3M 3M-Matic™ Case Sealer 800rf Mode d'emploi

3M Industrial Adhesives and Tapes

3M Center, Building 220-5E-06

St. Paul, MN 55144-1000

N° Série

Pour référence, enregistrer le numéro de série de la machine ici.

™

3M-Matic

™

Instructions et Liste des Pièces

800rf Type 40800

Fermeuse de

Carton Réglable

et

Applicateurs de

Ruban Adhésif

AccuGlide 3

Importantes

informations

de Sécurité

AVANT D’INSTALLER OU

UTILISER CET ÉQUIPEMENT

Lisez, comprenez, et suivez

toutes les instructions de

sécurité et d’utilisation.

Il vous est recommandé de

commander immédiatement les

pièces de rechange énumérées

dans la section intitulée “Pièces de

rechange/Informations de Service”.

Ces pièces devraient s’user avec

l’utilisation normale et devraient

être gardées en réserve pour

réduire au minimum les retards

de production.

3M-Matic et AccuGlide sont des marques

déposées de 3M, St. Paul, MN 55144-1000

Imprimé aux USA.

Pièces de

Rechange

Ce manuel couvre les aspects de sécurité,

de manutention et de transport, de stockage,

de déballage, de préparation, d’installation,

d’utilisation, des réglages, de maintenance,

de dépannage, de recherche de panne, de

travaux de réparation et d’entretien courant

ainsi que la liste des pièces détachées

3M-Matic 800rf.

Fermeuse de carton réglable.

3M Industrial Adhesives and Tapes

3M Center, Building 220-5E-06

St. Paul, MN 55144-1000

Édition Février 2012

Copyright 3M 2012

Le fabricant se réserve le droit de modiﬁ er le

produit à tout moment et sans préavis.

i

ii

Pour usage industriel seulement

3M-Matic

™

, AccuGlide

™

and Scotch

™

sont des marques déposées de

3M St. Paul, MN 55144-1000

Imprimé en U.S.A.

3M Industrial Adhesives and Tapes

3M Center, Building 220-5E-06

St. Paul, MN 55144-1000

à nos clients :

Ceci est l’équipement 3M-Matic™/AccuGlide™/Scotch® que vous avez commandé. Il a été installé et

examiné dans l’usine avec des bandes de Scotch®. En cas de besoin d’assistance technique ou de

pièces de rechange, appeler ou envoyer un fax au numéro approprié repris ci-dessous.

Chaque machine est accompagnée d’un Manuel d’installation et liste de pièces.

Assistance Technique / Pièces de rechange et manuels supplémentaires:

Appelez votre ﬁ liales de 3M. Communiquez au coordonnateur de soutien aux clients le nom/model de

la machine, le type de la machine, et le numéro de série qui sont repris sur la plaque signalétique

(Par exemple: Model 800rf - Type 40800 - Numéro de série 13282).

Plaque signalétique

Pièces de rechange et Informations de Service

Pour usage commercial seulement

CETTE PAGE EST BLANCHE

2012 Février

800rf-NA-FC

TABLES DES MATIERES - MANUEL 1: Fermeuse de carton réglable 800rf

(Pour les informations concernant l’Applicateur - Voir MANUEL 2: Applicateurs de ruban AccuGlide™ 3 -

2 Pouces)

iii

Fermeuse de carton réglable 800rf Page

Page de couverture

Pièces de rechange et Informations de Service ............................................................................ i - ii

Table des matières .......................................................................................................................... iii - v

Acronymes et Abréviations .............................................................................................................. vi

1. Introduction

1.1 Caractéristiques de fabrication / Description / Utilisation prévue ............................................. 1 - 2

1.2 Comment lire et utiliser le Manuel/Document de référence ..................................................... 2

1.2.1 Importance du manuel ................................................................................................... 2

1.2.2 Conservation du manuel ................................................................................................ 2

1.2.3 Consultation du manuel ................................................................................................. 2

1.2.4 Comment mettre à jour le manuel en cas de modiﬁ cations ........................................... 2

2. Généralités

2.1 Informations d’identiﬁ cation ...................................................................................................... 3

2.2 Garantie/Contenu ..................................................................................................................... 4

3. Sécurité

3.1 Informations générales de sécurité .......................................................................................... 5

3.2 Explication des termes de mises en garde ............................................................................... 5

3.3 Tableau des mises en gardes .................................................................................................. 6 - 7

3.4 Déﬁ nition des qualiﬁ cations de l’opérateur ............................................................................... 8

3.5 Nombre d’opérateurs ................................................................................................................ 8

3.6 Instructions d’utilisation de la machine en toute sécurité ......................................................... 8

3.7 Dangers résiduels ..................................................................................................................... 8

3.8 Prévenir d’autres dangers - Recommandations et mesures .................................................... 8

3.9 Mesures de sécurité individuelles ............................................................................................. 8

3.10 Actes incorrect/prévisibles non permis ..................................................................................... 8

3.11 Niveaux de compétences techniques requises de l’opérateur ................................................. 9

3.12 Emplacement des composants ............................................................................................... 10

3.13 Tableau des mises en gardes et des étiquettes de remplacement .......................................... 11

4. Caractéristiques Techniques

4.1 Besoins en énergie .................................................................................................................. 12

4.2 Vitesse de fonctionnement

..................................................................................................... 12

4.3 Conditions de fonctionnement ................................................................................................. 12

4.4 Ruban ...................................................................................................................................... 12

4.5 Largeur de ruban ...................................................................................................................... 12

4.6 Diamètre du rouleau de ruban .................................................................................................. 13

4.7 Longueur de rabat appliqué - Standard ................................................................................... 13

Longueur de rabat de ruban replié appliqué - Optionnelle

4.8 Panneau de boîte ..................................................................................................................... 13

4.9 Capacités de poids et de taille de boîte .................................................................................... 13

4.10 Dimensions de la machine ........................................................................................................ 14

4.11 Mesure de bruit de machine ...................................................................................................... 14

4.12 Recommandations de mise en place ........................................................................................ 14

6

CETTE PAGE EST BLANCHE

TABLE OF CONTENTS (suite)

i

iv

800rf-NA-FC

2012 Février

5. Expédition, manutention, et stockage

5.1 Expédition et manutention de la machine emballée .................................................................. 15

5.2 Emballage pour expédition outre-mer (Optionnel) ..................................................................... 15

5.3 Manutention et transport de machine extraction de la caisse ................................................... 15

5.4 Stockage de la machine ............................................................................................................. 15

6. Déballage

6.1 Sortie de caisse .......................................................................................................................... 16

6.2 Rejet de matériaux d’emballage ................................................................................................ 16

7. Installation

7.1 Conditions de fonctionnement ................................................................................................... 17

7.2 Espace requis pour l’utilisation et l’entretien de la machine....................................................... 17

7.3 Trousse à outils fournie avec la machine .................................................................................. 17

7.4 Positionnement de la machine.................................................................................................... 17

7.5 Panneaux de Protection: Intérieur et Extérieur

........................................................................ 18

7.6 Branchements pneumatiques et du tableau de commande........................................................ 18 - 21

7.7 Vériﬁ cation préliminaire des circuits électriques......................................................................... 22

7.8 Vériﬁ ez les phases...................................................................................................................... 22

7.9 Montage des têtes d’application du ruban.................................................................................. 23

8. Commandes

8.1 Tableaux de commande............................................................................................................ 24

9. Opération

9.1 Utilisation.................................................................................................................................... 25 - 27

9.2 Méthodes

de fonctionnement

..................................................................................................... 27

9.3 Méthodes d'arrêt ........................................................................................................................ 27

9.4 Alarmes .................................................................................................................................... 28

10. Dispositifs de sécurité

10.1 Garde-lame .............................................................................................................................. 29

10.2 Bouton d’arrêt d’urgence .......................................................................................................... 29

10.3 Système électrique

................................................................................................................... 29

11. Mise en place et réglages

11.1 Chargement de ruban sur l'unité supérieure ........................................................................... 30

11.2 Chargement de ruban sur l'unité inférieure ............................................................................. 31

11.3 Alignement du tambour du ruban ............................................................................................ 31

11.4 Réglage du frein à frottement du tambour de ruban ............................................................... 31

11.5 Réglage des unités d'enrubannage en fonction du type de boîtes ......................................... 31

11.6 Régulateur de pression principal ............................................................................................. 32

11.7 Pression des guides de centrage ............................................................................................ 32

11.8 Réglage de la pression des entraînements latéraux ............................................................... 32

11.9 Capteur de hauteur de la boîte ............................................................................................... 33

11.10 Régulateur de pression de la descente de l'unité supérieure ................................................ 33

11.11 Régulateurs pneumatiques de vitesse .................................................................................... 34

11.12 Régulateurs de vitesse pour le plieur du rabat arrière ............................................................ 35

11.13 Réglage de la hauteur de l'unité supérieure ........................................................................... 35

11.14 Réglage du capteur qui arrête la descente de l'unité supérieure ............................................ 36

11.15 Réglages des rouleaux de compression latérale ................................................................... 37

11.16 Réglage de l'interrupteur magnétique de limite sur le cylindre d'air des moteurs ................... 37

11.17 Utilisation et réglages des cellules photoélectriques .............................................................. 38

CETTE PAGE EST BLANCHE

9

TABLE OF CONTENTS (suite)

v

800rf-NA-FC

2012 Février

12. Dépannage

12.1 Dépannage guide .................................................................................................................. 39 - 40

13. Entretien

13.1 Mesures de sécurité (voir la section 3) ................................................................................ 41

13.2 Outils et pièces de rechange fournies avec la machine ......................................................... 41

13.3 Fréquence recommandée des opérations d’inspection et d’entretien .................................... 41

13.4 IInspections à exécuter avant et après chaque opération de Maintenance ........................... 41

13.5 Vériﬁ ez l’efﬁ cacité des éléments sécuritaires.......................................................................... 41

13.6 Nettoyage de la machine ...................................................................................................... 41

13.7 Nettoyage des lames de coupe ............................................................................................. 41

13.8 Vériﬁ cation des sécurités ....................................................................................................... 42

13.9 Lubriﬁ cation de la machine ................................................................................................... 42

13.10 Produits de lubriﬁ cation .......................................................................................................... 42

13.11 Remplacement de la courroie d'entraînement ....................................................................... 43 - 44

13.12 Tension de la courroie d'entraînement ................................................................................... 45

13.13 Réglage du frein de descente de l'unité supérieure ............................................................... 45

13.14 Liste des opérations de Maintenance ................................................................................... 47

14. Annexes et Informations Spéciales

14.1 Informations de rejet de la machine ...................................................................................... 49

14.2

Alerte feu

................................................................................................................................ 49

15. Enclosures and Special Information

15.1 Déclaration de conformité .................................................................................................... 49

15.2 Emissions des substances dangereuses ............................................................................... 49

15.3 Liste des éléments sécuritaires .............................................................................................. 49

15.4 Copies des rapports des essais, certiﬁ cations (etc.) Demandées par l’utilisateur................... 49

16. Technical Documentation and Information

16.1 Schémas électriques ............................................................................................................. 51 - 53

16.2 Schéma pneumatique ............................................................................................................ 54

16.3 De rechange et de pièces diverses ....................................................................................... 55 - 57

Dessins et listes de pièces .................................................................................................... 59 - Fin du

INFORMATIONS SUR L’APPLICATEUR DE RUBAN

MANUEL 2: Applicateurs de ruban AccuGlide™ 3 - 2 Pouces (Voir MANUEL 2 pour la table des matières)

800rf-NA-FC

2012 Février

ABREVIATIONS ET ACCRONYMES

LISTE D’ABREVIATIONS, ACRONYMES

3M-Matic - Marque déposée de 3M St. Paul, MN 55144-1000

AccuGlide - Marque déposée de 3M St. Paul, MN 55144-1000

Scotch - Marque déposée de 3M St. Paul, MN 55144-1000

Des. - dessin

Ex. - par exemple

Fig. - vue éclatée Dessin no. (pièces)

Dessin - Illustration

Max. - maximum

Min. - minimum

N° - numéro

N/A - non applicable

OFF - machine à l’arrêt

ON - Machine en marche

API - Automate Programmable Industriel

PP - polypropylène

PTFE - Polytetraﬂ uoréthylène

PU / PU-mousse - mousse de polyuréthane

PVC - polychlorure de vinyle

L - Largeur

H - Hauteur

L - Longueur

vi

1-INTRODUCTION

1

1.1 Caractéristiques de fabrication Description/ Utilisation prévue

800rf-NA-FC

2012 Février

3M-Matic

TM

800rf Réglable Colleuse de carton, Type 40800

The 3M-Matic™ 800rf Scellant l'affaire réglable with AccuGlide™ 3 Ruban Adhésif est utilisé pour sceller les

joints automatiquement en haut au centre et en bas de caisses à rabats régulière sans avoir besoin d'un opéra-

teur. Il acceptera remplis conteneurs fendue d'un convoyeur existant, Pliez les rabats en haut et appliquer un "C"

du clip Scotch™ marque boîte de ﬁ lm sensible à la pression ruban d'étanchéité sur les joints haut et en bas de la

boîte. Une porte intégrante fournit le bon espacement des boîtes que vous recevez. Deux ensembles de cour-

roies à moteurs latéraux assurent le transport des boîtes dans la machine. Convoyeur d'entrée la vitesse ne doit

pas dépasser 0,5m / s [100 FPM] maximum. La machine a été conçu et testé pour une utilisation avec Scotch ™

ﬁ lm case sensible à la pression ruban adhésif.

L'enrubanneuse 800rf s'utilise avec un convoyeur d'alimentation et un convoyeur de sortie fournis par le client.

N'essayez pas de faire fonctionner l'enrubanneuse sans convoyeur d'alimentation et de sortie.

2

2012 Février

800rf-NA-FC

1.2.1 Importance de ce manuel

Le manuel est une partie importante de la machine;

toute les informations contenues dedans sont destinées

à permettre le Maintient de l’équipement en parfait état

et l’utilisation sans danger. Veillez à ce que le manuel

soit disponible à tous les opérateurs de ce matériel et

qu’il soit tenu à jour avec toutes les modiﬁ cations ultéri-

eures. Si l’équipement est vendu ou cédé, veuillez vous

assurer que le manuel est transmis avec. Des schémas

électriques et pneumatiques sont inclus dans le manuel.

Les équipements utilisant des commandes API et/ou

des composants électroniques comprendront les sché-

mas ou programmes relatifs dans l’annexe et en plus,

les documents pertinents seront livrés séparément.

1.2.2 Conservation du manuel

Gardez le manuel dans un endroit propre et sec près

de la machine. N’enlevez pas, ne déchirez pas, ou ne

réécrivez pas les parties du manuel pour aucune raison.

Utilisez le manuel sans l’endommager. Au cas où le

manuel se perdait ou serait endommagé, demandez

une nouvelle copie à votre service après-vente.

1.2.3 Consultation du manuel

Le manuel est composé de:

- Pages qui identiﬁ ent le document et la machine

- Index des sujets

- Instructions et notes au sujet de la machine

- Annexes, dessins et diagrammes

- Pièces (dernière section).

Toutes les pages et tous les diagrammes sont numéro-

tés. Toutes les listes des pièces disponibles sont identi-

ﬁ ées par le numéro d’identiﬁ cation de la Dessin. Toutes

les notes sur les mesures de sécurité ou les dangers

éventuels sont indiqués par le symbole:

1.2.4 Comment mettre à jour le manuel en cas

de modiﬁ cations à la machine

Les modiﬁ cations de la machine sont soumises aux

procédures internes du fabricant. L’utilisateur doit avoir

un exemplaire complet et à jour du manuel avec la ma-

chine. Par la suite, l’utilisateur peut recevoir des pages

ou des parties du manuel qui contiennent des modiﬁ ca-

tions ou des améliorations apportées après sa première

publication. L’utilisateur doit les utiliser pour mettre à

jour ce manuel.

1- INTRODUCTION (suite)

1.1 Caractéristiques de fabrication Description

Utilisation prévue (suite)

La Fermeuse de carton 3M-Matic

TM

a été conçue et

fabriquée suivant en conformité avec les exigences

légales à la date de sa création.

1.2 Comment lire et utiliser le manuel

d’instruction

Ce manuel d’instructions couvre les aspects de sécu-

rité, de manutention et de transport, de stockage, de

déballage, de mise en place, et réglages, des caracté-

ristiques techniques et de fabrication, de Maintenance,

de recherche de

pannes, des travaux de réparation et d’entretien cou-

rant, les schémas électriques, les informations sur la

garantie, la rejet (Valeur Limite d’Emission-VLE), une

déﬁ nition des symboles, ainsi qu’une liste des pièces

de la Fermeuse de carton réglable 3M-Matic

TM

800rf.

3M Industrial Adhesives and Tapes Division 3M Cen-

ter, Bldg. 220-5E-06 St. Paul, MN 55144-1000 (USA)

Edition

Février 2012 Copyright 3M 2012 Tous droits

réservés. Le fabricant se réserve le droit de modiﬁ er le

produit à tout moment et sans préavis de publication ©

3M 2012 44-0009-2085-8.

3

2012 Février

800rf-NA-FC

Pour un usage commercial iquement

2-Généralités

2.1 FABRICANT DONNÉES D'IDENTIFICATION ET

MACHINE

4

2012 Février

800rf-NA-FC

(1) Fermeuse de carton réglable 800rf, Type 40800

(1) Outil et kit de pièces détachées

(1) Liste d’Instructions et Pièces de rechange

Contenus— Fermeuse de carton réglable 800rf

2-Généralités (suite)

2.3 Garantie

Garantie de l’équipement et recours limité : LA GARANTIE CI-DESSOUS EST ETABLIE EN LIEU ET

PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, FORMELLE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS PAS LIMITE A, TOUTE

GARANTIE TACITE DE QUALITE MARCHANDE OU D’APTITUDE PARTICULIERE A L’EMPLOI ET TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DECOULANT D’UNE OPERATION, DE COUTUMES OU D’USAGES DE COMMERCE:

3M vend ses Fermeuses de carton 3M-Matic™ 800rf, Type 40800 avec la garanties suivantes:

1. Les courroies d’entraînement et les couteaux d’applicateurs de ruban, les ressorts et les galets seront

exempts de tout défauts pendant quatre-vingt-dix (90) jours après livraison.

2. Toutes les autres pièces de l’applicateur de ruban seront exempt de tout défaut pendant trois (3) ans après la

livraison.

3. Toutes autres pièces seront exemptes de tout défauts pendant deux (2) années après la livraison.

Si une pièce s’avère être défectueuse dans sa période de garantie, le recours exclusif et l’unique obligation

de 3M et du vendeur sera, à l’appréciation de 3M, de réparer ou remplacer la pièce, à condition que la pièce

défectueuse soit renvoyée immédiatement à l’usine de 3M ou un poste de service autorisée désigné par 3M. Une

pièce sera présumé être devenu défectueuse après sa période de garantie, sauf si la pièce est reçue ou si 3M est

notiﬁ é du problème au plus tard cinq (5) jours ouvrables après la période de garantie. Si 3M n’est pas en mesure

de réparer ou de remplacer la pièce dans un délai raisonnable, alors 3M, à son gré, remplacera l’équipement

ou remboursera le prix d’achat. 3M n’a pas d’obligation de fournir ou de payer pour la main-d’œuvre nécessaire

pour installer ou réparer la pièce de rechange. 3M n’a pas l’obligation de réparer ou de remplacer (1) les pièces

en panne à cause de la mauvaise utilisation de l’opérateur, la négligence, ou pour une cause accidentelle autre

qu’une panne de l’équipement, ou (2) les pièces en panne à cause du manque de lubriﬁ cation, de nettoyage

insufﬁ sant, de mauvais environnement d’utilisation, d’installations inappropriées ou d’une erreur de l’opérateur.

Limitation de responsabilité : 3M et le vendeur ne doivent pas être tenus responsable des dommages directs,

indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs fondée sur la rupture de la garantie, du contrat, la négligence, la

responsabilité stricte ou toute autre théorie juridique.

La garantie de matériel et le recours limité suivant ne peuvent être modiﬁ é que par un accord écrit signé par les

agents habilités de 3M et le vendeur.

5

2012 Février

800rf-NA-FC

3.1 Information générales de sécurité

Lisez attentivement toutes les

instructions avant de commencer à

travailler avec la machine; veuillez

accorder une attention particulière

aux sections marquées du symbole:

La machine est équipée d’un BOU-

TON D’ARRÊT D’URGENCE VÉ-

ROUILLABLE (Dessin 3-1); Lorsque

ce bouton est pressé, il arrête la

machine à n’importe quel point

dans le cycle de travail. Maintenez

l’accès libre au cordon de secteur pendant que la

machine fonctionne. Déconnectez la ﬁ che de la

source d’électricité avant l’entretien de machine

(Dessin 3-1). Débranchez aussi l’air si la machine

a un système pneumatique. Gardez ce manuel

à portée de la Main dans un endroit proche de la

machine. Ce manuel contient des informations qui

vous aideront à Maintenir la machine en bon état de

marche et de sécurité.

3-SECURITE

3.2 Explication des termes de mises en garde

et Conséquences possibles

Indique une situation potentiellement

dangereuse, qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des dommages

et/ou des dégâts matériels mineurs ou

modérés.

MISE EN

GARDE:

Indique une situation potentiellement

dangereuse, qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner la mort ou des

dommages et/ou des dégâts matériels

sérieux.

AVERTISSEMENT

Dessin 3-1

6

2012 Février

800rf-NA-FC

3-SECURITE (suite)

3.3 Tableau d’avertissements

• Pour réduire le risque associé aux dangers

mécaniques et électriques:

− Lisez, comprenez, et suivez toutes les

consignes de sécurité d’utilisation avant d’utiliser

ou entretenir la Fermeuse de carton.

− Permettre uniquement au personnel

correctement formé et qualiﬁ é d’utiliser et

entretenir cet équipement.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque associé à la tension

électrique dangereuse:

− Placez le cordage électrique loin de la

circulation de pieds et de véhicules.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque associé aux

pincements, à l’enchevêtrement et tension

électrique dangereuse:

− Couper l’alimentation électrique et débrancher

avant d’effectuer tout réglage, toute

Maintenance ou entretien courant sur la

machine ou les applicateurs de ruban.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque associé aux dangers

de pincements et enchevêtrement:

− Ne pas laisser la machine en fonctionnement

sans surveillance.

− Arrêtez la machine quand elle n’est pas utilisée.

− N’essayez ja Mais de travailler sur quelque

partie que ce soit de la machine, de charger le

ruban, ou d’enlever des boîtes bloqués dans la

machine pendant que la machine fonctionne.

AVERTISSEMENT

Important! Cavité dans le banc du convoyeur.

Ne

mettez ja Mais vos Mains à l’intérieur de n’importe

quelle partie de la machine pendant qu’elle

fonctionne (Dessin 3-4). Les blessures sérieuses

peuvent s’en suivre.

Dessin 3-4

Dessin 3-2

Dessin 3-3

7

2012 Février

800rf-NA-FC

Dessin 3-7

Dessin 3-8

Dessin 3-5

Dessin 3-6

Soulevez du côté opposé à

l'aide d'un chariot élévateur

WARNING

Sharp Blade

3-SECURITE (suite)

• Pour réduire le risque associé aux

dangers de lame aiguisée:

− Tenez les Mains et les doigts loin des parties

des lames de coupe de ruban sous les

gardes oranges de lame. Les lames sont

extrêmement tranchantes.

AVERTISSEMENT

Important! Lame coupe ruban. Ne ja Mais retirer le

dispositif de sécurité qui couvre la lame sur les

applicateurs supérieur et inférieur. Les lames

sont extrêmement tranchantes. Une erreur peut

provoquer des sérieuses blessures (Dessin 3-5).

• Pour réduire le risque associé aux

dangers de feu et explosion:

− N’utilisez pas cet équipement dans

des environnement potentiellement

inﬂ ammables/explosifs.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire les risques associés à la

contrainte musculaire:

− Utilisez l’équipement de calage et de

manutention de matériel approprié lors du

levage ou repositionnement de cet équipement.

− Utiliser la mécanique corporelle appropriée en

enlevant ou en installant les applicateurs de

ruban qui sont modérément lourds ou peuvent

être considérés comme difﬁ cile à soulever.

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque associé aux

dangers de pincements:

− Tenez les Mains loin de l’ensemble applicateur

de ruban supérieur pendant que les boîtes

sont transportées dans la machine.

− Tenez les Mains, les cheveux, les vêtements

ﬂ ottants et les bijoux loin des galets de

compression de boîte.

− Introduisez toujours les boîtes dans la

machine en poussant uniquement de

l’extrémité de la boîte.

− Gardez les Mains, les cheveux, les vêtements

ﬂ ottants et les bijoux loin des courroies en

mouvement et des applicateurs de ruban.

MISE EN GARDE

Important! Galets latéraux de compression de rabats

Ne gardez ja Mais les Mains sur la boîte pendant

qu’elle est entraînée par les courroies (Dessin 3-7).

Important! Courroies d’entraînement. Ne travaillez

jaMais sur la machine avec des cheveux non

attachés ou des vêtements ﬂ ottants tels que foulards,

cravates manches. Bien que protégées, les courroies

d’entraînement peuvent être dangereuses (Dessin 3-8).

8

2012 Février

800rf-NA-FC

3.10 Actes prévisibles qui sont incorrects et

non permis

- N’essayez ja Mais d’arrêter/tenir la boîte pen

dant qu’elle est entraînée par les courroies.

Utilisez uniquement le BOUTON D’ARRÊT

D’URGENCE.

- Ne travaillez ja Mais sans protections de sécurité.

- N’enlevez ou ne désactivez ja Mais les dispositifs

de sécurité.

- Il devrait être permis uniquement au personnel

autorisé d’effectuer les réglages, réparations ou

l’entretien qui exigent le fonctionnement avec

protections de sécurité réduites.Pendant de

telles opérations, l’accès à la machine doit être

restreint. Dès que le travail est terminé, les

protections de sécurité doivent être immédiate

ment réactivées.

- Le nettoyage et les opérations de Maintenance

doivent être effectués après la déconnexion de

l’énergie électrique.

Ne modiﬁ ez pas la machine ou aucune de ces par-

ties. Le fabricant ne sera tenu responsable d’aucune

modiﬁ cation.

- Nettoyez la machine en utilisant seulement des

tissus secs ou des détergents légers.

- nettoyez la machine en utilisant uniquement des

tissus secs ou des détergents légers.

- Installez la machine suivant les dispositions et les

schémas suggérés.

Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les

dommages causés par une mauvaise installation.

3-SECURITE (suite)

3.6 Instructions pour l’utilisation en toute

sécurité de la machine/ Déﬁ nitions des

compétences de l’opérateur

Seules les personnes qui ont les compétences dé-

crites dans la section des niveaux de compétences

devraient être autorisés à travailler sur la machine.

Il est de la responsabilité de l’utilisateur de désigner

les opérateurs ayant le niveau de compétence et

de formation appropriés pour chaque catégorie de

tâche.

3.4 Compétences des opérateurs

- Opérateur de Machine

- Technicien de Mécanique

- Technicien de Électrique

- Spécialiste/Technicien du fabricant

(Voir la Section 3)

3.5 Nombre d’opérateurs

Les opérations décrites ci-dessous ont été analy-

sées par le fabricant; le nombre recommandé

d’opérateurs pour chaque opération fournit le meil-

leur rendement de travail et de sécurité

Remarque: Un plus petit ou plus grand nombre

d’opérateurs pourrait être dangereux.

• Pour réduire le risque associé aux dangers

mécaniques et électriques:

− Ne permettez qu’au personnel bien formés et

qualiﬁ és d’utiliser et effectuer l’entretien

courant de cette machine.

AVERTISSEMENT

3.7 Dangers résiduels

La Fermeuse de carton 800rf a été conçue suivant

les directives (Voir Spéciﬁ cations)

et intègre diverses

protections de sécurité qui ne devrait jamais être

supprimées ou désactivées. En dépit des précau-

tions de sécurité prévues par les concepteurs de la

machine, il est essentiel que l’opérateur et le person-

nel d’entretien soit prévenu que des risques résidu-

els existent qui ne peuvent être éliminés:

3.8 Recommandations et pour prévenir d’autres

dangers qui ne peuvent pas être éliminés

− L’opérateur doit demeurer dans la position de

travail illustrée à la Section Opérations

(Voir la Section 12.1)

Il ne doit ja Mais toucher les courroies

d’entraînement en fonctionnement ou mettre ses

Mains dans toute cavité.

- L’opérateur doit prêter attention aux lames pen

dant le remplacement du ruban.

3.9 Mesures de sécurité individuelles

Des lunettes de protection, des gants de sécurité,

casque, des chaussures de sécurité, les ﬁ ltres à

air, protèges tympans - Aucune n’est nécessaire,

excepté sur recommandation de l’utilisateur.

9

2012 Février

800rf-NA-FC

3-SECURITE (suite)

Compétence 1 - Opérateur de Machine

Cet opérateur est formé pour utiliser la machine avec les

commandes de la machine, introduire les boîtes dans la

machine, faire des réglages pour les différentes tailles

de boîte, changer le ruban et démarrer, arrêter et redé-

marrer la production.

Compétence 2 - Technicien d'entretien mécnique Il

est formé pour utiliser la machine dans les mêmes con-

ditions que l'OPEATEUR DE MACHINE et en plus il est

capable de contrôler et de régler les pièces mécaniques,

d'effectuer les opérations d'entretien et de réparer la

machine. Il n'est pas autorisé à manoeuvrer sur des

composants électriques sous-tension.

Compétence 2a-Technicien de Electrique

Cet opérateur est formé pour utiliser la machine comme

opérateur de machine et, en outre, est en mesure de:

• Travailler avec la protection de sécurité désactivées .

• Vériﬁ ez et régler les pièces mécaniques

• Mener à bien les opérations de Maintenance/répara-

tions et réglages des composants électriques de la

machine.

Il est autorisé à travailler sur des panneaux électriques,

des blocs de connexion, l’équipement de commande

électriques ali

Compétence 3 - Spécialiste du fabricant

Opérateur qualiﬁ é envoyé par le fabricant ou son man-

dataire pour effectuer des réparations complexes ou des

modiﬁ cations (avec l’accord du client)

3.11 Les niveaux de compétence de l’operateur

nécessaires pour effectuer les opérations

principales sur la machine

Le Tableau montre la compétence sur nimale de

l’opérateur pour chaque opération de la machine

(voir également le diagramme de la page suivante)

Important: Le responsable de l’usine doit s’assurer

que l’opérateur a reçu une formation

adéquate sur toutes les fonctions de la

machine avant de commencer le travail.

• Pour réduire le risque associé aux

dangers mécaniques et électriques:

− Ne permettez qu’au personnel bien formés

et qualiﬁ és d’utiliser et effectuer l’entretien

courant de cette machine

AVERTISSEMENT

Niveaux de compétences de l’opérateur nécessaires pour effectuer les opérations principales sur la machine

Utilisation

Statut machine

Compé-

tences

néces-

saire de

l’opérateur

Nombre

Installation et mise en place de la

machine

Fonctionnement avec

protections de sécurité

désactivés

2 - 2a 2

Réglage de taille de boîte

Arrêtée en appuyant

sur le bouton d’ARRET

D’URGENCE

11

Remplacement ruban

Arrêtée en appuyant

sur le bouton d’ARRET

D’URGENCE

11

Remplacement du ruban

Arrêtée en appuyant

sur le bouton d’ARRET

D’URGENCE

21

Remplacement de la lame Courant électrique

déconnecté

21

Remplacement de la courroie

d’entraînement

Courant électrique

déconnecté

21

Maintenance ordinaire Courant électrique

déconnecté

31

Maintenance mécanique

extraordinaire

Fonctionnement avec

protections de sécurité

désactivés

2a - 3 1

10

2012 Février

800rf-NA-FC

Assemblée

du Haut

Flap arrière

bras articulés

Rabat Latéral

Bras Articulés

Assemblage de

la Fourche de

Positionnement

des Boîtes

Convoyeur

d'alimentation

motorisé / à

déclenche-

ment péri-

odique

Dessin 3-9— Composants de Fermeuse de carton 800rf Case (Vue avant gauche)

Ceinture de

la Garde

Réglable

Side Guides

avec la boîte

Les courroies

d'entraînement

Empeigne

Bande

tête

Pneumatique

Contrôles

Pneumatique

Bouton d’arrêt

d’urgence

Energie

Interrupteur

Energie

Interrupteur

Ensemble

3-SECURITE (suite)

3.12 Emplacement des composants

Référez-vous à la Dessin 3-9 ci-dessous pour vous familiariser avec les différents composantes et commandes

de la Fermeuse de carton. Référez-vous aussi au manuel 2 pour les composants de l’applicateur de ruban.

La page charge ...

3M 3M-Matic™ Case Sealer 800rf Mode d'emploi

3M 3M-Matic™ Case Sealer 800rf Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents