EHEIM compactON 2100 Le manuel du propriétaire

de

Bedienungsanleitung

sv

Bruksanvisning

en

Operating instructions

no

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi



Käyttöohje

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcja obsługi

es

Manual de instrucciones

cs

Návod k obsluze

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

ru

Руководство по обслуживанию

da

Betjeningsvejledning

ko

사용 설명서

2100

3000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



pl

cs

hu

ru

ko

Bedienungsanleitung (Original) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................7

Operating manual (translation) – Universal pump compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 14

Notice d’utilisation (traduction) – Pompe universelle compactON 2100 / 3000 ..................................................................23

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Pompa universale compactON 2100 / 3000...................................................................30

Manual de instrucciones (traducción) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ..........................................................37

Manual de instruções (tradução) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ................................................................... 44

Bedieningshandleiding (vertaling) – Universele pomp compactON 2100 / 3000 ................................................................51

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 .............................................................58

Bruksanvisning (översättning) – Universalpump compactON 2100 / 3000 .........................................................................64

Bruksanvisning (oversettelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 71

Käyttöohje (käännös) – Yleispumppu compactON 2100 / 3000 ............................................................................................78

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Pompa uniwersalna compactON 2100 / 3000 ..............................................................85

Návod k použití (překlad) – Univerzální čerpadlo compactON 2100 / 3000 .........................................................................92

Használati utasítás (fordítás) – compactON 2100 / 3000 univerzális pumpa .......................................................................99

Руководство по эксплуатации (перевод) – Универсальный насос compactON 2100 / 3000 ....................................106

사용 설명서 (번역) – 유니버설 펌프 compactON 2100 / 3000 .................................................................................................114

La page charge ...

Français

23

Notice d’utilisation (traduction)

Pompe universelle compactON 2100 / 3000

1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi

▶ Le mode d’emploi doit être lu et compris intégralement par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la

première fois.

▶ Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation

aquariophiles.

La profondeur d’immersion de l’appareil est de 1 m au maximum.

L’appareil est conforme à la classe de protection II.

Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion permanente.

L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes

UE

Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi.

DANGER !

Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles

graves.

DANGER !

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

IP68

Français

24

AVERTISSEMENT !

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes à légères, ou

bien des conséquences pour la santé.

ATTENTION !

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention de présentation

Renvoi à une illustration, ici à la gure A

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusivement :

‧ pour les domaines d’utilisation aquariophiles

‧ pour l’intérieur

‧ En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :

‧ Ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles

‧ La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est pas utilisé correctement ou conformément aux ns

pour lesquelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

⌦A

Français

25

Pour votre sécurité

‧ Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes

(enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont amoindries ou manquant d’expérience et de connais-

sances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions

sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable

de leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance

pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

‧ Uniquement pour les marchés européens :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ainsi

que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, ou manquant d’expérience et/ou de connaissances,

dès lors qu’ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l’utilisa-

tion sûre de l’appareil et ont compris les dangers qui y sont liés. Ne

laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre-

tien par l’utilisateur ne doivent pas être conés à des enfants, sauf

s’ils sont surveillés.

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de

vérier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la che sont

intacts.

‧ Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par

EHEIM.

Français

26

‧ Il n’est pas possible de remplacer le câble secteur de cet appareil.

L’appareil doit être mis au rebut lorsque le câble est endommagé.

‧ Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’ori

-

gine pour cet appareil.

‧ L’appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection

contre les courants de fuite de 30 mA maximum. Veuillez vous

adresser à un électricien agréé si vous avez des questions ou en

cas d’un problème.

‧ En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de protec

-

tion contre les courants de fuite, débranchez immédiatement du

secteur tous les appareils de l’aquarium.

‧ En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez

du secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou

démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de

maintenance.

‧ Protégez la prise et la che secteur de l’humidité. Nous conseillons

de former une boucle avec le câble secteur, an d’empêcher que de

l’eau ne coule le long du câble et s’inltre dans la prise.

‧ Les données électriques de l’appareil doivent correspondre aux

données du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique,

l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.

Français

27

4. Mise en service

Raccordement du tuyau

1. A l’aide d’une scie, raccourcissez le raccord pour le ramener au diamètre de votre tuyau (⌦A).

2. Vissez le raccord sur la pompe.

3. Raccordez votre tuyau au raccord.

Monter les ventouses

1. Vissez les ventouses dans les orices du corps de moteur (⌦B).

Conseil : Humidiez les ventouses à l’eau pour faciliter le montage.

Monter le couvercle de pompe pour utilisation à l’extérieur

La pompe peut être mise en place à l’intérieur et à l’extérieur de l’aquarium. Le couvercle de pompe

c

pour utilisation à l’exté-

rieur permet par exemple de raccorder un tuyau d’arrivée.

1. Desserrez et retirez les deux vis de xation latérales

a

(⌦C).

2. Tirez vers l’avant le couvercle de pompe

b

avec régulateur de puissance intégré pour le faire sortir du corps de moteur.

3. Enfoncez le couvercle de pompe

c

dans le corps de moteur (⌦D).

4. Vissez à fond le couvercle de pompe avec la bague de fermeture (⌦E).

▶ Veillez à ce que les becs du couvercle de pompe engrènent dans les évidements du corps de moteur.

▶ Veillez à ce que la roue de pompe soit montée avec les deux manchons d’axe

d

(⌦I).

▶ Veillez à ce que la bague de fermeture se mette en prise.

5. Vissez l’embout d’aspiration dans le couvercle de pompe.

6. Raccordez votre tuyau à l’embout d’aspiration.

7. Vous pouvez remonter le couvercle de pompe, avec régulateur de puissance intégré, en procédant dans le sens inverse du

démontage.

Français

28

5. Utilisation

ATTENTION ! Dommage matériel.

La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

Mettre en marche/arrêter la pompe

1. À l’intérieur de l’aquarium: Fixez l’appareil au-dessous du niveau d’eau, sur le fond, ou sur la paroi intérieure de votre

aquarium (⌦F). Observez toujours la profondeur d’immersion maximale (voir les spécications techniques).

À l’extérieur de l’aquarium: Fixez l’appareil sur une surface stable, à l’extérieur de votre aquarium (⌦G).

2. Insérez la che secteur dans la prise secteur. Attention : La pompe se met immédiatement en marche !

3. Pour l’arrêter, retirez la che secteur de la prise murale.

Régler le débit

1. Tournez le régulateur de puissance pour régler le débit d’eau (⌦H).

6. Maintenance

DANGER ! Choc électrique !

▶ En règle générale, avant tous travaux de maintenance, débranchez tous les appareils du secteur.

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

▶ Les composants de l’appareil ne résistent pas au lave-vaisselle ! Ne nettoyez pas l’appareil ou ses éléments dans le

lave-vaisselle.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les sections suivantes.

Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonctionnement de l’appareil pendant une longue

période.

Nettoyer la pompe

1. Retirez la pompe de l’aquarium.

2. Desserrez et retirez les deux vis de xation latérales

a

(⌦C).

3. Tirez le couvercle de pompe

b

vers l’avant pour le faire sortir du corps de moteur.

4. Retirez la roue de pompe

e

du corps de moteur (⌦I).

5. Nettoyez tous les composants sous l’eau courante.

6. Remontez la pompe en procédant dans l’ordre inverse du démontage.

Français

29

7. Élimination des anomalies

Attention ! Choc électrique !

▶ Retirez la che secteur de la prise murale avant le dépannage.

Défaillance Cause possible Solution

La pompe ne démarre pas Aucune tension secteur ▶ Vériez la tension secteur

▶ Vériez le câble d‘alimentation

La pompe ne fonctionne pas La che secteur n‘est pas insérée dans la

prise murale

▶ Insérez la che secteur dans la prise

murale.

La roue de la pompe est bloquée ▶ Nettoyez la pompe

Le disjoncteur thermique a été activé. 1. Retirez la che secteur de la prise

murale, patientez pour que la pompe

puisse se refroidir.

2. Réinsérez la che secteur dans la prise

murale au bout d‘une heure environ.

Capacité insusante de la pompe Le régulateur de puissance est encrassé ▶ Nettoyez le régulateur de puissance

Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM.

8. Mise hors service et élimination

Stockage

1. Retirez l’appareil de l’aquarium.

2. Nettoyez l’appareil

3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur. Informations relatives à l’élimination des appa

-

reils électriques et électroniques au sein de l’Union Européenne :

Au sein de la Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est réglementée par des règle

-

ments nationaux basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés (WEEE (Déchets d’équi-

pements électriques et électroniques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets

communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux.

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les

parvenir à un point de recyclage.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission

of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature,

et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

73 29 890 / 11.2020 / C&F

EHEIM compactON 2100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM compactON 2100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents