Skil 3385-01 Manuel utilisateur

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 19 Ver la página 36

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skil.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

3385-01

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

19.

Consignes générales de sécurité

Lieu de travail

GARDEZ LES ENFANTS À UNE DISTANCE APPROPRIÉE

Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec un outil ou un fil

de rallonge. Tous les visiteurs doivent être gardés à une distance

suffisante du lieu de travail pour garantir leur sécurité.

MAINTENEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE

Les zones et tables encombrées augmentent les risques

d’accidents.

ASSUREZ LA SÉCURITÉ DES ENFANTS DANS L’ATELIER

Utilisez des cadenas et/ou des coupe-circuits, ou retirez les clés de

mise en marche.

ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX

N’utilisez pas les outils dans des endroits humides. Gardez la zone

de travail bien éclairée. N’exposez pas les outils électriques à la

pluie. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

Sécurité personnelle

CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE

Lisez et comprenez le mode d’emploi et les étiquettes apposées

sur l’outil. Apprenez son application et ses limitations, ainsi que

les risques spécifiques possibles associés à l’emploi de cet outil.

NE VOUS PENCHEZ PAS EXCESSIVEMENT

Maintenez toujours une bonne assise pour ne pas risquer de

perdre l’équilibre.

RESTEZ ALERTE

Faites attention à ce que vous faites. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas cet outil lorsque vous êtes fatigué. Ne vous en servez

pas après avoir consommé de l’alcool ou lorsque vous prenez des

médicaments altérant votre état mental.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Ne portez pas de vêtements lâches, de gants, de cravate, de

bagues, de bracelets ou d’autres bijoux qui risqueraient d’être

attrapés dans des pièces en mouvement. Il est recommandé de

porter des chaussures à semelle antidérapante. Couvrez-vous les

cheveux si vous avez les cheveux longs.

UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

Utilisez aussi un masque facial ou un masque antipoussières si

l’opération de coupe produit de la sciure, et portez des bouche-

oreilles en cas d’utilisation prolongée. Les lunettes ordinaires

n’ont que des lentilles à l’épreuve des chocs – elles NE sauraient

remplacer des lunettes de sécurité.

PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Empêchez tout contact de quelconques parties de votre corps

avec des surfaces mises à la terre – par exemple : tuyaux,

radiateurs, cuisinière électrique, enceinte de réfrigérateur.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS DE LA SOURCE

D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Quand vous ne vous en servez pas, avant de les réparer, avant de

changer des lames, mèches, couteaux, etc.

L

AISSEZ LES DISPOSITIFS DE PROTECTION À LEUR PLACE

En bon ordre de fonctionnement, et bien ajustés et alignés

RETIREZ LES CLÉS ET CLAVETTES DE RÉGLAGE

Lorsque l’outil n’est pas utilisé, avant une opération d’entretien,

lors du changement de lames, de mèches, de couteaux, etc.

DIMINUEZ LE RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position hors tension

(« OFF ») avant de brancher l’outil.

METTEZ TOUS LES OUTILS À LA TERRE

Cet outil est muni d’un cordon à trois conducteurs agréé et d’une

fiche de mise à la terre de type à trois broches qui sont

compatibles avec la prise de mise à la terre du type approprié. Le

conducteur vert du cordon est le fil de mise à la terre. Ne con

-

nectez jamais le fil vert à une borne sous tension.

NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL OU SUR SON SUPPORT

Vous risqueriez une blessure grave si l’outil basculait ou en cas de

contact accidentel avec l’outil. Ne placez pas de matériaux sur

l’outil ou à proximité de celui-ci de telle manière qu’il pourrait être

nécessaire de monter sur l’outil ou sur son support pour les

atteindre.

INSPECTEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES LE CAS ÉCHÉANT

Avant de continuer à utiliser l’outil, inspectez attentivement tout

dispositif de protection ou autre élément endommagé pour vous

assurer qu’il fonctionne correctement et joue le rôle qu’il est censé

jouer. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, les mécanismes de

montage et tous les autres problèmes éventuels qui pourraient

affecter le fonctionnement. Il faut remplacer tout dispositif de

protection ou autre élément endommagé comme il se doit.

Il ne faut demander qu’à des réparateurs

ayant reçu la formation nécessaire

d’effectuer des réparations, qu’elles soient électriques ou

mécaniques. Contactez le Centre de service usine Skil, un

Centre de service après-vente agréé ou un autre service de

réparation qualifié.

N’utilisez que des pièces de rechange

Skil ; l’emploi de pièces différentes

risquerait d’être dangereux.

L’utilisation d’accessoires quelconques

qui ne figurent pas dans le catalogue Skil

actuel risquerait d’être dangereuse.

« CONSERVEZ CES CONSIGNES D’UTILISATION/DE SÉCURITÉ »

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes de sécurité indiquées ci-dessous et d’autres

précautions de sécurité de base peut entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 19

20

.

Consignes de sécurité additionnelles

Emploi de l’outil

NE FORCEZ PAS L’OUTIL

L’outil fonctionnera mieux et de façon moins dangereuse à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

UTILISEZ L’OUTIL QUI CONVIENT

Ne forcez pas un petit outil ou accessoire pour faire le travail d’un

outil plus robuste. N’utilisez pas d’outils à des fins pour lesquelles

ils n’ont pas été conçus – par exemple, n’utilisez pas de scie

circulaire pour couper des branches d’arbres ou des bûches.

ASSUJETTISSEZ L’OUVRAGE

Utilisez des brides ou des étaux pour maintenir l’ouvrage en place.

C’est plus sûr que d’utiliser vos mains, et cela vous permet de

vous servir de vos deux mains pour utiliser l’outil.

NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE

Mettez l’outil hors tension. Ne vous en éloignez pas avant qu’il se

soit complètement arrêté.

Entretien de l’outil

N’ALTÉREZ PAS L’OUTIL ET UTILISEZ-LE CONFORMÉMENT

AUX INSTRUCTIONS

Ces outils sont construits avec une grande précision. Toute

altération ou modification non spécifiée constitue une utilisation

non conforme qui risquerait de causer des conditions

dangereuses.

ÉVITEZ D’UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT GAZEUX

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère gazeuse

ou explosive. Les moteurs associés à ces outils produisent

généralement des étincelles qui risqueraient de causer des

conditions dangereuses.

ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT LES OUTILS

Gardez les outils bien aiguisés et propres pour obtenir le meilleur

rendement et réduire les dangers. Suivez les instructions pour

lubrifier et changer les accessoires. Inspectez périodiquement les

cordons électriques des outils et, s’ils sont endommagés, faites-

les réparer par un service de réparation agréé. Inspectez

périodiquement les fils de rallonge et remplacez-les s’ils sont

endommagés. Maintenez les poignées sèches et propres, et

assurez-vous qu’il n’y a pas de taches d’huile ou de graisse.

Avant de brancher l’outil dans une source d’alimentation électrique

(prise de courant, connecteur de prolongation, etc.), assurez-vous

que la tension fournie est la même que celle qui est indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil. Une source d’alimentation électrique

ayant une tension supérieure à celle qui est spécifiée pour l’outil

pourrait causer des blessures graves à l’utilisateur, ainsi que des

dommages à l’outil. Si vous avez le moindre doute, NE BRANCHEZ

PAS L’OUTIL. L’utilisation d’une source d’alimentation électrique

ayant une tension inférieure à celle de la plaque signalétique est

mauvaise pour le moteur.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

LA SÉCURITÉ EST UNE COMBINAISON

DE BON SENS DE L’OPÉRATEUR ET DE VIVACITÉ D’ESPRIT À

TOUT MOMENT PENDANT QUE LA SCIE EST EN TRAIN DE

FONCTIONNER.

Il faut toujours rester vigilant, même si, au bout d’un certain

temps, le fait d’avoir utilisé souvent votre scie à ruban risque de

vous faire croire qu’il n’existe aucun danger. Souvenez-vous

toujours qu’une seconde d’inattention est suffisante pour causer

une blessure grave.

Le fonctionnement de tout outil électrique

risque de causer la projection de corps

étrangers dans les yeux, ce qui peut

e

ntraîner des lésions graves des yeux.

Portez toujours des lunettes de sécurité

conformes à la norme ANSI Z87.1 (illustrée

sur l’emballage) avant de commencer à travailler avec l’outil.

Certaines poussières créées par des

opérations de ponçage, de sciage, de

rectification, de perçage et d’autres activités de construction

avec des outils électriques contiennent des produits chimiques

qui sont connus comme causant des cancers, des malformations

congénitales et d’autres problèmes affectant la reproduction.

Voici quelques exemples de tels produits chimiques :

• Le plomb de peintures à base de plomb,

• La silice cristalline de briques et de ciment, ainsi que d’autres

produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome de bois d’œuvre ayant subi un traitement

chimique.

Votre risque résultant de telles expositions est variable, selon la

fréquence de votre exposition. Pour réduire votre exposition à de

tels produits chimiques : travaillez dans un endroit bien ventilé et

en portant un matériel de sécurité agréé, comme un masque

antipoussières qui est conçu spécialement pour filtrer les

particules microscopiques.

NOTEZ ET RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS ET LES

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ QUI FIGURENT

SUR LA PRESSE DE SCIE À RUBAN :

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 20

Pour réduire le risque de blessures :

1. Ne regardez pas directement la source du rayon laser. Vous

risquez de subir des dommages aux yeux si vous regardez

délibérément la source du rayon laser.

2. Le rayon laser utilisé dans ce système est un laser de Classe II

de 1 mW avec des longueurs d’ondes maximales de 650 nm.

ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE DES YEUX.

3. Le laser doit être utilisé et entretenu conformément aux instruc-

tions du fabricant :

• Ne pointez jamais le rayon laser en direction d’une personne ou

d’un objet autre que l’ouvrage.

• Ne projetez pas le rayon laser dans les yeux de quelqu’un

d’autre.

• Assurez-vous toujours que le rayon laser est dirigé vers un

ouvrage sans surfaces réfléchissantes, parce que le rayon laser

risquerait alors d’être projeté dans vos yeux ou dans les yeux

de quelqu’un d’autre.

L’utilisation de

commandes ou de

réglages, ou l’exécution de procédures

autres que ce qui est indiqué ici

risquerait de causer une exposition à des

rayonnements dangereux.

21

.

Consignes de sécurité relatives aux rayons laser

Consignes de sécurité particulières pour les scies à ruban

1. Pour éviter tout risque de blessure à la suite d’un mouvement

inattendu, assurez-vous que la scie est sur une surface ferme et de

niveau, et qu’elle est correctement assujettie pour éviter qu’elle ne

se balance. Vérifiez qu’il y a assez de place pour l’opération prévue.

Boulonnez la scie sur une surface de support pour empêcher tout

glissement ou dérapage pendant l’opération de coupe.

2. Éteignez et débranchez la scie avant de la déplacer.

3. Utilisez des lames de la taille et du style appropriés.

4. Assurez-vous que les dents de la lame sont orientées vers le bas

et en direction de la table.

5. Le guide de la lame, les supports, les paliers et la tension de la

lame doivent être ajustés correctement pour éviter tout risque de

contact accidentel avec la lame et pour réduire au minimum le

risque de bris de lame. Pour maximiser le support de la lame,

ajustez toujours le guide supérieur de la lame et le dispositif de

protection de la lame afin que ce dernier soit bien serré mais ne

fasse pas obstacle au mouvement de l’ouvrage.

6. La poignée de verrouillage de l’inclinaison de la table doit être

bien serrée.

7. Faites extrêmement attention avec les ouvrages très grands, très

petits ou ayant des formes compliquées.

8. Utilisez des supports supplémentaires pour empêcher l’ouvrage

de glisser et de tomber du dessus de la table.

9. Les ouvrages doivent être assujettis de façon à ce qu’ils ne

risquent pas de se tordre, de se balancer ou de glisser pendant

l’opération de coupe.

10. Planifiez soigneusement les opérations de coupe complexes ou

sur des ouvrages de petite taille afin de ne pas risquer un

pincement de la lame. Évitez toutes opérations risquant de vous

faire perdre l’équilibre ou nécessitant des positions inconfortables

des mains pour ne pas risquer d’entrer en contact accidentellement

avec la lame.

11. Les petits ouvrages doivent être assujettis au moyen de brides

ou d’autres attaches. Ne tenez pas les ouvrages de petite taille avec

votre main parce que vos doigts risqueraient de pénétrer au-

dessous du dispositif de protection de la lame.

12. Supportez adéquatement les ouvrages cylindriques (utilisez un

bloc en V ou appuyez-les contre le guide d’onglet) pour éviter qu’ils

ne roulent et pour que la lame ne risque pas de mordre.

13. Coupez seulement un ouvrage à la fois. Assurez-vous qu’il n’y

a rien sur la table en dehors de l’ouvrage et de ses guides avant

d’allumer la scie.

14. Inspectez toujours la scie en mouvement avant chaque

opération. Si vous notez des vibrations excessives, des hésitations

de la lame de la scie ou des bruits inhabituels, arrêtez

immédiatement et éteignez la scie. Débranchez-la tout de suite. Ne

remettez pas la scie en marche jusqu’à ce que le problème ait été

localisé et corrigé.

15. Pour libérer tout matériau coincé, mettez d’abord l’interrupteur

dans la position d’arrêt (OFF). Retirez la clé de l’interrupteur et

débranchez la scie.

Attendez que toutes les pièces mobiles soient à l’arrêt avant de

retirer le matériau coincé.

16. Ne quittez pas le lieu de travail avant que toutes les pièces

mobiles soient à l’arrêt. Mettez les coupe-circuit hors tension.

Retirez la clé de l’interrupteur de la scie à ruban et rangez-la en lieu

sûr, hors de portée des enfants. Assurez-vous qu’il n’y ait aucun

danger pour des enfants dans l’atelier !

17. Maintenez un réglage correct de la tension et de l’alignement de

la lame, des guides de lame et des paliers de butée.

18. Ajustez le guide supérieur à 1/8 po au-dessus de l’ouvrage

avant de commencer à couper.

19. Maintenez l’ouvrage fermement contre la table.

20. Utilisez la lame recommandée à la vitesse indiquée en fonction

du matériau de l’ouvrage.

21. Avant de commencer, assurez-vous que le moteur, la table, les

accessoires et les boutons de réglage sont bien dans les positions

désirées.

22. N’utilisez pas la scie avec la porte de l’enjoliveur de roue

ouverte.

23. Débranchez la scie avant de procéder à des changements,

réglages ou réparations de lames.

24. N’exposez pas à la pluie et n’utilisez pas dans des endroits

humides.

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 21

22

.

Spécifications du moteur et spécifications électriques

Spécifications générales

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 V, 60 Hz

Débit nominal en ampères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,5 A

Vitesse à vide . . . . . . . . . . . . . . . .No 1 400 / 2 700 tr/mn (c/mn)

Col . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 po (22,9 cm)

Lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 1/2 po (151 cm)

Capacité de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1/2 po (8,9 cm)

Dimensions de la table . . . . . . .11 3/4 x 11 3/4 po (30 x 30 cm)

Spécifications du moteur

En cas de dysfonctionnement ou de panne de fonctionnement, la

mise à la terre fournit un trajet de moindre résistance pour le

courant électrique afin de réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique muni d’un conducteur de

mise à la terre de l’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La

fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est installée

correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et

à toutes les ordonnances applicables.

Cette scie à ruban est conçue pour utiliser un moteur de

1 700 tr/mn. Elle est câblée pour un fonctionnement avec

alimentation en courant alternatif de 110-120 volts, 60 Hz. Avant de

connecter le cordon du moteur à la source d’alimentation

électrique, assurez-vous que l’interrupteur est dans la position hors

tension (« OFF ») et vérifiez que le courant électrique a les mêmes

caractéristiques que celles qui sont estampées sur la plaque

signalétique de la scie à ruban.

Raccordement à une source d’alimentation

Cette machine doit être mise à la terre pendant son emploi afin de

protéger l’opérateur contre les risques de chocs électriques.

Branchez le cordon d’alimentation électrique dans une prise de

courant de 110-120 V du type correctement mis à la terre protégée

par un disjoncteur ou un fusible à temporisation double de 15

ampères.

Toutes les prises de courant ne sont pas obligatoirement mises à

la terre correctement. Si vous n’êtes pas certain que votre prise de

courant, telle qu’illustrée à la Fig. 1, est bien mise à la terre,

demandez à un électricien professionnel de l’inspecter.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

touchez pas les broches en métal de la fiche

lorsque vous installez la fiche dans la prise de courant ou

lorsque vous l’en retirez.

L’absence de mise à la terre correcte de cet

outil électrique peut causer une électrocution

ou un choc électrique grave, en particulier en cas d’utilisation

à proximité de canalisations en métal ou d’autres objets en

métal. En cas de choc électrique, votre réaction pourrait causer

un contact accidentel entre vos mains et l’outil.

Si le cordon d’alimentation est usé,

coupé ou endommagé de quelque façon

que ce soit, faites-le remplacer immédiatement pour éviter tout

risque de choc électrique ou d’incendie.

Votre appareil est conçu pour une alimentation électrique de 120

volts ; il a des fiches qui ressemblent à celle de la Figure 1.

Cet outil électrique est muni d’un cordon à trois conducteurs et

d’une fiche mise à la terre agréés par Underwriters Laboratories et

par l’Association Canadienne de Normalisation. Le conducteur de

mise à la terre a une gaine verte et est attaché au bâti de l’outil à

un bout et à la broche de mise à la terre de la fiche de raccorde-

ment à l’autre bout.

Si la prise de courant que vous avez l’intention d’utiliser pour cet

outil électrique est du type à deux broches, IL NE FAUT PAS

RETIRER LA BROCHE DE MISE À LA TERRE OU L’ALTÉRER DE

QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT. Demandez à un électricien

professionnel de remplacer la prise de courant à DEUX trous par

une prise de courant à TROIS trous mise à la terre correctement.

Une connexion incorrecte du conducteur de mise à la terre de

l’équipement peut créer un risque de choc électrique. Le

conducteur avec une isolation dont la surface extérieure est verte,

avec ou sans bandes jaunes, est le conducteur prévu pour

l’équipement. S’il s’avère nécessaire de réparer ou de remplacer le

cordon électrique ou la fiche, ne connectez pas le conducteur de

mise à la terre de l’équipement à une borne sous tension.

Consultez un électricien professionnel ou un technicien qualifié si

les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement

comprises ou si vous n’êtes pas certain que l’outil est mis à la

terre correctement.

Utilisez toujours un cordon de rallonge approprié. L’emploi de

quelque cordon de rallonge que ce soit causera une certaine perte

de puissance. Pour réduire cette perte au minimum possible et

pour empêcher la surchauffe et le claquage du moteur, utilisez le

tableau ci-dessous afin de déterminer le diamètre minimum des

fils (A.W.G.) du cordon de rallonge. Utilisez seulement des

cordons de rallonge à trois fils ayant des fiches du type de mise à

la terre à trois broches et des prises de courant à trois trous

compatibles avec la fiche de l’outil. Assurez-vous que votre

cordon de rallonge est en bon état.

Longueur du cordon de rallonge

Diamètres des fils A.W.G.

0-25 pi (0-7,5 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

26-50 pi (7,8-15 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

51-100 pi (15,3-30 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

DANGER

!

DANGER

!

FIG. 1

« CONSERVEZ CES CONSIGNES

D’UTILISATION/DE SÉCURITÉ »

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 22

23

.

Table des matières

Page

Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Consignes de sécurité additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Spécifications du moteur et spécifications électriques . . . . . . 22

Déballage et inspection du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tableau des pièces en vrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Page

Connaissance élémentaire de votre scie à ruban . . . . . . . . . . .25

Assemblage et réglages ......................................................26-31

Opérations de base avec la perceuse à colonne ..............32-34

Entretien de votre perceuse à colonne ....................................35

Guide de diagnostic ....................................................................53

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 23

24

.

Déballage et inspection du contenu

Pour réduire le risque de blessure, ne

branchez jamais la fiche dans une prise

de courant avant que toutes les étapes de la procédure

d’assemblage ne soient terminées et avant d’avoir lu et

compris la totalité du mode d’emploi.

La scie à ruban motorisée modèle 3385-01 est expédiée complète

dans une seule boîte.

1. Déballez et inspectez le contenu, puis séparez toutes les pièces

des matériaux d’emballage. Comparez chaque pièce avec le «

Tableau des pièces en vrac » pour vous assurer que toutes les

pièces sont présentes avant de mettre au rebut de quelconques

matériaux d’emballage.

Si de quelconques pièces sont

manquantes, ne tentez pas d’assembler

la scie à ruban, de brancher son cordon d’alimentation ou de

mettre l’interrupteur dans la position de marche avant de vous

être procuré toutes les pièces manquantes et de les avoir

installées correctement.

2. Éliminez la couche d’huile de protection qui est appliquée sur la

table et sur la base. Utilisez n’importe quelle graisse domestique

ordinaire et un produit détachant.

Pour éviter tout risque d’incendie ou de

réaction toxique, n’utilisez jamais

d’essence, de naphte ou de solvants très volatils similaires.

3. Appliquez une couche de cire sur la table et sur les surfaces

usinées de la base pour empêcher la formation de rouille.

Essuyez soigneusement toutes les pièces avec un tissu sec et

propre.

Tableau des pièces en vrac

ARTICLE DESCRIPTION QTÉ

A Scie à ruban 1

B Table 1

C

Plaque amovible de table

1

D Guide longitudinal 1

E

Ensemble de guide d’onglet

1

F Clé hexagonale de 3 mm 1

G Clé combinée de 10 et 13 mm 1

H

Boulon, rondelle et rondelle de

blocage de la table

4

I Guide d’utilisation 1

A

B

H

D

C

E

F

G

I

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 24

25.

Connaissance élémentaire de votre scie à ruban

9

10

1

2

11

3

4

5

6

8

7

1

2

23

24

25

19

26

15

27

28

29

23

21

22

20

19

16

17

18

15

14

13

12

1 Bouton de réglage de la tension de la lame

2 P

oignée à relâchement rapide de la tension de la lame

3 Lumière de travail à DEL

4 L

ame

5 Ensemble de support de la table

6 Guide inférieur de la lame

7 Courroie d’entraînement

8 R

oue inférieure

9 Porte

1

0

B

outon de réinitialisation

11 Roue supérieure

12 Bouton de verrouillage du mécanisme

de contrôle de la lame

13 Bouton du mécanisme de contrôle de la lame

14 Ensemble de moteur

15 Base

16 Orifice de dépoussiérage

17 Bouton de verrouillage du réglage

de l’inclinaison de la table

18 Bouton de réglage de

l’inclinaison de la table

19 Table

20 Guide supérieur de la lame

21 Bouton de verrouillage du

guide supérieur de la lame

22 Bouton de réglage du dispositif du guide supérieur de la lame

23 Hublot supérieur

24 Verrou du haut de la porte

25 Bouton de réglage du rayon laser

26 Verrou du bas de la porte

27 Interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF) avec clé de sécurité

28 Interrupteur du laser

29 Interrupteur de la lumière de travail

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 25

26.

Assemblage et réglages

Avant de commencer à assembler la scie

à ruban, éteignez la scie, retirez la clé de

sécurité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise de

courant. Le cordon d’alimentation doit rester débranché à

chaque fois que vous travaillez sur la scie.

Installation de la table (Fig. 3-6)

1. Desserrez le bouton de verrouillage (1) et tournez le bouton du

dispositif de protection de la lame

(2) pour soulever le dispositif

de protection supérieur de la lame

(3) jusqu’à la position la plus

élevée.

2. Placez la table sur le support de la table en faisant glisser la

fente

(4) dans la table au-dessus de la lame (5), en faisant

attention de ne pas endommager la lame.

3. Alignez les quatre trous au bas de la table au-dessus des quatre

trous dans le support de la table

(6).

4. Placez une rondelle et une rondelle de blocage sur chaque

boulon

(7), et assujettissez le boulon à travers le support de la

table et dans la table même.

5. Serrez tous les quatre boulons pour faire en sorte que la table

soit fermement assujettie.

6. Alignez la fente dans la plaque amovible de table en plastique

(8) avec la fente dans la table et la lame. Appuyez sur la plaque

amovible pour la faire entrer dans l’orifice carré au milieu de la

table.

Remarque : la table doit être ajustée correctement avant que la

scie ne soit mise en marche. Voir la rubrique consacrée au réglage

de l’inclinaison de la table (page 27).

Assembly and adjustments

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

3

2

4

8

1

5

6

7

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 26

27.

Assemblage et réglages

Installation du guide longitudinal (Fig. 7)

1. Soulevez la bride (1) sur l’ensemble de guide longitudinal dans

la position élevée.

2. Placez le guide longitudinal sur la table de façon que la bride

soit à l’avant de la table.

3. Abaissez la bride de fixation du guide longitudinal de façon à

verrouiller le guide longitudinal en position sur la table. Faites

tourner la bride pour serrer ou desserrer.

Pour déplacer le guide longitudinal, soulevez la bride et faites

glisser le guide jusqu’à la position désirée. Abaissez la bride pour

verrouiller le guide en place.

Montage de la scie à ruban sur une surface

de travail (Fig. 8)

Assujettissez la scie à une surface de travail appropriée en insérant

la quincaillerie de montage nécessaire dans les quatre trous

percés en usine

(2) dans la base de la scie.

Réglages

Avant de procéder au réglage de la scie à

ruban, éteignez la scie, retirez-en la clé

de sécurité et débranchez le cordon d’alimentation électrique

de la prise de courant. Le cordon d’alimentation doit rester

débranché à chaque fois que vous travaillez sur la scie.

Réglage de l’inclinaison de la table (Fig. 9)

La table s’incline de 0° à 45° vers la droite.

1. Tournez le bouton de verrouillage du réglage de l’inclinaison de

la table

(3) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

2. Tournez le bouton de réglage de l’inclinaison de la table

(4)

jusqu’à ce que la flèche indicatrice corresponde à l’angle désiré

sur l’indicateur d’inclinaison de la table

(5).

3. Serrez le bouton de verrouillage de l’inclinaison de la table

(3)

pour assujettir la table.

Raccor

dement à un système de collecte

de la poussière (Fig. 10)

Un orifice de dépoussiérage de 1 1/2 po (3,8 cm) (6) est situé sur

le côté moteur de la scie à ruban. Cet orifice peut être raccordé

directement à un système de collecte de la poussière en

connectant le bout de ramassage du tuyau de collecte de la

poussière à l’orifice de dépoussiérage.

FIG. 7

1

FIG. 8

2

FIG. 9

FIG. 10

4

5

3

6

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 27

28.

Assemblage et réglages

Réglage de la tension de la lame (Fig. 11)

Un changement de la largeur de la lame ou du type de matériau

qui est coupé affectera la tension de la lame. Si la tension de la

lame est insuffisante, la lame risquera de glisser sur les roues. Si

la tension de la lame est excessive, il existe un risque de bris de la

lame.

1. Tournez le bouton de réglage de la tension de la lame

(1) dans

le sens des aiguilles d’une montre pour élever la roue

supérieure de la lame

(2) et augmenter la tension sur la lame.

La lame devrait alors être serrée contre la roue ; il ne faut pas

serrer excessivement le bouton de réglage de la tension de la

lame.

2. Tournez le bouton de réglage de la tension de la lame

(1) dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre pour abaisser la

roue supérieure de la lame (2) et réduire la tension sur la lame.

Réglage du mécanisme de contrôle

de la lame (Fig. 11 et 12)

Vérifiez la tension de la lame avant de procéder à des réglages du

mécanisme de contrôle de la lame.

1. Tournez la roue supérieure de la lame

(2) dans le sens des

aiguilles d’une montre et vérifiez la position de la lame par

rapport à la roue. La lame doit rester au centre de la roue.

a. Si la lame se déplace vers l’avant de la roue, desserrez le

bouton de verrouillage du mécanisme de contrôle de la lame

(4) et tournez légèrement dans le sens des aiguilles d’une

montre le bouton du mécanisme de contrôle de la lame

(3).

En même temps, tournez la roue supérieure

(2) jusqu’à ce

que la lame soit centrée.

b. Si la lame se déplace vers le bord arrière de la roue, tournez

légèrement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

le bouton du mécanisme de contrôle de la lame

(3). En

même temps, tournez la roue supérieure

(2) jusqu’à ce que

la lame soit centrée.

2. Serrez le bouton de verrouillage du mécanisme de contrôle de

la lame

(4) après avoir fini tous les réglages.

3. Vérifiez la position de la lame sur la roue inférieure. Si le

contrôle de la lame est inadéquat, continuez à effectuer des

réglages de la lame jusqu’à ce qu’elle repose correctement sur

les deux roues.

FIG. 11

1

FIG. 12

4

3

2

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 28

29.

Assemblage et réglages

Remplacement de la lame (Fig. 13)

Les dents de la lame sont très pointues.

Faites très attention lors de la manipu-

lation d’une lame de scie à ruban.

Il est possible de remplacer la lame avec la table en place, mais il

peut être plus facile de retirer la table avant de remplacer la lame.

Si vous ne retirez pas la table, retirez la plaque amovible de table en

plastique et tirez sur la rallonge de la table pour qu’elle ne bloque

pas la fente dans la table avant de retirer ou d’installer la lame.

1. Desserrez la bride de fixation du guide longitudinal et retirez le

guide de la table.

2. Tirez sur les verrous du haut et du bas de la porte pour ouvrir

la porte de l’enjoliveur de la roue.

3. Déplacez la poignée à relâchement rapide du dispositif de

réglage de la tension de la lame

(1) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour abaisser la roue supérieure et réduire la

tension sur la lame.

4.

Retirez la lame qui se trouve dans la scie

(2). Faites glisser la

lame vers l’extérieur et dans le sens opposé aux guides

supérieur et inférieur de la lame

(3) (et à travers la fente dans

la table si vous ne l’avez pas déjà retirée).

5. Mettez la nouvelle lame en position autour des roues

supérieure et inférieure, et entre les guides supérieurs et

inférieurs de la lame

(3).

6. Centrez la lame sur les roues supérieure et inférieure. Tournez

lentement la roue supérieure afin de vérifier la position de la

lame.

7. Faites tourner la poignée de relâchement rapide du dispositif de

réglage de la tension de la lame

(1) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour augmenter la tension sur la lame.

8. Assurez-vous que la lame est toujours centrée sur les roues

supérieure et inférieure, et qu’elle se déplace librement entre les

guides de la lame.

9. La lame doit être ajustée correctement avant de mettre la scie

en marche :

a. Voir la rubrique consacrée au réglage de la tension de la lame

(page 28).

b. Voir la rubrique consacrée au réglage du contrôle de la lame

(page 28).

c. Voir la rubrique consacrée au réglage des guides de la lame

(page 29).

FIG. 13

1

2

3

Réglage des guides de la lame

Les guides supérieurs et inférieurs de la lame et les paliers de

support (situés au-dessus et au-dessous de la table) permettent à

la lame de se déplacer en ligne droite pendant le fonctionnement.

Ces guides doivent être inspectés et ajustés avant chaque emploi

et après avoir changé de lame.

Remarque : assurez-vous que les systèmes de réglage de la

tension et du contrôle de la lame sont ajustés correctement avant

de procéder au réglage des guides supérieur et inférieur de la

lame.

Réglage des guides supérieurs de la lame

(Fig. 14-16)

1. Assurez-vous que l’ensemble des guides supérieurs de la lame

(1) est à angle droit par rapport à la lame (2). Si ce n’est pas le

cas :

a. Desserrez la vis

(3) et faites tourner l’ensemble jusqu’à ce

qu’il soit perpendiculaire à la lame.

b. Serrez la vis (3).

2. Desserrez la vis de fixation du palier de support

(4) et déplacez

le palier de support

(5) vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à ce

que le palier soit à 1/32 po (0,8 mm) derrière la lame. Serrez la

vis

(4).

3. Desserrez les vis de fixation des guides de la lame à gauche et

à droite

(6) et déplacez les guides (7) de façon à ce qu’ils soient

aussi près de la lame que possible sans la pincer pour autant.

En vous servant d’une jauge d’épaisseur (non fournie),

assurez-vous que l’espace compris entre chaque guide et la

lame mesure 0,02 po (0,5 mm). Serrez les vis

(6).

FIG. 14

3

2

1

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 29

30.

Assemblage et réglages

Réglage des guides inférieurs de la lame (Fig. 17)

1. Retirez la table (voir page 29).

2. Desserrez la vis du palier de support inférieur

(1). Déplacez le

palier de support

(2) vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à ce que

le palier soit à 1/32 po (0,8 mm) derrière la lame

(3).

3. Desserrez les vis de fixation des guides inférieurs de la lame

(4)

et déplacez les guides de gauche et de droite de la lame (5) de

façon à ce qu’ils soient aussi près de la lame que possible sans

la pincer pour autant. En vous servant d’une jauge d’épaisseur

(non fournie), assurez-vous que l’espace compris entre chaque

guide et la lame mesure 0,02 po (0,5 mm). Serrez les deux vis

(4).

4. Installez la table en faisant attention de ne pas produire de

contact entre la table et la lame.

Réglage de la hauteur de l’ensemble des guides

de la lame (Fig. 18)

L’ensemble des guides de la lame doit être réglé à environ 1/8 po

(3,2 mm) au-dessus de l’ouvrage.

1. Desserrez le bouton de verrouillage des guides de la lame

(1).

2. Faites tourner le bouton de réglage des guides de la lame

(2)

pour abaisser l’ensemble des guides de la lame (3).

3. Serrez le bouton de verrouillage des guides de la lame

(1).

FIG. 15

5

2

4

FIG. 16

6

7

FIG. 17

5

6

2

3

FIG. 18

1

6

5

2

3

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 30

31.

Assemblage et réglages

Réglage du guide d’onglet (Fig. 19)

Placez le guide d’onglet dans la rainure de droite sur la table. Le

guide d’onglet peut être ajusté de 0° à 60° vers la droite comme

vers la gauche afin de maintenir un angle précis sur votre ouvrage.

Pour régler l’angle sur le guide d’onglet :

1. Faites tourner le bouton de réglage du guide d’onglet

(1) dans

l

e sens contraire des aiguilles d’une montre pour le desserrer.

2. Faites tourner la base du guide d’onglet pour aligner la flèche

indicatrice

(2) sur l’angle désiré.

3. Serrez le bouton de réglage du guide d’onglet

(1).

Changement de la vitesse (Fig. 20 et 21)

Changez la vitesse en déplaçant la courroie d’entraînement sur les

poulies adjacentes.

1. Ouvrez la porte.

2. Desserrez, mais ne retirez pas, les deux boulons

(1) qui

assujettissent l’ensemble de moteur au bâti.

3. Tirez l’ensemble de moteur

(2) vers le haut (dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre) afin de réduire la tension

sur la courroie

(3).

4. Déplacez la courroie sur les poulies adjacentes. Assurez-vous

que la courroie est positionnée correctement sur les poulies.

5. Appuyez sur l’ensemble de moteur (dans le sens des aiguilles

d’une montre) pour augmenter la tension sur la courroie.

6. Serrez les deux boulons qui assujettissent le moteur au bâti.

Réglage de la brosse de la roue (Fig. 21)

La brosse de la roue est située contre la roue inférieure de la lame

et contribue à empêcher l’accumulation de sciure ou de copeaux

de bois.

1. Desserrez la vis

(4) qui assujettit la brosse de la roue (5).

2. Positionnez la brosse de la roue contre la lame.

3. Serrez la vis.

FIG. 19

2

1

FIG. 20

FIG. 21

1

2

1

5

4

3

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 31

32.

Fonctionnement

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

1. Pour allumer la scie, mettez l’interrupteur (1) dans la position

de marche (ON).

2. Pour éteindre la scie, mettez l’interrupteur dans la position

d’arrêt (OFF).

3. Pour verrouiller l’interrupteur dans la position d’arrêt (OFF) :

a. Attendez que la scie se soit complètement arrêtée.

b. Retirez la clé de sécurité (2) du logement de l’interrupteur.

Rangez la clé de sécurité en lieu sûr.

4. Pour déverrouiller l’interrupteur et allumer la scie (ON), insérez

la clé de sécurité dans l’interrupteur et mettez l’interrupteur

dans la position de de marche (ON).

Bouton de réinitialisation (Fig. 22)

La scie à ruban est équipée d’un disjoncteur à déclenchement

automatique en cas de saturation du circuit. Pendant une

surcharge, la scie cessera de fonctionner même si l’interrupteur

est dans la position de marche (ON).

Après une mise hors tension pour cause de surcharge :

1. Mettez l’interrupteur de marche/arrêt (ON/OFF)

(1) dans la

position d’arrêt (OFF).

2. Débranchez le cordon d’alimentation électrique de la prise de

courant.

3. Retirez l’ouvrage si besoin est.

4. Branchez à nouveau le cordon d’alimentation dans la prise de

courant.

5. Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton de réinitialisation

(5).

6. Fermez la porte et mettez l’interrupteur de marche/arrêt

(ON/OFF) dans la position de marche (ON).

Lampe de travail à DEL (Fig. 22 et 23)

La lampe de travail à DEL (6) est munie d’un col de cygne réglable

permettant de contrôler le faisceau lumineux avec plus de

précision. Le commutateur de la lampe de travail

(4) est

indépendant et peut être allumé ou éteint séparément de

l’interrupteur de la scie à ruban.

Rayon laser (Fig. 22 et 23)

1. Mettez l’ouvrage à l’endroit désiré sur la table.

2. Allumez le commutateur du rayon laser

(3).

3. Faites tourner le bouton de réglage du rayon laser

(7) pour

diriger le rayon laser sur la partie appropriée de l’ouvrage.

FIG. 22

2

5

3

1

4

FIG. 23

6

7

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 32

Utilisez la scie à ruban pour des opérations de coupe droite, telles

que les coupes transversales, les coupes longitudinales, les

coupes d’onglet, les coupes en biais, les coupes composées et les

coupes de refente.

Pour ne pas risquer de tordre la lame, ne tentez pas de couper des

coins à angle droit ; au lieu de cela, sciez en arrondi autour des

coins.

Une scie à ruban est essentiellement une scie à « coupe

curviligne ». Elle n’est pas capable de faire des coupes intérieures

complexes comme une scie à chantourner.

N’utilisez pas cette scie à ruban pour

couper des métaux ferreux.

33.

Assemblage et réglages

Utilisez un morceau de bois résiduel quelconque pour vérifier les réglages et pour pratiquer l’emploi

de la scie à ruban avant de commencer une opération de coupe réelle.

• Ne mettez pas la scie sous tension avant d’avoir effectué tous les réglages nécessaires. Effectuez une inspection pour vous

assurer que le guide supérieur est correctement en place. Maintenez toujours le guide supérieur de la lame très près de votre

ouvrage, à environ 1/8 po (3,2 mm) au-dessus de l’ouvrage.

• Ne forcez pas l’ouvrage contre la lame. Un léger contact permet de couper plus facilement et évite tout frottement superflu tout

en prévenant le risque de surchauffe de la lame.

• Les lames de scie bien aiguisées n’ont besoin que d’une faible pression pour couper. Faites avancer l’ouvrage contre la lame à

une vitesse constante sans forcer.

Considérations générales relatives aux opérations de coupe

Coupes curvilignes

Lorsque vous effectuez des coupes curvilignes, tournez

délicatement l’ouvrage de façon que la lame puisse le suivre sans

se tordre. Si la courbe est tellement raide que vous devez vous y

reprendre à plusieurs fois et faire de nouveaux traits de scie,

utilisez une lame plus étroite, ou une lame avec des dents plus

espacées les unes par rapport aux autres. Quand une lame a des

dents plus espacées, l’ouvrage tourne plus facilement, mais la

coupe est moins précise.

Lorsque vous changez une coupe, ne retirez pas l’ouvrage de la

lame. La lame risquerait alors d’être séparée des roues. Pour

changer une coupe, faites tourner l’ouvrage et sciez dans la partie

résiduelle du matériau.

Lorsque vous effectuez des coupes curvilignes allongées,

effectuez de petites coupes de dégagement au fur et à mesure.

Coupe de cercles (Fig. 24)

1.

Ajustez le dispositif de protection supérieur de la lame de façon

qu’il soit à 1/8 po (3,2 mm) au-dessus de l’ouvrage.

2. Utilisez les deux mains lorsque vous faites avancer l’ouvrage en

direction de la lame. Maintenez fermement l’ouvrage contre la

table.

Faites pression doucement. Ne forcez pas l’ouvrage ; laissez la

lame faire le travail de coupe.

3. Le plus petit diamètre de cercle qui peut être coupé est

déterminé par la largeur de la lame. Par exemple, une lame de

1/4 po (6,4 mm) de large coupera un diamètre minimum

d’environ 1 1/2 po (38,1 mm).

3 po (76,2 mm) D

3/8 po (9,5 mm)

Diamètre minimum

du cercle

Largeur de la lame

FIG. 24

Diamètre minimum du cercle Rayon minimum Largeur de la lame

1 1/2 po (12,7 mm) 1/4 po (6,4 mm) 1/8 po (3 mm)

2 1 po (25,4 mm) 1/2 po (12,7 mm) 3/16 po (4,7 mm)

3 1-1/2 po (38,1 mm) 3/4 po (19,05 mm) 1/4 po (6,4 mm)

4 3 po (76,2 mm) 1-1/2

po (38,1 mm)

3/8 po (9,5 mm)

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 33

34.

Fonctionnement (suite)

Les dents de la lame sont très pointues.

Faites très attention lors de la manipula-

tion d’une lame de scie à ruban.

Pour assurer la plus longue durée de vie et les meilleurs résultats

de coupe possibles, utilisez des lames de l’épaisseur, de la largeur

et de la trempe correctes en fonction du matériau que vous allez

couper.

Lorsque vous sciez des petites courbes et effectuez des travaux

délicats, utilisez des lames étroites. Autrement, utilisez les lames

les plus larges possibles. Pour couper du bois et des matériaux

similaires avec cette scie à ruban, achetez des lames ayant des

largeurs allant jusqu’à 3/8 po (9,5 mm) et des longueurs de 59 1/4

ou 59 1/2 po (150,5 ou 151 mm).

Ne coupez pas de métaux ferreux avec une scie à ruban.

Causes communes de bris de lames :

• Mauvais alignement et/ou réglage des guides

• Une lame large a été forcée ou tordue pour couper une courbe

de faible rayon.

• L’alimentation de l’ouvrage a été trop rapide.

• Les dents sont émoussées ou elles sont trop espacées.

• La tension de la lame est excessive.

• L’ensemble des guides supérieurs a été réglé trop haut en

dessus de l’ouvrage.

• Existence d’une soudure ou brasure rugueuse ou mal finie sur

la lame.

• La lame continue à fonctionner à vide pendant une durée

prolongée sans couper de matériau.

Sélection de la lame

Type de coupe

Largeur de lame recommandée

5,9,4,68/3,4/1

4,6,2,34/1,8/1

Coupe transversale

Coupe d’onglet

Coupe en biais

Coupe composée

Coupe d’un cercle

Coupe curviligne

Millimètres

Voir Fig. 24

Pouces

AVERTISSEMENT

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 34

Entretien

Pour réduire le risque de blessure,

mettez l’interrupteur à l’arrêt (« OFF ») et

débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer une

opération d’entretien ou de lubrification de votre scie à ruban.

GÉNÉRALITÉS

S

oufflez fréquemment toute accumulation de sciure à l’intérieur du

bâti et du moteur.

Nettoyez la poix qui s’accumule sur la table, les guides de la lame

et les paliers.

Enlevez la poix et la sciure qui se sont accumulées sur les roues

du haut et du bas en utilisant une brosse rêche. N’utilisez pas de

solvants.

L’application occasionnelle d’une couche de cire sur la table de

travail permettra au bois à couper de glisser en douceur à travers

la surface de travail.

Certains produits de nettoyage et

solvants endommagent les composants

en plastique, notamment : essence, tétrachlorure de carbone,

solvants de nettoyage chlorés, ammoniac et détergents

domestiques contenant de l’ammoniac. Évitez d’utiliser ces

produits de nettoyage et des produits similaires pour réduire au

minimum le risque de dommages.

Pour éviter le risque de choc électrique ou d’incendie, faites

remplacer immédiatement un cordon d’alimentation usé, coupé

ou endommagé.

Il ne faut demander qu’à des réparateurs

ayant reçu la formation nécessaire

d’effectuer des réparations, qu’elles soient électriques ou

mécaniques.

Contactez le Centre de service usine Skil, un Centre

de service après-vente agréé ou un autre service de réparation

qualifié. N’utilisez que des pièces de rechange Skil ; l’emploi de

pièces différentes risquerait d’être dangereux.

Remplacement de la courroie d’entraînement

(Fig. 25 et 26)

1. Faites tourner la poignée de réglage de la tension de la lame à

relâchement rapide

(1) dans le sens des aiguilles d’une montre

pour abaisser la roue supérieure et pour réduire ainsi la tension

sur la lame.

2.

Tirez sur les deux verrous du haut et du bas de la porte pour

ouvrir la porte de l’enjoliveur de la roue.

3. Séparez la lame de la roue inférieure de la lame.

4. Retirez l’anneau élastique

(3) de l’essieu de la roue inférieure.

5. Tirez sur la roue inférieure de la lame

(2) pour la détacher de la

scie à ruban.

6. Retirez la courroie d’entraînement

(4).

7. Positionnez une nouvelle courroie d’entraînement sur la poulie

de la roue inférieure de la lame et remettez la roue en contact

avec la scie à ruban. Faites passer la courroie d’entraînement

tout autour de la poulie du moteur

(5).

8. Assujettissez la roue inférieure de la lame en position en vous

servant de l’anneau élastique

(3).

9. Placez la lame au-dessus de la roue inférieure de la lame

(2).

Faites tourner la poignée à relâchement rapide

(1) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour élever la roue

supérieure et pour augmenter la tension sur la lame.

10. Ajustez la tension et le contrôle de la lame, ainsi que les guides

supérieurs et inférieurs de la lame. Voir pages 28–30

11. Inspectez la déflexion de la courroie d’entraînement au centre

entre les deux poulies sur le côté opposé à celui de la roue de

tension de la courroie. La déflexion de la courroie doit être de

1/2 po (12 mm) lorsque vous appuyez sur la courroie

d’entraînement au centre entre les deux poulies. Pour ajuster

la tension de la courroie, voir page 28.

Utilisez seulement les accessoires recommandés. Suivez les

instructions qui accompagnent les accessoires. L’utilisation

d’accessoires incorrects pourrait être dangereuse.

35.

Entretien de votre scie à ruban

FIG. 25

2

FIG. 26

2

3

5

4

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

MISE EN GARDE

!

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 35

La page est en cours de chargement...

53.

Troubleshooting

T

urn switch “OFF” and always remove plug from the

power source before trouble shooting.

TROUBLE: SAW WILL NOT START

PROBLEM 1. Power cord is not plugged in.

2. Fuse or circuit breaker tripped.

3. Cord damaged.

4. Burned out switch.

REMEDY 1. Plug saw in.

2. Replace fuse or reset tripped circuit

breaker.

3. Have cord replaced by an Authorized

Skil Service Center or Service Station.

4. Have switch replaced by an Authorized

Skil Service Center or Service Station.

TROUBLE: BLADE DOES NOT COME

UP TO SPEED

PROBLEM 1. Extension cord too light or too long.

2. Low house voltage.

REMEDY 1. Replace with adequate cord.

2. Contact your electric company.

TROUBLE: CANNOT MAKE SQUARE CUT WHEN

CROSSCUTTING

PROBLEM 1. Miter Gauge not adjusted properly.

REMEDY 1. See “Operating Adjustments” section

TROUBLE: CUT BINDS, BURNS, STALLS MOTOR

WHEN RIPPING

PROBLEM 1. Dull blade with improper tooth set.

2. Warped board.

3. Rip fence not parallel to blade.

REMEDY 1. Replace blade.

2. Make sure concave or hollow side is

facing “DOWN” feed slowly.

3. See “Operating Adjustments” section

Guide de diagnostic

Mettez l’interrupteur en position « ARRÊT » et débranchez le

cordon d’alimentation avant de rechercher les causes d’une

panne éventuelle.

PROBLÈME: LA SCIE NE DÉMARRE PAS

CAUSES

POSSIBLES

1. Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

2. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

3. Cordon d’alimentation endommagé.

4. Interrupteur grillé.

SOLUTION 1. Brancher le cordon.

2. Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur.

3. Faire remplacer le cordon par un Centre de

service ou une Station service Skil agréés.

4. Faire remplacer l’interrupteur par un Centre

de service ou une Station service Skil agréés.

PROBLÈME: LA LAME NE TOURNE PAS À UNE VITESSE

SUFFISANTE

CAUSES

POSSIBLES

1. Rallonge d’alimentation électrique de trop

faible calibre ou trop longue.

2. Tension insuffisante du système électrique

domestique.

SOLUTION 1. Utiliser une rallonge adaptée.

2. Prévenir la compagnie d’électricité.

PROBLÈME: LES COUPES TRANSVERSALES NE SONT PAS

D’ÉQUERRE

CAUSES

POSSIBLES 1. Le guide de coupe angulaire est mal réglé.

SOLUTION 1. Voir la section « Réglage du guide de coupe

angulaire.

PROBLÈME: LA LAME SE COINCE OU PROVOQUE UN

ÉCHAUFFEMENT EXCESSIF DE L’OUVRAGE, OU LE MOTEUR

SE BLOQUE, PENDANT UNE COUPE EN LONG

CAUSES

POSSIBLES

1. Lame émoussée et voie des dents inadaptée.

2. Planche gondolée.

3. Le guide de refente n’est pas parallèle à la

lame.

SOLUTION 1. Remplacer la lame.

2. Vérifier si vous avez placé la planche côté

concave (creux) VERS LE BAS, et faire avancer

lentement contre la lame.

3. Voir la section « Alignement du guide de

refente ».

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 53

La page est en cours de chargement...

2610957105 05/08

Printed in China

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER PORTABLE, BENCHTOP AND HD AND SHD HEAVY DUTY POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all SKIL consumer portable, benchtop and HD and SHD Heavy Duty power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SKIL Benchtop and consumer portable power tool models will be free from defects in material or

workmanship for a period of ninety days if the tool is used for professional use.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the

repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than

Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid, to any SKIL Factory Service Center or

Authorized Service Station. For Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.skil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN

PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING

FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO

PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR

WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL SKIL DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES GRAND PUBLIC SKIL PORTATIFS, DE TABLE ET POUR USAGE INDUSTRIEL HD ET SHD

Robert Bosch Tool Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques grand public SKIL portatifs, de table et pour usage industriel HD et

SHD seront exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période d'un an depuis la date d'achat. Les modèles d'outils électriques grand public SKIL portatifs et de table seront

exempts de vices de matériau ou de façon pendant une période de quatre-vingt-dix jours si l'outil est utilisé professionnellement.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et dans la mesure où la loi le permet sous toute garantie ou condition

implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses en termes de matériau ou de façon, pourvu que lesdites défectuosités ne soient

pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation ou altération bricolée par quelqu’un d’autre que le Vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. En cas de réclamation

sous la présente garantie limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil complet en port payé à un centre de service-usine SKIL ou une station-service agréée. Pour trouver les coordonnées

de la station-service agréée SKIL la plus proche, veuillez visiter www.skil.com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIE CIRCULAIRE, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES

SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE

PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU À L’USAGE DE CE PRODUIT. COMME CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTENT PAS LE

PRINCIPE DE LA LIMITATION OU DE L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET SECONDAIRES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS,

D'UNE PROVINCE À L'AUTRE AU CANADA, ET D'UN PAYS À L'AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX OUTILS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET DANS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR

CONNAÎTRE LA COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR SKIL LOCAL.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS PORTÁTILES DE CONSUMO, DE BANCO Y DE SERVICIO PESADO HD y SHD DE SKIL

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles de consumo, de banco y de servicio pesado

HD y SHD de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Los modelos de herramientas mecánicas de banco y

portátiles de consumo de SKIL estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de noventa días si la herramienta se emplea para uso profesional.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición

implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía

Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte prepagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica SKIL o Estación de servicio SKIL autorizada. Para localizar

Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas SKIL, sírvase visitar www.skil.com o llame al 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A ARTÍCULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS,

HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVÉN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS

PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO

SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA

DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS

CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN

ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A

ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADÁ Y DE PAÍS EN PAÍS.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO.

PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE SKIL.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

SM 2610957105 05-08 6/5/08 7:39 AM Page 56

Skil 3385-01 Manuel utilisateur

Skil 3385-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents