La page est en cours de chargement...
min. 3 cm
(
(
(
(
Aquastar 54 54 l 70 kg
Aquastar 54 LED 54 l 70 kg
min. 3 cm
(
(
(
(
F
rançais
1.1 Consignes de sécurité générales
Avant la mise en marche de l’aquarium, lire impérativement de manière soigneuse et intégrale le mode d’em-
ploi, et bien le conserver. Vérifiez que votre set d'aquarium est complet avant de commencer à mettre l'aquarium
en service.
Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie.
Pour tous traveaux de nettoyage et d’entretien, debrancher les appareils électriques immergés ou en contact
avec l’eau.
Pour protéger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur
pour courant différentiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez conseil à
votre électricien.
Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être changé. Un câble ou un bloc d’alimentation externe ne doit
pas être réparé. S’il est endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un bloc d’alimentation
externe est endommagé, il doit toujours être remplacé. Adressez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre
service après-vente EHEIM. ne pas plier le câble.
Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains mouillées.
Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble électrique pour
éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise. Lors de l'utilisation d'une
prise multiple ou d'un bloc d'alimentation externe, le placement doit être effectué au dessus du raccordement
au réseau de l'éclairage / du chauffage / du filtre.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et de connaissance, si elles sont
surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers
qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou opérer
l’entretien par l’utilisateur sans surveillance.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vais-
selle!
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.
Ce produit a été homologué en conformité avec les différentes prescriptions et directives nationales et respecte
les normes UE.
• L’aquarium ne peut pas être transporté ou porté à l’état rempli. • Il ne peut être posé que sur des surfaces planes. Le bac
en verre doit être posé uniquement sur une surface plane. • Lors du nettoyage des vitres, s'assurer que le collage ne soit
pas endommagé. • Prudence lors du nettoyage avec des lames de rasoir. Risque de blessure ! • Nous recommandons de
remplir l'aquarium dans un environnement adéquat et de vérifier son étanchéité, avant l'installation.
1. EHEIM aquastar 54, EHEIM aquastar 54 LED
1.2 Consignes de sécurité supplémentaires filtre intérieur
La pompe doit être placée au-dessous de la surface de l’eau.
• Éliminer les corps étrangers tels que saletés, sable, etc. de la face inférieure de l'aquarium et de la face supérieure du meuble.
• Placer l'aquarium sur le meuble. Ne pas utiliser de tapis / support entre l'aquarium et le meuble.
• UNIQUEMENT AQUASTAR 54 LED : Il convient de s'assurer que le cadre de fond dans lequel l'aquarium est placé, repose com-
plètement sur la surface de l'armoire.
2.1 Montage
Nettoyez soigneusement les surfaces intérieures de l'aquarium avec de l'eau chaude et une éponge douce et propre. Les
détergents chimiques (biologiques aussi) sont strictement tabou !
2.2 Nettoyage de l'aquarium
• Déballer soigneusement l’aquarium.
• Détermination d’emplacement: Pas de pénétration du soleil, pas de lumière du jour excessive. Éloigner des radiateurs,
prise de courant à proximité, base horizontale, stable.
• Meuble : Outre la stabilité, le meuble – nous recommandons l'utilisation des meubles pour aquarium de EHEIM disponibles
dans les magasins spécialisés – doit présenter une surface plane et être placé, aligné horizontalement, sur un sol plat et rigide. Si
nécessaire pour l'alignement horizontal, caler sur toute leur surface les pieds du meuble.
2.
Détermination d’emplacement
Ces appareils peuvent provoquer des champs magnétiques, des dysfonctionnements électroniques ou
mécaniques ou des endommagements. Ceci vaut également pour les stimulateurs cardiaques. Veuillez
prendre en considération les distances de sécurité indiquées dans les manuels de ces appareils médicaux.
Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées.
20 cm
1.3 Consignes de sécurité supplémentaires thermoplongeur
Risque de vous brûler: • Ne jamais brancher le dispositif de chauffage en dehors de l'aquarium • Ne pas saisir
ou déplacer le dispositif de chauffage dans la zone chaude • Éteindre le dispositif de chauffage avant de le
retirer de l'eau et le laisser refroidir dans l'eau • Après avoir retiré le dispositif de chauffage, le placer sur un
support non inflammable et non sensible à la chaleur (pas de papier, tissus ou autres).
Risque de surchauffe: Le niveau de l’eau ne doit jamais descendre en-dessous du repère min.
c
apposé
contre le corps de l’appareil. Profondeur d’immersion max. 0,5 m.
1.4 Consignes de sécurité supplémentaires éclairage
La distance entre le dessous de la lampe et le niveau le plus haut de l'eau doit être d'au moins 15 mm.
Pas une lampe domestique, mais une lampe spéciale pour usage dans l'aquariophilie. Durant son fonctionne-
ment, ne pas regarder la lampe pendant de longues périodes de temps.
min. 15 mm
• La lampe ne doit pas être utilisée sous l'eau. • Aquastar 54 (T8, 15 W) Typ 0520609 / 05206029: N'utiliser que des tubes fluo-
rescents avec une puissance de 15 watts et une longueur de 438 mm. • Aquastar 54 LED (LED, 12 W) Typ 0585125 / 0585126:
: Les modules de LED dans la lampe ne peuvent pas être remplacés.
Préparez le filtre comme illustré pour l'installation dans l'aquarium. Afin de ne pas entraver la vue, vous devriez installer le
2.3 Installation du filtre intérieur
A Fixer le thermoplongeur verticalement dans l'aquarium avec la ventouse double e. Placement uniquement à un endroit à
bonne circulation (à côté du filtre, dispositif d'évacuation) étant donné qu'ainsi l'eau réchauffée est repartie uniformément
dans le bac.
Risque de surchauffe: Le niveau de l’eau ne doit jamais descendre en-dessous du repère min.
c
apposé contre le
corps de l’appareil. Profondeur d’immersion max. 0,5 m.
Avant la mise en service, fixez le chauffe-eau dans l’eau de votre aquarium, pendant 20-30 minutes sans brancher le
chauffe-eau. • Vérifiez si l’appareil est endommagé • Montez chaque ventouse
d
sur le support
e
puis clipsez ce
dernier contre le chauffage (ni dans la zone chaude ni dans le secteur du témoin lumineux) • Fixez le chauffage
verticalement par le support
e
dans l’aquarium. Placer le chauffage à un endroit où l’eau circule bien (sortie de filtre
/ sortie d’un courant d’eau) • Reglez la température • Ne pas encore brancher la fiche de secteur ! Attention : Ne pas
utiliser le thermoplongeur dans l'aquarium sans le fixer !
B Réglage de la température: Débrancher un aquarium déjà installé / rempli. Tournez l’anneau
a
jusqu’à obtenir la
température voulue. Brancher la prise dans le réseau. «Voyant rouge»
f
= Chauffage allumé.
Rajustage: Si au bout de 1-2 jours l’échelle de règlement ne correspond plus avec la température de l’eau, vous pou-
vez règler votre chauffage comme suit: • Débranchez du secteur • Mesurez la température de l’eau avec un thermomètre
précis • Tournez la flèche repère (rouge)
b
au niveau de la température d’eau mesurée • Règler la température désirée
dans le bassin à l’aide de l’échelle de règlement (bleu)
a
• Brancher la prise dans le réseau.
2.4 Installation du thermoplongeur
Le thermomètre peut être monté, au choix, dans le couvercle (Aquastar 54 LED) ou à l'aide d'une ventouse livrée.
2.6 Installation du thermomètre
2.5 Installation du couvercle à luminaire
filtre intérieur à une paroi latérale du bac près d'un coin, là où il sera plus facile à « cacher » par des plantes plus tard.
A
a
Couvercle du filtre
b
Embout de rejet avec diffuseur, orientable ±90°
c
Cuve du filtre
d
Moteur
e
4 ventouses
f
R
obinet régulateur d’air
g
T
uyau d’air
h
P
aroi arrière
i
2
x pièces de fermeture.
B Adapter les 4 ventouses au dos du filtre et fixer le tout sur la paroi interne de l’aquarium.
C A l’arrière du moteur le passage pour le câble est prévue pour 3 possibilités d’installation. Les 2 sorties qui ne sont pas
utilisées doivent être fermées avec les pièces de fermeture pour éviter que les petits poissons viennent à l’intérieur.
D Le rejet doit être placé 1 cm min. au-dessous de la surface de l’eau afin d’ob tenir un bon mouvement de surface ainsi
qu’une bonne circulation de l’eau.
E Après installation dans l’aquarium le filtre est actionné par simple branchement à une prise de courant.
En tirant ou en poussant le conduit de rejet, le débit de la pompe peut être réglé pour une efficacité maximale ou minimale.
Le rejet peut être orienté selon un angle de ±90°.
F Le robinet régulateur d’air permet de déterminer l’apport en oxygène: pousser l’embout de rejet, connecter le tuyau d’air
et le régulateur. Ouvrir plus ou moins le robinet régulateur selon la quantité d’air souhaitée.
G Ne pas encore brancher la fiche de secteur !
A Placer le cadre sur l'aquarium et passer les câbles du filtre intérieur et du thermoplongeur à travers de l'ouverture
pour câbles
B Le thermomètre peut être, au choix, inséré dans la fixation ou fixé à l'aide d'une ventouse.
C Placer la lampe LED dans le support. Lors de travaux de maintenance et d'entretien dans l'aquarium, la lampe LED
peut être placée dans le support arrière.
Un fonctionnement continu dans le support arrière avec le couvercle fermé n'est pas autorisé !
D Placer le câble de la LED dans la conduite de câble et le fixer dans les ergots d'enclenchement
E – F Placer le couvercle dans le cadre
G Ouvrir/fermer le couvercle
H Pour l'utilisation d'un automate à nourriture, la cuvette de poignée peut être retirée.
3.2 Décoration
Des pierres (roches) ou du ciment de bois rendent le paysage sous-marin intéressant et servent aux poissons de cachettes ou de
marques de territoire. N'en placez pas de trop, afin qu'il reste assez d'espace pour les plantes et les poissons.
Lors de la décoration avec des pierres, assurez-vous qu'aucun caillou ne se trouve entre des pierres lourdes et la vitre de fond
(résistance aux charges ponctuelles !). Le cas échéant, placer une fine plaque de polystyrène entre la pierre et la vitre de fond
ou s'assurer qu'une couche de sol suffisante (terre de fond, sable fin) se trouve entre la vitre et la pierre.
3.3 La mise d'un peu d'eau
Afin d'alourdir et de ramollir le sol, faites entrer un peu d'eau tiède (eau du robinet, env. 24 °C). Attention – de préférence laisser
l'eau couler par dessus le bord d'un bol ou d'une assiette, afin que le sol ne soit pas perturbé.
3.4 Implantation de plantes
• N'oubliez pas que la plupart des plantes poussent encore.
• Placez les grandes plantes à l'arrière, les petites à l'avant.
• Poussez les tiges et les racines, p. ex. avec une pince plate, verticalement dans le sol et tirez-les ensuite de nouveau vers le haut
jusqu'au collet.
3.5 Remplissage de l'aquarium
Lorsque les appareils sont installés, continuez à remplir l'aquarium. Ajouter à de l'eau de robinet tiède (env 24 - 25 °C) un pré-
parateur d'eau, afin d'obtenir la qualité optimale d'eau pour vos poissons.
La hauteur du niveau d'eau autorisé se trouve à au moins 3 cm de distance du bord supérieur du vitrage. Une distance inférieure
pourrait amener des problèmes de condensation / échappement d'eau.
La distance entre le dessous de la lampe et le niveau le plus haut de l'eau doit être d'au moins 15 mm.
Conseil : Les guides EHEIM sur l'installation, les plantes et les poissons sont disponibles dans les magasins spécialisés ou à
www.eheim.com
Pour que les plantes restent actives et que des cultures bactériennes puissent s'installer, mettez maintenant votre aquarium en
service comme suit :
• Brancher les fiches secteur de l'éclairage, le filtre intérieur et le thermoplongeur
• Allumer la lumière et maintenir allumée chaque jour durant 8-10 heures ou, alternativement, programmer une minuterie à
8-10 heures d'éclairage.
• Laisser le filtre fonctionner en continu (jour et nuit) ; le thermoplongeur également (il s'allume ou s'éteint automatiquement
lorsque la température devient trop basse/haute).
4. Mise en marche
Les plantes nécessitent le sol correct pour la formation de racines et l'alimentation. En outre, certaines espèces de poissons
« barbotent » volontiers et cherchent de la nourriture et des algues sur le sol.
CONSEIL: La terre de fond devrait toujours monter un peu vers l'arrière, afin que les saletés se rassemblent mieux à l'avant
et soient plus faciles à retirer.
3.1 Constitution de la terre de fond
3. Installation de l'aquarium
G Débrancher le filtre. Enlever la cuve du filtre en la tirant vers le haut. Une contre-pression légère sur le moteur en
tirant la cuve du filtre évite que les ventouses glissent. Le moteur reste dans l’aquarium et ne nécessite aucune inter-
vention.
H Oter le couvercle du filtre pour enlever la cartouche et la rincer doucement sous l’eau courante tiède ou la remplacer
(No. de réf. pour 2008: 2617080). La cartouche peut être rincée 2 ou 3 fois.
Attention: Ne pas faire votre changement d’eau le même jour que le nettoyage de la cartouche filtrante.
I Ne pas retirer la turbine pour le nettoyage. Rincer abondamment la cuve à l’eau courante et s’assurer que la turbine
est libre de tourner autour de son axe. Remettre la mousse filtrante en place, refermer le couvercle du filtre et installer
le tout à nouveau sur le moteur.
5.2 Filtre intérieur
Un changement des tubes fluorescents (15 watts, 438 mm de long) tous les 2 - 3 ans est recommandé.
Démontage / montage:
1. Débrancher
2. Desserrer l'anneau de monture (Fig. 1)
3. Glisser les anneaux de monture sur les tubes (Fig. 2)
4. Tirer sans les tourner les tubes vers l'avant (Fig. 3).
Le montage est effectué dans l'ordre inverse. Lors du montage, vérifier que les tubes sont correctement fixés et serrer lé-
gèrement les anneaux de monture uniformément à la main.
Remplacement du démarreur:
N'utiliser que des démarreurs qui sont conformes à la norme EN 60155. Desserrer le capuchon fileté du démarreur, et placer
le nouveau démarreur approprié, serrer ensuite le capuchon fileté à la main.
5.3 Couvercle Aquastar 54 Changement des tubes fluorescents
Nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat sur les lampes d'aquarium de l'ensemble Aquastar 54. La
garantie porte sur tout défaut éventuel des éléments électriques du système (à l’exception des lampes). Nous accordons une
garantie de 36 mois à partir de la date d'achat sur les lampes d'aquarium de l'ensemble Aquastar 54 LED. Mais exclut les dom-
mages causés par vos propres interventions.
Nous accordons une garantie de 36 mois à partir de la date d'achat sur le collage et le fini de votre aquarium, filtre intérieur
ainsi que thermoplongeur, excepte pour les bris de verre ou un traitement non conforme. Nous n’assumons aucune responsabilité
pour poissons, plantes et pour les dégâts indirects dans votre habitation. Nous vous prions de ne pas enlever la marque d’iden-
tification placée au-dessous de la plaque de fond, sous peine de ne plus bénéficier de la garantie. Les réparations que nous ef-
fectuons pendant la période de garantie sont gratuites.
Pour la reconnaissance des prestations de garantie, la présentation d'un reçu d'achat daté à votre revendeur et le respect
du manuel d'utilisation sont déterminants.
Garantie
• Retirer les morceaux de plantes morts et autres déchets visibles (pince à plantes EHEIM).
• Effectuer toutes les 3 ou 4 semaines (en fonction des poissons, plus souvent) un changement d'eau partiel : remplacer env.
1/3 de l'eau par de l'eau de robinet tempérée ; nettoyer aussi en même temps la terre de fond (ensemble de nettoyage de terre
de fond) ; après le changement d'eau ajouter le préparateur d'eau.
• De temps en temps (au besoin), nettoyer les vitres, éliminer les restes d'algues et de calcaire (avec une éponge, produit de net-
toyage de vitres). Nettoyer le sol avec l'aspirateur de boue EHEIM. Contrôler la qualité de l'eau.
• Ne nettoyer le filtre que lorsque le débit d'eau diminue notablement.
5.1 Aquarium
5. Nettoyage, entretien et maintenance
181 000 070 / 09.15 - avw
Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying – even parts thereof –
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,
de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,
au consentement et à l’approbation du fabricant.
© EHEIM. Printed in Germany. Imprimé en Allemagne.
www.eheim.com
EHEIM GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. +49 7153/70 02-01
Fax +49 7153/70 02-174
Müller + Pfleger
GmbH & Co. KG
Industriegebiet
Kreuzwiese 13
67806 Rockenhausen
Germany
Tel. +49 6361/9 2160
Fax +49 6361/76 44
Eugen Jäger GmbH
Auf dem Berg 31
71543 Wüstenrot
Germany
Tel. +49 7945/633
Fax +49 7945/13 61
/
