Eurotherm LHL R Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INDEXINDEX

INDEX

ASSEMBLING..................................................... 1

Warning ....................................................... 1

General assembling information .................. 1

Wall mounting .............................................. 1

Omega din rail mounting ............................. 2

MECHANICAL DIMENSIONS............................. 3

CONNECTION DIAGRAMS................................ 4

Measuring inputs ......................................... 4

Relay outputs............................................... 7

Serial interface............................................. 8

Power line wiring ......................................... 9

GBGB

GB

INDEXINDEX

INDEX

MONTAGE.......................................................... 1

Instructions .................................................. 1

Normes generales pour le montage ............ 1

Montage mural............................................. 1

Montage au moyen d'une barre omega ....... 2

DIMENSIONS ..................................................... 3

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ................ 4

Entrees de mesure ...................................... 4

Sorties a relais ............................................. 7

Liaison numerique ....................................... 8

Alimentation ................................................. 9

FF

F

LHI RLHI R

LHI R

APPROVALSAPPROVALS

APPROVALS

This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller.

APPROBATIONS APPROBATIONS

APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle.

BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN

BESTÄTIGUNGEN Dieses Intrument ist U.L. und c.U.L. als Kontrollinstrument zugelassen.

APPROVAZIONI APPROVAZIONI

APPROVAZIONI Questo strumento è stato approvato U.L. e c.U.L. come strumento di controllo

lhlr-0-a0.pmd 05/06/2006, 9.192

La page charge ...

1

FF

F

MONTAGEMONTAGE

MONTAGE

INSTRUCTIONS:INSTRUCTIONS:

INSTRUCTIONS:

1) Ces appareils sont à même de garantir le

fonctionnement correct et répétable

exclusivement si le transport, le stockage,

l’installation, le raccordement et les conditions

d’utilisation sont effectués conformément aux

indications de ce manuel.

2) Ces appareils ont une classe de protection IP

20 (suivant IEC529) et sont raccordés à des

lignes de puissance dont la tension est

dangereuse; il faut donc respecter les

mesures suivantes:

- l’installation, le raccordement et l’entretien

doivent être effectués par du personnel

qualifié;

- il faut respecter toutes les recommandations

indiquées dans ce manuel.

3) Les normes de sécurité concernant les

équipements raccordés en permanence sur la

ligne d’alimentation (puissance) exigent:

- un interrupteur ou un disjoncteur mécanique

doit être introduit entre l’équipement et la ligne;

- il doit se trouver à proximité de l’appareil et

l’opérateur doit pouvoir y accéder facilement;

- il doit être marqué comme le dispositif de

coupure de l’appareil.

NOTENOTE

NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peut

commander plusieurs appareils.

5) Avant d’effectuer toute opération sur les

raccordements, vérifier que l’appareil est

débranché de la ligne via le disjoncteur

mécanique.

NORMES GENERALES POUR LE MONTAGENORMES GENERALES POUR LE MONTAGE

NORMES GENERALES POUR LE MONTAGE

Choisir une position de montage propre, d’accès

facile et autant que possible exempte de

vibrations. La température ambiante doit être

comprise entre 0 et 50°C (de 32 à 122°F).

L’instrument peut être monté au mur ou sur une

barre Omega DIN.

Les dessins mécaniques sont indiqués dans la

Fig. 4.

MONTAGE MURALMONTAGE MURAL

MONTAGE MURAL

Pour le montage au mur utiliser les trous (A).

Dans ce cas, nous recommandons d’utiliser

quatre vis M4 serrées à un couple mini. de 1 Nm.

Pour les gabarits de perçage et les dimensions

d’encombrement, se référer à la Fig. 4.

Fig. 1

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.211

2

FF

F

MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGAMONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA

MONTAGE AU MOYEN D’UNE BARRE OMEGA

Pour la montage sur barre, utiliser les rails

Omega DIN conformément à la spécification

technique EN 50 022 (35 x 7,5 mm

ou 35 x 15 mm).

Tournevis

Fig. 2 MONTAGE

Fig. 3 ENLEVEMENT

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.212

3

FF

F

DIMENSIONSDIMENSIONS

DIMENSIONS

Fig. 4 DIMENSIONS ET PERCAGE

A = 127mm pour LHI et LHL sans liaison

numérique et entrée logique

A = 144mm pour LHI et LHL avec liaison

numérique et entrée logique

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.213

4

FF

F

ENTREES DE MESUREENTREES DE MESURE

ENTREES DE MESURE

NOTENOTE

NOTE:

1) Précision:

+ 0,2% v.f.s. (**) + 1 digit @ 25 °C

de température ambiante.

(**) Pour l'entrée de TC, la valeur d'échelle maxi

devrait se reférer à la plus haute valeur

d'échelle maxi seléctionnée.

2) Des éléments extérieurs (ex. barrière zener)

raccordés entre le capteur et les bornes

d'entrée de l'instrument, peuvent provoquer des

erreurs de mesure dues à une impédence trop

élevée ou déséquilibrée, ou à la présence de

courants de perte.

ENTREE POUR THERMOCOUPLEENTREE POUR THERMOCOUPLE

ENTREE POUR THERMOCOUPLE

Termocouple type G, D, C, B, R et STermocouple type G, D, C, B, R et S

Termocouple type G, D, C, B, R et S

Fig. 6.A RACCORDEMENT DE

THERMOCOUPLES TYPE G, D, C, B, R

et S

RACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUES

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Les raccordements électriques ne doivent être

effectués que si l’instrument est correctement

monté.

Fig. 5.A Borne LHI et LHL sans liaison numérique

et entrée logique

Fig. 5 .B Borne LHI et LHL avec liaison numérique

et entrée logique

+

Blindage

+

_

Blindage

15

_

14

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.214

5

FF

F

ENTREE POUR THERMORESISTANCEENTREE POUR THERMORESISTANCE

ENTREE POUR THERMORESISTANCE

(RTD) (RTD)

(RTD)

Fig. 7 RACCORDEMENT DE

THERMORESISTANCE

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, une

résistance de ligne trop haute (supérieure à

20 Ω/fil) peut provoquer des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la

terre.

4) Les 3 fils doivent avoir la même impédance.

16

RTD

14

15 16

RTD

14

15

Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II.Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II.

Termocouple type J, K, L, N, T, E, U et PLAT. II.

Fig. 6.B RACCORDEMENT DE

THERMOCOUPLES TYPE J, K, L, N, T,

E, U et PLAT. II.

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou

à proximité des câbles de puissance ou des sources

de perturbations.

2) Pour le raccordement de la TC utiliser un câble de

compensation/extension approprié et, autant que

possible, blindé. (voir Manuel de service "appendix

B").

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la terre.

+

Blindage

+

_

Blindage

15

_

11

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.215

6

FF

F

B) B)

B)

ENTREE LOGIQUE (OPTION)ENTREE LOGIQUE (OPTION)

ENTREE LOGIQUE (OPTION)

Cette entrée permet d’effectuer l’initialisation

manuelle au moyen d’un contact extérieur.

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer de câbles de signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

2) Utiliser un contact extérieur approprié pour une

capacité de 0,5 mA, 5 V c.c.

3) L'instrument contrôle toutes les 100 ms l'état

des contacts

4) Les entrées logiques

NE SONT PASNE SONT PAS

NE SONT PAS isolées de

l'entrée de mesure.

Entrée logique

Fig. 9 - RACCORDEMENT DE L’ENTREE

LOGIQUE

12

13

ENTREE LINEAIREENTREE LINEAIRE

ENTREE LINEAIRE

Fig. 8 RACCORDEMENT POUR ENTREES

EN mA, mV ou V

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, une

résistance de ligne trop haute peut provoquer

des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la

terre.

4) L'impédance d'entrée est égale à:

< 5 Ω pour l'entrée 20 mA

> 1 MΩ pour l'entrée 60 mV

> 400 kΩ pour l'entrée 5 V et 10 V

Blindage

_

+

mA,

mV

o

V

14

+

_

G

mA

mV

o

V

15

14

15

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.216

7

FF

F

C.1) SORTIES A RELAISC.1) SORTIES A RELAIS

C.1) SORTIES A RELAIS

Fig. 10 SORTIES A RELAIS

La capacité du contact correspondant à la sortie 1

est égale à 3A/250V c.a sur charge résistive.

La capacité du contact correspondant à la sortie 2

est égale à 2A/250V c.a sur charge résistive.

Le nombre d'opérations est égal à 1 x 10

5

à la

capacité indiquée.

NOTESNOTES

NOTES

1) Pour éviter le risque d'électrocution ne raccorder

l'alimentation qu'après avoir effectué tous les

autres raccordements.

2) Le raccordement au réseau doit être effectué à

l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,

résistant à une température mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.

4) Eviter de placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

Toutes les sorties à relais sont protégées, au

moyen de varistances, pour des charges dont la

composante inductive maxi. est de 0,5 A.

Les recomandations suivantes peuvent éviter de

graves problèmes causés par l’utilisation des sor-

ties à relais pour piloter des charges inductives.

C.2) CHARGES INDUCTIVESC.2) CHARGES INDUCTIVES

C.2) CHARGES INDUCTIVES

Dans la commutation des charges inductives,

certaines charges inductives peuvent provoquer

des transitoires et des perturbations qui peuvent

compromettre les prestations de l'instrument.

Les protections internes (varistances) garantissent la

protection contre les perturbations pour des charges

ayant une composante inductive maxi. de 0,5 A.

Des problèmes analogues peuvent être créés par

la commutation des charges via un contact

extérieur monté en série sur le contact de sortie de

l'instrument.

Fig. 11 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN

SERIE SUR LE CONTACT DE SORTIE

DE L'INSTRUMENT

En de tels cas, nous recommandons de raccorder

un filtre RC en parallèle avec le contact extérieur

suivant les indications fig.11.

Les valeurs de la capacité (C) et de la résistance

(R) sont indiquées au tableau suivant.

7

8

C

NO

SORTIE 2

(Alarme)

1

2

3

NO - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

SORTIE 1

CHARGE

(mA)

<40 mA

<150 mA

<0.5 A

C

(µF)

0.047

0.1

0.33

R

(Ω)

100

22

47

P.

(W)

1/2

2

TENSION DE

SERVICE

260 V AC

R

C

Ligne de

puissance

Charge

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.217

8

FF

F

De toute façon, les câbles raccordés aux sorties à

relais, doivent être aussi éloignés que possible

des câbles des signaux.

D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)

D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)

La liaison numérique type RS-485 permet de

raccorder 30 unités maxi. à une seule unité master.

Fig. 12 - RACCORDEMENT DE LA LIAISON

NUMERIQUE RS-485

Les câbles de raccordement ne doivent pas

dépasser 1500 mètres, avec une vitesse de

transmission égale à 9600 BAUD

NOTESNOTES

NOTES:

1) Cette liaison numérique est isolèe.

2) Ci-après nous reportons la définition d'après les

normes EIA pour les liaisons numériques RS-

422 et RS-485 concernant la signification et la

direction de la tension aux bornes.

a) La borne "A" du générateur doit être

négative par rapport à la borne "B" pour l'état

binaire 1 (MARK ou OFF).

b) La borne "A" du générateur doit être

positive par rapport à la borne "B" pour l'état

binaire 0 (SPACE ou ON).

5

6

4

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

M

A

S

T

E

R

5

6

4

M

A

S

T

E

R

5

6

4

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

Fig. 13

COMMON

I

N

S

T

R

U

M

E

N

T

COMMON

I

N

S

T

R

U

M

E

N

T

I

N

S

T

R

U

M

E

N

T

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.218

9

FF

F

7) Les normes sur la sécurité concernant les

instruments raccordés en permanence à

l'alimentation électrique exigent:

- d'inclure un interrupteur ou un disjoncteur

sur l'installation électrique de l'immeuble;

- il doit se trouver à proximité de l'instrument et

l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement;

- il doit être marqué comme le dispositif de coupure

de l'instrument.

NOTENOTE

NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peut

commander plusieurs instruments.

8) Si l'alimentation prevoit le fil de neutre, le brancher

au contact 9.

9) Pour éviter le risque d'électrocution ne

raccorder l'alimentation qu'après avoir effectué

tous les autres raccordements.

E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DEE) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE

E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE

TERRETERRE

TERRE

Fig. 14 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT

DE TERRE

NOTESNOTES

NOTES:

1) Avant de raccorder l'instrument au réseau, vérifier

que la tension de ligne correspond aux indications

de la plaque signalétique de l'instrument.

2) Le raccordement au réseau doit être effectué à

l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,

résistant à une température mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.

4) Eviter de placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

5) En cas d'alimentation de 24 V c.c. la polarité n'a

aucune importance.

6) L'entrée d'alimentation

N'EST PAS N'EST PAS

N'EST PAS protégée par

le fusible; nous conseillons d'en prévoir un à

l'extérieur ayant les caractéristiques suivantes:

Alimentation Type Courant Tension

24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 V

Si le fusible est endommagé nous

recommandons de vérifier tout le circuit

d'alimentation. Nous conseillons donc de

renvoyer l'instrument au fabricant.

9

10

N, L2

R (S,T), L1

N, L2

Réseau

de 100 V à 240 V ca (50/60Hz)

ou 24 V AC/DC

lhlr-2-a0.pmd 05/06/2006, 9.219

La page charge ...

Eurotherm LHL R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Eurotherm LHL R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents