La page est en cours de chargement...
a
b
c
e
f
g
h
i
d
2
5
1. 2.
3. 4.
5. 6.
Montage des Sensors
Félicitations
pour l'achat de votre nouveau système de remplissage automatique EHEIM. Vous avez opté
pour un produit de qualité intelligent, capable d'assimiler des données, de la maison EHEIM.
Le dispositif de remplissage automatique EHEIM waterrefill est une commande de régulation
de niveau pour aquarium qui sert à remplir automatiquement l'eau évaporée de l'aquarium. Le
dispositif s'adapte automatiquement, non seulement à la taille de votre aquarium mais aussi aux
modifications saisonnières de l'emplacement.
Le capteur utilisé par EHEIM offre de nombreux avantages : placé en dehors de l'aquarium, le
capteur ne peut pas s'encrasser et n'est pas bloqué par des plantes aquatiques et/ou des animaux.
En outre, le capteur peut être utilisé, que le niveau d'eau soit haut ou bas, dans une eau douce ou
une eau de mer extrêmement douce ou très dure.
Avant de mettre en marche votre dispositif de remplissage automatique EHEIM ou d'y réaliser
des opérations de maintenance, veuillez lire attentivement cette notice.
23
Consignes générales à l’attention de l’utilisateur
Informations relatives à l’utilisation du manuel
4 Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris
intégralement le mode d’emploi.
4 Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le
conserver à portée de main.
4 Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil:
L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquario-
philes.
L’appareil est conforme à la classe de protection II.
L'appareil répond aux normes européennes actuellement en vigueur.
Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’em-
ploi:
Traduction du mode d’emploi d’origine
EHEIM waterrefill 3548
Français
DANGER!
Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant avoir pour consé-
quence la mort ou des blessures corporelles graves.
DANGER!
Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort
ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT!
Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des
blessures corporelles moyennes à légères, ou bien des conséquences pour la
santé.
ATTENTION!
Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.
Conseils et informations utiles.
Convention de présentation:
A Renvoi à une illustration, ici à la figure A.
Vous êtes invité(e) à exécuter une action.
Domaine d’application
L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et
ils ont été conçus exclusivement :
• pour les domaines d’utilisation aquariophiles
• pour l’intérieur
• En respectant les caractéristiques techniques
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :
• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles
• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C
24
Consignes de sécurité
Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens
s’il n’est pas utilisé correctement ou conformément aux fins pour les-
quelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas
respectées.
Français
Pour votre sécurité
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou encore des personnes manquant d’ex-
périence et/ou de connaissances, si ces personnes sont sur-
veillées ou que des informations leur ont été données quant à la
façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont com-
pris les dangers résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne lais-
sez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont
pas autorisés à effectuer le nettoyage et la maintenance utilisa-
teur, à moins qu’ils ne soient surveillés.
•
Effectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil afin
de vérifier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la
fiche sont intacts.
•
Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par
EHEIM.
•
L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble est endomagé.
•
Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel.
•
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’o-
rigine pour cet appareil.
•
Pour protéger l'installation contre une haute tension de contact,
celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur pour courant différen-
tiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dépasse pas
30mA. Demandez conseil à votre électricien.
•
En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de pro
tection contre les courants de fuite, débranchez immédiatement
du secteur tous les appareils de l’aquarium.
Français
25
•
En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du
secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou
démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de
maintenance.
•
Protégez la prise et la fiche secteur de l’humidité. Nous conseil-
lons de former une boucle avec le câble secteur, afin d’empêcher
que de l’eau ne coule le long du câble et s’infiltre dans la prise.
•
Les caractéristiques électriques de la pompe doivent correspon-
dre aux caractéristiques du secteur. Elles sont indiquées sur la
plaque signalétique, l’emballage ou dans le présent mode
d’emploi.
26
Dispositif de remplissage automatique EHEIM waterrefill réf. art. 3548
Volume de livraison
a
bloc d'alimentation
b
Contrôleur
c
Pompe
d
Robinet d'arrêt
e
Capteur avec bande adhésive
f
Tuyau
g
Coude d'écoulement
h
Fixation pour le coude d'écoulement
i
Collier de maintien
1x adaptateur à l'alimentation, 1x notice, 1x bon de garantie
Toutes les pièces, le bloc d'alimentation, le contrôleur, le capteur et la pompe de remplissage, sont
raccordés solidement les uns aux autres. Le bloc d'alimentation
a
est solidement raccordé au
contrôleur
b
. Un câble est dirigé du contrôleur
b
vers le capteur
d
et un autre câble vers la
pompe de remplissage
c
.
Montage du capteur
Ne pas encore retirer la bande adhésive !
Le capteur
e
est fixé à l'aide d'un ruban adhésif au côté extérieur du bac (aquarium, bassin de fil-
tration, puisard) dont le niveau d'eau doit être surveillé. Pour adjoindre correctement le capteur, le
bac désiré doit être préparé. Le lieu de fixation doit être un endroit sec sans risque de projection
d'eau. La pompe ne doit pas encore se trouver dans l'eau. La surface adhésive au côté extérieur de
la vitre doit être sèche, propre et sans aucune graisse. Veuillez nettoyer la surface adhésive prévue
à cet effet avec un alcool à brûler. Les nettoyants universels, les détergents salle de bain ou autres
ne conviennent pas à une utilisation sur un aquarium.
Français
Reliez à présent l'alimentation électrique à la prise. La LED ( C1) rouge au contrôleur se met en
marche et reste allumée en permanence.
Placer ensuite le capteur au-dessus du niveau d'eau en position horizontale, de l'extérieur, sur la
vitre du bac (les deux LED S1 et S2 éclairent sur le capteur) ( 1.).
Déplacez lentement le capteur vers le bas ( 2.) jusqu'à ce que la LED ( S2) jaune s'éteigne.
Veillez à ce que le capteur soit en contact avec la vitre du bac durant l'ensemble du déplacement.
( 3.).
Marquez sur le bac la position du capteur où la LED jaune s'est éteinte ( 4.). Ce n'est que main-
tenant que vous pouvez retirer le plastique de protection du ruban adhésif ( 5.), puis appuyez
fortement à la vitre sur le capteur durant 10 secondes en position horizontale si possible ( 6.).
Attention : Ne jamais mettre en contact avec de l'eau (d'éclaboussure) le capteur et
le ruban adhésif ! Même les plus petites quantités d'eau/ de gouttes entre la vitre
du bac et le capteur, entraînent des dysfonctionnements.
Ne jamais placer le capteur à proximité d'objets métalliques ou de câbles qui pro-
voquent des dysfonctionnements !
27
Raccordez le tuyau
f
à la sortie d'eau de la pompe ( P1). Placez ensuite la pompe
c
dans
le réservoir d'eau. Introduisez le tuyau
f
dans l'endroit de l'aquarium où l'eau doit être remplie
et raccourcissez si nécessaire le tuyau à la longueur requise. Branchez le coude d'écoulement
g
sur l'autre extrémité du tuyau
f
et clipsez la fixation ( H2) sur le coude.
L'ouverture de sortie du coude d'écoulement
g
doit être toujours montée au-dessus du niveau
de l'eau. En cas d'extrémité immergée, il est possible, selon le principe de tuyaux communi-
quant, de verser de l'eau à partir du bassin de filtration ou de l'aquarium dans le réservoir ou
inversement, jusqu'à ce que le niveau d'eau soit identique dans les deux réservoirs.
Pour éviter le mouvement des vagues devant le capteur, la fixation
h
doit être serrée sur la
vitre des aquariums ( H1) de manière à ce que la sortie d'eau se situe à moins de 5 cm du
capteur. En outre, il est recommandé de réduire le débit de la pompe
c
avec le robinet d'arrêt
d
de manière à ce que le remplissage dure au moins 15 secondes.
Montage du remplissage automatique
Mise en service
Après avoir réussi à placer le capteur à la vitre du bac, brancher le dispositif de remplissage auto-
matique en appuyant sur la touche du contrôleur ( C2). La couleur de l’affichage sur le con-
trôleur (LED C1) change, passant du rouge au vert. Le remplissage automatique
EHEIM
waterrefill
surveille dès à présent le niveau d’eau de votre aquarium.
Afin de garantir la détection du niveau d'eau, la face intérieure de la vitre de l'aquarium être dé-
barrassée de saletés tels que des dépôts calcaires et salins.
Français
Aperçu de l'affichage du CONTRÔLEUR
Affichage LED C1 État
Rouge Remise à zéro et état de livraison : le système attend une
brève confirmation de la touche au contrôleur.
Vert Le système est opérationnel
Vert clignotant La pompe se recharge
Aucun affichage L'alimentation électrique peut être débranchée, le con-
trôleur est éteint
28
Aperçu de l'affichage du CAPTEUR
Affichage LED S1, S2 État
Vert Le capteur est opérationnel
Jaune Si le niveau d'eau est inférieur au niveau d'eau voulu, la
pompe doit rétablir le niveau correct en quelques secondes.
Vert jaune clignotant Le capteur se trouve dans une zone avec surface d'eau
mouvementée.
Aucun affichage L'alimentation électrique peut être débranchée
Le capteur est peut-être défectueux
Le câble de capteur est peut-être défectueux
Attention : en cas de remplacement de l'eau ou d'opérations dans l'aquarium, pla-
cez le remplissage automatique en mode veille.
Français
Utilisation du contrôleur
Mode veille: effectuez une pression brève sur le contrôleur pour placer le remplissage auto-
matique en mode veille. Le mode veille est actif lorsque la LED verte clignote rapidement sur le
contrôleur.
Remise à zéro: pour remettre le contrôleur à zéro, maintenir le bouton appuyé jusqu'à ce que
la LED rouge s'allume en continu.
Mettre en marche/activer: afin de quitter le mode veille en remplissage automatique ou le ré-
activer après une remise à zéro, actionner une fois brièvement le bouton du contrôleur.
29
Maintenance et entretien
En règle générale, un nettoyage de la turbine et de l'intérieur de la pompe n'est pas nécessaire,
la pompe n'étant en contact qu'avec de l'eau ultrapure / osmosée.
Caractéristiques techniques du remplissage automatique
Variantes nationales EU GB
Numéro d'article 3548220 3548340
Tension 100 - 240 V
Fréquence 50/60 Hz
Puissance absorbée tot. 8 W
Français
Le contrôleur du dispositif de remplissage automatique reconnaît les erreurs durant le foncti-
onnement et les signale par un affichage LED rouge clignotant.
Aperçu de L'AFFICHAGE D'ERREUR au contrôleur
Affichage LED C1 Défauts et causes possibles
La LED rouge clignote La durée de remplissage s'écarte franchement de la durée
rapidement de remplissage obtenue jusqu'à présent.
Le réservoir de remplissage n'est-il pas vide?
Le tuyau n'est-il plus relié à la pompe?
Le coude d'écoulement est-il encore en position correcte?
La LED rouge clignote L'intervalle de temps au dernier processus de remplissage
s'écarte franchement des niveaux de remplissages obtenus
jusqu'à présent.
Les déperditions d'eau sont-elles nettement trop élevées?
L'espace devant le capteur est-il dégagé?
L'aquarium a-t-il été rempli manuellement?
Les LED rouge et verte Il se peut que le contrôleur soit défectueux.
clignotent
alternativement
Numéro d'article / de pièce
Kit de pièces détachées 1 7426170
1x boîtier de pompe ( P6)
4x vis ( P7)
Kit de pièces détachées 2 7426180
1x rotor ( P3)
1x axe ( P4)
1x rondelle de butée ( P5)
Kit de pièces détachées 3 7426190
3x rondelles de butée ( P5)
30
Français
Kits de pièces de rechange
Pompe, Hmax 1,5 mWs
Pompe, Q
max 240 l/h
© EHEIM. 73 73 050 / 04.19 - avw
EHEIM GmbH & Co. KG
Plochinger Str. 54
73779 Deizisau
Germany
Tel. +49 7153/70 02-01
Fax +49 7153/70 02-174
www.eheim.com
Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.
Reproduction or copying – even parts thereof –
only with the express permission of the producer.
Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et
matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploita-
tion, de toute nature, et sont soumises au préalable, par
écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant.
/
