Ryobi BS904 Manuel utilisateur

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your band saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

Cette scie à ruban a été conçue et fabriquée conformément à

nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Su sierra sin fin ha sido diseñada y fabricada de conformidad

con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

9 in. BAND SAW

SCIE À RUBAN de 229 mm (9 po)

SIERRA SIN FIN de 229 mm (9 pulg.)

BS904

La page est en cours de chargement...

2 – Français

Introduction ..................................................................................................................................................................... 2

Garantie ........................................................................................................................................................................... 2

Règles de sécurité générales .......................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................4-5

Symboles ......................................................................................................................................................................... 6

 Caractéristiques électriques ............................................................................................................................................ 7

 Caractéristiques .............................................................................................................................................................. 8

Assemblage ................................................................................................................................................................ 9-11

 Utilisation ..................................................................................................................................................................11-13



Réglages ...................................................................................................................................................................13-14

 Entretien ........................................................................................................................................................................ 15

 Recherche de pannes .................................................................................................................................................... 16

 Figure numéros (illustrations) ....................................................................................................................................17-23

 Commande de pièces / réparation .................................................................................................................Páge arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Cet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la conception de

ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir.

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI

® – GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 90 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 90 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 90 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de

cet outil électrique RYOBI®, pour une période de trois ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de (90) jours. Les batteries sont garanties trois ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de trois ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,

et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

GARANTIE

3 – Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

corps dans les pièces en mouvement. Des gants en

caoutchouc et des chaussures antidérapantes sont

recommandées pour le travail à l’extérieur. Les cheveux

longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

ÀCOQUES LATÉRALES. Les lunettes de tous les jours

n’ont que des verres résistant aux chocs; ce NE sont

PAS des lunettes de sécurité.



FIXEZ LE TRAVAIL. Utilisez des serre-joints ou un étau

pour fixer la pièce. C’est plus sûr que d’utiliser vos mains

qui seront ainsi libres pour faire fonctionner l’outil.

 NE DÉPASSEZ PAS VOTRE PORTÉE. Gardez le pied

sûret conservez votre équilibre en tout temps.

 ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN. Gardez les

outils aiguisés et propres en tout temps afin d’assurer un

rendement des plus sûrs. Suivez les instructions pour la

lubrification et le changement d’accessoires.

 DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Tous les outils doivent être

débranchés de l’alimentation lorsqu’ils ne sont pas utilisés,

avant l’entretien ou lors du changement des accessoires,

lames, forets, fers, etc.

 ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher un outil.

 UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Consultez le manuel de l’utilisateur pour les accessoires

recommandés. L’emploi de mauvais accessoires peut

entraîner un risque de blessure.

 NE MONTEZ PAS SUR L’OUTIL. Des blessures graves

peuvent se produire si l’outil bascule ou si l’on rentre en

contact par inadvertance avec l’outil coupant.

 VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil,

si un protecteur ou une autre pièce est endommagé,

vérifiez avec soin s’il fonctionne correctement.Vérifiez

si les pièces mobiles sont alignées, si elles ne sont pas

coincées, s’il y a des pièces cassées, si le montage est

correct et si d’autres conditions peuvent affecter le bon

fonctionnement. Pour éviter de vous blesser, toute pièce

ou tout protecteur endommagé doit être correctement

réparé ou remplacé par un technicien qualifié, dans un

centre de service après-vente agréé.

 ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT.

Alimentez toujours la pièce dans le sens inverse de la

rotation de la lame ou du fer.

 NE LAISSEZ JAMAIS L’OUTIL TOURNER LORSQU’IL

N’Y A PERSONNE. COUPEZ L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne quittez pas l’outil avant son arrêt

complet.

 NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON. Ne transportez

jamais l’outil par le cordon et ne tirez jamais sur le cordon

pour le débrancher. Ne laissez pas le cordon entrer en

contact avec de l’huile, de la chaleur et des arêtes vives.

 PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un masque facial

ou antipoussière si l’opération soulève de la poussière.

AVERTISSEMENT :

Lire et veiller à bien comprendre toutes les

instructions. Le non respect de toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et / ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE. Lisez

attentivement votre manuel. Apprenez les usages et limites

de la scie ainsi que les risques qui lui sont propres.



PROTÉGEZ-VOUS DES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

en évitant le contact du corps avec les surfaces à la

terre. Par exemple : tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs.

 GARDEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon état.

 ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE SERRAGE.

Prenez l’habitude de vérifier si les clés de réglage et de

serrage ont été enlevées avant de mettre l’outil en marche.

 GARDEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. NE PAS laisser

d’outils ou de pièces de bois sur la scie en fonctionnement.

 N’UTILISEZ PAS L’OUTIL DANS DES ENVIRONEMENTS

DANGEREUX. N’utilisez pas d’outils électriques dans

un endoit où se trouvent de l’essence ou autres liquides

inflammables et pas non plus dans des endroits humides

ou mouillés et ne les exposez pas à la pluie. Gardez le

lieu de travail bien éclairé.

 ÉLOIGNEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS. Tous les

visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et être

maintenus à une distance sûre de l’aire de travail.

 INSTALLEZ VOTRE ATELIER POUR QU’IL SOIT

SÛR POUR LES ENFANTS grâce à des cadenas, des

interrupteurs principaux ou en enlevant les clés de

démarrage.



NE FORCEZ PAS L’OUTIL. Il fera un meilleur travail et

avec plus de sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas

un outil ou un accessoire à effectuer un travail

pour lequel il n’a pas été conçu. Ne l’utilisez pas

à des fins pour lesquelles il n’apas été prévu.



UTILISEZ LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRIÉ.

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon

état.Lorsqu’un cordon prolongateur est utilisé, assurez-

vous que celui-ci est d’un calibre suffisant pour le

courant nécessaire à l’outil. Un cordon d’un calibre

insuffisant entraînera une baisse de tension d’où perte

de puissance et surchauffe.Un calibre 16 (A.W.G.)

minimum est recommandé pour un cordon prolongateur

de 7,6 mètres (25 pieds) de longueur maximale. En cas

de doute, utilisez un cordon d’un calibre supérieur. Plus

le chiffre du calibre est petit, plus le cordon est gros.

 PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles

pourraient être happés et tirer la main ou une partie du

4 – Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

 PROTÉGEZ VOTRE OUÏE. Portez des protège-tympan

lors d’un usage prolongé de l’outil.

 LES LAMES TOURNENT SUR LEUR LANCÉE PENDANT

QUELQUES INSTANTS APRÈS L’ARRÊT.

 N’UTILISEZ JAMAIS L’OUTIL DANS UNE ATMOSPHÈRE

EXPLOSIVE. Les étincelles normales du moteur pourraient

enflammer les vapeurs.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE

L’OUTIL. Faire remplacer tout commutateur défectueux

par un technicien qualifié ou un centre de réparations

agréé. Le fil à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est

le fil de terre. Si le cordon doit être réparé ou remplacé,

ne pas connecter le fil de terre de l’outil sur une borne

sous tension. Tout cordon endommagé doit être réparé

ou remplacé immédiatement. Toujours rester conscient

de l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart

de la lame en rotation.

 INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont

endommagés.

 METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil

est équipé d’une fiche à trois broches, il doit être branché

sur une prise secteur à trois trous.

 CONSULTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ou le

personnel de service si les instructions de mise à la terre

ne sont pas bien comprises, ou en cas de doute au sujet

de la mise à la terre.

 N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

APPROPRIÉS : Utiliser exclusivement des cordons

prolongateurs à 3 fils doté d’une fiche à prise de terre

branchés sur une prise triphasée compatible avec la fiche

de l’outil.

 NE PAS MODIFIER la fiche fournie. Si elle ne peut pas

être insérée dans la prise secteur, faire installer une prise

adéquate par un électricien qualifié.

 GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins,

d’essence ou de produits à base de pétrole pour nettoyer

l’outil.

 RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

 NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR

NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU

DE L’ARRÊTER.Faire remplacer les commutateurs

défectueux dans un centre de réparations agréé.

 S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION FONCTIONNENT CORRECTEMENT

AVANT D’EFFECTUER UNE COUPE.

 S’ASSURER QU’AUCUN CLOU NE SE TROUVE SUR

LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. Inspecter la pièce et

retirer les clous éventuels avant de la couper.

 NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pièces en

mouvement pendant le fonctionnement.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE

EST EN CONTACT AVEC LA PIÈCE À COUPER.

 NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions de

sécurité d’utilisation sont fournies avec les accessoires.

 VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES.

S’assurer que la lame est bien serrée et ne touche ni

la scie, ni la pièce à couper avant de brancher la scie

sur le secteur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 BOULONNEZ OU FIXEZ À L’AIDE DE SERRE-

JOINT LA SCIE SUR UN ÉTABLI OU UN STAND,

approximativement à la hauteur des hanches.

NE JAMAIS UTILISER LA SCIE POSÉE SUR LE SOL.

 ÉVITEZ LES OPÉRATIONS MALAISÉES ET

INCOMMODES où un glissement soudain pourrait placer

la main trop près de la lame. Assurez-vous TOUJOURS

d’avoir un bon équilibre.

 ATTENDEZ QUE LE MOTEUR ATTEIGNE SA VITESSE

MAXIMALE avant de scier pour évitez coincement ou

calage.



N’UTILISEZ PAS L’OUTIL SI L’INTERRUPTEUR NE

FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT. Faites réparer

l’interrupteur défectueux dans un centre de service après-

vente agréé.

 PIÈCES DE RECHANGE. Toutes les réparations, qu’elles

soient électriques ou mécaniques, doivent être faites par

un technicien qualifié dans un centre de service après-

vente agréé.

 LORS DE L’ENTRETIEN, n’utilisez que des pièces de

rechange identiques. L’emploi de toute autre pièce peut

entraîner un danger et endommager le produit.

5 – Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres

opérations de construction peuvent contenir des produits chimiques, notamment du plomb qui, selon l’État de la

Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dommages au système reproducteur.

Bien

se laver les mains après toute manipulation:

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• leplombcontenudanslapeintureauplomb,

• lasilicecristallinecontenuedanslesbriques,lebétonetd'autresproduitsdemaçonnerie,ainsique

• l'arsenicetlechromecontenusdansleboisdeconstructiontraitéparproduitschimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition, travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques an-

tipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

 TENEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DE LA ZONE

DECOUPE. Ne tenez pas à la main des pièces si petites

qu’elles vous obligent à mettre les doigts sous le protège-

lame. Ne mettez pas les mains ni les doigts sous la table

ou dans la trajectoire de la lame quelle qu’en soit la raison.

 NE COUPEZ JAMAIS PLUS D’UNE PIÈCE À LA FOIS

ni empilez des pièces sur la table de la scie.

 N’ALIMENTEZ PAS TROP RAPIDEMENT LA PIÈCE.

Ne forcez pas la pièce contre la lame.

 UTILISEZ SEULEMENT LES BONNES LAMES. Utilisez

des lames de la bonne taille et du style convenant au

matériau et au type de coupe. Les dents de la lame

doivent se diriger vers le bas et en direction de la table.

 FAITES TOUJOURS SOUTENIR LES LONGUES PIÈCES

pendent le sciage, pour minimiser le risque de coincement

et de recul. La scie peut glisser ou se déplacer lors de la

coupe de pièces lourdes ou longues.

 NE RETIREZ PAS DES CHUTES SE TROUVANT

COINCÉES tant que la lame n’est pas arrêtée.

 NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME ni d’autres pièces

mobiles pendant l’emploi.

 AVANT DE CHANGER LE RÉGLAGE, D’ENLEVER

UN CARTER, UN PROTÈGE-LAME OU LA LAME,

débranchez la scie et retirez la clé de l’interrupteur.

 MAINTENEZ FERMEMENT LA PIÈCE contre la table.

 AJUSTEZ TOUJOURS L’ENSEMBLE DE GUIDE-LAME

juste au-dessus de la pièce pour éviter un contact

accidentel avec la lame, réduire le risque de rupture de

la lame et fournir un support maximum à la lame.

 GARDEZ LES LAMES TRANCHANTES, PROPRES

ET AYANT SUFFISAMMENT DE VOIE. Les lames

tranchantes réduisent au minimum les calages et les

reculs.



ARRÊTEZ TOUJOURS LA SCIE avant de la débrancher

afin d’éviter un démarrage accidentel lors du rebranchement

de la scie.

 ASSUREZ-VOUS QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

BIEN ÉCLAIRÉE afin de bien voir la pièce et de vous

assurer qu’il n’y a pas d’obstructions pouvant entraver

le fonctionnement sûr AVANT d’utiliser la scie.



LES GUIDE-LAME ONT ÉTÉ RÉGLÉS À L’USINE. Ces

réglages sont fonctionnels pour certaines applications.

Nous vous recommandons de vérifier et de régler les

protège-lame avant l’emploi initial de la scie. Reportez-

vous aux méthodes : Réglage des roulements d’appui

et du support de guide-lame expliquées dans la section

RÉGLAGES du manuel de l’utilisateur.



NO UTILISE OUTIL POUR COUPER DU MÉTAUX.

 Les avertissements ci-dessous doivent être apposés

sur CET OUTIL :

a) Porter une protection oculaire.

b) Gardez les doigts éloignés de la lame en mouvement.

c) Ne pas retirere ce chutes bloquées avant arrêt com-

plet de la lame.

d) Assurez-vouz que les dents de la scie sont dirigées

vers le bas en direction table de la scie.

e) Entretenir sont correctement réglés que la tension

de lame, les guides de lame, et paliers de butée.

f) Régler du guide de lame supérieur juste éclaircir la

pièce à couper.

g) Assujettir solidement la pièce à couper sur la table.

 SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par

un centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Relisez-les souvent

et utilisez-les pour renseigner une autre personne. Si

vous prêtez cet outil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces

instructions.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

6 – Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Symbole Mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

n

o

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

SYMBOLE NOM

DÉSIGNATION / EXPLICATION

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

ATTENTION :

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait avoir pour conséquences des blessures graves ou

mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait avoir pour conséquences des blessures légères ou de

gravité modérée.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une information importante

ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant

occasionner des dommages matériels.

DANGER :

AVERTISSEMENT :

AVIS :

7 – Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois

fils doté d’une fiche à prise de terre brabchés sur une prise

triphasée compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation

d’un outil électrique à grande distance d’une prise secteur,

veiller à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité

suffisante pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un

cordon de capacité insuffisante causerait une baisse de la

tension de ligne, entraînant une perte de puissance et une

surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer

le calibre minimum de fil requis pour un cordon donné. Utiliser

exclusivement des cordons à gaine ronde homologués par

Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25’ 16 16 16 16 14 14

50’ 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A.

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utilise un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser cet

produit sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse à vide de cet produit est d’environ 2 500 fpm. La

vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une charge

ou en présence d’une baisse de tension. Le câblage de

l’atelier est aussi important que la puissance nominale du

moteur. Une ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut

pas alimenter correctement le moteur d’un outil électrique.

Un fil électrique d’une capacité suffisante pour une courte

distance ne le sera pas nécessairement pour une distance

plus longue. Une ligne dont la capacité est suffisante pour

un outil électrique ne l’est pas nécessairement pour deux

ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être fondé. En cas de problème de

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un

chemin de résistance au courant électrique, pour réduire

le risque de choc électrique. Cet produit est équipé d’un

cordon électrique avec conducteur et fiche de mise à la

terre. Le cordon doit être branché sur une prise correctement

installée et mise à la terre conformément à tous les codes

et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée

dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par

un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT :

L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut

présenter des risques de choc électrique. Si le cordon

doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter le fil de

terre de l’outil sur une borne sous tension.Le fil à gaine

verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de terre.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Ce produit est pour l’usage sur un nominal 120 circuit de

volt et a un fonder bouche similaire au bouchon illustré dans

la figure 1, page 17. Seulement connecter le produit à une

sortie ayant la même configuration comme le bouchon. Ne

pas utiliser un adaptateur avec ce produit.

8 – Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Largeur de la lame .......... 3 mm à 10 mm (1/8 po à 3/8 po)

Longueur de la lame

................................157,5 cm (62 po)

Capacité entre la lame et le bâti

..................229 mm (9 po)

Hauteur de coupe maximale

.................. 92 mm (3-5/8 po)

Dimensions de la table

............ 298,4 mm x 298,4 mm (11-3/4 po x 11-3/4 po)

Alimentation........................................120 V~, 2,5 A, 60 Hz

Vitesse à vide

................................. 2 500 FPM (1 270 cm/s)

Orificed'évacuationdelapoussière ....63,5 mm (2-1/2 po)

LEVIER DE TENSION DE LAME RAPIDSET™

Permet de contrôler la tension de la lame lors du remplace-

ment de d’effectuer des réglages en fonction del’application.

LAME DE SCIE

La scie est livrée avec une lame standard de 6,4 mm

(1/4 po).

TABLE DE SCIE AVEC PASSE-LAME

La scie à ruban est équipée d’une table avec commande de

l’inclinaison. Le passe-lame, pré-installé à l’usine, fournit un

dégagement pour la lame

ÉCHELLE ET INDICATEUR D’ÉCHELLE

L’échelle et l’indicateur d’échelle montrent l’angle/les degrés

de l’inclinaison de la table pour les coupes en biseau.

INTERRUPTEUR ET CLÉ D’INTERRUPTEUR

Votre scie à ruban possède un interrupteur facilement

accessible. Pour verrouiller l’interrupteur en position

« OFF » (arrêt), enlevez de l’interrupteur la clé d’interrupteur

jaune. Placez la clé dans un endroit inaccessible aux enfants

et autres personnes non qualifiées pour qu’ils ne puissent

pas utiliser l’outil.

LEVIER DE VERROUILLAGE DE LA TABLE

Desserrez le levier de verrouillage de la table pour l’incliner

à un angle différent. Resserrez cette manette de verrouillage

pour bloquer la table.

BOUTON DE RÉGLAGE DU CENTRAGE

Permet de régler la lame au centre des volants.

HUBLOT DE VÉRIFICATION DU CENTRAGE

Le hublot de vérification du centrage permet de mieux

observer les réglages du centrage.

CONNAISSEZ VOTRE SCIE À RUBAN

Voir la figure 2, page 17.

L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.

BOUTON DE RÉGLAGE DE L’INCLINAISON

Permet d’incliner la table de la scie pour les coupes en biseau.

PROTÈGE-LAME

Protège l’utilisateur afin qu’il n’entre pas en contact avec

la lame.

BOUTON DE RÉGLAGE DE GUIDE-LAME

Utilisez le bouton de de réglage guide-lame pour ajuster

l’ensemble de guide-lame le haut et vers bas et empêcher la

lame de se tordre ou de se casser. Bloquez toujours l’ensemble

de guide-lame supérieur avant de démarrer la scie à ruban.

GUIDES DE LAME

Les guides de lame inférieur et supérieur empêchent la

torsion de la lame pendant le fonctionnement.

ORIFICE D'ÉVACUATION DE LA POUSSIÈRE

Cetorificed'évacuationdelapoussièrede63,5mm(2-1/2

po) est prévu pour rendre le sciage exempt de poussière.

Raccorder le sac à poussière ou un aspirateur d’atelier au

trou d’évacuation de sciure.

LOQUET

Les loquet permettent d’ouvrir facilement le carter avant

pour effectuer les réglages.

GUIDE D’ONGLET

Ce guide aligne le bois pour les coupes transversales. Le

rapporteur montre l’angle exact pour la coupe de l’onglet

à 90 et 45°.

9 – Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher avant d’avoir terminé l’assemblage.

Le non-respect de cet avertissement peut causer un

démarrage accidentel, entraînant des blessures graves.

MONTAGE DE LA SCIE À RUBAN SUR UN

ÉTABLI

Si la scie à ruban doit être utilisée dans un endroit définitif,

la scie à ruban doit être montée solidement sur un plan de

travail ferme, tel qu’un établi. Pour ce faire, la base de la

scie comporte quatre trous. Les boulons doivent être assez

longs pour traverser la base de la scie, les rondelles frein,

les écrous et l’établi. Serrer les quatre boulons fermement.

Une fois le montage terminé, vérifier soigneusement l’établi

pour s’assurer qu’aucun mouvement ne peut se produire en

cours d’utilisation. Si l’établi bascule, glisse ou se déplace,

l’assujettir sur le sol avant d’utiliser la scie.

 Placez la scie à ruban sur l’établi. Utilisez la base de la scie

comme modèle pour établir l’emplacement des boulons

et marquez les trous à l’endroit où la scie à ruban doit

être montée.



Percez trous dans l’établi.

 Placez la scie à ruban sur l’établi, en alignant les trous

dela base avec les trous percés dans l’établi.



Insérez boulons (non inclus) et serrez les bien en utilisant

des rondelles de blocage et des écrous hex. (non inclus).

NOTE : Toutes les boulons doivent être insérées par le

dessus. Montez des rondelles de blocage et des écrous

en dessous de l’établi.

MONTAGE DE LA SCIE À RUBAN SUR UN

ÉTABLI AVEC DES SERRE-JOINTS

Voir la figure 5, page 18.

Si la scie à ruban doit être transportée pour être utilisée à

différents endroits, nous vous recommandons de la fixer

de manière permanente sur un panneau de montage qui

peut être facilement fixé à un établi ou à toute autre surface

à l’aide deserre-joints. Le panneau de montage doit être

suffisamment grand pour éviter le basculement de la scie lors

de son utilisation.Nous vous recommandons d’employer un

morceau de contre-plaqué ou d’aggloméré de bonne qualité

de 19 mm (3/4 po) d’épaisseur.

Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur longueur

est suffisante pour traverser les trous de la base de la scie

et le matériau sur laquelle est montée la scie. Si vous utilisez

des visà métaux, assurez-vous qu’elles sont assez longues

pour traverser les trous de la base de la scie, le matériau

sur lequel est monté la scie, les rondelles de blocage et les

écrous hex.

NOTE : Il peut être nécessaire de faire un lamage pour que

les rondelles et les écrous hex ne dépassent pas en dessous

du panneau de montage.

LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉE

Voir la figure 4, page 18.

Les articles suivants sont inclus avec le scie :

No. de

Pièce Description Qté.

A Table de la scie ....................................................1

 B Guided'onglet .....................................................1

C Clé hexagonale de 2 mm ..................................... 1

D Clé hexagonale de 4 mm .....................................1

E Rondelle...............................................................1

F Levier de verouillage de la table ..........................1

Manuel d’utilisation (non illustré) .........................1

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Sortir soigneusement la scie du carton et la poser sur un

plan de travail horizontal.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous con-

statez que des éléments figurant dans la liste des pièces

détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant

sur cette liste n’ont pas été assemblées par le fabricant

et exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit

qui a été assemblé de façon inadéquate peut entraîner

des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

NOTE : Cette scie a été expédiée avec non tension de

lame.Nepasallumercettesciejusqu'àcequelatension

de lame a été réglée convenablement.

 Ne pas jeter l’emballage avant d’avoir soigneusement

examiné l’outil et vérifié qu’il fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, télé-

phoner le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-

dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

10 – Français

ASSEMBLAGE

 Montez la scie sur le panneau en utilisant les trous de la

base de la scie comme gabarit. Positionnez et marquez

les trousà l’endroit où la scie à ruban doit être montée.

 Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée

Montage de la scie à ruban sur un établi, ci-dessus

montré.

MONTAGE DE LA TABLE DE LA SCIE

Voir les figures 6 et 7, pages 18 et 19.

 Retirez le écrou en D, rondelles, et l’vis à oreilles, retirez-

les de celle-ci.



En se tenant à l’avant de la scie, faire glisser la table

au-delà de la lame et dans la fente, de la droite vers la

gauche.



Tenir la table de scie avec votre main gauche en tirant

leboutonderéglagedel'inclinaisonloindubâtidela

scie, aligner les dents sur le support de la tablet dans les

dentssurleboutonderéglagedel'inclinaison.Relâchez

le bouton .

 Ajuster les goupilles sur le bâti dans les fentes du support

de la table.

 Mettezlarondellesurl'éxtremitéfiletéedelalevierde

verrouillage de la table. Serrez la table contre le bâti de la

scie en tournant la levier de verrouillage de la table dans

le sens horaire, comme pour une clé à rochet.

 Installer le écrou en D, avec sa rondelles et son vis à

oreilles.

NOTE : Mettez l’vis à oreilles en dessous de la table de

la scie.

MISE À L’ÉQUERRE DE LA TABLE PAR

RAPPORT À LA LAME

Voir les figures 8 et 9, page 19.

 Tourner le bouton de verrouillage vers la gauche pour

déverrouiller le guide de lame. Tourner le bouton de

réglage de guide lame vers la droite pour relever ce

dernier au maximum. Tourner le bouton de verrouillage

vers la droite pour resserrer le guide.

 Placez une petite équerre à combinaisons sur la table à

côté de la lame.



Desserrer le levier de verrouillage de table et utiliser le

bouton de réglage d’angle afin d’incliner la table vers le

haut ou vers le bas et l’aligner à 90° par rapport à la lame

(position o°). Resserrer le levier de verrouillage de table.

 À l’aide d’une clé a molette, desserrer le contre-écrou.

 Tournerleboulonderéglagejusqu'àcequeleboulon

touche tout juste le boîtier de la scie.

 Vérifiez la perpendicularité de la table de la scie par

rapport à la lame. Retouchez le réglage si nécessaire.

 Une fois perpendicularité de la table de la scie est

confirmé, resserre le contre-écrou.



Alignez l’indicateur d’échelle avec le zéro et serrer la vis

avec tournevis Phillips.

NOTE : Toujours effectuer une coupe d’essai pour assurer le

l'carrédelalameavantcommencerlenouveauprojet. ISi pas

le carré, ce peut être nécessaire de desserrer les vis sous la

tabledesciepourfairel'ajustement(fented’ongletdoitêtre

parallèle à la lame de scie). Une fois le carré, resserrer des vis.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA LAME

Voir les figures 10 et 11, pages 19 et 20.

 Enlevez la clé de l’interrupteur.

 Avant d’utiliser la scie à ruban, tournez le bouton de

réglage de la tension de la lame dans le sens horaire pour

tendre la lame.

NOTE : Les réglages de la tension de la lame peuvent

être faits à n’importe quel moment.

 Pincez le bord droit arrière du côté du retour à l’opposé

des lame de scie tout en tournant le.

Le son devient plus aigu au fur et à mesure que la tension

augmente. Ne tendez jamais la lame à un point tel que le res-

sort est complètement comprimé. Lorsqu’il est complètement

comprimé, le ressort ne peut plus agir comme amortisseur.

Un excès de tension peut provoquer la rupture de la lame.

Les pièces plus épaisses exigent la plus haute tension ; la

tensionmaximumn'estpaseubesoindepourtoutesles

coupes. Une tension trop faible peut entraîner un glissement

de la lame sur les volants.

CENTRAGE DE LA LAME

Voir la figure11, page 20.

La tension de la lame doit être correctement ajustée avant

d’effectuer le centrage de la lame. Vérifiez que les guide-

lame ne seront pas en contact avec la lame. Creux de lame

(la partie la plus profonde de la dent de lame) devrait être

au centre du bandage.

Réglage :

 Ouvrez le carter avant en dégageant les loquets inférieur

et supérieur. Surveillez, par le hublot, la position de la

lame sur le bandage supérieur, et à la main, dans le sens

horaire, le volant supérieur. Si la lame ne reste pas au

milieu du bandage, le centrage doit être ajusté.

Si la lame se déplace à gauche ou à droite du centre :

 Tournez le bouton de réglage du centrage (dans le sens

horaire si la lame s’est déplacée vers la gauche ou dans

le sens antihoraire si elle s’est déplacée vers la droite)

tout enfaisant tourner le volant à la main, jusqu’à ce la

lame revienne et se maintienne au centre du bandage.

 Vérifiez la position de la lame sur le bandage inférieur. La

lame doit être complètement sur le bandage (creux des

dents de lame au centre). Si ce n’est pas le cas, ajustez

le centrage jusqu’à ce la lame soit sur les deux bandages.

11 – Français

ASSEMBLAGE

 Faites encore tourner le volant supérieur à la main de

quelques tours dans le sens horaire. Assurez-vous que

la lame reste au même endroit sur les bandages. Refaites

le réglage si nécessaire jusqu’à ce que la lame soit

correctement centrée.

 Refermez bien le carter avant et resserrez la loquet.

 Tourner le scie.

 Vérifier la lame de scie est centrée sur le bandage (par la

hublot de vérification du centrage). Si pas centré, repita

los pasos anteriores.

AVERTISSEMENT :

Les guide-lame ont été réglés à l’usine. Ces réglages

sont fonctionnels pour certaines applications. Nous

vous recommandons de vérifier et de régler les protège-

lame avant l’emploi initial de la scie. Reportez-vous aux

méthodes : Réglage des roulements d’appui et du

support de guide-lame expliquées dans la section

RÉGLAGES du manuel de l’utilisateur.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Le fait d’être familier avec les outils ne devrait faire oublier

la prudence. Une fraction de seconde d’inattention suffit

pour entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent

être projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recom-mandés

pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout contact avec la lame, réglez l’ensemble

deguide-lame juste au-dessus de la pièce. Le non-

respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne faites jamais fonctionner la scie sans le protège-

lame et les couvercle avant ont verrouillée. Sinon, des

blessures graves pourraient en résulter.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

 Découpage de formes et de cercles dans le bois et les

produits dérivés du bois.

 La diverse ligne droite coupant des opérations dans le

bois et les produits dérivés du bois.

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT DE LA SCIE

À RUBAN

Une scie à ruban est, dans son principe, une machine qui

permet de couper des pièces courbes. Elle peut également

être utilisée pour effectuer des opérations de coupes droites

comme la coupe en travers, la coupe en onglet et en biseau,

la coupe à angles combinés et la refente. En utilisant la scie à

ruban a vu pour la de couper des pièces courbes, l’utilisateur

peut installer une guide utilisant un a calibré avec à-propos

le morceau de bois serré à la table avec les serre-joints de «

C ». Elle ne peut pas être utilisée pour effectuer des coupes

intérieures ou ne débouchant pas.

Avant de démarrer la coupe, observez la scie tourner. Si

vous remarquez une vibration excessive ou un bruit anormal,

arrêtez-vous immédiatement. Arrêtez la scie et enlevez la clé

de l’interrupteur. Débranchez la scie. Ne redémarrez pas la

scie avant d’avoir trouvé et corrigé le problème.

TECHNIQUES DE SCIAGE

 Maintenez fermement la pièce contre la table.

 Utilisez une poussée modérée et les deux mains pour

guider la pièce dans la lame. Ne pas forcez la pièce,

mais laissez le temps à la lame de couper.

 Le plus petit diamètre de cercle qui peut être coupé est

déterminé par la largeur de la lame. Une lame de 6 mm

(1/4 po) de largeur pourra couper selon un diamètre

minimum d’environ 38,1 mm (1-1/2 po). Une lame de

3 mm (1/8 po) de largeur pourra couper selon un diamètre

minimum d’environ 13 mm (1/2 po).

 Vos mains doivent rester éloignées de la lame. Ne

pas maintenez à la main des pièces trop petites qui

exigeraient que vous mettiez vos doigts en dessous du

protège-lame.



Évitez les opérations et les positions de mains malaisées

où un glissement soudain peut provoquer des blessures

grave spar contact avec la lame. Ne placez jamais les

mains dans la trajectoire de la lame.



Utilisez des supports supplémentaires (tables, chevalets,

blocs, etc.) lors de la coupe de grandes pièces, de pièces

petites ou peu commodes.

12 – Français

UTILISATION

opérations comme la coupe de planches longues et

lourdes.

 ARRÊTEZ la scie, enlevez la clé de l’interrupteur et

débranchez la machine avant de la déplacer.

 Mettez l’interrupteur à la position « OFF » (ARRÊT), puis

retirez la clé d’interrupteur.

 Choisissez la bonne dimension et le bon type de lame

pour le matériau et le type de coupe que vous voulez

effectuer.

 Assurez-vous que les dents de la scie sont dirigées

vers le bas, en direction de la table, que les guide-lame,

les roulements d’appui et la tension de la lame sont

correctement ajustés, que le bouton de guide-lame est

serré et qu’aucune pièce n’a un jeu excessif.

 Ajustez toujours l’ensemble de guide-lame juste

au-dessus de la pièce pour éviter un contact accidentel

avec la lame, réduire le risque de rupture de la lame et

fournir un support maximum à la lame.

 N’utilisez que des accessoires recommandés.

 Enlevez tout ce qui se trouve sur la table sauf la pièce et

les supports qui sont utilisés avant de mettre la scie en

marche.

 Soutenez correctement les matériaux ronds comme les

tiges pour les chevilles ou les tubes. Ces pièces ont

tendance à rouler pendant la coupe, provoquant un

engagement de la lame. Pour éviter ceci, utilisez toujours

un vé ou maintenez la pièce sur le guide d’onglet avec

un serre-joint.

 Avant d’enlever des chutes de la table de la scie, mettez

la scie à l’arrêt et attendez que toutes les pièces mobiles

s’arrêtent.

VERROUILLAGE DE L’ENSEMBLE

D’INTERRUPTEUR

Voir la figure12, page 20.

 Mettez l’interrupteur à la position « OFF » (ARRÊT).

Attendez que la scie soit complètement arrêtée et puis

retirez la clé d’interrupteur de l’ensemble d’interrupteur.

Rangez la clé dans un endroit sûr.

AVANT DE QUITTER LA SCIE

Voir la figure12, page 20.

 Mettez l’interrupteur à la position « OFF » (ARRÊT).

Attendez que la scie soit complètement arrêtée et puis

retirez la clé d’interrupteur de l’ensemble d’interrupteur.

Rangez la clé dans un endroit sûr.

 Débranchez la scie.

 Sécurisez l’atelier pour les enfants.

 Relâcher la tension de la lame de scie qui utilise le

Rapidset™ le levier la tension de la lame de lame pour

prolonger la scie de la lame.



Verrouillez l’atelier.

 Ne demandez jamais à une personne de remplacer une

rallonge de table ou un support supplémentaire pour une

pièce qui est plus longue ou plus large que la table de la scie.

 Lorsque vous coupez des pièces ayant des formes

irrégulières, planifiez votre travail de manière à ce que la

lame ne soit pas pincée. Par exemple, un morceau de

moulure doit être mis à plat sur la table. Les pièces ne

doivent pas se tordre, basculer ni glisser lors de la coupe.

Lorsque vous reculez dans la pièce, la lame peut se coincer

dans le trait de scie. Ceci est normalement provoqué par de

la sciure obstruant le trait de scie ou parce que la lame est

sortie de ses guides. Si cela se produit :

 Mettez l’interrupteur à la position « OFF » (ARRÊT).

Attendez que la scie soit complètement arrêtée et puis

retirez la clé d’interrupteur de l’ensemble d’interrupteur.

Rangez la clé dans un endroit sûr.



Débranchez la scie.

 Ouvrez le trait de scie à l’aide d’un tournevis à lame plate

ou d’un coin en bois.



Ouvrez le carter avant et tournez le volant supérieur à la

main tout en reculant la pièce.

COUPES DE DÉGAGEMENT

Effectuez des coupes de dégagement pour couper une

courbe ayant un rayon trop petit pour la lame. Une coupe

de dégagement est effectuée en coupant à travers la chute

de la pièce pour infléchir la ligne de coupe et en reculant

avec précautions la lame. Effectuez plusieurs coupes de

dégagement pour une courbe serrée, puis suivez la ligne de

coupe au fur et à mesure que des sections sont enlevées et

qu’elles relâchent la pression sur la lame.

CHANTOURNAGE

Pour un chantournage de type général, suivez la ligne de

coupe en poussant et en tournant la pièce en même temps.

N’essayez pas de tourner la pièce, la lame étant engagée,

sans la pousser; la pièce pourrait coincer ou tordre la lame.

ENLÈVEMENT DE MATÉRIAU COINCÉ

N’enlevez jamais des chutes coincées tant que la lame n’est

pas complètement arrêtée.

 Mettez l’interrupteur à la position « OFF » (ARRÊT).

Attendez que la scie soit complètement arrêtée et puis

retirez la clé d’interrupteur de l’ensemble d’interrupteur.

Rangez la clé dans un endroit sûr.



Débranchez la scie avant de retirer tout matériau coincé.

ÉVITEZ LES BLESSURES

 Assurez-vous que la scie est de niveau et ne bascule pas.

Mettez toujours la scie sur une surface stable et de niveau

avec suffisamment de place tout autour, permettant de

manipuler et de soutenir la pièce correctement.

 Boulonnez la scie sur la surface portante pour éviter

qu’elle ne glisse ou qu’elle ne se déplace pendant des

13 – Français

UTILISATION

INCLINAISON DE LA TABLE

Voir figure 13, page 20.

 Desserrez légèrement la levier de verrouillage la table.

 Tournez le bouton de réglage de l’inclinaison vers du table

de la scie jusqu’à obtention de l’angle voulu.

 En utilisant l’indicateur de l’échelle, vérifiez les indications

d’angle.

 Resserrez la bouton de verrouillage du plateau pour que

la table soit bien fixée en place.

UTILISATION DU GUIDE D’ONGLET

Voir les figures 14 et 15, page 20.

Le guide d’onglet peut être tourné jusqu’à 30° à droite et

à gauche.

 Desserrez le bouton de verrouillage du guide d’onglet.

 Le guide d’onglet étant placé dans la rainure de guide

d’onglet, tournez le guide d’onglet jusqu’à l’angle voulu

sur l’échelle.

 Resserrez le bouton de verrouillage.

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout réglage, s’assurer que l’outil est

débranché et que son commutateur est en position

d’arrêt (off). Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter de vous blesser, la lame doit être correctement

tendue, les réglage du centrage, les guide-lames et les

roulements d’appui correctement réglés.

MONTAGE ET RÉGLAGE DE LA LAME

Voir la figure 16, page 21.

 Desserrez l’vis à oreilles, rondelles et le écrou en D de la

table de scie.

 Ouvrez les carters avant en dégageant les loquets

inférieur et supérieur.

 Tournez le levier de verrouillage dans le sens antihoraire

pour débloquer l’ensemble de guide-lame. En tournant le

bouton de guide-lame (dans le sens horaire pour relever

l’ensemble de guide-lame; ou dans le sens antihoraire

pour l’abaisser), positionnez l’ensemble de guide-lame à

mi-chemin entre la table de la scie et le carter de la scie.

Resserrez le levier de verrouillage.

 Ouvrir le protège-lame en retirant le côté gauche du garde

et loin de la roue.

 Relâcher toute la tension contre de la lame.

 Enlevez l’ancienne lame avec précaution.

 En portant des gants, déroulez soigneusement la lame

en la tenant à bout de bras. Si la nouvelle lame a été

graissée pour éviter la rouille, vous devrez l’essuyer pour

éviter que l’huile ne se dépose sur vos pièces. Essuyez

soigneusement la lame dans la direction des dents de

manière à ce que le chiffon ne s’agrippe pas dans les

dents de la lame.

NOTE : Il se peut que vous ayez besoin de retourner la

lame de scie si les dents ne sont pas dirigées dans la

bonne direction. Maintenez la lame avec les deux mains

et faites-la pivoter vers l’intérieur.

 Les dents de la lame se dirigeant vers gauche de la scie et

vers le bas, placez la lame dans les guide-lame inférieurs

situés en-dessous de la table et autour du volant inférieur.

 Faites tourner lentement le volant supérieur à la main vers

la droite ou dans le sens horaire pour centrer la lame sur

les bandages en caoutchouc.

 Ajustez la tension de la lame; vérifiez ou ajustez son

centrage et levier de tension de lame RapidSet™ pour

le réengager.

 Ajustez les guide-lame inférieur et supérieur ainsi que les

roulements d’appui comme expliqué plus tard dans ce

manueld'utilisation.

 Remontez le vis à oreilles, les rondelles et l’écrou en D.

Serrez-le bien.

 Fermez le protège-lame et les carters avant. Loquet.

14 – Français

RÉGLAGES

RÉGLAGE DE L’ENSEMBLE DE GUIDE-LAME

Voir les figures 17 et 18, page 21.

L’ensemble de guide-lame doit toujours être réglé à environ

3 mm (1/8 po) au-dessus de la surface supérieure de la pièce

à couper pour empêcher la lame de tourner ou de se casser.

 Tournez le levier de verrouillage dans le sens antihoraire

ouvers la gauche pour déverrouiller l’ensemble de guide-

lame.



Utilisez une chute du morceau de bois que vous allez

couper comme guide pour régler la hauteur de l’ensemble

de guide-lame. Ajustez l’ensemble du guide-lame en

tournant le bouton de guide-lame.



Verrouillez l’ensemble de guide-lame en place en tournant

le levier de verrouillage vers la droite.



Verrouillez toujours l’ensemble de guide-lame avant de

mettre la scie à ruban en marche.

RÉGLAGE DE SUPPORT DE GUIDE-LAME ET

ROULEMENTS D’APPUI

Voir la figure 19, page 22.

NOTE: Serrez bien la bouton de verrouillage et reportez-

vous aux méthodes : Réglage de La Tension de la Lame

et Centrage de la Lame roulements d’appui, du support

de guide-lame et des guides de la lame » expliquées dans

la section ASSEMBLAGE du manuel de l’utilisateur avant

d’effectuer tout réglage.

Les roulement d’appui supérieur et inférieur et guide à

roulement soutiennent la lame pendant la coupe. Le réglage

des roulements et guide à roulement doit être vérifié à chaque

fois qu’une lame différente est installée.

Réglage des roulements d’appui :

Les roulements d’appui servent à soutenir le bord arrière de

la lame lors de la coupe. La lame ne doit pas être en contact

avec les roulements lorsqu’on ne coupe pas. Il est important

que les deux roulements soient ajustés à la même distance.



Ouvrir les couvercles de avant et protège-lame.

 En utilisant la clé hex., desserrez la vis du roulement

supérieur et inférieur d’appui et la poussée a roullement

d'appuiàl’arrièredelascie.

 Vérifier cette lame de scie d’alignement correctement,

alorsglisserleroulementded'appuienavantjusqu'à

ce que le rapport est dans 0,4 mm (1/64 po) de la lame.

Serrerfermementlevisderoulementded'appui.

 Glisserabaisse roulementinférieurjusqu'à ce qu'il a

le dégagement suffisant. Serrer fermement le vis de

roulementded'appui.

Réglage du support de guide-lame :

 Desserrez la vis de guide-lame située sur la droite de

l’ensemble de guide-lame en utilisant la clé hex.



Faites glisser le support de guide-lame supérieur sur l’axe

jusqu’à ce que le bord avant guides contacter la lame de

scie derrière creux. Serrez bien la vis.



Pousser le guide droit pour contacter la lame et le

relâchement. Lentement tourner la roue une rotation

pleine.Serrervisd'arrêtdeguide-lame.

 Ajuster le guide à gauche latéral pour permettre 0,4 mm

(1/64 po) le dégagement entre la lame et le guide (de

l'épaisseurd'unbilletd'undollar)eninsérantlebilletd'un

dollar entre le guide et la lame gauche.

 Appliquerdelapressionpourpartirl'épingledeguide

pourtenirlebilletd'undollaràsaplace.Serrervisd'arrêt

etenleverlebilletd'undollar.

 Tourner, à la main, un plein trois rotation pour assurer que

la lame ne liera pas.

 Fermez le protège-lame et les carters avant. Loquet.

Répétez cette méthode pour le support de guide-lame

inférieur.

15 – Français

ENTRETIEN

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont garnis d’une quantité de

graisse de haute qualité, suffisante pour la durée de vie de

l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune autre

lubrification n’est donc nécessaire.

MOTEUR, ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE.

 Passez fréquemment l’aspirateur ou un jet d’air comprimé

surle moteur pour enlever la sciure.

BANDAGES

Nettoyage des bandages:

 La résine et la sciure qui s’accumulent sur les bandages

doivent être enlevées en utilisant une brosse métallique fine

ou un morceau de bois. N’utilisez pas un couteau pointu

ou toute sorte de solvant.

Remplacement des bandages:

 Ouvrez le carter avant et retirez la lame de la scie.

Consultez la section intitulée Montage et réglage de la

lame, à la page 13.

 Enlevez soigneusement le bandage usé du volant.

 Étirez les nouveaux bandages autour de chaque volant.

 Remettez la lame de la scie et refermez bien le carter avant.

BROSSE

Voir la figure 21, page 22.

Une brosse est située à l’intérieur du carter de la scie, à

proximité du volants. Elle aide à protéger le bandage et le

volant en enlevant la sciure. Lorsque la brosse s’use, elle

doit être réglée ou remplacée.

 Retirez la vis et rondelle puis enlevez la brosse.

 Placez une brosse neuve dans la rainure.

 Remettez la vis et rondelle et serrez cette dernière.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait

créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1 lors de l’utilisation de produit. Si

une opération dégage de la poussière, porter également un

masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout entretien, assurez-vous que la outil

est débranchée et que le commutateur est en position

arrêt. Le non-respect de cette règle peut occasionner de

graves blessures.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

 Gardez propre votre scie à ruban.

 Enlevez souvent la sciure de l’intérieur.

 Ne laissez pas la résine s’accumuler sur la table de la scie,

les guide-lame ou les roulements d’appui. Nettoyez-les à

l’aide d’un produit pour la gomme et la résine.



Appliquez une fine couche de cire de type automobile sur le

dessus de la table de manière que le bois glisse facilement

lors de la coupe.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 17 DE

PAGE APRÈS LES SECTIONS ESPAGNOL.

16 – Français

RECHERCHE DE PANNES

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le moteur ne pas fonctionne. 1. Problème dû à l’interrupteur ou au

cordon d’alimentation.

1. Faites remplacer les pièces usées avant

d’utiliser la scie à nouveau.

2. Moteur défectueux.

3. Lame lie.

2. N’essayez pas de réparer. Faites réparer

par un technicien d’entretien qualifié.

3. Déblocage de chutes.

La lame ne se place pas à peu

près au centre du volant superiéur.

1. Le centrage n’est pas correct. 1. Réglez le centrage. Voir au chapitre des

Assemblage : Centrage de la lame.

2. Les réparations doivent être confiées à

un technician qualifié.

La scie à ruban ralentit lors coupe. 1. Coupe d’un rayon trop petit. 1. Arrêtez de pousser sur le matériau et

reculez-le légèrement jusqu’à ce que

la vitesse augmente.

2. Lame usée. 2. Remplacez la lame.

Les lames cassent. 1. Lame trop tendue. 1. Réglez la tension. Voir au chapitre des

Assemblage : Réglage de la tension de

la lame.

2. Déformation de la lame provoquée par

la coupe d’un rayon trop petit ou par

le fait que le matériau est tourné trop

rapidement lors de la coupe.

2. Utilisez la technique de coupe correcte.

Voir le paragraphe : Fonctionnement.

3. Roulements d’appui bloqués ou ne

tournant pas.

3. Remplacez les roulements d’appui.

La scie est bruyante lorsqu’elle

fonctionne.

1. Lame trop tendue. 1. Réglez la tension. Voir au chapitre des

Assemblage : Réglage de la tension de

la lame.

2. Les guide-lame les roulements

d’appui sont en contact avec la

lame.

2. Ajustez les guide lame supérieurs et

inférieurs et les roulements. Voir au

chapitre des Réglages : Réglage de

support de guide-lame et roulements

d’appui.

La lame ne coupe pas droit. 1. Guide-lame roulements d’appui non

réglés correctement.

1. Ajustez les guide lame supérieurs et

inférieurs et les roulements. Voir au

chapitre des Réglages: Réglage de

support de guide-lame et roulements

d’appui.

2. Lame usée ou défectueuse. 2. Remplacez la lame.

Les guide-lame ne pas restent en

position.

Le moteur court mais la lame ne

pas tourne

1

. Les vis de guide-lame sont

desserrées.

1. Tension pas série correctement.

2.Lacourroied'entraînement

cassée.

1. Serrez bien les vis de guide-lame.

1. Levier de Tension de Lame Rapidset

d’usage pour régler la tension..

2. . Les réparations doivent être confiées à

un technician qualifié.

La page est en cours de chargement...

17

A

B

Fig. 2

Fig. 1

A - Grounding pin (broche de terre, punta de conexión a tierra)

B - 120 V grounded outlet (prise secteur 120 V mise à la terre,

toma de corriente con tierra, de 120 V)

A - Blade tension knob (bouton de réglage de la tension de la

lame, perilla de ajuste de la tension de la hoja)

B - Latch (loquet, pestillo)

C - Tracking view window (hublot de vérification du centrage,

mirilla de centrado)

D - Blade guard (protège-lame, protector de la hoja)

E - Saw blade (lame de scie, hoja de la sierra)

F - Miter gauge (guide d’onglet, guía de inglete)

G - Dust exhaust port (évacuation de sciure, orificio de escape del

polvo)

H - Scale indicator (indicateur d’échelle, indicador de la escala)

I - Angle adjustment knob (bouton de réglage de l’inclinaison,

perilla de ajuste del angulo)

J - Scale (échelle, escala)

K - Table lock lever (levier de verrouillage de table, palanca de

bloqueo de la mesa)

L - Lock knob (bouton de verrouillage , palanca de bloqueo)

M - Blade guide adjustment knob (bouton de réglage de guide

lame, perilla de ajuste de la guia de la hoja)

N - Rapidset™ blade tension lever (levier de tension de lame

Rapidset™, palanca Rapidset™ de tensión de la hoja)

O - Tracking knob (bouton de réglage du centrage, boton de

centrado)

P - Switch and switch key (interrupteur et clé d’interrupteur,

interruptor y llave del interruptor)

Q - Saw table (table de la scie, mesa de la sierra)

R - Front cover (couvercle avant, cubierta delantero)

E

G

H

A

B

C

D

F

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

18

The following tools (not included) are needed for making adjustments

or installing the blade:

Les outils suivants (non fournis) sont nécessaires pour le réglage

et l’installation de la lame :

Se necesitan las siguientes herramientas (no vienen incluidas) para

efectuar ajustes o instalar la hoja:

TOOLS NEEDED

OUTILS NÉCESSAIRES

HERRAMIENTAS NECESARIAS

A - Small combination square (petit équerre combinée, escuadra

combinada pequeña)

B - Phillips screwdriver (tournevis cruciforme, destornillador

phillips)

C - Adjustable wrench (clé a molette, llave ajustable)

A

B

E

B

C

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 3

A - Holes in saw base (trous de la base de la scie, orificios de la

base de la sierra)

A - D-nut (écrou en D, tuerca en D)

B - Washer (rondelle, arandela)

C - Lock washer (rondelle de blocage, arandela de seguridad)

D - Wing screw (vis à oreilles, tornillo de mariposa)

E - Saw table (table de la scie, mesa de la sierra)

A

D

B

A

C

D

E

F

A - Saw table (table de la scie, mesa de la sierra)

B - Miter gauge (guide d’onglet, guía de inglete)

C - Hex key, 2 mm (clé hexagonale de 2 mm, llave hex. de 2 mm)

D - Hex key, 4 mm (clé hexagonale de 4 mm, llave hex. de 4 mm)

E - Washer (rondelle, arandela)

F - Table lock lever (levier de verrouillage de table, palanca de

bloqueo de la mesa)

19

B

E

C

A

B

A

Fig. 7

Fig. 8

A

C

B

Fig. 9

Fig. 10

A - Table lock lever (levier de verrouillage de table, palanca de

bloqueo de la mesa)

B - Washer (rondelle, arandela)

C - Angle adjustment knob (boulon de réglage, perno de ajuste)

D - Saw table bracket (support de la table, soporte de la mesa de

la sierra)

A - Small combination square (petite équerre à combinaisons,

escuadra combinada pequeña)

B - Lock knob (bouton de verrouillage, perilla de bloqueo)

C - Adjusting Bolt (boulon de réglage, perno de ajuste)

D - Scale indicator (indicateur d’échelle, indicador de la escala)

E - Table lock lever (levier de verrouillage de table, palanca de

bloqueo de la mesa)

A - To decrease tension (diminution, para disminuir la tension)

B - Blade tension knob (bouton de réglage de la tension, perilla de

ajuste de la tension de la hoja)

C - To increase tension (augmentation, para aumentar la tension)

A

D

C

B

D

A - Lock knob (bouton de verrouillage, perilla de bloqueo)

B - Blade guide adjustment knob (bouton de réglage de guide

lame, perilla de ajuste de la guia de la hoja)

C - Blade guide assembly (ensemble de guide-lame, conjunto de

la guía de la hoja)

C

A

B

C

20

A

B

C

D

Fig. 12

Fig. 13

E

A

B

C

D

Fig. 14

Fig. 15

A - On (marche, marcha)

B - Off (arrêt, apagado)

C - Switch key (clé de commutateur, llave del interruptor)

A - Scale indicator (indicateur d’échelle, indicador de la escala)

B - Angle adjustment knob (bouton de réglage de l’inclinaison,

perilla de ajuste del angulo)

C - Table lock lever (levier de verrouillage de table, palanca de

bloqueo de la mesa)

D - Saw table (table de la scie, mesa de la sierra)

A - Lock knob (bouton de verrouillage, perilla de bloqueo)

B - Miter gauge slot (rainure de guide d’onglet, ranura de la guia

de inglete)

C - Miter gauge (guide d’onglet, guía de inglete)

A - Blade guard (protège-lame, protector de la hoja)

B - Phillips screws (vis de cruiciforme, tornillos de phillips)

C - Saw table (table de la scie, mesa de la sierra)

D - D-nut (écrou en D, tuerca en D)

E - Wing screw (vis à oreilles, tornillo de mariposa)

A

B

C

A

B

C

D

Fig. 11

A - Tracking knob (bouton de réglage du centrage, boton de

centrado)

B - Blade on wheel (lame sur le volant, hoja en la rueda)

C - Blade tension knob (bouton de réglage de la tension de la

lame, perilla de ajuste de la tension de la hoja)

D - Tracking view window (hublot de vérification du centrage,

mirilla de centrado)

La page est en cours de chargement...

Ryobi BS904 Manuel utilisateur

Ryobi BS904 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents