EHEIM proximaTEC 175 Le manuel du propriétaire

D

Aquarien-Außenfilter

GB USA

External aquarium filter

F

Filtre extérieur pour l’aquarium

NL

Aquarium-Buitenfilter

S

Ytterfilter för akvarier

N

Utvendig akvariefilter

FIN

Ulkosuodattimet

DK

Eksternt filter

I

Filtro esterno per acquario

E

Filtro exterior para acuario

P

Filtros exteriores para aquário

GR

Εωτερικά ίλτρα νυδρίων

CZ

Vnější akvarijní filtry

H

Akvárium külszűrő

PL

Filtr zewnętrzne do akwarium

SK

Vonkajší filter pre akváriá

SLO

Zunanji filter za akvarije

RO

Filtru extern

RUS

Внешний фильтр для аквариума

CHIN

eXperience

250

(Typ 2424)

150

(Typ 2422)

250T

(Typ 2324)

La page charge ...

12

Notice d’emploi

et renseignements techniques

Filtres extérieurs pour aquariums 2422 et 2424 Modèle: voir la plaque signalétique

Thermofiltres pour aquariums 2324 sur la partie supérieure du filtre

Merci beaucoup

pour l’achat du filtre extérieur EHEIM professionel. Il offre d’excellentes performances avec une fiabilité et une

efficacité maximales. Le volume important de la cuve associé à la composition adéquate des masses filtrantes

assure une décomposition hautement efficace des substances nocives.

Pour les versions thermofiltres veuillez respecter strictement les indications spécifiques.

eXperience

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie. Filtre aquarium pour usage do-

mestique.

Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés dans

l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le débrancher entièrement du secteur.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. En cas d’endommagement du cordon d’alimenta-

tion, mettez l’appareil à la feraille. Ne portez jamais la pompe par le cable; ne pliez pas le cable.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, senso-

rielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent

sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière

d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer des troubles ou des détériora-

tions électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les dis-

tances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne

avec le câble pour éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble

ne pénètre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit

être placée plus haut que la prise de secteur du filtre.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis,

les pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser des

résidus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser l’appa-

reil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremise.

Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur d’installation.

Afin d’obtenir une sécurité de fonctionnement optimale, une distance maximale de 180 cm entre la

surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée. Attention: Faire systématiquement marcher

le filtre en position verticale.

Risque de brûlure! Usez de prudence au toucher du serpentin de chauffage des appareils chauf-

fants.

Respecter les indications de sûreté en manipulant des éléments de construction qui risquent des

décharges électrostatiques.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives nationales

respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne.

Consignes de sécurité

20 cm

max.

180 cm

Montage

(1) Faire basculer les quatre clips de fermeture vers l’extérieur et les pousser vers le haut. A

l’aide des deux poignées intégrées, il est facile de soulever la tête motrice du filtre.

(2) Enlever la ouate filtrante. Retirer les paniers de filtration les uns auprès les autres, vers le

haut, grâce aux poignées escamotables.

(3) Rincer soigneusement toutes les masses filtrantes EHEIM que vous allez employer dans le

filtre jusqu’à ce que l’eau soit claire.

Remplir les compartiments inférieurs du filtre avec les tapis de filtration EHEIM. Remplissez le

deuxième panier avec la masse filtrante biologique SUBSTRAT quasiment jusqu’au rasbord.

Attention: Ne pas trop remplir, ne pas obstruer le conduit tubulaire.

(4) Positionner le panier dans la cuve du filtre en l’enfonçant fortement jusqu’à ce qu’il repose sur

les barrettes d’appui. Le fait que le panier rentre en force garantie le passage de l’eau par les

masses filtrantes et non par le long des parois de la cuve. Rabattre la poigneé escamotable.

(5) Remplir le deuxième panier pratiquement jusqu’au bord puis le placer dans la cuve en faisant

bien attention d’aligner les orifices des tubes des deux paniers, n’oubliez pas de mettre les

joints au sommet de chacun d’entre eux afin d’assurer l’étanchéité du conduit ainsi formé.

Rabattre la poignée escamotable. Positionner la ouate filtrante blanche au dessus du dernier

panier en veillant à ce que l’orifice soit bien placé au dessus du tube.

Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au dessous de la poignée rétractable

du panier de filtration.

Thermofiltre:

(6) Pour la version thermofiltre, veiller à ce que l’orifice des tubes des paniers de filtra-

tion ne soit pas positionné au-dessus de la résistance chauffante.

C

°

Filtres extérieurs 2422 et 2424 pour l’eau douce et l’eau de mer

Thermofiltres 2324 exclusivement pour l’eau douce

햲

Partie supérieure du filtre

햳

Logement du joint

햴

Ouate filtrante (blanche)

햵

Mousse fil-

trenate (bleu)

햶

Paniers de filtration

햷

Joints en caoutchouc

햸

Clip de fermeture

햹

Cuve

du filtre

햺

Connexion avec robinets d’arrêt

햻

Fixation pour tuyau

햽

Canne d’aspiration

햾

Crépine

햿

Embout coudé

헀

Tube de rejet

헁

Ventouses à crochets

헂

Tuyaux

헃

Vaseline.

Thermofiltre:

헄

Bouton de réglage

헅

Lampe témoin.

En déballant, prière de contrôler si aucune pièce ne manque.

13

(7) Contrôler que le joint de la partie supérieure du filtre ne soit pas sale et que ce dernier soit

parfaitement en place dans sa rainure.

(8) Poser la partie supérieure sur la cuve du filtre, la tubulure de la tête motrice devant impéra-

tivement être enfoncée, dans la guide des paniers filtrants. Fermer les 4 clips de fermeture.

(9) Attention: Avant d’insérer la connexion avec robinets doubles intégrés dans la tête motrice,

examinez les deux joints à la base de la pièce et assurez-vous qu’ils soient bien en place et

en bon état, graissez les légèrement avec de la vaseline pour faciliter l’installation.

(10) Enfoncer complètement la connexion, l’étrier de verrouillage vers le haut, dans l’orifice prévu

à cet effet dans la partie supérieure du filtre et fermer l’étrier de verrouillage en appuyant si-

multanément sur la connexion jusqu’à enclenchement de l’ensemble.

Installation des tuyaux

(11) Pour fermer les robinets d’arrêt, pousser les deux manettes de la conncexion (position OFF).

(12) Introduire les tuyaux joints sur les tubulures de la connexion jusqu’à la butée. Pour faciliter

cette opération, assouplir auparavant les tuyaux dans de l’eau chaude.

Note: N’utiliser systématiquement que les tuyaux d’origine EHEIM.

(13) Placer la fixation de tuyau, constituée de deux parties, autour des tuyaux et la clipser (14) .

(15) Une fois cette opération effectuée, placer le filtre dans le meuble en respectant la hauteur de

mise en place prescrite: il faut qu’il y ait au max. 180 cm entre la surface de l’eau et le fond

de la cuve du filtre pour obtenir un fonctionnement normal.

(16) Raccordez le filtre à la canne d’aspiration et au rejet coudé par les tuyaux. Raccordez l’em-

(17) bout coudé et le tube de rejet avec un petit morceau de tuyau et les positionner dans l’aqua-

rium à l’aide des ventouses à crochets.

(18) Suivant la forme de l’aquarium, on les place soit sur la paroi arrière, soit sur l’une des parois

latérales. Fermer le côté ouvert du tube de rejet avec le bouchon joint.

Conseil: Selon l’intensité du mouvement que l’on souhaite avoir à la surface, le rejet peut

être installé soit au dessous, soit au dessus du niveau d’eau.

(19) Faire passer les tuyaux en partant du filtre le long de la paroi arrière du meuble et raccordez

les en fonction, à la canne d’aspiration et à l’embout coudé du rejet.

Veiller à ce que les tuyaux soient posés bien droit et qu’ils ne forment pas de coudes; les

raccourcir le cas échéant.

Conseil: Si vous faites tremper auparavant les tuyaux quelques temps dans l’eau chaude,

ils deviennent plus souples et d’éventuels coudes peuvent se redresser facilement.

Mise en marche

(20) Ouvrir les robinets d’arrêt de la connecion du filtre en poussant les deux manettes en direc-

tion des tuyaux. (Position ON)

(21) Conseil: Séparer ensuite le tuyau de refoulement du tube de rejet et établir la circulation

(22) d’eau, de préférence l’accessoire universel d’installation 1 pour la zone d’aspiration (EHEIM

no. de réf. 4004300, ø 12 mm) ou à l’aide de la poire d’aspiration (EHEIM no. de réf. 4004540).

14

La cuve se remplit ensuite automatiquement. Après cela, reconnecter le tuyau au tube de rejet.

(23) Conseil: Le débit d’eau de la pompe peut être contrôlé en utilisant le robinet de sortie (OUT).

Attention: Ne jamais réduire le débit en utilisant le robinet d’entrée (IN).

(24) Après avoir contrôlé l’étanchéité de tous les raccords de tuyau, brancher le filtre au secteur.

15

Thermofiltre:

(25) Attention: Attendre la marche régulière du filtre avant de brancher le chauffage au réseau

électrique. Ne jamais faire fonctionner le chauffage à sec.

Après la mise en service du chauffage, attendre quelques minutes que la thermosonde

située dans la cuve du filtre soit adaptée à la température actuelle de l’eau.

(26) Lorsque la lampe témoin est éteinte et qu’une température supérieure est souhaitée, tour-

ner le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle se

rallume.

(27) Lorsqu’elle s’éteint à nouveau, vérifier la température obtenue à l’aide d’un thermomètre

pour aquarium. Si la température obtenue est toujours trop faible, renouveler l’opération.

À titre indicatif chaque graduation située vers le + ou le – représente environ 1°C.

(28) Lorsque la température souhaitée est atteinte au cours d’une phase de chauffage, tourner

le curseur vers le – jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.

Le chauffage veille à ce que la température sélectionnée soit maintenue. Si la tempéra-

ture baisse, il s’allume automatiquement jusqu’à ce que la valeur réglée soit atteinte à

nouveau.

Lors d’une coupure de courant, la lampe témoin clignote. Après l’interruption, le chauffage

continue de fonctionner normalement.

C

°

Entretien et soin

Thermofiltre:

Débrancher d’abord le chauffage et puis la pompe.

C

°

(29) Fermer les deux manettes de la connexion (position OFF).

Faire basculer l’étrier de verrouillage vers le haut et retirer la connexion de la partie supé-

rieure du filtre.

(30) Retirer du meuble le filtre extérieur en le prenant par les deux poignées intégrées.

(31) Ouvrir tous les clips de fermeture et retirer la partie supérieure du filtre.

16

(32) Pour nettoyer la chambre de la pompe, déverrouiller la bague de fermeture située sur la par-

(33) tie interne de la tête motrice en la faisant tourner vers la gauche. Enlever ensuite le couvercle

de la pompe, la turbine et l’axe verticalement.

(34) Nettoyer soigneusement les pièces de la pompe et le canal de refroidissement à l’aide des

brosses de nettoyage EHEIM, no. de réf. 4009580. Rincer l’axe avec précaution (fragile: céra-

mique!) et enfin, réassembler et remettre en place l’ensemble.

Lors du montage, veiller à ce que les manchons de l’axe et le couvercle de la pompe soient

bien ajustés. Bloquer ensuite le couvercle de la pompe en le tournant vers la droite.

(35) Masses filtrantes: Retirer la ouate et les paniers de filtration de la cuve du filtre. Rincer

soigneusement la masse filtrante à l’eau courante – jusqu’à ce que l’on ne voit plus du tout

d’eau trouble. Si vous employez du charbon, le jeter.

La ouate filtrante blanche sert à la filtration mécanique et ne doit être utilisée qu’une seule

fois; en effet, les particules de saleté qui se sont collées ne peuvent pas être éliminées com-

plètement au nettoyage. Utiliser une ouate neuve, no. de réf. 2616225! La mousse filtrante

bleu (1 x dans le set, no. de réf. 2616220) peut être utilisée 2 à 3 fois. La laver soigneuse-

ment avant utilisation.

Conseil: Lorsqu’on remet de SUBSTRAT neuf, mélanger env. 1/3 d’ancienne masse filtrante

au matériau neuf afin que les cultures de bactéries se développent plus rapidement.

(36) Nettoyer la cuve du filtre et, réintroduire les paniers filtrants. Veiller à ce que les paniers soient

bien enfoncés, emboités les uns sur les autres et que les orifices des paniers soient bien les

uns sur les autres, sans oublier les joints de caoutchouc qui permettent l’étanchéité.

Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au dessous de la poignée rétractable

du panier de filtration.

Poser la ouate filtrante neuve. Contrôler si le joint de la partie supérieure du filtre est propre

et correctement mis en place. Graisser légèrement le joint d’étanchéité avec de la vaseline.

Poser la partie supérieure du filtre sur la cuve, fermer avec les clips de fermeture et mettre en

place le filtre dans le meuble.

Examinez les deux joints à la base de la pièce et assurez-vous qu’ils soient bien en place et

en bon état, graissez les légèrement avec de la vaseline; mettre en place et verrouiller la con-

nexion. Une fois que les deux manettes de fermeture de l’adaptateur sont ouvertes (position

ON), le filtre se rempli à nouveau automatiquement d’eau il est prêt à fonctionner. Ensuite le

brancher au secteur.

Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à intervalles réguliers pour un

assemblage parfait.

Attention: Faire systématiquement marcher le filtre en position verticale.

Thermofiltre:

(37) Rincer la cuve du filtre. Nettoyer de temps à autre la résistance pour retirer les dépôts de

boue. Ne pas déformer le résistance du filament. Ne pas immerger la cuve du filtre.

Protéger les éléments électroniques du chauffage contre les projections d’eau.

Inserer les paniers de filtration selon le procédé décrit plus haut. Mettre le filtre en service

en branchant la prise de la partie supérieure du filtre. Attendre que le filtre fonctionne

régulièrement avant de brancher la fiche du chauffage.

C

°

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

www.eheim.de

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02- 01

Fax +49 7153/70 02-174

Müller + Pfleger

GmbH & Co. KG

Industriegebiet

Kreuzwiese 13

67806 Rockenhausen

Germany

Tel. +49 6361/ 9 21 60

Fax +49 6361/ 76 44

Eugen Jäger GmbH

Auf dem Berg 31

71543 Wüstenrot

Germany

Tel. +49 7945/633

Fax +49 7945/13 61

EHEIM proximaTEC 175 Le manuel du propriétaire

EHEIM proximaTEC 175 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents