Haba 4286 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Dinosaurs Soccer · Dinosaures footballeurs · Voetbaldino’s

Dinosaurios futboleros · Dinosauri calciatori

La page charge ...

15

Dinosaures

footballeurs

U

n jeu

d

e mémoire pour 2 à 4 joueurs

d

e 4 à 99 ans,

q

ui aiment bien manier le ballon

.

Idée

: M

a

rk

us

Niki

sc

h

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Evel

y

n Kop

p

D

urée

d

e

l

a partie : env. 10 m

i

nute

s

F

ans de

f

oot, c’est à vous de jouer ! Pour ce jeu de mémoire, il

f

aut

non seulement savoir mar

q

uer des buts mais aussi bien réﬂ échir. Celui

q

ui observera bien où se trouvent ses dinosaures fera les meilleures

passes et tirera le plus de buts. Mais quand l’arbitre si

fﬂ

e, il

f

aut de

nouveau dé

p

lacer les dinosaures et c’est re

p

arti

p

our un casse-tête.

Contenu du jeu

1 p

l

ateau

d

e jeu

1

a

r

b

i

t

r

e

1 ballon de

f

oot

18 p

l

aquettes ron

d

es

d

e

d

inosaure

3

p

la

q

uettes carrées « but

»

4 puzzles « coupe de

f

oot » (2 pièces)

1

d

é mu

l

tico

l

ore

1 rè

g

le du

j

e

u

FRANÇAIS

16

Idée

L

’équipe des dinosaures

f

ootballeurs veut absolument remporter la

coupe enviée

d

e tous. Un joueur

d

oit toujours, pen

d

ant un tour, se

f

ra

y

er un passa

g

e à travers les cinq ran

g

ées de dinosaures adverses

pour arriver à la li

g

ne de but et pouvoir marquer un but. Pour cela,

il

retourne une p

l

aquette

d

e

d

inosaure

d

ans c

h

acune

d

es rangées.

Quand la

p

la

q

uette indi

q

ue une cou

p

e, il a le droit de continuer de

j

ouer. S’il

y

a une croix, l’arbitre intervient et empêche l’attaque vers

l

es

b

uts. Les p

l

aquettes sont

d

e nouveau retournées et

l

e joueur

suivant tente sa chance. Il faut donc bien se ra

pp

eler où se trouvent

l

es plaquettes avec les croix. Mais attention : quand une attaque est

bl

oquée,

l

es p

l

aquettes sont interverties !

Qui a une bonne mémoire et mar

q

uera deux buts en

p

remier ?

Préparatifs

P

oser le plateau de

j

eu au milieu de la table. Mélan

g

er les 18

plaquettes rondes de dinosaure et les poser sur les cases au contour

d

e dinosaure correspondant,

f

ace dinosaure visible. Mélanger les

3

p

la

q

uettes de but et les

p

oser sur les trois cases-buts corres

p

on

-

d

antes, face point d’interro

g

ation visible.

P

oser

l

’ar

b

itre sur

l

’empreinte

d

e pie

d

à côté

d

e n’importe que

ll

e

ran

g

ée. Préparer les autres accessoires

.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre.

L

e

j

oueur qui tire le plus fort commence. Si vous n’arrivez pas à

v

ous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e joueur

l

e p

l

us jeune qui commence

en lan

ç

ant le dé. Pose le ballon sur la case de dinosaure de couleur

corres

p

ondante dans la zone de dé

p

art des dinosaures footballeurs.

FRANÇAIS

17

Attention :

R

e

g

arde bien les cases de dinosaure dans la zone de départ et celles

d

ans le terrain de jeu : elles indiquent une ou deux

ﬂ

èches en direction

d

es p

l

aquettes

d

e

d

inosaure

d

e

l

a rangée suivante. En partant

d

e

l

a

c

ase où se trouve le ballon, tu dois tou

j

ours retourner l’une des deux

plaquettes de dinosaure indiquées par la

ﬂ

èche.

R

etourne une plaquette. Quel moti

f

y-a-t-il dessus

?

•

U

ne cro

i

x

:

D

omma

g

e ! Ta passe n’était pas

bonne et ton tour est terminé.

R

etourne toutes les

p

la

q

uettes.

I

ntervertis maintenant deux plaquettes dans la rangée à côté

d

e

l

aque

ll

e se trouve

l

’ar

b

itre. Ensuite, tu poses

l

’ar

b

itre sur

l

’empreinte de pied dessinée à côté de la ran

g

ée dans laquelle

t

a passe n’a pas réussi.

L

e ballon est retiré du plateau de

j

eu et c’est au tour du

j

oueur

suivant.

FRANÇAIS

18

•

U

ne cou

p

e :

S

uper ! Ton rêve de remporter la coupe se

poursu

i

t

!

P

ose le ballon sur la

p

la

q

uette. Tu as alors le droit

de retourner une des deux plaquettes de la rangée

s

uivante, indiquées par une

ﬂ

èche. Continue de jouer jusqu’à

ce

q

ue tu retournes une

p

la

q

uette avec une croix ou

q

ue tu

arrives directement devant les buts.

Marquer un but

Q

uand le ballon se trouve dans la ran

g

ée en face des buts, tu as le

droit de tenter un but. Retourne une des deux

p

la

q

uettes de but

possi

bl

es.

Q

uel motif est re

p

résenté sur la

p

la

q

uette ?

•

U

n

ba

ll

o

n :

Super ! Tu as marqué un

b

ut! Pren

d

s

une

p

ièce du

p

uzzle « cou

p

e de foot »

et

p

ose-la devant toi

.

•

U

n

e

c

r

o

ix :

Domma

g

e ! Ta tentative de but

a éc

h

oué.

Après chaque but, on mélan

g

e de nouveau les trois plaquettes

de but et les

p

ose de nouveau sur les cases-but avec le

p

oint

d

’interrogation tourné vers

l

e

h

aut.

R

etourne la plaquette-coupe de la ran

g

ée à côté de laquelle se

trouve l’arbitre, intervertis deux plaquettes de cette ran

g

ée et mets

l

’ar

b

itre à côté

d

es

b

uts

.

FRANÇAIS

19

E

nsuite, on retourne

d

e nouveau toutes

l

es autres p

l

aquettes

d

e

manière à les masquer, on retire le ballon du plateau de

j

eu et

c’est au tour du joueur suivant

.

Fin de la partie

D

ès qu’un

j

oueur a récupéré sa deuxième pièce du puzzle, il

g

a

g

ne

l

a partie. Il peut assembler son puzzle « coupe de

f

oot » et se

f

aire

f

éliciter par les autres

j

oueurs.

Conseils et remarques :

•

Le jeu sera p

l

us comp

l

iqué si, avant

d

e

d

ép

l

acer

l

’ar

b

itre, on inter-

v

ertit non seulement deux

p

la

q

uettes mais toutes les

p

la

q

uettes de

cette rangée et les pose de nouveau, faces cachées, sur le plateau

d

e jeu.

•

Rappe

l

ez-vous qui a commencé

l

a partie. Quan

d

un joueur marque

son deuxième but, tous les

j

oueurs, à tour de rôle

j

usqu’à celui

q

ui a commencé la partie,

j

ouent encore un tour et ont ainsi la

possi

b

i

l

ité

d

e marquer aussi un

d

euxième

b

ut. Si p

l

usieurs joueurs

o

nt marqué deux buts, il

y

a plusieurs

g

a

g

nants.

FRANÇAIS

20

Variante « tournoi »

S

i vous avez envie, vous pouvez or

g

aniser un

g

rand tournoi de

d

inosaures

f

ootballeurs en jouant suivant les règles complémentaires

su

iv

a

n

tes

:

•

Deux

j

oueurs

j

ouent à chaque fois l’un contre l’autre. Les autres

joueurs sont

l

es supporters qui

l

es encouragent.

•

On joue en tout

d

eux tours.

•

Au premier tour,

l

e joueur

l

e p

l

us âgé commence. Le premier

tour dure jusqu’à ce que tous les joueurs aient joué une

f

ois

les uns contre les autres. Notez les noms des

j

oueurs qui ont

m

arqué un

b

ut.

•

Au

d

euxième tour, tous

l

es joueurs jouent

d

e nouveau

l

es uns

contre les autres. Cette

f

ois, le joueur le plus jeune commence.

L

e tournoi se termine a

p

rès le 2ème tour. Le vain

q

ueur est celui

q

ui aura

g

a

g

né le plus de parties. En cas d’é

g

alité, il

y

a plusieurs

g

agnan

t

s.

FRANÇAIS

La page charge ...

38

Variante torneo

P

otete or

g

anizzare un

g

rande torneo di calcio dei dinosauri.

B

asta integrare a

l

gioco

l

e seguenti rego

l

e

:

•

Si con

f

rontano sempre due giocatori. Gli altri guardano e

fanno il tifo

p

er i due cam

p

ioni.

•

Si

g

iocano due

g

iri

.

•

Il

g

iocatore più

g

rande inizia il primo

g

iro che si conclude

quan

d

o tutti i giocatori

h

anno giocato una vo

l

ta uno contro

l

’a

l

tro. Segnate i nomi

d

ei giocatori c

h

e

h

anno segnato un goa

l

.

•

Durante il secondo giro tutti i giocatori si con

f

rontano ancora

una volta. Questa volta inizia il

p

iù

p

iccolo

.

I

l torneo si conclude dopo il secondo

g

iro. Vince il

g

iocatore che ha

v

into i

l

maggior numero

d

i gioc

h

i. In caso

d

i parità ci saranno più

v

in

c

i

to

ri

.

ITALIANO

Geschenke

Gifts

Regalos

Cadeaux

Regali

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Habitación infantil

Camera dei bambini

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando.

HABA les acompaña con juegos

y juguetes que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Baby & Kleinkind

Bebè & bambino piccolo

Infant Toys

Bebé y niño pequeño

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

TL 75660 2/10 Art. Nr.: 4286

Haba 4286 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4286 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents