EHEIM thermocontrol e 125 Le manuel du propriétaire

de

Bedienungsanleitung

en

Operating instructions

fr

Mode d’emploi

it

Istruzioni per l‘uso

es

Manual de instrucciones

pt

Manual de instruções

nl

Bedieningshandleiding

da

Betjeningsvejledning

sv

Bruksanvisning

no

Bruksanvisning



Käyttöohje

pl

Instrukcja obsługi

cs

Návod k obsluze

sk

Návod na obsluhu

hu

Használati utasítás

sl

Navodilo za upravljanje

ro

Manual de utilizare

ru

Руководство по обслуживанию

el

Οδηγίες χρήσης

zh

操作说明书

ko

사용 설명서

25

50

75

100

125

150

200

250

300

400

25

La page charge ...

Français

13

Traduction du mode d’emploi d’origine

Réchaueur à régulation pour aquarium thermocontrol

e

25 – 400

1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi

▶ Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par

l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la

première fois.

▶ Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du

produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez

l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines

d’utilisation aquariophiles.

L’appareil est conforme à la classe de protection II.

Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion

permanente.

L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et direc

-

tives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes UE

Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent

mode d’emploi.

DANGER !

Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant

avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

DANGER !

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour consé

-

quence la mort ou des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT !

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour consé

-

quence des blessures corporelles moyennes à légères, ou bien des

conséquences pour la santé.

SURFACE TRÈS CHAUDE !

Ce symbole indique qu’il existe un risque lié aux surfaces très

chaudes qui peuvent avoir des brûlures pour conséquence.

ATTENTION !

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention de présentation

Renvoi à une gure. Ici, renvoi à la gure A

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

2. Domaine d’application

Le thermocontrol

e

EHEIM est un réchaueur à régulation pour aquariums. La plage

de températures est de 20 – 32 °C ± 0,5 °C ou 68 – 90 °F.

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à une utilisation dans le

domaine privé et ils doivent être utilisés exclusivement à des ns aquariophiles, à

l’intérieur et en respectant les caractéristiques techniques.

L’appareil ne doit pas être utilisé à des ns commerciales ou industrielles.

IP68

⌦A

Français

14

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

TRÈS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : an d’éviter des blessures, des précautions

de sécurité élémentaires doivent être respectées, y compris les

suivantes.

‧ USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

‧ AVERTISSEMENT ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

‧ NE PAS FAIRE FONCTIONNER À SEC !

LIRE ET RESPECTER

TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ.

‧ DANGER. Pour éviter une potentielle électrocution, une attention

particulière doit être apportée dans la mesure où de l’eau est

utilisée dans l’équipement d’aquarium. Dans chacune des situa

-

tions suivantes, ne tentez pas de réparer vous-même ; retournez

l’appareil à un atelier agréé pour qu’il soit réparé ou bien éliminez

l’appareil.

‧ Si l’appareil présente un signe de fuite d’eau anormale débran

-

chez-le immédiatement de l’alimentation électrique.

‧ Examinez soigneusement l’appareil après son installation. Il ne

doit pas être branché si de l’eau se trouve sur des pièces non

destinées à être mouillées.

‧ Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon électrique

ou la prise est endommagé(e), ni un appareil ne fonctionnant

pas correctement, un appareil qui est tombé ou endommagé de

quelque manière que ce soit.

‧ Pour éviter que le connecteur de l’appareil ou la prise de courant

ne soient mouillés, positionnez le support d’aquarium et la cuve

en décalage sur le côté par rapport à une prise murale an que

l’eau ne puisse pas couler sur le socle ou la prise. Une « boucle

d’écoulement », représentée sur l’illustration, doit être aménagée

par l’utilisateur pour chaque cordon reliant l’appareil d’aquarium à

une prise de courant. La « boucle d’écoulement » désigne la partie

du cordon située en dessous du niveau de la prise de courant des

-

tinée à éviter un déplacement d’eau le long du cordon, et donc un

contact avec la prise de courant. Si la prise ou le connecteur prend

l’eau, NE PAS débrancher le cordon ; déconnectez le fusible ou

enclenchez le disjoncteur qui alimente l’appareil en électricité.

Puis, débranchez et examinez la présence d’eau dans la prise.

‧ Une surveillance étroite est de mise lorsqu’un appareil est utilisé

par ou à proximité d’enfants.

‧ Pour éviter des blessures, ne touchez pas de pièces chaudes.

BOUCLE D‘ÉCOULEMENT

CORDON

D‘ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Français

15

‧ Débranchez systématiquement l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant d’installer ou de retirer des pièces, et avant le nettoyage. Ne

tirez jamais d’un coup sec sur le cordon pour débrancher la prise.

Saisissez la prise et tirez pour la débrancher.

‧ N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que l’usage prévu. L’utilisa

-

tion d’accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant

de l’appareil peut créer une condition peu sûre.

‧ N’installez pas ou ne rangez pas l’appareil dans un lieu exposé

aux intempéries ou à des températures inférieures à zéro.

‧ Assurez-vous que l’appareil monté sur un réservoir est installé de

manière stable avant de le faire fonctionner.

‧ Lisez et respectez toutes les consignes importantes sur l’appareil

et son cordon.

‧ Si une rallonge est nécessaire, un cordon d’un calibre approprié

doit être utilisé. Un cordon calibré pour moins d’ampères ou de

watts que la puissance nominale de l’appareil peut surchauer.

Positionnez le cordon avec soin de manière à éviter un trébuche

-

ment ou une tension du câble.

‧ Cet appareil est doté d’une che polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Caractéristique de sécurité : cette che ne peut

être introduite que d’une seule manière dans une prise polarisée.

Si la che ne rentre pas intégralement dans la prise de courant,

inversez la che. Si elle ne peut toujours pas être introduite

correctement, contactez un électricien qualié. N’utilisez jamais

une rallonge si la che ne peut pas être introduite intégralement.

Ne tentez pas de contourner cette caractéristique.

‧ Assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette de l’unité

correspond à la tension de l’alimentation principale.

‧ Débranchez tous les appareils électriques du secteur avant de

mettre les mains dans l’eau.

‧ Le cordon de cette unité ne peut pas être remplacé, ni réparé.

Si le cordon électrique est endommagé, l’appareil doit être mis

au rebut.

CONSERVEZ CES

CONSIGNES AFIN DE POU

-

VOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est

pas utilisé correctement ou conformément aux ns pour lesquelles il a été conçu

ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles limitées, ou encore des

personnes manquant d’expérience et/ou de

connaissances, si ces personnes sont sur

-

veillées ou que des informations leur ont été

données quant à la façon d’utiliser l’appareil

Français

16

en toute sécurité et si elles ont compris les

dangers résultant de l’utilisation de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d’uti

-

liser l’appareil an de vérier si l’appareil et,

en particulier, le câble secteur et la che sont

intacts. Assurez-vous que le corps en verre

de l’élément chauant ne soit pas cassé ou

ne présente pas de ssures.

‧ Avant la mise en service, l’appareil doit être

plongé dans l’eau au moins jusqu’au repère

MIN. WATER LEVEL (NIVEAU D’EAU MIN.).

L’appareil ne doit jamais être utilisé hors de

l’eau.

‧ Après qu’il ait été débranché du secteur,

l’appareil doit rester dans l’eau pendant

30 minutes au moins pour se refroidir.

‧ Un appareil très chaud ne doit jamais être

déposé sur des surfaces sensibles à la

chaleur !

‧ Les réparations doivent être réalisées par un

service agréé par EHEIM.

‧ Il n’est pas possible de remplacer le câble

secteur de cet appareil. L’appareil doit être

mis au rebut lorsque le câble est endom

-

magé.

‧ Exécutez uniquement les travaux décrits

dans ce manuel.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange

et accessoires d’origine pour cet appareil.

‧ Nous conseillons de protéger tous les appa

-

reils électriques d’aquariums par l’intermé-

diaire d’un disjoncteur de protection à courant

de défaut, à un courant de défaut de calcul

maximum de 30 mA.

‧ En règle générale, quand ils ne sont pas

utilisés, débranchez du secteur tous les

appareils de l’aquarium avant de monter ou

démonter des pièces et avant tous travaux de

nettoyage ou de maintenance.

Français

17

‧ Protégez la prise et la che

secteur contre l’humidité

et tout contact avec l’eau.

Formez impérativement une

boucle d’égouttage avec le

câble secteur.

Ceci empêche que l’eau pouvant couler le

long du câble n’atteigne la prise et provoque

ainsi un court-circuit.

‧ Les données électriques de l’appareil doivent

correspondre aux données du secteur.

Elles sont indiquées sur la plaque signalé

-

tique, l’emballage ou dans le présent mode

d’emploi.

‧

‧ Danger de brûlures ! Pendant qu’il fonctionne

et immédiatement après avoir fonctionné,

l’appareil est très chaud. Ne jamais toucher

les éléments très chauds ou la zone de

chauage

d

!

4. Mise en service

Montage du réchaueur (⌦A)

1. Retirez la protection mise en place pour le transport

e

.

2. Faites glisser la ventouse

b

sur le support d’aspiration

a

.

3. Faites glisser le support d’aspiration sur le réchaueur (ne pas

le faire glisser dans la zone de chauage

d

et dans la zone de

la lampe témoin

c

).

4. Fixez l’appareil au-dessous du niveau d’eau, sur la paroi

intérieure de votre aquarium (⌦C). Respectez le niveau d’eau

minimum et la profondeur d’immersion maximale.

▶ Pour assurer un réchauage régulier de l’eau, le réchaueur

doit bien baigner dans l’eau. Positionnez par conséquent le

réchaueur dans une zone à fort courant d’eau.

▶ Montez le réchaueur uniquement en position verticale.

5. Utilisation

Mettre en marche/arrêter le réchaueur

1. Insérez la che secteur dans la prise secteur. La lampe témoin

c

s’éclaire.

2. Pour l’arrêter, retirez la che secteur de la prise murale.

Réglage de la température

1. Commencez par tourner complètement la bague de réglage

f

vers l’arrière jusqu’en butée (20 °C ou 68 °F).

2. Réglez la température souhaitée, en tournant la bague de

réglage. Pendant le réchauage, la lampe témoin

c

est éclai-

rée en rouge. Une fois que la température réglée a été atteinte,

la lampe témoin s’éclaire en vert.

▶ Contrôlez la température de l’eau à intervalles réguliers.

Français

18

Avant de retirer le réchaueur

AVERTISSEMENT ! Les surfaces très chaudes provoquent des

brûlures et présentent un risque d’incendie.

▶ Avant de le retirer, laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes

au moins dans l’eau.

Si vous avez retiré le réchaueur par mégarde pendant qu’il

fonctionne :

▶ Ne replongez en aucun cas le réchaueur dans l’eau.

▶ Ne touchez en aucun cas les surfaces très chaudes.

▶ Retirez la che secteur et laissez le réchaueur refroidir pendant

1 heure au moins sur un support insensible à la chaleur.

Disjoncteur thermique

A titre de protection contre toute surchaue et un risque d’incendie s’y rapportant,

le réchaueur est équipé d’un disjoncteur thermique. Le réchaueur s’arrête si on

le met en fonctionnement par mégarde hors de l’eau ou si le niveau d’eau est trop

bas. Après refroidissement, le réchaueur se remet automatiquement en marche.

6. Maintenance

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le

nettoyage.

▶ L’appareil ne résiste pas au lave-vaisselle ! Ne nettoyez pas

l’appareil dans le lave-vaisselle.

Nettoyage

1. Débranchez le réchaueur du secteur.

2. Laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes au moins

dans l’eau.

3. Retirez l’appareil de l’aquarium.

4. Nettoyez le réchaueur sous l’eau courante.

7. Mise hors service et élimination

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales

en vigueur.

Informations relatives à l’élimination des appareils électriques

et électroniques au sein de l’Union Européenne : Au sein de la

Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils

électriques est réglementée par des règlements nationaux basés sur

la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usa

-

gés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)).

Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé

avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être

déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries

municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux

recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et

faites-les parvenir à un point de recyclage.

8. Pièces de rechange

4 ventouses, réf. 7271100, support d’aspiration avec 2 ventouses, réf. 7443900

9. Garantie : 3 ans

La garantie ne s’applique pas aux bris de verre. Elle ne s’applique pas en cas de

traitement incorrect et si l’on ouvre l’appareil.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof – only with the

express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au

consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

73 74 200 / 01.20 / C&F

EHEIM thermocontrol e 125 Le manuel du propriétaire

EHEIM thermocontrol e 125 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes