EHEIM classic 1500XL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Putting into operation

Release the pressure hose from the jet pipe. By suction on pressu-

re side (or using the EHEIM suction device, order no. 4003540),

draw water through the end of the hose and over the rim of the aqua-

rium until the filter is functioning fully of its own accord. Now

reconnect the pressure hose to the jet pipe and switch on the filter

by plugging it into the power supply.

Servicing and maintenance

H Always disconnect the power supply before carrying out any clean-

ing or other operations on the filter.

To clean the filter, pull off the hose from the intake pipe and empty

the canister into a bucket or allow it to drain. Then, and only then,

remove the filter cover. Remove filter compound (clean or replace)

and clean the appliance. For the care of the centrifugal pump, refer

to the accompanying pump instruction leaflet.

The filter canister on model 2260 can be emptied direct by attaching

a hose to the drain tap, if required.

Cleaning of the pump:

Remove the connection bend, unlock the pump lid and remove all

parts as shown on the drawing. Clean the pump pipes with a set of

cleaning brushes (order no. 4009570 for 2250 or 4009580 for 2260).

Clean the pump parts under running water and then reassemble in

the same order.

I Diagram showing assembly of the safety hose.

Note: All hose connections must be checked at regular intervals for

correct fitting.

aquarium panel with 2 suction pads. Connect the elbow to the inta-

ke side hose connector on the filter with hose. (See also fig. J).

Français

Filtre extérieur 2260

Mercy beaucoup

pour l’achat de votre nouveau filtre extérieur EHEIM classic. Il offre d’ex-

cellentes performances avec une fiabilité et une efficacité maximales.

Consignes de sécurité

Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et respectezattentive-

ment la notice d'utilisation et les consignes de sécurité. Conservez

impérativement cette notice d'utilisation.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en

aquariophilie. Filtre aquarium pour usage domestique.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, décon-

nectez du réseau tous les appareils installés dans l’eau. Pour proté-

ger l'installation contre une haute tension de contact, celle-ci doit

être pourvue d'un disjoncteur pour courant différentiel avec un cou-

rant de défaut dont la valeur ne dépasse pas 30mA. Demandez con-

seil à votre électricien.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée.

En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, mettez l’ap-

pareil à la feraille. Ne portez jamais la pompe par le cable; ne pliez

pas le cable.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans,

ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et de connaissan-

ce, si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisa-

tion en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers qui en

résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez

pas les enfants nettoyer ou opérer l’entretien par l’utilisateur sans

surveillance.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques

peuvent provoquer des troubles ou des détériorations

électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour les

stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sécurité doi-

vent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement

en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recomman-

dons de former un col de cygne avec le câble pour évi-

ter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du

câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par exem-

ple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut

que la prise de secteur du filtre.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand

nombre de laques et vernis, les pieds de l’appareil,

sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser

des résidus visibles sur les meubles ou des par-

quets.Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans

intercaler une protection entremise.

Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez comp-

te de la hauteur d’installation. Afin d’obtenir une sécurité de fon-

ctionnement optimale, une distance maximale de 150 cm entre la

surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au

lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

20 cm

max.

150 cm

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu

de décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux régle-

mentations et directivesnationales respectivement en

vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne.

Fonction

A

a

Ventouses avec clips de fermeture

b

Tube à gicleur avec bou-

chon de fermeture

c

Tube de raccord coudé

d

Embout côté pres-

sion

e

Capot

f

Pompe centrifuge

g

Couvercle

h

Grand joint

i

Grille supérieure (tenons courts)

j

Grille inférieure (tenons lon-

gs)

k

Cuve du filtre avec clips de fermeture

l

Tuyau de raccord

côté as-piration

m

Coude

n

Tube d’aspiration

o

Crépine

p

Robi-

net de vidange (seulement pour filtre 2260)

q

Pinces pour tuyaux

souples

r

Coude de raccordement

s

Ecrou de fixation

t

Petit

joint

u

21

Pièce de raccordement

u

22

Plaque support.

Le filtre 2260 est livré avec un robinet de vidange vissé sur la cuve

de filtration, afin d’évacuer de temps en temps les grosses particu-

les de saleté.

Installation

B Pousser l’écrou de fixation sur la longue pièce de tube du coude de

raccordement et monter le joint. Puis visser le coude de raccorde-

ment par le côté filete dans l’embout d’aspiration de la pompe et

l’ajuster verticalement. Visser la pièce de raccordement dans le

couvercle du filtre, poser la pompe sur la plaque en enfichant en

même temps le coude de raccordement dans la pièce de raccorde-

ment. Ajuster la pompe et la fixer sur la plaque support les 4 vis

autotaraudeuses et rondelles. Visser l’écrou de fixation avec pièce

de raccordement et le serrer à bloc.

C Placer la grille inférieure (les tenons longs vers le bas) dans la cuve du

filtre et exécuter le remplissage des masses filtrantes (E). Placer la

grille supérieure (les tenons courts vers en haut). Monter le joint au

couvercle de filtre et placer le couvercle complet avec pompe

montée sur la cuve du filtre. Serrer à bloc le couvercle moyennant les

clips de fermeture.

D Poser le capot de manière à ce que les deux fermetures s’enclen-

chent dans les trous des poignée du filtre.

Pour ouvrir le capot, presser les deux clips de fermeture au-des-

sous des poignées et en même temps les pousser vers le haut.

E Structure des masses filtrantes de bas en haut:

Remplir EHEIM FIX ou EHEIM MECH à une hauteur d’environ 3 à

5 cm en tant que couche de filtration la plus basse.

Remplir le filet livré avec la masse filtrante d’EHEIM SUBSTRAT,

d’EHEIM SUBSTRATpro ou d’EHEIM LAV mettre le tout dans la

cuve du filtre. Le filet simplifie le nettoyage postérieur.

Introduire env. 3 cm d’EHEIM FIX comme couche supérieure. Ne

pas employer de l’ouate – sauf pour une filtration de courte durée (et

après un ajout de médicaments) – étant donné qu’elle s’encrasse

très vite lors d’un débit élevé.

Le charbon d’emploie uniquement pour une utilisation de courte

durée, si des substances indésirables doivent être adsorbées après

une nouvelle installation d’aquarium ou après un ajout de médica-

ments. Au bout de maximum 3 semaines, il doit être remplacé par la

structure de masse filtrante décrite. Ne jamais réutiliser le charbon usé!

F Placer le filtre plus bas que le niveau de l’eau – ou mieux plus bas que

l’aquarium. Il faut respecter une aération suffisante pour le moteur de la

pompe!

Montage côté pression:

Fixer le tube du gicleur à la vitre arrière de l’aquarium moyennant les

deux ventouses; suivant la distance au niveau d’eau vous obtiendrez

soit une bonne oxygénation (1) soit une agitation de la surface (2). Le

coude d’écoulement est fixé au tube de gicleur moyennant une courte

pièce de tuyau. Le coude d’écoulement passe par le bord de l’aqua-

rium. Raccorder le coude d’écoulement et l’embout de pression du filt-

re par le tuyau.

G Montage côté aspiration:

Joindre tubulure d’aspiration et crépine, assembler coude et pièce

de tuyau courte et fixer la tubulure complète au paroi de l’aquarium

à l’aide de deux ventouses. Connecter coude et raccordement de

tuyau côté aspiration du filtre (voir aussi fig. J).

Mise en service

Détacher le tuyau de refoulement au tube du gicleur. Aspirer l’eau par le

bout de tuyau avec la poire d’aspiration EHEIM (no. de réf. 4003540) ou

par aspiration jusqu’à ce que l’eau coule du bac vers le filtre et que le fil-

tre se remplisse du même. Puis raccorder le tuyau de refoulement avec

le tube du gicleur et brancher le filtre par la prise au secteur.

Entretien

H Lors de tous les travaux de nettoyage et d’entretien: Débrancher le filtre.

Pour le nettoyage du filtre, enlever le tuyau du tube d’aspiration et vider

la cuve au-dessus d’un évier ou d’un seau. N’ouvrir le couvercle du filtre

qu’après avoir vidé la cuve, enlever, afin de les nettoyer ou de les rem-

placer, les masses filtrantes. Prière de respecter les instructions pour

l’entretien de la pompe! La cuve du filtre 2260 peut être vidée directe-

ment par le robinet de vidange à l’aide d’un tuyau supplémentaire.

Nettoyage de la pompe:

Enlever la pièce de raccordement, déverrouiller le couvercle de la

pompe et retirer touts les éléments conformément au plan. Nettoy-

er vigoureusement les canaux de la pompe avec le jeu de brosses

de net-toyage (no. de réf. 4009570 pour 2250 ou 4009580 pour

2260). Nettoyer les éléments de la pompe sous l’eau courante, puis

les assem-bler de nouveau dans le même ordre.

I Montage du tuyau de sécurité.

Conseil: Toutes le jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à inter-

valles réguliers pour un assemblage parfait.

La page charge ...

classic 1500 XL

Typ / Type

2260

Für Aquarien bis 1.500 l

For aquariums up to

Pour aquariums jusqu’à 330 Imp. gal.

Voor aquaria tot

För akvarier upp till 396 US gal.

Per acquari fino a

Pumpenleistung 2.400 l/h

Pump output

Débit de la pompe 528 Imp. gal.

Pompcapaciteit

Pumpkapacitet 634 US gal.

Potenza della pompa

Förderhöhe H

max.

3,70 m

Delivery head wat. col.

Hauteur de réf. col. d’eau 12 ft.

Opvoerhoogte wk

Lyfthöjd vst

Prevalenza

Leistungsaufnahme 65 W

Power consumption

Consommation de courant

Stroomverbruik

Eleffekt

Assorbimento

Behältervolumen 23 l

Canister volume

Volume de la cuve 5.06 Imp. gal.

Filterpotvolume

Volym av filterbehållaren 6.08 US gal.

Volume del contenitore

Filtervolumen/(Vorfilter) 18 l

Filter volume/(prefilter)

Volume du filtre/(préfiltre)

3.96 Imp. gal.

Filtervolume/(voorfilter)

Filtervolym/(förfilter) 4.75 US gal.

Volume del filtro/(prefiltro)

Maße (H x Ø) 570

x 355 mm

Dimensions (h x ø)

Dimensions (h x ø) 22.44.

x 13.98 in.

Afmetingen (h x ø)

Mått (h x ø)

Dimensioni (a x ø)

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

www.eheim.com

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

EHEIM classic 1500XL Le manuel du propriétaire

EHEIM classic 1500XL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents