pr

AV2

COMPONENT

RRR R

L L L L

(MONO)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

AV1

FROM ANT.

OUT TO TV

-RL-AUDIOVIDEO

A/V JACKS

CH3 CH4

RF

CHANNEL

IN

OUT

IN

OUT

-RL-AUDIOVIDEO

IN

OUT

❷

❶

❸

Branchement de l’écran-médaillon sur convertisseur de télé par câble

❹

❺

Répartiteur

Boîte de

raccordement

Arrière d’un magnétoscope

Arrière du télécouleur

Système de

tèlè par

câble

Ce qu’il vous faut pour les branchements :

❶Répartiteur – 1

❷, ❸,

et

❹

Câbles RF – 3

❺

Câble audio/vidéo – 1

65

Conseils

■

Si vous choisissez le

mode de sous-titrage

et si aucun sous-titre

n’est diffusé, une case

noire peut apparaître

et rester à l’écran du

télécouleur.

Pour éliminer cette

case, réglez le sous-

titrage à un mode

quelconque, autre que

Texte1 ou Texte2, ou

appuyez sur la touche

RESET pour annuler le

sous-titrage et les

réglages personnels.

■

Le mode d’affichage

continu du numéro de

canal n’est pas dis-

ponible quand le

sous-titrage est en

fonction.

Besoin d’aide ?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

SOUS-TITRAGE (CC)

Le sous-titrage se compose d’un texte transmis avec l’image et le son de façon à pouvoir

l’afficher à l’écran du télécouleur. Différents types de sous-titres peuvent être transmis avec le

signal de télévision; pour cette raison, plusieurs modes de sous-titrage sont prévus. Les modes

de sous-titrage acceptés par ce télécouleur sont : Sous-titres1, Sous-titres2, Texte1, et Texte2.

Les télédiffuseurs locaux décident des signaux des sous-titres à transmettre. Ils peuvent

décider de ne pas donner de sous-titres ou de les donner dans un ou dans tous les modes

disponibles.

Sous-titres1 : Mode principal utilisé pour le sous-titrage des

programmes (les paroles correspondent à celles du programme

que vous suivez). La majorité des télédiffuseurs utilisent Sous-

titre1 pour transmettre les sous-titres des programmes. Ces

sous-titres sont généralement donnés en une ou deux lignes.

Sous-titres2 : Autre mode de sous-titrage des programmes.

Le télédiffuseur peut utiliser Sous-titre2 pour transmettre des

sous-titres dans une autre langue, par exemple en français ou

en espagnol.

Texte1 : Mode utilisé pour afficher les textes longs. Le texte

apparaît dans une case blanche qui peut couvrir presque tout

l’écran. Le texte affiché de cette manière ne se rapporte

généralement pas au programme. Les téléviseurs peuvent

utiliser ces sous-titres pour communiquer des bulletins météo,

des bulletins communautaires, des cotes de la Bourse, etc.

Texte2 : Autre mode utilisé pour afficher les textes longs.

Peut afficher avec Texte2 les mêmes types d’informations

qu’avec Texte1.

QuikCap : QuikCap permet de permuter des sous-titres à l’aide de la fonction Mute. Par

exemple, le téléphone sonne : vous pouvez appuyer sur la touche MUTE de la télécommande

pour couper le son; les sous-titres apparaissent alors automatiquement. Après la communica-

tion, appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour rétablir le son; les sous-titres

disparaissent. QuikCap affiche les sous-titres des programmes dans le mode Sous-titres1.

RÉGLAGE DES SOUS-TITRES :

1. Appuyez sur la touche CAPTION de la télécommande.

2. À l’aide de la touche 0, choisissez NON, Sous-titres1, Sous-titres2, Texte1, Texte2, ou

QuikCap.

SOUS-TITRES1/2

Ce soir : ciel se couvrant, 40 pour

cent de chance de pluie. Frais

avec minima entre 35 et 40°; vent

de l'ouest à 20 milles/h environ,

tournant au nord-ouest vers

minuit. Vendredi : nuageux et plus

froid avec 50 pour cent de chance

de pluie. Maxima vers 55° .

Deux retraits et deux prises

TEXTE1/ 2

RENSEIGNEMENTS SUR LE GUIDE V

REMARQUE : CETTE FONCTION PERMET DE RESPECTER LA RÉGLEMENTATION SUR LA PUCE V DE LA FCC DES ÉTATS-UNIS. IL SE PEUT

QU’ELLE NE FONCTIONNE PAS AVEC LES ÉMISSIONS ORIGINAIRES D’AUTRES PAYS. CETTE TÉLÉCOULEUR N’EST PAS

COMPATIBLE AVEC LE SYSTÈME D’EMISSION DE GUIDE V CANADIEN, DONC, LES INSTRUCTIONS NE SONT PAS POURVU À

CETTE CARACTÉRISTIQUE.

66

CONSEILS PRATIQUES–problèmes et solutions

Avant de demander de l’aide, cherchez dans le tableau suivant le défaut qui ressemble le plus à

celui que vous rencontrez puis suivez les instructions correspondantes. Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com ou appelez notre numéro libre accès 1-800-877-5032.

●

Appuyez sur la touche POWER.

●

L’arrêt retardé a peut-être été réglé.

●

Débranchez momentanément le télécouleur.

●

Réglez l’antenne.

●

Essayez un autre canal.

●

Appuyez sur la touche RESET.

●

Arrêter les batteurs, perceuses, mélangeurs, etc.

●

Appuyez sur la touche RESET.

●

Arrêtez les sous-titres (voir page 65).

●

Essayez un autre canal.

●

Réglez l’antenne.

●

Appuyez sur la touche RESET.

●

Appuyez sur la touche INPUT.

●

Mettez l’équipement extérieur en marche.

●

Appuyez sur deux la touche RESET.

●

Essayez un autre canal.

●

Réglez le volume.

●

Appuyez sur deux la touche RESET.

●

Choisissez Stereo au menu son à l’écran.

●

Choisissez SAP au menu son à l’écran.

●

Choisissez Cable au menu à l’écran, puis commencez

la recherche (CH. [channel] Search) à l’aide du menu.

●

Choisissez VHF/UHF au menu à l’écran puis com-

mencez la recherche (CH. [channel] Search) à l’aide

du menu.

●

Choisissez Memoire balayage et ajoutez manuelle-

ment des canaux ou commencez la recherche des

canaux.

●

Appuyez sur RESET pour effacer le réglage.

●

Choisissez Sous-titres1 ou Sous-titres2

(voir page 65).

●

Choisissez de nouveau la langue du menu à l’aide

du menu à l’écran.

●

Remplacez les piles.

●

Dirigez la télécommande vers le télécouleur.

●

Entrez de nouveau le code de marque (voir

pages 56 ~ 58).

Le télécouleur s’arrête

automatiquement.

Pas d’image ou image

médiocre.

Case noire à l’écran.

Pas de couleur ou

couleur médiocre.

Écran bleu avec mot

VIDEO1, VIDEO2 ou

COMPOSANT3 affiché.

Pas de son, son

médiocre ou Pas de son

sur certains canaux.

Pas de son stéréo

du téléviseur.

Pas de programme

secondaire du téléviseur.

Pas de canaux de télé par

câble au-dessus de 13.

Pas de canaux UHF;

réception VHF

correcte.

Impossible de choisir ou

d’explorer certains

canaux.

Pas de sous-titrage.

Fautes d’ortho-graphe

dans le système du menu.

La télécommande ne

fonctionne pas.

La télécommande ne com-

mande ni le récepteur de

satellite, magnétoscope,

lecteur de DVD, et boîte

de raccordement télé par

câble.

Le coffret produit un

claquement.

Problème : Vérifiez les points suivants : Essayez les solutions suivantes :

●

Vérifiez le branchement du câble/de l’antenne.

●

Vérifiez la protection contre les surtensions.

●

Vérifiez les branchements de l’antenne.

●

Problème possible à la station.

●

Luminosité ou contraste mal réglé.

●

Parasites possibles causés par un appareil électro

ménager.

●

Mode de sous-titres/texte sans information à afficher.

●

Vérifiez si le programme est en couleur.

●

Vérifiez les branchements de l’antenne.

●

Couleur ou teinte mal réglée.

●

Problème possible à la station.

●

Vérifiez les branchements audio/vidéo.

●

Vérifiez l’équipement extérieur.

●

Vérifiez le réglage du lecteur de vidéodisque.

●

Problème possible à la station.

●

Le silencieux (MUTE) peut-être en fonction.

●

Vérifiez les branchements audio/vidéo.

●

Vérifiez si la station émet effectivement un signal

stéréo MTS.

●

Vérifiez si la station émet un signal SAP.

●

L’indicateur du canal de télé par câble C

doit apparaître à côté du numéro du canal.

●

L’indicateur du canal de télé par câble C ne doit pas

apparaître à côté du numéro du canal.

●

Le canal n’est peut-être pas en mémoire.

●

Vérifiez les branchements de l’antenne.

●

Vérifiez si la station émet un signal de

sous-titrage invisible.

●

Une langue étrangère a peut-être été choisie.

●

Vérifiez les piles.

●

Vérifiez si le télécouleur est branché.

●

Appuyez sur la touche TV.

●

Appuyez sur la touche VCR, CABLE, DVD, SAT, ou

AUX.

●

Vérifiez l’appareil extérieur.

●

Cet état de choses est normal pendant le chauffage et

le refroidissement des pièces du coffret en plastique.

67

Garantie pour le Canada et les États-Unis

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE N’EST ACCORDÉE QU’AUX TÉLÉCOULEURS SANYO ACHETÉS ET

UTILISÉS AU CANADA, AUX ÉTATS-UNIS ET À PORTO RICO, MAIS À L’EXCEPTION DES AUTRES

TERRITOIRES ET PROTECTORATS DES ÉTATS-UNIS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’À

L’ACHETEUR INITIAL; ELLE NE COUVRE PAS LES ARTICLES UTILISÉS À DES FINS INDUSTRIELLES OU

COMMERCIALES.

PENDANT UN AN à compter de la date d’achat, Sanyo Manufacturing Corporation remplacera tout télécouleur

défectueux.

Pour bénéficier d’un échange au titre de la garantie, conservez le reçu de vente original comme preuve

d’achat. Retournez le télécouleur défectueux au détaillant, avec le reçu et les accessoires inclus, notam-

ment la télécommande. Si c’est nécessaire, le télécouleur défectueux sera remplacé par un modèle

identique ou par un modèle de rechange de valeur égale. Le modèle de rechange est subordonné à la

disponibilité et son choix est laissé au gré de la Sanyo Manufacturing Corporation.

LA GARANTIE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE DE VALEUR

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.

OBLIGATIONS

Sanyo Manufacturing Corporation garantit ce produit pendant un an à compter de la date d'achat, comme étant

exempt de défaut de matériaux et de fabrication, s’il est utilisé normalement dans des conditions appropriées. Si,

pour quelque raison que ce soit, un remplacement s’avère nécessaire dans le cadre de la présente garantie à

cause d’un défaut de fabrication ou de mauvais fonctionnement pendant la première année à partir de la date de

l’achat initial, Sanyo Manufacturing Corporation fournira un télécouleur neuf à titre d’échange pour le détaillant.

Pour l'assistance à la clientèle, pendant ou après la période de garantie, appelez le numéro sans

frais 1-800-877-5032.

En semaine : de 7 h 30 à 19 h, heure du Centre

Le samedi : de 7 h 30 à 16 h, heure du Centre

Cette garantie énonce des droits contractuels spécifiques; les acheteurs au détail peuvent bénéficier d’autres

droits légaux qui varient d’une province à l’autre.

(ENTRÉE EN VIGUEUR : 1

er

août 2002)

À titre de protection en cas de vol ou de perte de ce produit, veuillez indiquer ci-dessous les renseigne-

ments demandés et GARDER CETTE FEUILLE EN LIEU SÛR, AVEC VOS PAPIERS PERSONNELS.

N

o

de modèle ________________________________ Date d’achat _______________________

N

o

de série _________________________________ Prix d’achat _______________________

Lieu d’achat _______________________

(Indiqué à l’arrière de l’appareil)

AS

Sanyo Manufacturing Corp.

3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335

Ce symbole sur la plaque d’identification indique que le produit est approuvé par Underwriters

Laboratories Inc. Il a été conçu et fabriqué selon les normes strictes de sécurité UL contre les

risques d’incendie, de blessures et de chocs électriques.

La page est en cours de chargement...

Sanyo DS32830H Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sanyo DS32830H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents