IKEA IHW7302YS0 Le manuel du propriétaire

Marque: IKEA

Modèle: IHW7302YS0

Catégorie: Hottes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IHW7302YS1

30" (76.2 CM) WALL-MOUNT CANOPY

RANGE HOOD

Installation Instructions and Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-866-664-2449.

In Canada, for assistance, installation and service, call: 1-866-664-2449.

LI3ZYD/W10392947D

IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR RESIDENTIAL USE ONLY.

IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

SÓLO PARA USO RESIDENCIAL.

IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.

Table of Contents/Índice/Table des matières..................................................................2

DATID

CAMPANA PARA COCINA CON ESCUDETE DE

MONTAJE EN LA PARED, DE 30" (76,2 CM)

Instrucciones de instalación y Manual de uso y cuidado

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al:

1-866-664-2449.

HOTTE DE CUISINIÈRE À MONTAGE MURAL DE

30" (76,2 CM)

Instructions d’installation et Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-866-664-2449.

For warranty concerns, do not take the appliance back to the store. Please contact us in U.S.A. or Canada at 1-866-664-2449.

This product features a Limited Warranty - See the “Warranty” section for complete details. IKEA® appliances carry a 5-year

warranty (excludes LAGAN family - see warranty for coverage details).

NOTE: Proof of Purchase is required to obtain warranty service.

Si tiene dudas acerca de la garantía, no devuelva el aparato a la tienda. Póngase en contacto con nosotros en los EE.UU. o en

Canadá al 1-866-664-2449.

Este producto tiene una garantía limitada - Consulte la sección “Garantía” para obtener todos los detalles. Los aparatos IKEA®

tienen una garantía de 5 años (excluyendo los de la familia LAGAN - consulte la garantía para ver los detalles acerca de la

cobertura).

NOTA: Se requiere la prueba de compra para obtener servicio bajo la garantía.

Pour toute question concernant l’application de la garantie, ne pas rapporter l’appareil au magasin. Veuillez nous contacter aux

É.-U. ou au Canada au 1-866-664-2449.

Ce produit est couvert par une garantie limitée – Voir la section “Garantie” pour des détails complets. Les appareils IKEA® sont

couverts par une garantie de 5 ans (hormis les appareils de la série LAGAN - voir la garantie pour des détails concernant les

modalités de garantie).

REMARQUE : Une preuve d’achat est obligatoire pour obtenir l'application de la garantie.

RANGE HOOD SAFETY ........................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS .......................................... 5

Tools and Parts .................................................................... 5

Location Requirements ....................................................... 5

Venting Requirements ......................................................... 6

Electrical Requirements ....................................................... 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................... 8

Prepare Location ................................................................. 8

Install Range Hood ............................................................... 9

Connect Vent System ........................................................... 9

Make Electrical Connection ............................................... 10

Install Vent Covers ............................................................. 10

Complete Installation ......................................................... 11

TABLE OF CONTENTS

RANGE HOOD USE ............................................................... 11

Range Hood Controls ........................................................ 11

RANGE HOOD CARE ........................................................... 12

Cleaning ............................................................................ 12

WIRING DIAGRAM ............................................................... 13

ASSISTANCE OR SERVICE ................................................. 14

In the U.S.A. ...................................................................... 14

In Canada .......................................................................... 14

Accessories ....................................................................... 14

WARRANTY .......................................................................... 15

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA CAMPANA PARA COCINA .................. 17

REQUISITOS DE INSTALACIÓN .......................................... 19

Herramientas y piezas ....................................................... 19

Requisitos de ubicación .................................................... 19

Requisitos de ventilación .................................................. 20

Requisitos eléctricos ......................................................... 21

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................. 22

Preparación de la ubicación .............................................. 22

Instalación de la campana para cocina ............................. 23

Conexión del sistema de ventilación .................................. 23

Conexión del suministro eléctrico ..................................... 24

Instalación de las cubiertas del ducto de escape ............. 25

Complete la instalación ..................................................... 25

USO DE LA CAMPANA PARA COCINA ................................ 25

Controles de la campana para cocina ............................... 25

CUIDADO DE LA CAMPANA PARA COCINA ..................... 26

Limpieza ............................................................................ 26

DIAGRAMA DE CABLEADO ................................................ 27

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ........................................... 28

En los EE.UU. .................................................................... 28

Accesorios ......................................................................... 28

GARANTÍA ............................................................................ 29

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA HOTTE DE CUISINIÈRE .......................... 31

EXIGENCES D'INSTALLATION ............................................ 33

Outils et pièces .................................................................. 33

Exigences d’emplacement ................................................ 33

Exigences concernant l’évacuation ................................... 34

Spéciﬁcations électriques ................................................. 35

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ..................................... 36

Préparation de l'emplacement ........................................... 36

Installation de la hotte ....................................................... 37

Raccordement du circuit d'évacuation .............................. 37

Raccordement électrique .................................................. 38

Installation des cache-conduits ........................................ 39

Achever l’installation ......................................................... 39

UTILISATION DE LA HOTTE ................................................. 39

Commandes de la hotte de cuisinière ............................... 39

ENTRETIEN DE LA HOTTE ................................................. 40

Nettoyage .......................................................................... 40

SCHÉMA DE CÂBLAGE ....................................................... 41

ASSISTANCE OU SERVICE ................................................. 42

Au Canada ......................................................................... 42

Accessoires ........................................................................ 42

GARANTIE ............................................................................ 43

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

RANGE HOOD SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other

reproductive harm.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools

listed here.

Tools needed

■ Level

■ Drill with 1¼" (3.0 cm), ³⁄

8" (9.5 mm), and ³⁄16" (4.8 mm) drill bits

■ Pencil

■ Wire stripper or utility knife

■ Tape measure or ruler

■ Pliers

■ Caulking gun and weatherproof caulking compound

■ Vent clamps

■ Jigsaw or keyhole saw

■ Flat-blade screwdriver

■ Metal snips

■ Phillips screwdriver

■ Metric hex key set

Parts needed

■ Home power supply cable

■ ½" (12.7 mm) UL listed or CSA approved strain relief

■ 3 UL listed wire connectors

For vented installations, you will also need:

■ 1 wall or roof cap

■ Metal vent system

For non-vented (recirculating) installations, you will also need:

■ Charcoal Filter Kit Part Number W10412939 for non-vented

(recirculating) installations only. See “Assistance or Service”

section to order.

■ 6" (15.2 cm) dia. round metal vent duct - length required is

determined by ceiling height.

Parts supplied

Remove parts from packages. Check that all parts are included.

■ Hood canopy assembly with ventilator and light bulbs installed

■ Vent transition with back draft dampers installed

■ Metal grease ﬁlter(s)

■ Vent cover support bracket

■ Mounting template

■ Air deﬂector with extensions (for non-vented installations)

■ 2-piece vent cover

■ 6 - 3.5 x 6.5 mm screws

■ 2 - 2.9 x 6.5 mm screws

■ 6 - 5 x 45 mm mounting screws

■ 6 - 8 x 40 mm wall anchors

■ T10 Torx

®†

adapter

■ T20

Torx

®†

adapter

Location Requirements

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

Have a qualiﬁed technician install the range hood. It is the

installer's responsibility to comply with installation clearances

speciﬁed on the model/serial rating plate. The model/serial

rating plate is located behind the ﬁlter on the rear wall of the

vent hood.

Canopy hood location should be away from strong draft areas,

such as windows, doors and strong heating vents.

Cabinet opening dimensions that are shown must be used.

Given dimensions provide minimum clearance.

Grounded electrical outlet is required. See “Electrical

Requirements” section.

The canopy hood is factory set for venting through the roof

or wall. For non-vented (recirculating) Installation see “For

Non-vented (recirculating) Installation Only” in “Connect Vent

System” section. Charcoal Filter Kit Part Number W10412939 is

available from your dealer or an authorized parts distributor.

All openings in ceiling and wall where canopy hood will be

installed must be sealed.

For Mobile Home Installations

The installation of this range hood must conform to the

Manufactured Home Construction Safety Standards, Title

24 CFR, Part 328 (formerly the Federal Standard for Mobile

Home Construction and Safety, Title 24, HUD, Part 280)

or when such standard is not applicable, the standard for

Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured Home

Sites, Communities and Setups) ANSI A225.1/NFPA 501A, or

latest edition, or with local codes.

†

TORX and T20 are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC.

■ 2 - Flat washers

■ 4 - 4.2 x 8 mm screws

Product Dimensions

*For non-vented (recirculating) installations

**For vented installations

30" (76.2 cm)

9³⁄₈"

(23.8 cm)

10⁷⁄₈"

(27.6 cm)

2" (5.1 cm)

18⁷⁄₈" (48.0 cm)

13³⁄₄"

(34.9 cm)

14"

(35.5 cm)

*32³⁄₈" (82.2 cm) min.

**31³⁄₈" (79.7 cm) min.

*44³⁄₄" (113.7 cm) max.

**41" (104.1 cm) max.

Cabinet Dimensions

*For non-vented (recirculating) installations

IMPORTANT:

Minimum distance “X”: 24" (61.0 cm) from electric cooking

surface.

Minimum distance “X”: 27" (68.6 cm) from gas cooking

surfaces.

Suggested maximum distance “X”: 36" (91.4 cm)

The chimneys can be adjusted for different ceiling heights. See

the following chart.

Vented Installations

Min. ceiling height Max. ceiling height

Electric cooking

surface

7' 7" (2.31 m) 9' 5" (2.87 m)

Gas cooking

surface

7' 11" (2.41 m) 9' 5" (2.87 m)

Non-vented (recirculating) Installations

Min. ceiling height Max. ceiling height

Electric cooking

surface

7' 8" (2.34 m) 9' 8" (2.95 m)

Gas cooking

surface

7' 11" (2.41 m) 9' 8" (2.95 m)

*NOTE: The range hood chimneys are adjustable and designed

to meet varying ceiling or soffit heights depending on the

distance “X” between the bottom of the range hood and the

cooking surface.

Venting Requirements

(vented models only)

■ Vent system must terminate to the outdoors except for

non-vented (recirculating) installations.

■ Do not terminate the vent system in an attic or other

enclosed area.

■ Do not use 4" (10.2 cm) laundry-type wall cap.

■ Use metal vent only. Rigid metal vent is recommended.

Plastic or metal foil vent is not recommended.

■ The length of vent system and number of elbows should be

kept to a minimum to provide efﬁcient performance.

For the most efﬁcient and quiet operation:

■ Use no more than three 90° elbows.

■ Make sure there is a minimum of 24" (61 cm) of straight

vent between the elbows if more than 1 elbow is used.

■ Do not install 2 elbows together.

■ Use clamps to seal all joints in the vent system.

■ The vent system must have a damper. If the roof or wall

cap has a damper, do not use the damper supplied with the

range hood.

■ Use caulking to seal exterior wall or roof opening around

the cap.

■ The size of the vent should be uniform.

Cold Weather Installations

An additional back draft damper should be installed to minimize

backward cold air ﬂow and a thermal break should be installed

to minimize conduction of outside temperatures as part of the

vent system. The damper should be on the cold air side of the

thermal break.

The break should be as close as possible to where the vent

system enters the heated portion of the house.

Makeup Air

Local building codes may require the use of makeup air

systems when using ventilation systems greater than speciﬁed

CFM of air movement. The speciﬁed CFM varies from

locale to locale. Consult your HVAC professional for speciﬁc

requirements in your area.

Venting Methods

This canopy hood is factory set for venting through the roof or

wall.

A 6" (15.2 cm) round vent system is needed for installation (not

included). The hood exhaust opening is 6" (15.2 cm) round.

NOTE: Flexible vent is not recommended. Flexible vent

creates back pressure and air turbulence that greatly reduce

performance.

Vent system can terminate either through the roof or wall. To

vent through a wall, a 90° elbow is needed.

Rear discharge

A 90° elbow may be installed immediately above the hood.

7¹⁄₄" (18.4 cm)

6⁵⁄₈" (16.8 cm)

2" (5.1 cm) min.

6" (15.2 cm) min.*

Centerline

Side

cabinet

Side

cabinet

Vent and power

supply cable

entry location

Cooking surface

30" (76.2 cm)

15" (38.1 cm)

7³⁄₈" (18.7 cm)

“X”

bottom of

canopy

to cooking

surface

For Non-Vented (recirculating) Installations

If it is not possible to vent cooking fumes and vapors to the

outside, the hood can be used in the non-vented (recirculating)

version, use the air deflector (supplied) and a charcoal filter

kit (not supplied). To order, see the “Assistance or Service”

section.

Roof Venting Wall Venting Non-vented

(recirculating)

A. Roof cap

B. 6" (15.2 cm)

round vent

A. Wall cap

B. 6" (15.2 cm)

round vent

A. Deﬂector

B. 6" (15.2 cm)

round vent

Calculating Vent System Length

To calculate the length of the system you need, add the

equivalent feet (meters) for each vent piece used in the system.

Vent Piece 6" (15.2 cm) Round

45° elbow 2.5 ft

(0.8 m)

90° elbow 5.0 ft

(1.5 m)

Maximum equivalent vent length is 35 ft (10.7 m).

Example vent system

The following example falls within the maximum recommended

vent length of 35 ft (10.7 m).

1 - 90° elbow = 5.0 ft (1.5 m)

1 - wall cap = 0.0 ft (0.0 m)

8 ft (2.4 m) straight = 8.0 ft (2.4 m)

Length of system = 13.0 ft (3.9 m)

Electrical Requirements

Observe all governing codes and ordinances.

Ensure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

(latest edition), or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical

Code, Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local

codes and ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualified electrician determine that the

ground path is adequate.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■ A 120 volt, 60 Hz., AC only, 15-amp, fused electrical circuit

is required.

■ If the house has aluminum wiring, follow the

procedure below:

1. Connect a section of solid copper wire to the pigtail

leads.

2. Connect the aluminum wiring to the added section of

copper wire using special connectors and/or tools

designed and UL listed for joining copper to aluminum.

Follow the electrical connector manufacturer's

recommended procedure. Aluminum/copper connection

must conform with local codes and industry accepted

wiring practices.

■ Wire sizes and connections must conform with the rating of

the appliance as speciﬁed on the model/serial rating plate.

The model/serial plate is located behind the ﬁlter on the

rear wall of the range hood.

■ Wire sizes must conform to the requirements of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition), or

CSA Standards C22. 1-94, Canadian Electrical Code, Part

1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local codes

and ordinances.

90 elbow

6 ft (1.8 m)

2 ft

(0.6 m)

Wall cap

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Prepare Location

■ It is recommended that the vent system be installed before

hood is installed.

■ Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

■ Check your ceiling height and the hood height maximum

before you select your hood.

1. Disconnect power.

2. Determine which venting method to use: roof, wall, or

non-vented.

3. Select a ﬂat surface for assembling the range hood. Place

covering over that surface.

4. Using 2 or more people, lift range hood onto covered

surface.

Range Hood Mounting Screws Installation

5. Determine and mark the centerline on the wall where the

canopy hood will be installed.

6. Select a mounting height between a minimum of

24" (61.0 cm) for an electric cooking surface, a minimum of

27" (68.6 cm) for a gas cooking surface, and a suggested

maximum of 36" (91.4 cm) above the range to the bottom of

the hood. Mark a reference line on the wall.

7. Tape template in place, aligning the template centerline

and bottom of template with hood bottom line and with the

centerline marked on the wall.

A. Centerline

B. Fastener locations

8. Mark centers of the fastener locations through the template

to the wall.

IMPORTANT: All canopy mounting screws must be

installed into wood where possible. If there is no wood to

screw into, additional wall framing supports may be

required, or use (4) 8 x 40 mm wall anchors and 5 x 45 mm

screws.

Remove the template.

9. For wood, Drill

⁄16" (4.8 mm) pilot holes at all locations

where screws are being installed into wood.

For wall anchors, drill

⁄8" (9.5 mm) holes at all locations

where wall anchors are being used.

10. For wood, install (2) 5 x 45 mm mounting screws. Leave a

¼" (6.4 mm) gap between the wall and the back of the

screw head to slide range hood into place.

For wall anchors, install the 8 x 40 mm wall anchors and

install the 5 x 45 mm screws into the wall anchors.

Tighten until the wall anchors are secure. Back the screws

out ¼" (6.4 mm).

Vent Cover Support Bracket Assembly and Installation

1. Assemble the 3 pieces of the vent cover bracket using 4 -

4.2 x 8 mm screws provided. The assembled bracket should

be sized to ﬁt inside the upper vent cover.

A. Vent cover bracket assembly

B. Upper vent cover

C. 4.2 x 8 mm screws

D. Centerline

2. Position vent cover bracket on wall about ¹⁄8" (3.0 mm) away

from the ceiling.

3. Mark the hole locations.

4. Drill ³⁄

8" (9.5 mm) holes for wall anchors and insert anchors

ﬂush with the wall.

A. 8 x 40 mm drywall anchors

B. Centerline on wall

C. Vent cover support bracket

D. 5 x 45 mm screws

E. Centerline of bracket

5. Attach vent cover support bracket to wall.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

range hood.

Failure to do so can result in back or other injury.

¹⁄₄"

(6.4 mm)

Install Range Hood

Complete Preparation

1. Determine and make all necessary cuts in the wall for the

vent system. Install the vent system before installing the

hood. See “Venting Requirements” section.

2. Determine the required height for the home power supply

cable and drill a 1¼" (3.2 cm) hole at this location.

3. Run the home power supply cable according to the

National Electrical Code or CSA Standards and local codes

and ordinances. There must be enough ½" conduit and

wires from the fused disconnect (or circuit breaker) box to

make the connection in the hood’s electrical terminal box.

NOTE: Do not reconnect power until installation is complete.

4. Use caulk to seal all openings.

1. Using 2 or more people, hang range hood on 2 mounting

screws through the mounting slots on back of hood.

A. Mounting screws

B. Mounting slots

C. Lower mounting screws with ﬂat washers

2. Remove the grease ﬁlter. See “Range Hood Care” section.

3. Level the range hood and tighten upper mounting screws.

4. Install 2 - 5 x 45 mm lower mounting screws with ﬂat

washers and tighten. Use the optional wall anchors if

needed.

Connect Vent System

1. Install transition on top of hood (if removed for shipping) with

2 - 3.5 x 9.5 mm sheet metal screws.

A. Vent transition

B. 3.5 x 9.5 mm screw

For vented installations only:

1. Fit vent system over transition piece.

2. Seal connection with clamps.

3. Check that back draft dampers work properly.

For non-vented (recirculating) installation only:

1. Assemble the air deﬂector with the two extensions with

2 - 3.5 x 6.5 mm screws provided.

A. 3.5 x 6.5 mm screws

2. Assemble the air deﬂector with the duct cover bracket with

4 - 3.5 x 6.5 mm screws provided.

A. Vent cover bracket

B. 3.5 x 6.5 mm screws

C. Air deﬂector

3. Measure from the bottom of the air deﬂector to the bottom

of the hood outlet.

A. Air deﬂector

B. Vent clamp

C. X = length to cut vent duct

D. Vent duct

E. Exhaust outlet

4. Cut the duct to the measured size (X).

5. Remove the air deﬂector.

6. Slide the duct onto the bottom of the air deﬂector.

7. Place the assembled air deﬂector and duct over the exhaust

outlet from the hood.

8. Reassemble the air deﬂector to the duct cover bracket with

2 assembly screws.

9. Seal connections with vent clamps.

Make Electrical Connection

1. Disconnect power.

2. Remove terminal box cover.

3. Remove the knockout in the terminal box and install a UL

listed or CSA approved ¹⁄

2" strain relief.

4. Run home power supply wiring through ¹⁄

2" strain relief into

terminal box.

A. UL listed wire connectors

B. White wires

C. Black wires

D. Green (or bare) wire connected to

yellow-green wires

E. Home power supply

5. Use UL listed wire connectors and connect white

wires (B) together.

6. Use UL listed wire connectors and connect black wires (C)

together.

7. Connect green (or bare) ground wire from home power

supply to the 2 yellow-green ground wires (D) in terminal

box using UL listed wire connectors.

8. Tighten strain relief screw.

9. Install terminal box cover.

10. Reconnect power.

Install Vent Covers

1. When using both upper and lower vent covers, push lower

cover down onto hood and lift upper cover to ceiling and

install with two 2.9 x 6.5 mm screws.

NOTE: For vented installations, the upper vent cover may be

reversed to hide slots.

A. Upper vent cover

B. Lower vent cover

C. 2.9 x 6.5 mm screws

D. Bracket

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground blower.

Connect ground wire to green and yellow ground wire

in terminal box.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Operating the light

Complete Installation

1. For non-vented (recirculating) installations only, install

charcoal ﬁlters over grille on blower housing. See the

“Range Hood Care” section.

2. Install metal ﬁlters. See the “Range Hood Care” section.

3. Check the operation of the range hood blower and light. See

the “Range Hood Use” section.

NOTE: To get the most efﬁcient use from your new range hood,

read the “Range Hood Use” section.

RANGE HOOD USE

The range hood is designed to remove smoke, cooking vapors

and odors from the cooktop area. For best results, start the

hood before cooking and allow it to operate several minutes

after the cooking is complete to clear all smoke and odors from

the kitchen.

The hood controls are located on the front panel of the range

hood.

A. Halogen lamp housings

B. Grease ﬁlter handle

C. Grease ﬁlter

D. Utensil hanging rails

E. Blower and light controls

Range Hood Controls

A. On/Off light button

B. Blower off and speed minimum button

C. Blower speed medium button

D. Blower speed maximum button

The On/Off light button controls both lights. Press once for On

and again for Off.

Operating the blower

The BLOWER SPEED buttons turn the blower on and control

the blower speed and sound level for quiet operation. The

speed can be changed anytime during fan operation by

pressing the desired blower speed button.

Press the BLOWER OFF button a second time to turn the

blower off.

RANGE HOOD CARE

IMPORTANT: Clean the hood and grease ﬁlters frequently

according to the following instructions. Replace grease ﬁlters

before operating hood.

Exterior Surfaces:

To avoid damage to the exterior surface, do not use steel wool

or soap-ﬁlled scouring pads.

Always wipe dry to avoid water marks.

Cleaning Method:

■ Liquid detergent soap and water or all-purpose cleanser

■ Wipe with damp soft cloth or nonabrasive sponge, and then

rinse with clean water and wipe dry.

Cleaning

Metal Grease Filter:

1. Remove each ﬁlter by pulling the spring release handle, and

then pulling down the ﬁlter.

A. Spring release handle

2. Wash metal ﬁlters as needed in dishwasher or hot

detergent solution.

3. Reinstall the ﬁlter by making sure the spring release handles

are toward the front. Insert aluminum ﬁlter into upper track.

4. Push in spring release handle.

5. Push up on metal ﬁlter and release handle to latch

into place.

6. Repeat steps 1-5 for the other ﬁlter.

Non-Vented (recirculating) Installation Filters:

The charcoal ﬁlter is not washable. It should last up to 6 months

with normal use. Replace with Charcoal Filter Kit. See the

“Assistance or Service” section for information on ordering.

To replace charcoal ﬁlter:

1. Remove metal grease ﬁlter from range hood. See “Metal

Grease Filter” in this section.

2. Bend spring clips away from metal grease ﬁlter.

3. Place charcoal ﬁlter into top side of metal ﬁlter.

4. Bend spring clips back into place to secure the charcoal

ﬁlter to the metal ﬁlter.

5. Replace metal grease ﬁlter. See “Metal Grease Filter”

in this section.

Replacing a Halogen Lamp

Turn off the range hood and allow the halogen lamp to cool. To

avoid damage or decreasing the life of the new lamp, do not

touch lamp with bare ﬁngers. Replace lamp, using tissue or

wearing cotton gloves to handle lamp.

If new lights do not operate, make sure the lamps are inserted

correctly before calling service.

1. Disconnect power.

2. Use a ﬂat-blade screwdriver and gently pry the light cover

loose.

3. Remove the lamp and replace with a 120-volt, 40-watt

maximum, halogen lamp made for a G-9 base.

4. Replace the light cover.

5. Reconnect power.

WIRING DIAGRAM

SEL0112656

Junction Box

Mechanical Push Buttons

(4 buttons 3 speeds)

BR (Line)

YL (Min. V)

GY (Lamps)

RD (Med. V)

BK (Max. V)

Electric Box

Chassis

YL-GY

Max. V

High V

Med. V

Min. V

Common

Motor

Chassis

SWITCH OPERATION

POSITION FUNCTION

Off

Lamps

Low Speed

Med Speed

High Speed

No Connection

Brown - Gray

(L - 1)

Brown - Yellow

(L - 2)

Brown - Red

(L - 3)

Brown - Black

(L - 4)

MOTOR

CHARACTERISTICS

Power Supply

Frequency

Power Absorption

240 Watts

120 VAC

60 Hz

MOTOR RESISTANCE

(Ohms)

Blue - Black

Blue - Gray

Blue - Red

Blue - White

Room Temp.

28.8

30.3

37.7

45.1

23°C

12.5 uF

YL-GY

S40

Junction Box

Chassis

GND

ASSISTANCE OR SERVICE

Before calling for assistance or service, please check to see

whether a circuit breaker has tripped or a household fuse has

blown. It may save you the cost of a service call. If you still

need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete

model and serial number of your appliance. This information

will help us to better respond to your request.

If you need replacement parts

If you need to order replacement parts, we recommend that

you use only factory speciﬁed parts. Factory speciﬁed parts will

ﬁt right and work right because they are made with the same

precision used to build every new IKEA® appliance.

To locate factory speciﬁed parts in your area, call us or your

nearest designated service center.

In the U.S.A.

Call the Whirlpool Customer eXperience Center

toll free: 1-866-664-2449.

Our consultants provide assistance with:

■ Features and speciﬁcations on our full line of appliances.

■ Installation information.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts sales.

■ Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing

impaired, limited vision, etc.).

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

service companies. Whirlpool designated service technicians

are trained to fulﬁll the product warranty and provide after

warranty service anywhere in the United States.

To locate the Whirlpool designated service company in your

area, you can also look in your telephone directory

yellowpages.

For further assistance

If you need further assistance, you can write to Whirlpool

Corporation with any questions or concerns at:

IKEA Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your correspondence.

In Canada

Call the Whirlpool Canada LP Customer eXperience Centre toll

free: 1-866-664-2449.

Our consultants provide assistance with:

■ Features and speciﬁcations on our full line of appliances.

■ Use and maintenance procedures.

■ Accessory and repair parts sales.

■ Referrals to local dealers, repair parts distributors, and

service companies. Whirlpool Canada LP designated service

technicians are trained to fulﬁll the product warranty and

provide after-warranty service anywhere in Canada.

For further assistance

If you need further assistance, you can write to Whirlpool Canada

LP with any questions or concerns at:

Customer eXperience Centre

Whirlpool Canada LP

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Please include a daytime phone number in your correspondence.

Accessories

Charcoal Filter Kit

(for non-vented installations only)

Order Part Number W10412939

IKEA MAJOR APPLIANCE WARRANTY

How long is the IKEA limited warranty valid?

This limited warranty is valid for five years from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according

to instructions attached to or furnished with the product, unless the appliance is named LAGAN in which case this limited warranty is

valid for one year from the date of purchase. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the

major appliance is used in the country in which it was purchased. Proof of original purchase date is required to obtain service under this

limited warranty.

Which appliances are not covered by the IKEA five (5) year limited warranty?

For major appliances named “LAGAN,” this limited warranty is valid for one year from the date of purchase.

Who will execute the service?

This limited warranty is provided by Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool”). Service must be provided by

a Whirlpool designated service company.

What does this limited warranty cover?

The limited warranty will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship that existed

when the major appliance was purchased. The exceptions are specified under the headline “What is not covered under this limited

warranty?”.

What will be done to correct the problem?

The designated service company will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this limited warranty.

If considered covered, the designated service company will then repair the defect. Your sole and exclusive remedy under this limited

warranty shall be product repair as provided herein.

What is not covered under this limited warranty?

■ Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

■ Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

■ Replacement parts or repair labor if this major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used

in a manner that is inconsistent to published user or operator instructions and/or installation instructions.

■ Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved for use.

■ Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported within 30 days from the date of purchase.

■ Any food loss or medicine loss due to refrigerator or freezer product failures.

■ Pick up and delivery. This major appliance is intended to be repaired in your home.

■ Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

■ Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized servicer is not available.

■ The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with

published installation instructions.

■ Replacement parts or repair labor on major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot

be easily determined.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

Disclaimer of Implied Warranties

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO FIVE YEARS (ONE YEAR FOR MAJOR APPLIANCES NAMED “LAGAN”) OR THE

SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow limitations on the duration of implied warranties of

merchantability or fitness, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have

other rights that vary from state to state or province to province.

Limitation of Remedies; Exclusion of Incidental and Consequential Damages

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

How to reach us if you need our service

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized IKEA retailer to determine if another warranty applies.

If you need service, please read the Installation Instructions and/or the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide before

contacting us. If you need additional help, do not hesitate to contact us in the U.S.A. and Canada at 1-866-664-2449.

2/09

Notes

® IKEA is a registered trademark of Inter-Ikea Systems B.V.

® IKEA es una marca registrada de Inter-Ikea Systems B.V.

® IKEA est une marque déposée de Inter-Ikea Systems B.V.

W10392947D

07/15

Printed in Mexico

Impreso en México

Imprimé au Mexique

GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS IKEA

Pendant combien de temps la garantie limitée IKEA est-elle valide?

Cette garantie limitée est valide pendant cinq ans à compter de la date d'achat lorsque ce gros appareil ménager a été utilisé et

entretenu conformément aux instructions jointes au produit ou fournies avec celui-ci, sauf si l'appareil porte le nom LAGAN, auquel cas

cette garantie limitée est valide pendant un an à compter de la date d'achat. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-

Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve

de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans le cadre de la présente garantie limitée.

Quels sont les appareils ménagers non couverts par la garantie limitée IKEA de cinq (5) ans?

Pour les gros appareils ménagers portant le nom “LAGAN”, cette garantie limitée est valide pendant un an à compter de la date

d'achat.

Qui effectuera l'intervention d'entretien ou de réparation?

Cette garantie limitée est fournie par Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpool”). Le service doit

être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool.

Que couvre cette garantie limitée?

La garantie limitée paiera pour les pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de

fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. Les exceptions figurent sous le titre “Quels sont les

éléments non couverts par cette garantie limitée?”.

Quelles mesures seront prises pour corriger le problème?

La compagnie de service désignée examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, si ce produit est couvert par cette garantie

limitée. S'il est considéré comme couvert, la compagnie de service désignée corrigera le défaut. Le seul et exclusif recours du client

dans le cadre de la présente garantie limitée consiste en la réparation du produit telle que mentionné dans la présente.

Quels sont les éléments non couverts par cette garantie limitée?

■ Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser le gros appareil

ménager, remplacer ou réparer des fusibles du domicile ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

■ Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de l'appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

■ Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage domestique

unifamilial normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas

respectées.

■ Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie ou l’utilisation de pièces consomptibles ou de produits

de nettoyage dont l'utilisation n'est pas approuvée.

■ Les défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini du gros appareil

ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés dans les 30 jours qui

suivent la date d'achat.

■ Toute perte d'aliments ou de médicaments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

■ L’enlèvement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

■ Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil.

■ Les frais de déplacement et de transport pour une intervention sur un produit si le gros appareil ménager est situé dans une région

éloignée où un service d’entretien autorisé n’est pas disponible.

■ L’enlèvement et la réinstallation du gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies.

■ Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de modèle/de série ont été enlevés,

modifiés ou ne peuvent pas être facilement identifiés.

Le coût d’une réparation ou de pièces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

Clause d'exonération de responsabilité au titre des garanties implicites

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À CINQ ANS (UN AN POUR LES GROS APPAREILS MÉNAGERS PORTANT LE NOM

“LAGAN”) OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas de limitation sur

la durée de garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne

pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

Limitation des recours; exclusion des dommages fortuits et indirects

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de

sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

Comment nous contacter si vous avez besoin d'une intervention d'entretien ou de réparation

Si vous résidez à l'extérieur des 50 États des États-Unis et du Canada, contactez votre marchand IKEA autorisé pour déterminer si une

autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin d'une intervention d'entretien ou de réparation, veuillez lire les Instructions d'installation et/ou la section

“Dépannage” dans le Guide d'utilisation et d'entretien avant de nous contacter. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, n'hésitez

pas à nous contacter aux États-Unis et au Canada au 1-866-664-2449.

3/09

IKEA IHW7302YS0 Le manuel du propriétaire

Marque: IKEA

Modèle: IHW7302YS0

Catégorie: Hottes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IHW7302YS1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: IKEA IHW7302YS0 Owner's manual

IKEA IHW7302YS0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IKEA IHW7302YS0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents