Egholm FST2250 Manuel utilisateur

Mode d’emploi

Équipement balayage/aspiration

City Ranger 2260/2250

2Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

Cher Client

Félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit Egholm

City Ranger 2260/2250 est un porte-outil extrêmement exible, conçu et fabriqué au Danemark,

destiné à l’entretien d’extérieurs.

Pour tirer le meilleur de votre équipement balayage/aspiration City Ranger 2260/2250

Le présent mode d’emploi doit être lu avec soin, avant la mise en marche de la machine, pour exploiter

au maximum votre équipement balayage/aspiration. Une mauvaise connaissance des instructions peut

causer des accidents corporels ou des dommages de la machine.

Sécurité

L’équipement balayage/aspiration est conçu pour fonctionner avec différents dispositifs garantissant une

sécurité optimale lors de son utilisation, pour l’utilisateur comme pour l’entourage. Nous vous prions donc

de prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de coner la

maintenance à des professionnels.

L’équipement balayage/aspiration est uniquement prévu pour un usage professionnel. A la livraison,

l’utilisateur recevra des instructions précises quant à son utilisation. Il deviendra alors opérateur

compétent.

Ne prêtez pas l’outil à un autre utilisateur, sans vous assurer qu’il a reçu des instructions détaillées et qu’il

a lu attentivement le mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de l’équipement de l’outil et il doit obligatoirement être

remis à l’acquéreur lors de la vente de la machine.

Mises en garde

Dans ce mode d’emploi, certains points sont mis en évidence par un pictogramme

de danger. Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être

particulièrement vigilant, pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de

dommages de la machine ou de ses accessoires. La mise en garde attire l’attention

sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.

Réserves

Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le

droit de modier à tout moment les spécications de la machine ou des accessoires, sans avis préalable.

Egholm fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le mode d’emploi.

Contactez Egholm

Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter Egholm.

Sincères salutations

Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10

e-mail : info@egholm.dk · www.egholm.eu

Introduction

Appli Egholm - trouvez des infos utiles en un clin d’œil

Téléchargez l’appli Egholm, saisissez le numéro de série de votre engin porte-outils et ajoutez

éventuellement vos outils. Vous aurez alors accès aux vidéos, manuels, données techniques et

bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notications, nous vous enverrons des infos

concernant nos produits, nos services, nos offres, etc. L’appli est disponible sur iPhone et Android.

3

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

L’équipement Balayage/Aspiration nettoie

rapidement et ecacement chemins, trottoirs,

places de stationnement, rues piétonnières,

etc. Il peut être complété par 2 balais latéraux,

portant ainsi la largeur de balayage à 2 100 mm.

L’équipement Balayage/Aspiration maîtrise

la poussière en deux étapes. Deux buses

humectent la poussière avant de l’aspirer.

Le fameux système de ltre rotatif Egholm

amalgame les nes particules de poussière à

l’intérieur de la cuve grâce à l’eau fournie par

la buse sous le ltre rotatif. Cet équipement

robuste et peu bruyant est disponible en 2

versions 2, 3 et 4 balais.

La cuve se vide facilement, du siège de la

cabine.

L’équipement Balayage/Aspiration peut se

monter et démonter rapidement grâce au

support spécialement conçu avec roues

pivotantes. Les balais et la cuve peuvent

être déposés sur le support, ce qui facilite

l’entreposage.

Régulation de la vitesse de rotation des balais

La vitesse des balais peut être réglée pour des

conditions sèches, ce qui ralentit les balais et

évite la dispersion de la poussière.

Table des matières

Informations générales .......................................................................5

1.1 Sécurité .............................................................................5

1.2 Déclaration de conformité CE ..........................................................6

1.3 Spécications techniques ..............................................................7

Mode d’emploi ..............................................................................10

2.1 Assemblage du support de cuve .......................................................10

2.2 Montage et démontage ...............................................................11

2.3 Avant la mise en marche ..............................................................16

2.4 Mise en marche de l’équipement alayage/aspiration .....................................19

2.5 Utilisation des balais latéraux (en option) ...............................................19

2.6 Utilisation d’un manche d’aspiration externe ............................................20

2.7 Vidage de la cuve ....................................................................22

2.8 Vidange du réservoir d´eau ............................................................23

2.9 Protégez l´équipement balayage/aspiration contre le gel l´hiver ...........................23

2.10 Adjustment ..........................................................................24

2.11 Nettoyeur haute pression (équipement en option) .......................................29

Maintenance et entretien .....................................................................32

3.1 Nettoyage ...........................................................................32

3.2 Entretien ............................................................................33

3.3 Dépannage ..........................................................................38

Directives ..................................................................................42

4.1 Garantie .............................................................................42

4.2 Modalités de la réclamation ...........................................................43

4.3 Démontage ..........................................................................43

Informations générales

5

2

3

4

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

1.1 Sécurité

Evitez les accidents par

renversement

Ne conduisez jamais la machine dans

des zones qui présentent des risques

de glissade, de basculement ou de

renversement. Ne vous engagez pas

sur des pentes de plus de 10°.

(Photo 1)

Pression des pneus

Vériez la pression des pneus une fois

l’équipement balayage/aspiration monté. La

pression doit être de 1,5 bar (22psi). Une pression

des pneus trop basse augmente le risque de

renversement.

Vidage de la cuve

Avant de vider la cuve, vériez:

A) que la machine est arrêtée sur une surface

plane et qu’elle n’est pas « articulée »

B) qu’il y a de la place pour ouvrir le haillon arrière.

Assurez-vous que la cuve est arrimée

Vériez que la cuve est arrimée à la

machine. (Photo 2)

Evitez de rester trop près de

l’équipement balayage/aspiration

Assurez-vous que personne ne se

tient trop près de la machine en

marche.

Attention

En raison de sa direction coudée, l’arrière de la

machine chasse lors d’un braquage. Evitez de

vous tenir trop près de la machine. Vous risquez

sinon de vous faire coincer.

Risque de se faire heurter par la barre de levage

Lorsque la cuve s’abaisse, la barre de levage

risque de heurter. Maintenez donc bien la barre

de levage jusqu’à ce que la cuve repose sur la

machine.

(Photo 3)

Risque de se faire coincer les doigts

Evitez de vous coincer les doigts quand la cuve

s’abaisse après avoir basculé. (Photo 4)

Abaissez la cuve.

Poignée de verrouillage

V

e

r

o

u

i

l

é

Placez la cuve sur la machine.

Ne vous engagez pas sur des pentes de

plus de 10°.

Informations générales

6Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

1.2 Déclaration de conformité CE

Fabricant : Egholm A/S

Adresse : Transportvej 27, DK-7620 Lemvig

Téléphone : +45 97 81 12 05

déclare ci-après que

la machine : Équipement balayage/aspiration

Type : FST2260/2250 = Cuve d´aspiration

4FS2260/2250 = Section balai (avec Brosse centrale)

FSS2260/2250 = Balai latéral

22FBAA = Section balai (sans Brosse centrale)

· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE

· est conforme à la Directive CE 2000/14/CE

S’appliquant à

· DS/EN 13019 Machines de nettoiement des chaussées – Exigences de sécurité

Toute modication, altération ou altération des outils, accessoires ou autres équipements non

fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation de type, de

l’homologation CE, de toute autre approbation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les

outils.

Sauf accord écrit contraire entre l’utilisateur, le client et Egholm, Egholm est l’initiateur des

données (origine des données) de toutes les données générées par la machine et les outils lors

de leur utilisation.

Lieu : Lemvig

Date :

Signature :

Rainer Flanz, R&D Manager

Informations générales

7

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

1.3 Spécications techniques

Dimensions

Équipement Balayage/Aspiration à 2 balais Monté Demonté

Longueur (L1)...............................2820 mm.................1500 mm

Largeur (l2).................................1200 mm.................1200 mm

Hauteur avec cabine ........................1960 mm.................2070 mm

Équipement Balayage/Aspiration à 3 ou 4 balais

Longueur (L2) ..............................3400 mm.................1500 mm

Largeur (l2).................................1650 mm.................1200 mm

Largeur (l3).................................2100 mm

Hauteur du balai latéral (H)....................350 mm

Spécications techniques

Niveau puissance sonore, selon Directive 2000/14/CE ..........................

106 LwA

Capacité de la cuve ....................................................... 500 l

Poids max. dans la cuve ..................................................300 kg

Capacité du réservoir d’eau .................................................100 l

Largeur de balayage...................................................1200 mm

Largeur de balayage avec 1 balai latéral .................................1650 mm

Largeur de balayage avec 2 balais latéraux ..............................2100 mm

Hauteur de basculement au-dessus du sol ..............................1300 mm

Dégagement sous la buse d’aspiration .................................... 55 mm

Dégagement sous les balais ............................................140 mm

Surface de balayage à 5 à 8 km/h ............................. 5 000 à 8 000 m2/h

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(selon le revêtement et la nature du balayage)

Capacité d’eau.................................................. 1 buse 180 min.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 buses 140 min.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 buses 115 min.

Huile hydraulique ...............................

Texaco Rando HDZ 68

ou assimilée

Homologué PM10 ......................................................

4 étoiles

Attention

Les spécications peuvent être modiées sans préavis.

Informations générales

8Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

1.3 Spécications techniques - suite

Spécications techniques du nettoyeur haute pression (équipement en option)

Portée du exible .................................................6 m

Pression d’eau - réglable jusqu’à ................................100 bars

Débit d’eau ..................................................6,5 l/min.

Attention

Les spécications peuvent être modiées sans préavis.

Informations générales

Mode d’emploi

10

2

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.1 Assemblage du support de cuve

A la livraison, le support de cuve est plié et

accroché à la cuve. Montage du support de

cuve:

1. Soulevez le support de cuve et dépliez-le.

(Photo 1)

2. Assemblez le support de cuve avec les deux

boulons fournis. Il est alors prêt à l’usage.

(Photo 2)

Transport du support de cuve

Le support de cuve peut être transporté sur

l’équipement balayage/aspiration. Pliez-le dans

l’ordre inverse des opérations de montage et

accrochez-le à la cuve.

Attention

Ne videz pas la cuve quand le

support de cuve est sur l’équipement

balayage/aspiration.

Transport du support de cuve sur la cuve

2 boulons sur le support de cuve

Mode d’emploi

11

2

3

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.2 Montage et démontage

Montage des balais

1. Mettez la poignée de verrouillage, située sur le

bâti en A du porte outil, en position déverrouillée.

(Photo 1)

2. Placez le porte outil contre les balais pour

emboîter les bâtis en A.

3. Levez le bâti en A avec le joy stick, jusqu’à ce

que les balais ne touchent plus terre.

4. Arrêtez la machine.

5. Faites basculer l’outil contre la machine.

(Photo 2)

6. Verrouillez l’outil sur le bâti en A en déplaçant

la poignée de verrouillage à fond vers la droite.

(Photo 3)

Démontage des balais

Ordre inverse des opérations de montage.

Poignée de verrouillage

Faites basculer l’outil contre la machine.

Accouplage

V

e

r

o

u

i

l

é

D

é

v

e

r

o

u

i

l

é

Mode d’emploi

12

2

3

4

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.2 Montage et démontage - suite

Montage des balais latéraux

1 ou 2 balais latéraux peuvent être montés. Les

balais latéraux sont identiques et peuvent être

montés des deux côtés. Les buses à eau doivent

être toutefois adaptées, si un balai est changé de

côté.

1. Abaissez les balais avant.

2. Arrêtez la machine.

3. Démontez le exible hydraulique. (Photo 1)

4. Placez le balai latéral sous la plaque du moteur

hydraulique en le soulevant. (Photo 2)

5. Guidez le balai latéral vers l’attache des balais

avant. (Photo 3)

6. Cliquez le balai latéral. (Photo 4)

Balai latéral

Attache du balai avant

Cliquez le balai latéral.

Retirez le exible hydraulique

Mode d’emploi

13

2

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.2 Montage et démontage - suite

7. Fixez les exibles hydrauliques et les exibles à

eau. (Photos 1 et 2)

8. Réglez les buses à eau.

9. Resserrez régulièrement les boulons du balai

latéral.

Démontage des balais latéraux

Ordre inverse des opérations de montage.

Évitez des accident de brûlures

Les composants hydrauliques

chauffent pendant le travail de

balayage.

Ne touchez pas les composants avant

qu´ils sont refroidis ou utilisez des

gants.

Montez les exibles hydrauliques et

les exibles à eau sur le bâti en A

Montez les exibles hydrauliques et

les exibles à eau du balai latéral

Mode d’emploi

14

2

3

4

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.2 Montage et démontage - suite

Montage de la cuve

1. Reculez la machine jusqu’à la cuve placée sur

son support.

2. Arrêtez la machine.

3. Vériez que la poignée d’accouplement est

en position desserrée. Les crochets doivent être

placés comme l’indique la photo. (Photo 1)

4. Vériez que les accouplements hydrauliques

ne sont pas encrassés et qu’ils sont propres.

Nettoyez-les avec un chiffon sec si nécessaire.

(Photo 2)

5. Poussez la cuve au-dessus de la console de

chargement jusqu’à ce que l’espace entre le

support de cuve et le pare-chocs arrière soit

d’env. 5 cm. (Photo 3)

La cuve doit être centrée au-dessus de la

machine.

6. Abaissez la barre de levage, poussez le cliquet

de verrouillage pour le libérer du contre-ergot

et abaissez lentement la cuve sur la machine.

(Photo 4)

Poignée d’accouplement - déverrouillée

Nettoyage des accouplements

Mise en place de la cuve

Cliquet de verrouillage Barre de levage

Mode d’emploi

15

2

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.2 Montage et démontage - suite

7. Vériez que la cuve est correctement xée à la

machine.

8. Libérez le support de la cuve.

9. Poussez la poignée d’accouplement et tournez-

la dans le sens anti-horaire. Tirez-la ensuite et

faites-la basculer vers le haut. (Photo 1)

10. Accouplez la cuve à la machine en tournant

la poignée un tiers de tour dans le sens horaire.

(Photo 2)

11. Poussez la poignée d’accouplement, inversez

la procédure point 9.

Attention

Évitez de vous coincer les doigts et

maintenez bien la barre de levage

quand la cuve est abaissée.

Démontage de la cuve

Ordre inverse de la procédure de montage.

Tirez la poignée d’accouplement

Tournez la poignée d’accouplement

Mode d’emploi

16

2

3

4

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.3 Avant la mise en marche

1. Remplissage d’eau

Il est important de remplir le réservoir d’eau, avant

la mise en marche. (Photo 1)

Le niveau est visible sur le côté droit de la cuve.

(Photo 2)

Une buse à eau est placée à l’intérieur de la cuve

(Photo 3) et devant chaque balai. (Photo 4)

Si les 2 buses fonctionnent, l’autonomie en eau

est d’env. 1 h. ¾. Avec 4 buses, l’autonomie est

de 1 h. 1/4 et env. 4 h. avec seulement la buse à

l’intérieur de la cuve.

Deux buses fournissent assez d’eau pour env.

140 min. d’utilisation. Quatre buses fournissent

assez d’eau pour env. 115 min. d’utilisation. Si

vous utilisez uniquement la buse dans la cuve

d´aspiration, il y a assez d’eau pour env. 180 min.

d’utilisation.

Remplissage d’eau

Jauge réservoir

Buse à eau à l’intérieur de la cuve

Buse à eau – balai avant

Mode d’emploi

17

2

3

4

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.3 Avant la mise en marche - suite

2. Vérication du ltre rotatif et de la turbine

Vériez le ltre rotatif et la turbine. (Photo 1)

Avant la mise en marche, nettoyez les saletés

éventuelles (voir paragr. 3.1).

3. Vérication de la buse à eau du ltre rotatif

1. Activez le verrou de stationnement.

2. Tournez la clé de contact en position 1, SANS

démarrer la machine. (Photo 2)

3. Enclenchez la prise de force (PTO) arrière.

(Photo 3)

4. Vériez que l’eau sort de la buse, sous le ltre à

l’intérieur de la cuve. (Photo 4)

4. Réglage des balais

Un réglage correct prolonge la durée de vie des

balais. Veillez à ce que les balais ne s’appuient

pas trop sur le sol (Voir paragr. 2.8).

Attention

L’équipement balayage/aspiration ne peut être

utilisé que si la buse à eau à l’intérieur de la cuve

fonctionne.

Arrêtez immédiatement la turbine si le ltre ou la

turbine vibrent ou sont déséquilibrés.

Un contacteur de niveau arrête automatiquement

la pompe si le réservoir d’eau est vide.

Un voyant s’allume lorsqu’il y a de l’eau dans

le réservoir. Le voyant s’éteint lorsque le

remplissage d’eau est nécessaire dans le

système de balayage/aspiration.

Clé de contact en position 1

Prise de force (PTO) arrière

Buse à eau à l’intérieur de la cuve

Vérication du ltre rotatif et de la turbine

Mode d’emploi

18

2

3

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.3 Avant la mise en marche - suite

Evitez les accidents par renversement

Vérication de la pression des pneus

Vériez et réglez la pression des pneus à 1,5 bar.

(22psi)

Ne conduisez jamais la machine dans des

zones présentant des risques de glissade, de

basculement ou de renversement. Ne vous

engagez pas sur des pentes de plus de 10°.

(Photo 1)

Verrou de transport

Le verrou de transport permet d’assurer que l’outil

n’est pas accidentellement abaissé pendant le

transport.

Verrouillage du verrou de transport : Poussez la

poignée dans la position la plus élevée. Soulevez

le bâti en A en poussant le joy stick vers le haut.

Une fois le bâti en A levé, le verrou de transport

s’active automatiquement. (Photo 2)

Déverrouillage du verrou de transport :

Désengagez la poignée et placez le bâti en A dans

la position la plus élevée. L’outil peut alors être à

nouveau abaissé. (Photo 3)

Verrou de transport en position verrouillée

Verrou de transport en position

déverrouillée

Ne vous engagez pas sur des pentes de

plus de 10°

Max. 10°

Mode d’emploi

19

2

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

2.4 Mise en marche de l’équipement

alayage/aspiration

1. Démarrez la machine.

2. Enclenchez la prise de force (PTO) arrière. (la turbine

démarre) L’eau destinée au ltre rotatif s’enclenche en même

temps que la prise de force (PTO) arrière. N’utilisez pas le

mode S&G. (Photo 1)

3. Réglez la poignée sur « eco-mode » (2 350 tours/min.) pour

balayer des détritus légers ou sur « max. » pour les surfaces

très sales. (Photo 1)

4. Mettez en marche les balais avant en activant le PTO avant

“Front PTO”. (Photo 1)

5. Réglez la vitesse de rotation des balais avant à la vitesse

désirée avec le bouton RPM avant. (réduction de rotation à

réglage progressif)

6. Abaissez les balais avant en poussant le joy stick vers le bas.

(Photo 2)

7. Activez le transfert de poids avec le bouton rouge du joy

stick. (Photo 2) Les balais avant suivront alors le sol. Pour

régler le transfert de poids, consultez le Mode d’emploi pour le

porte-outil City Ranger 2260/2250.

8. Pour pulvériser de l’eau avec les buses sur les balais avant,

activer le commutateur « F1 »(eau balais avant). (Photo 1)

2.5 Utilisation des balais latéraux

(en option)

Les balais latéraux sont commandés par le joy stick. Une fois

sortis de la machine, ils s’abaissent automatiquement.

Utilisation du balai latéral droit

Le balai latéral suit latéralement les mouvements du joy stick.

Actionnez le joy stick à droite pour sortir le balai latéral droit, à

gauche pour le rentrer.

Utilisation du balai latéral gauche

Pour passer au balai latéral gauche, appuyez sur le bouton

noir du joy stick (Photo 2) tout en déplaçant le joy stick

latéralement. Le balai latéral suit latéralement les mouvements

du joy stick. Actionnez le joy stick vers la gauche pour sortir le

balai latéral gauche et vers la droite pour le rentrer.

Transfert de poids Activation du balai

latéral gauche

Poignée des gaz PTO avant F1 (Eau) PTO arrière

RPM avant (régulateur de vitesse des balais avant)

Mode d’emploi

20

2

3

4

1

Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250 Mode d’emploi – Équipement Balayage/aspiration - City Ranger 2260/2250

Contact – mise en marche délibérée

Inverseur

Levez le crochet de verrouillage

Poignée – Manche d’aspiration

2.6 Utilisation d’un manche

d’aspiration externe

Mise en marche

1. Activez le verrou de stationnement.

2. Allumez la prise hydraulique arrière en

maintenant la pression sur le contact pour mettre

en marche délibérément. (Photo 1)

3. Poussez la manette des gaz sur MAX.

4. Tournez l’inverseur de la cuve avec la èche

vers le bas. (Photo 2)

5. Levez le crochet de verrouillage et retirez le

exible d’aspiration. (Photo 3)

6. Déployez la manche d’aspiration. (Photo 4)

Mode d’emploi

La page est en cours de chargement...

Egholm FST2250 Manuel utilisateur

Egholm FST2250 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents