Machine de base
Park Ranger 2150
Mode d’emploi
2Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce produit Egholm
Park Ranger 2150 est un porte-outil extrêmement exible, destiné à l’entretien des surfaces
extérieures.
Pour tirer le meilleur de votre Park Ranger 2150
Le présent Manuel d’utilisation doit être lu avec soin, avant la mise en marche de la machine Park
Ranger 2150, pour exploiter au maximum votre porte outil. Une mauvaise connaissance des
instructions peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine.
Sécurité
Le Park Ranger 2150 est conçue pour fonctionner avec divers dispositifs garantissant une sécurité
optimale lors de son utilisation, pour l’utilisateur comme pour l’entourage. Nous vous prions donc de
prêter une attention toute particulière au paragraphe 1.1. Sécurité.
Nous vous conseillons de coner la maintenance à des professionnels.
Le Park Ranger 2150 est uniquement prévue pour un usage professionnel. A la livraison, l’utilisateur
recevra des instructions précises quant à son utilisation.
Il deviendra alors un opérateur compétent.Ne prêtez pas le Porte Outil à un autre utilisateur, sans
vous assurer qu’il a reçu des instructions détaillées et qu’il a lu attentivement le Manuel d’utilisation.
Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l’équipement du Porte Outil et il doit
obligatoirement être remis à l’acquéreur lors de la vente de la machine.
Mises en garde
Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme
de danger.
Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels vous devez être particulièrement
vigilant, pour éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages de la machine
ou de ses accessoires. La mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour
éviter tout danger.
Réserves
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc
le droit de modier à tout moment les spécications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm
fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le manuel d’utilisation.
Contactez-nous
Pour toute question concernant votre nouveau produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société
Egholm.
Sincères salutations
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
info@egholm.dk · www.egholm.fr
Introduction
3Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Table des matières
Introduction .................................................................................5
Informations générales .......................................................................7
1.1 Sécurité ..............................................................................7
1.2 Outils ................................................................................9
1.3 Déclaration de Conformité CE ..........................................................10
1.4 Spécicationstechniques .............................................................11
1.5 Accès à la cabine .....................................................................14
1.6 Colonne de direction ..................................................................16
1.7 Caractéristiquesopérationnelles .......................................................20
1.8 Panneau de commande, cabine ........................................................24
1.9 Porte-chargeamovible(enoption) ......................................................25
1.10 Siège conducteur .....................................................................26
1.11Couverclederefroidisseurd’huile .......................................................28
1.12 Fusibles et interrupteur principal ........................................................29
1.13 Vue d'ensemble des fusibles et relais ...................................................30
Manueld’utilisation ..........................................................................33
2.1 Véricationderoutineavantledémarrage ...............................................33
2.2 Démarrage, fonctionnement et arrêt ....................................................35
2.3 Remorque ............................................................................40
Entretien et maintenance ....................................................................42
3.1 Maintenancequotidienne ..............................................................42
3.2 Graissage ............................................................................43
3.3 Tableaud’entretienetdemaintenanceduParkRanger2150 ..............................44
3.4 Systèmehydraulique ..................................................................46
3.5 Entretien du moteur ...................................................................47
3.6 Carburant ............................................................................49
3.7 Radiateur ............................................................................51
3.8 Filtre à air ............................................................................52
3.9 Liquidedelaveglace ..................................................................52
3 .1 0 B a tt e ri e ..............................................................................53
3.11Courroiedeventilateur ................................................................54
3.12 Attelage articulé ......................................................................54
3.13Remorquage .........................................................................55
3.14TransportduParkRanger2150 ........................................................56
3.15Changementderoues .................................................................57
3.16Contrôledel’usuredesfreins ..........................................................58
Directives ..................................................................................60
4.1 Garantie .............................................................................60
4.2 Modalités de réclamations .............................................................61
4.3 Élimination ...........................................................................61
Notes .....................................................................................62
Introduction
5Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Introduction
Porte-outil Park Ranger 2150
Park Ranger 2150 est un porte-outil Egholm comprenant une série complète d’outils spéciaux pour
de nombreux travaux d’entretien en extérieur. Balayage et aspiration au printemps et en automne,
coupe d’herbe et de bordures en été, déblayage de neige et épandage de sable, de gravillons et de
sel, en hiver.
Changement d’outil facile
Le changement d’outils est simple et rapide. L’opération dure moins de quatre minutes.
Publication
Ce mode d’emploi est conforme aux exigences de la norme ISO 3600/1996.
Pour le commander, veuillez vous reporter au numéro d’article E97200000. Ce mode d’emploi
s’applique uniquement à l’Egholm Park Ranger 2150 C1.
Informations générales
7
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
2
3
4
1
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Max. 10°
Informations générales
N’empruntez pas de pentes présentant un
dénivelé supérieur à 10°
Attelage articulé
Empêchez toute personne de se tenir dans
la zone de travail.
Batterie
1.1 Sécurité
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsqu'elle est
utilisée
Assurez-vous que personne ne se tient
trop près de la machine lorsqu’elle
fonctionne, pour éviter tout risque
d’accident.
NB
En raison de sa direction coudée, l’arrière
de la machine chasse lors d’un braquage.
Il faut donc éviter de se tenir trop près
de la machine quand elle est en marche.
(Photo 1)
Tournez le volant avec prudence
Park Ranger 2150 est articulé et la
réaction de commande est donc très
directe. (Photo 2)
Évitez les accidents avec l’acide et les
gaz des batteries
Les batteries contiennent des gaz
explosifs et de l’acide. Observez la plus
grande prudence lors du remplacement
des batteries. (Photo 3)
Évitez les accidents avec des gaz
d’échappement
Les gaz d’échappement peuvent causer
des maladies, voire la mort. Si le moteur
fonctionne en local fermé, les gaz
d’échappement doivent être évacués via
un exible d’évacuation, par exemple. Si
cela n’est pas possible, portes et fenêtres
doivent être ouvertes pour faire entrer
l’air frais.
Évitez les renversements
Ne conduisez jamais la machine dans
des zones qui présentent des risques
de glissement, de basculement ou de
renversement. N’empruntez pas de
pentes présentant un dénivelé supérieur
à 10°. (Photo 4)
Éloignez les enfants de la machine lorsque le
moteur tourne
8
2
3
1
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Utilisez des protections antibruit
homologuées
Informations générales
Tuyau d’échappement Courroie de
ventilateur
Évitez de vous coincer les doigts
1.1 Sécurité - suite
Évitez de vous coincer les doigts
Éloignez les doigts des zones où il existe un risque.
Cadre en A
Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le cadre
en A des différents accessoires. (Photo 1)
Tuyau d’échappement
Évitez tout contact avec le tuyau d’échappement.
Il est, en effet, très chaud quand la machine est en
marche. (Photo 2)
Le moteur
Attention! Tous les composants du moteur peuvent
être très chauds!
Courroie de ventilateur
Évitez tout contact avec le ventilateur ou la courroie du
ventilateur. (Photo 2)
Évitez d’altérer votre audition:
Portez toujours des protections auditives
agréées lors de l'utilisation de la machine.
(Photo 3)
Autres dangers
L’utilisation du Park Ranger 2150 peut
s’avérer dangereuse dans d’autres
circonstances ou situations que celles qui
sont mentionnées ci-dessus.
Entretien
Avant d’effectuer la maintenance et
l’entretien, assurez-vous de tirer sur le frein
à main, d'arrêter le moteur et d'éteindre
l'interrupteur principal de la machine.
Protection contre la foudre
Le conducteur est protégé contre la foudre
à l'intérieur de la cabine.
La cabine fonctionne comme une cage de
Faraday.
Gardez les fenêtres fermées et assurez-
vous de placer vos mains près de votre
corps.
Ne touchez pas les raccords ou les pièces
métalliques.
9Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
1.2 Outils
Il ya un manuel d’utilisation pour chaque outil.
Le fonctionnement avec ces outils doit respecter les instructions décrites dans les manuels
d’utilisation concernés. N’utilisez le Park Ranger 2150 avec les outils que lorsque toutes les
instructions ont été respectées.
Le Park Ranger 2150 est conçu pour fonctionner avec les accessoires suivants, en utilisant d’autres
accessoires - faites attention à la charge totale maximale et à la charge par essieu - voir page 11,
point 1.4 :
Outils Type
Balayeuse aspiratrice ................................................................................................................................ FS2150
Brosse de désherbage .....................................................................................................................................UB1
Tondeuse rotative/mulching1000 ........................................................................................................LM1000
Tondeuse rotative/mulching1200 ....................................................................................................... LM1200
Tondeuse rotative/mulching1500 ........................................................................................................21LMBA
Collecteur d’herbe ....................................................................................................................................... GC500
Taille-haie ................................................................................................................................................ TRIM2150
Tondobroyeuse ............................................................................................................................................. 21SLK
Coupe bordures ......................................................................................................................................... 22VKS1
Râteau écologique ....................................................................................................................................MR1100
Aspirateur de feuilles .................................................................................................................................LS100U
Chargeur frontal ...........................................................................................................................................VS200
Remorque basculante ................................................................................................................................. TV600
Porte-charge avec fonction de bascule ................................................................................................ST2150
Balai rotatif ..............................................................................................................................................21SK1205
Fraise à neige ................................................................................................................................................SN100
Lameà neige ...........................................................................................................................................21DZ1305
Lame chasse-neige en V .......................................................................................................FS 1300 VLE 2150
Épandeur de sel et de sable .....................................................................................................................2150SG
10 Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
1.3 Déclaration de Conformité CE
Fabricant:
Adresse:
Téléphone:
déclare ci-après que la
La machine:
Type:
Egholm A/S
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
+45 97 81 12 05
Park Ranger 2150 C1
UHM 2150 C1
été fabriquée conformément aux dispositions du Règlement (UE) 167/2013 et de la Directive
2006/42/CE.
Toute modication, reconstruction ou ajout d'outils, d'accessoires ou d'autres équipements
non fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l'annulation de l'homologation de type, de
l'homologation CE, de toute autre homologation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les
accessoires.
Sauf accord écrit contraire entre l'opérateur, le client et Egholm, Egholm est l'expéditeur
(expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires
pendant l'utilisation.
Personne autorisée à constituer le dossier technique:
Rainer Flanz
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig
Lieu: Lemvig
Date:
Signature:
Rainer Flanz, R&D Manager
11Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
1.4 Spécications techniques
Dimensions
Longueur (L) ..............................................................2225 mm
Largeur (l) ................................................................1015 mm
Hauteur avec cabine .......................................................1935 mm
Hauteur sans cabine .......................................................1210 mm
Vitesse max. ............................................................... 16 km/h
Poids
Poids .......................................................................664kg
Poids max. autorisé pour porte-outil ..........................................1300kg
Ensemble du véhicule (remorque sans freins) .................................1750kg
Ensemble du véhicule (remorque avec freins à inertie) ..........................2650kg
Remorque sans freins ........................................................750kg
Remorque avec freins à inertie ...............................................1500kg
Poids autorisé à l’essieu, avant .................................................740kg
Poids autorisé à l’essieu, arrière ................................................740kg
Pneus
Dimensions des pneus ................................................18 x 9,5-8 74 A4
- Pression des pneus ................................................1,6 bar ou 24 psi
Moteur
Marque/fabricant .....................................................Perkins Diesel
Type .......................................................................403J-11
Puissance moteur .......................................25,7Hk- 18,9kW à 2800 tr/min
Nombre de cylindres moteur .......................................................3
Norme UE ..................................................................Stage V
Pour les autres données techniques du moteur, se référer à la notice de fonctionnement du moteur.
Carburant
Carburant ....................................................................Diesel
Capacité du réservoir de carburant ..........................................20 l diesel
à 2400 tr/min .........................................................environ 2,8 l/h
à 2800 tr/min .........................................................environ 3,6 l/h
12 Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
1.4 Spécicationstechniques-suite
Systèmedelubrication
Système de lubrication ......................... Système de lubrication à pression avec ltre
Lubriant Huile moteur: .........env. 3 l, 10W-30 synthétique API: CK-4, CJ-4, CI-4, CI-4 PLUS, SN
Filtre à air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sec, élément de ltre interchangeable
Système de refroidissement .......................................Refroidissement par liquide
Systèmeélectrique
Démarreur ..................................Démarreur électrique avec bougie de préchauffage
Chargeur .......................................................................Générateur
Rendement de charge .........................................................12 V, 65 amp
Batterie ....................................................................... 12 V, 44 AH
Huilehydraulique
Huile hydraulique, type .................................................Texaco Rando HDZ 68
Capacité réservoir ......................................................................15 l
Pression de travail .......................................................... Jusq’à 225 bars
Freins
Freins de service ............................................................Hydrostatiques
Frein de stationnement .............................................. Suspension mécanique
Niveausonore
En marche, CR (UE) N° 1322/2014. ann. VIII - 2018/830 ...............................76 dB(A)
Au passage, CR (UE) N° 1322/2014. ann. VIII - 2018/830 ..............................75 dB(A)
Place opérateur, vitres ouvertes, CR(UE) 2018/895 ....................................80 dB(A)
Place opérateur, vitres fermées, CR(UE) 2018/895 ....................................83 dB(A)
Testvibrations
Tout le corps, EN 13059 ................................................................................0,6 m/s2
Main/bras, EN 13059 ..................................................................................2,4 m/s2
Diamètredebraquage
Diamètre de braquage - de bordure à bordure .......................................3.000 mm
Diamètre de braquage - intérieur ...................................................1.100 mm
Plaque signalétique .....................................Fixée sur le côté droit du châssis avant
Attention
Les spécications peuvent être modiées sans préavis.
Informationsgénérales
13Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
1.4 Spécications techniques - suite
Cabine
Protection en cas de chute d’objets - FOPS
Ne pas opérer avec le Park Ranger 2150 et ses outils dans des lieus où il y a un risque de chute
d’objets.
Protection en cas de retournement - ROPS
Testé selon à la Directive 86/298/EEC et conforme au Code 7 de l’OECD.
Contact avec des substances nocives et malsaines
La classication de la cabine est conforme à la norme EN 15695-1 Catégorie 1.
Ce type de cabine ne vous protège pas contre les substances nocives et malsaines.
Le Park Ranger 2150 ne peut pas être utilisé dans des environnements nécessitant la protection du
conducteur contre les substances nocives et malsaines.
Le schéma hydraulique et le schéma électrique du Park Ranger 2150 sont disponibles auprès
des distributeurs agréés Egholm
14
1
2
3
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
Poignée intérieure de la porte - Appuyez
Plancher de la cabine
Bouton de poignée à l'extérieur de la porte
1.5 Accès à la cabine
Accès
La cabine est accessible depuis les portes
latérales gauche et droite. Les portes s’ouvrent
en appuyant sur le bouton de la poignée de porte.
(Photo 1)
Pour entrer dans la cabine, il sut d’y monter
directement. (Photo 2)
Pour descendre de la cabine, ouvrez la porte
avec la poignée intérieure. Les portes s’ouvrent
en appuyant sur la poignée de porte vers le bas.
(Photo 3)
Les deux portes peuvent être utilisées comme
sortie de secours.
15
2
3
4
1
5
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Poignées pour monter dans la machine
Ceinture de sécurité
Informations générales
Tirez la poignée en arrière pour ouvrir la
fenêtre
Poignée trappe de toit
Tirez sur le petit bouton
1.5 Accès à la cabine - suite
Ouverture de la fenêtre
Pour ouvrir la fenêtre, tirez le petit bouton de
la fenêtre vers l’extérieur et tirez en arrière la
poignée de fenêtre. (Photos 1+2)
Trappe de toit
La cabine est équipée d'une trappe de toit. La
trappe de toit s'ouvre en poussant la poignée vers
le haut. (Photo 3)
Ceinture de sécurité (Photo 4)
Poignées pour monter dans la machine (Photo 5)
16
2 31
1
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
Colonne de direction
1. Connecteur 12 V.
2. Contact klaxon.
3. Clé de contact.
1.6 Colonne de direction
17
64 75
1
8
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
4. Feux de détresse.
5. Contact sur le panneau des instruments pour passer de tours/min. à la minuterie.
6. Avertissement de panne de pression de la direction.
7. Panneau des instruments.
8. Commutateur - prise électrique arrière.
1.6 Tableau de bord - suite
18
7
8
6
9
10
1211
2
3
1
4
5
1
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Une alarme acoustique est activée pour les points 3 et 4
6. Indicateur pour remorque - DEL verte.
Indicateur gauche et droite pour la remorque.
7. Témoin de phares - DEL verte.
8. Témoin de charge - DEL rouge.
Il s’allume en général à l’allumage ou lorsque
le moteur démarre. Si le témoin reste allumé,
arrêtez le moteur et recherchez la cause.
Vériez la courroie du générateur.
9. Indicateur de frein de stationnement - DEL
rouge.
10. Préchauffage - DEL orange.
Lorsqu’on tourne la clé de contact, le témoin
de préchauffage du moteur s’allume et le
préchauffage fonctionne. Lorsque le témoin
s’éteint, on peut continuer à tourner la clé et le
porte outil Park Ranger 2150 démarre.
11. Indique tours/min ou le temps (h).
12. Compteurs heures/tours/vitesse. Temps
indiqué au démarrage. Passe ensuite
automatiquement à tours/min.
Panneau des instruments
1. Témoin de clignotant - DEL verte.
Témoin de clignotant gauche et droit.
2. Alarme de niveau d’huile - DEL rouge.
Arrêtez-vous, arrêtez immédiatement le
moteur et vériez le niveau d’huile.
Ajoutez immédiatement de l’huile si le niveau
est faible.
3. Alarme de température - DEL rouge.
Indique que la température du moteur est trop
élevée. Coupez tous les outils et laissez tourner
le moteur à mi-puissance (tr/min) pendant
environ 2 minutes. Au besoin, nettoyez les grilles
du radiateur.
4. Huile hydraulique - DEL rouge.
Niveau d’huile hydraulique trop faible:
remplissez huile hydraulique. Il est à noter que
le dispositif d’alarme peut être activé lorsque la
température est inférieure à +5 °C.
Vériez le niveau d’huile. Si c’est bon,
redémarrez la machine. L’alarme doit se
désactiver après 15 secondes.
5. Indicateur de niveau du réservoir - DEL rouge.
Il s’allume lorsqu'il reste moins de cinq litres
de carburant dans le réservoir. Susant pour
environ 1½ heure de fonctionnement.
1.6 Tableau de bord - suite
Informations générales
19
2 31 4
1
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
1.6 Tableau de bord - suite
Colonne de direction
1. Manette des gaz.
2. Frein de stationnement.
3. Contact clignotant/bras.
4. Fusibles. Voir paragraphe 1.13.
20
1
C1
A B C
B1B2
C2
2
3
1
Manuel d’utilisation Park Ranger 2150
Informations générales
Raccords hydrauliques C1, C2
Poignée de blocage du levier C
Leviers A, B, C Raccords hydrauliques
B1, B2
1.7 Caractéristiques opérationnelles
1. Levier A
Pour lever et abaisser les outils montés à l’avant
sur le cadre en A: (Photo 1)
Position supérieure: lever l’outil.
Position intermédiaire: verrouiller l’outil dans
une position donnée.
Position inférieure: abaisser l’outil.
2. Levier B
Activer les connecteurs hydrauliques B1 et B2 –
pour les outils. (Photo 1)
Pos. 1: verrouillé – ux d’huile activé = outil en
marche.
Pos. 0: neutre (dépend de l’outil).
Pos. 2: outil en marche inversée.
3. Levier C
Activer les connecteurs hydrauliques C1 et C2 –
montés à l’arrière: (Photos 1+2+3)
Pos. 1: Lève/bascule l’outil (selon l’outil).
Le levier C peut être verrouillé en pos.
1 à l’aide de la poignée de blocage.
Cette fonction doit être utilisée
pendant l’utilisation de l’épandeur de
sel et de sable.
Pos. 0: neutre (dépend de l’outil).
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
