Rothenberger Electro-fusion welding unit ROFUSE TURBO 1200 Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele și directivele enumerate.

∆ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

∆ήλώνουε ε αποκλειστική ας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 60335-1, EN 60529, ISO 12176-2, EN 300 328 V1.8.1,

EN 301 489-17 V2.2.1, EN 301 489-1 V1.9.2

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 13.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

32

FRANÇAIS

Table des matières

Page

1

Consignes de sécurité........................................................................................................ 33

1.1

Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 33

1.2

Consignes générales de sécurité ..................................................................................... 33

1.3

Instructions de sécurité .................................................................................................... 34

2

Données techniques ........................................................................................................... 35

2.1

Tolérances de mesure ...................................................................................................... 35

3

Système actif de refroidissement (ACS) et contrôle de chaleur (HC) ............................. 35

4

Entreposage / Transport .................................................................................................... 35

5

Préparation à la tâche ........................................................................................................ 36

6

Raccordement électrique ................................................................................................... 36

7

Mise en service et fonctionnement de l'appareil .............................................................. 37

7.1

Allumer l'appareil / Écran de démarrage ........................................................................... 37

7.2

Saisie des sonnées (descriptif général) ............................................................................ 37

7.3

Réalisation d'une soudure ................................................................................................ 38

7.4

Transmission du journal de soudage sauvegardé ............................................................. 42

7.5

Configuration de l'appareil ("CONFIGURATION") ............................................................. 42

8

Informations / Dépannage .................................................................................................. 44

8.1

Dépannage ...................................................................................................................... 45

9

Programme de lecture et de gestion RODATA 2.0 ........................................................... 46

10

Maintenance ........................................................................................................................ 46

11

Accessoires ........................................................................................................................ 46

12

Service à la clientèle ........................................................................................................... 46

13

Elimination des déchets ..................................................................................................... 46

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS

33

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Le produit ROFUSE TURBO est un poste à souder par électrofusion qui est adapté pour une uti-

lisation sur les chantiers mobiles. Avec le ROFUSE 400 TURBO des manchons électrosou-

dables (8 V - 48 V) en plastique d'un diamètre de 400 mm sont soudés et avec le ROFUSE

1200 TURBO jusqu'à un diamètre de 1200 mm (pour ce faire il est important de respecter les

données des manchons à souder et du poste à souder ROFUSE TURBO). A l'aide du lecteur de

codes-barres les données de soudage cryptées par un code-barre à 24 caractères conforme à

la norme ISO 13950:2007-03 peuvent être lues.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

34

FRANÇAIS

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

– Il existe un risque de choc électrique en cas d'utilisation malgré un défaut d'isolation.

– Il existe un risque de brûlure dû à la température élevée du boîtier en cas d'utilisation inten-

sive, de soudures longues.

L‘appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience ou de connaissances.

L‘appareil peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8

ans) et par les personnes souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connais-

sances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu des in-

structions sur la façon d’utiliser l‘appareil en toute sécurité et

après avoir bien compris les dangers inhérents à son utilisation.

Sinon, il existe un risque de blessures et d’utilisation inappropriée.

FRANÇAIS

35

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utilisation,

du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants ne

jouent pas avec l‘appareil.

2 Données techniques

No. ROFUSE 400 / 1200 TURBO ............... 1000000999 / 1000001000

Tension électrique ...................................... 230 V

Fréquence .................................................. 50 Hz; 60 Hz

Puissance absorbée ................................... 3.000 VA, 70 % ED

Courant de sortie (courant nominal) ............ 80 A

Tension de soudage ................................... 8 – 48 V

Température ambiante ............................... - 10 °C à + 60 °C*

Plage de travail ROFUSE 400 Turbo ........

Plage de travail ROFUSE 1200 Turbo ........

Manchons jusqu'à 400 mm

Manchons jusqu'à 1200 mm

Type de protection ...................................... IP 54

Interface de transmission ............................ USB v 2.0

Capacité de la mémoire .............................. 2.000 Journal de soudure

Dépassement de mémoire .......................... 47 Journal de soudure

Dimensions (L x l x H) ................................ env. 500 x 250 x 320 mm

Poids avec le câble de soudure

(Unité de base, sans accessoires) ..............

env. 21,5 kg

Contacts ..................................................... 4 mm et 4,7 mm selon IEC 60529

* Temps de refroidissement varie avec la température ambiante. Lumière directe du soleil

devrait être évitée.

2.1 Tolérances de mesure

Température ............................................... ± 5 %

Tension ...................................................... ± 2 %

Courant électrique ...................................... ± 2 %

Résistante .................................................. ± 5 %

3 Système actif de refroidissement (ACS) et contrôle de chaleur (HC)

L'appareil est équipé d'un ventilateur. Il est mis en route dès que l'appareil est allumé avec

l'interrupteur principal. Le ventilateur permet de dissiper la chaleur qui s'accumule dans l'appa-

reil pendant la soudure. Par conséquent, nous recommandons de laisser l'appareil allumé entre

deux soudures afin d'optimiser son refroidissement.

L'appareil dispose d'une fonction de contrôle de chaleur (HC - Heat Control). Avant chaque sou-

dure, l'appareil vérifie si la prochaine soudure peut être réalisée de manière fiable jusqu'à la fin.

Des facteurs tels que la température actuelle de l'appareil, la température ambiante et les don-

nées de soudage des manchons, jouent un rôle. Si la température actuelle de l'appareil est trop

élevée, l'écran affiche le temps d'attente prévu. Le ventilateur réduit considérablement ce temps

d'attente.

4 Entreposage / Transport

Le câble d'alimentation de l'appareil et le câble de soudage doivent être protégés contre des

bords tranchants.

Le poste à souder ne doit pas être exposé à de fortes contraintes mécaniques.

L'appareil doit être entreposé à des températures comprises entre - 30 et 70°C.

36

FRANÇAIS

5 Préparation à la tâche

La sûreté des surfaces d'appui est à vérifier lors de l'utilisation du poste à souder. Le poste à

souder est protégé contre les aspersions d'eau (IP54).

L'appareil ne doit pas être immergé dans l'eau.

Des dispositifs de fixation appropriés doivent être utilisés pendant le soudage afin d'éviter que le

manchon ne glisse. Les instructions de montage du fabricant de manchons en question ainsi

que les réglementations régionales et nationales et les instructions d'installation doivent toujours

être respectées.

Les surfaces de contact de la prise de soudure et du manchon doivent rester propres. Des con-

tacts sales peuvent provoquer des dommages dus à la surchauffe de la prise. Vérifiez quel(s)

type(s) de prise nécessite la soudure à faire. Débranchez impérativement la prise du secteur

avant de remplacer les fiches de contact!

Pour remplacer les contacts enfichables, insérez une

tige ou un élément similaire (Ø 3 mm) latéralement

dans l'alésage du raccord vissé et maintenez

-la. À

l'aide d'un tournevis Torx 15, dévissez et retirez l'ada

p-

tateur

.

Placez à la m

ain le nouvel adaptateur et vissez

jusqu'en butée, puis à l'aide d'un tournevis Torx 15,

serrez (15Nm) avant de retirer la tige de maintien

.

Toutes les surfaces métalliques doivent être recouvertes.

6 Raccordement électrique

Dans les tableaux de distribution de chantier les règles en matière de disjoncteur différentiel

doivent être respectées et le poste à souder ne doit être utilisé qu'avec un disjoncteur différen-

tiel. Il doit être certain que le réseau ou le générateur sont protégés à 20 A maximum. Seules les

rallonges appropriées, approuvées et marquées et avec les sections suivantes peuvent être uti-

lisées:

Jusqu'à 20 m: 1,5 mm² (recommandé 2,5 mm²) ; Type H07RN-F

Au-delà de 20 m: 2,5 mm² (recommandé 4,0 mm²) ; Type H07RN-F

La rallonge ne doit être utilisée que complètement déroulée et détendue afin d'éviter la sur-

chauffe. La puissance nominale du générateur requise dépend de la plus grande puissance des

manchons utilisés. En outre, pour l'interprétation des conditions de raccordement sur le site, le

respect des conditions environnementales et des performances du générateur lui-même est à

observer.

Puissance nominale de sortie d'un générateur 1 phase, 220 – 240 V, 50/60 Hz:

d 20 - d 160 .............. 3,2 kW

d 160 - d 400 ............ 4 kW réglé mécaniquement

d > 400 ..................... 5 kW réglé électroniquement

Le générateur doit être branché avant que le poste à souder puisse être raccordé. La tension de

circuit ouvert doit être réglée à environ 240 volts.

Indication: Pendant la soudure, aucun autre appareil ne doit être raccordé à ce

même générateur!

FRANÇAIS

37

Une fois la soudure terminée, débranchez d'abord la prise de l'appareil du générateur avant de

l'éteindre.

7 Mise en service et fonctionnement de l'appareil

7.1 Allumer l'appareil / Écran de démarrage

L'appareil est allumé après son raccordement au réseau électrique ou au générateur. L'écran de

démarrage apparaît.

Affichage de l'espace mémoire occupé

(voir Section 8)

Date et Heure

Indication de la prochaine date de maintenance

Affectation des touches multifonctions

Touches multifonctions:

CONFIGURATION

......

Utilisez ce bouton pour accéder au menu de configuration. C'est ici

que vous pouvez régler les paramètres comme l'heure, la langue, le

type de saisie de données et les dates de maintenance.

INFOS

.........................

C'est ici que peuvent être récupérées de nombreuses informations sur

l'appareil, par exemple : numéro de série, propriétaire, etc...

USB

.............................

Dans le menu USB les soudures sauvegardées dans la mémoire

interne de l'appareil peuvent être transférées vers un dispositif de

stockage USB.

SOUDURE

..................

Cette touche multifonction vous permet d'accéder à la saisie des

données pour démarrer une soudure.

7.2 Saisie des sonnées (descriptif général)

La saisie de la plupart des données peut se faire soit manuellement, soit à l'aide d'un lecteur de

codes-barres.

Lecteur de codes-barres

Un code-barre est lu par le lecteur de codes-barres en gardant une distance d'environ 5 à 10 cm

devant les traits du code (code-barre). Si le lecteur de codes-barres est en veille, appuyez briè-

vement sur le bouton sur la poignée du lecteur pour qu'il s'allume. La ligne rouge indique la

plage de lecture. Appuyez à nouveau sur le bouton sur la poignée. Le code-barre est lu. En cas

de collecte réussie des données un son est émis et les données lues sont affichées en texte

clair (chiffres / lettres) sur l'écran du poste à souder. Si le code-barre scanné correspond au

code-barre attendu, le poste à souder confirme l'exactitude du code par un signal (le poste à

souder n'accepte par exemple pas que sur place le code-barre du manchon pour le processus

de soudage soit scanné à la place du code-barre pour la traçabilité du manchon).

Attention! Laser de classe 2 - ne projetez pas directement le rayon laser vers vos

yeux!

38

FRANÇAIS

Saisie manuelle des données (lettres et chiffres)

En saisie manuelle, des données telles que le nom du soudeur ou le lieu du chantier ou les sé-

quences de numéros correspondant au code-barre peuvent être saisies au cas ces dernières

seraient illisibles ou si le lecteur de codes-barres est défectueux. Les lettres et les chiffres peu-

vent être saisis grâce à l'alphabet affiché. Il est possible de parcourir les lettres ou les chiffres

avec les touches fléchées. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. Après la saisie, appuyez

sur les touches l'une après l'autre >Flèche vers le bas< et >OK<. Les lettres et les chiffres

peuvent être effacés à l'aide de la touche > ARRÊT <.

Saisie manuelle de chiffres

Si seuls des chiffres sont nécessaires pour la saisie des données (saisie manuelle du code du

manchon par exemple), ne sont affichés que les chiffres de 0 à 9 pour la sélection. La sélection

des chiffres se fait grâce aux touches >+< et >-<. Il est possible de parcourir les chiffres indivi-

duellement grâce aux touches >Flèche Gauche< et >Flèche droite<. Après la saisie du dernier

chiffre, il est également possible de confirmer à l'aide de la touche >Flèche droite<.

7.3 Réalisation d'une soudure

Appuyez sur la touche Multifonction >SOUDURE< sur l'écran de démarrage.

Dans le menu >SOUDURE< il est possible de saisir les données nécessaires à la soudure. Pour

ce faire, vous pouvez scanner un code-barre à l'aide du lecteur de codes-barres ou, au choix,

effectuer la saisie manuellement avec les touches multifonctions.

Nom Soudeur

Si l'option "code soudeur" est désactivée, le nom du soudeur peut être saisi ici. La saisie peut

être manuelle ou issue d'un code-barre. Le "Nom Soudeur" correspond à un nom de 30 carac-

tères maximum en saisie libre. Le champ peut être ignoré grâce à la touche >OK<. Si l'option

"Code Soudeur" est activée, le "Nom Soudeur" n'est pas demandé.

FRANÇAIS

39

Code Soudeur

Si l'option "Code Soudeur" est activée dans les paramètres (Voir section 7.5 "CONFIGURA-

TION") le code du soudeur doit être entré ici (l'appareil n'accepte que les codes soudeurs con-

formes à la norme ISO).

Code Site

Cette saisie peut être effectuée soit manuellement avec le lecteur de codes-barres, soit être ig-

norée à l'aide de la touche >OK<, le champ reste alors vide.

Date

La date et l'heure actuelle ainsi que la température ambiante sont affichées ici.

Conditions environnementales

Si l'option "Conditions Environnementales" est activée (Voir section 7.5 "CONFIGURATION"),

les conditions environnementales au moment de la soudure doivent être renseignées ici (enso-

leillé, sec, pluie, vent, tente, chauffage).

Code du Manchon

C'est ici que le code du manchon doit être entré. Il contient la tension de soudage, la durée de la

soudure et (parfois) le temps de refroidissement. Il se trouve sur le manchon électrosoudable

sous forme d'un code-barre. Le code du manchon peut également être saisi manuellement si le

code-barre correspondant est endommagé.

Traçabilité

Si l'option "Traçabilité" est activée pour les manchons ou les tubes dans les paramètres (Voir

section 7.5 "CONFIGURATION") il est nécessaire de l'entrer ici. Cette saisie peut se faire grâce

au lecteur de codes-barres ou alors manuellement. Si la "Traçabilité" est paramétrée en tant que

champ facultatif, il est possible soit de la saisir soit de l'ignorer grâce à la touche >OK< et le

champ reste vide. Si l'option "Traçabilité" est désactivée, cette requête n'est pas faite à l'écran et

vous ne la voyez pas.

Raccordez alors le contact de soudage avec le manchon. Si nécessaire, utilisez un adaptateur

approprié (Voir section 5). Les surfaces de contact de la prise de soudure, l'adaptateur et le

manchon doivent être propres.

Scannez à l'aide du lecteur de codes-barres le code du manchon. Si le lecteur de codes-barres

est défectueux ou que le code est illisible, vous pouvez également saisir le code du manchon

manuellement. Pour ce faire, appuyez sur la touche >SAISIE MANUELLE< (Voir également la

section "Saisie").

40

FRANÇAIS

Si le temps de refroidissement n'est pas renseigné dans le code-barre du manchon, vous pou-

vez entrer celui qui est imprimé sur le manchon. Le champ peut être ignoré en appuyant sur la

touche >OK<.

Si le code-barre du manchon contient le temps de refroidissement, ce dernier est affiché, dé-

compté et enregistré après la soudure.

Si le code-barre ne contient pas le temps de refroidissement et qu'il est renseigné manuelle-

ment, ce dernier est affiché et décompté après la soudure. Le temps de refroidissement n'est

alors pas enregistré.

Temps de refroidissement

Si le code-barre ne contient pas le temps de refroidissement et qu'il n'est pas renseigné manuel-

lement, aucune information n'est affichée après la soudure. Le temps de refroidissement n'est

alors pas enregistré non plus.

Une fois la saisie correctement effectuée, l'écran demande si les tubes ont été préparés con-

formément aux recommandations du fabricant. Cela doit être confirmé avec la touche >OK<.

Avant de commencer la soudure à proprement parlé, l'appareil affiche une fois encore tous les

paramètres correspondant à la soudure.

Diamètre ............

Diamètre du manchon en fonction du code du manchon

Énergie ..............

Énergie mise en œuvre

Soudure .............

Durée de la soudure en fonction du code du manchon, tension de soudage

réelle et nominale, courant de soudage actuel

Raccordement ...

Tension et fréquence du réseau

R .......................

Résistance actuelle du filament de chauffage

Journal ..............

Numéro de journal, séquentiel pendant toute la durée de vie de l'appareil

L'appareil effectue deux vérifications de sécurité:

Raccord correct du manchon (CFC)

L'appareil contrôle qu'un manchon est bien en place et compare ses informations avec les don-

nées préalablement scannées. Si l'écart entre les deux valeurs est inférieure à la tolérance dé-

signée dans le code, le processus de soudage commence. Si l'écart est hors tolérance, l'appa-

reil signale une erreur et donne des indications sur l'endroit possible de l'erreur (voir "images

d'erreur" Chapitre 8).

FRANÇAIS

41

Fonction Contrôle de chaleur (HC)

L'appareil calcule (en fonction des paramètres de soudure, de sa température actuelle et de la

température ambiante), si cette soudure peut être réalisée complètement. Si la température ex-

térieure est élevée ou si la taille du manchon est importante, l'appareil peut surchauffer et dé-

clencher un arrêt d'urgence pendant le processus de soudage.

Si la soudure peut être effectuée jusqu'au bout, la touche verte >DEMARRER< s'allume. La

soudure peut être démarrée en appuyant sur cette touche.

Si la température de l'appareil est trop élevée, la touche >ARRÊT< s'allume rouge. A l'écran

une indication est affichée montrant le temps nécessaire à l'appareil pour refroidir avant que la

soudure puisse être lancée (les durées indiquées ici sont approximatives).

Si la touche >DEMARRER< est allumée verte, la soudure peut être lancée en appuyant dessus.

Pendant le processus de soudage, toutes les données pertinentes sont affichées à l'écran. Le

processus de soudage est contrôlé pendant toute sa durée en fonction des paramètres de sou-

dure spécifiés par le code du manchon.

La soudure peut être à tout moment interrompue grâce à la touche >ARRÊT<.

Le poste à souder régule la durée de la soudure en fonction de la température ambiante. Par

conséquent, les durées de soudage peuvent variées avec des manchons identiques.

La durée de soudage est également représentée plus simplement en tant que barre d'état.

Une fois la soudure terminée, le résultat apparaît sur l'écran. Le temps de refroidissement spéci-

fié par le fabricant du manchon doit être respecté. Si le code-barre du manchon contient une in-

dication sur le temps de refroidissement, ce dernier est affiché une fois le processus de soudage

terminé. Pour faciliter sa représentation, le temps de refroidissement est également affiché en

tant que barre d'état.

Le temps de refroidissement peut à tout moment être arrêté en appuyant sur la touche

>ARRÊT<. L'arrêt du processus de refroidissement est enregistré dans le journal. La séparation

du manchon des raccords provoque l'interruption du temps de refroidissement.

Si la soudure est défectueuse, le message «Erreur» apparaît à l'écran. De plus, un signal so-

nore et visuel sous forme d'un voyant rouge est émis.

Grâce à la >Flèche Gauche< il est possible d'effectuer une nouvelle entrée de données.

42

FRANÇAIS

7.4 Transmission du journal de soudage sauvegardé

Appuyez sur la touche multifonction >USB< sur l'écran de démarrage.

Dans le menu USB, les journaux dans la mémoire interne de l'appareil peuvent être transférés

sur un dispositif de stockage USB externe. Branchez une clé USB dans la prise USB. Patientez

jusqu'à ce que le dispositif de stockage soit correctement détecté. Cela est illustré à l'écran. Ap-

puyez sur la touche >Démarrer< pour transférer tous les journaux sauvegardés dans l'appareil

vers la clé USB. L'appareil propose un nouveau dossier du nom de "ROFUSE" sur la clé USB.

Dans un sous-dossier de "ROFUSE" un autre dossier avec le numéro de série de l'appareil

comme nom est ajouté. C'est dans ce dossier que sont stockés les journaux.

Les journaux peuvent être ensuite gérés et traités avec le logiciel de lecture RODATA 2.0 (voir

Section 9).

7.5 Configuration de l'appareil ("CONFIGURATION")

Appuyez sur la touche multifonction >CONFIGURATION< sur l'écran de démarrage.

Avec les deux flèches du milieu haut et bas vous pouvez sélectionner l'élément du menu voulu,

et confirmer ensuite avec la >Flèche droite<.

La >Flèche Gauche< permet de quitter ce menu et de revenir à l'écran de démarrage.

Heure

Réglage de la date et de l'heure. La date et l'heure sont affichées au format jj.mm.aaaa et

hh:mm. Vous pouvez sélectionner les chiffres à modifier à l'aide des touches >Flèche Gauche<

et >Flèche Droite<. Vous pouvez ensuite effectuer les corrections à l'aide des touches >+< et

>-<. La >Flèche Gauche< permet à nouveau de quitter le menu.

L'heure est alimentée par une batterie interne de sorte qu'elle soit toujours à jour même quand

le câble d'alimentation est débranché.

FRANÇAIS

43

Langue

Permet de paramétrer la langue. La langue voulue est sélectionnée grâce aux touche >Flèche

haut< et >Flèche Bas< et elle est confirmée avec la touche >OK<.

Paramètre

Zone protégée par mot de passe. Dans ce menu il est possible de régler les paramètres de l'ap-

pareil, et d'accéder aux propriétés et aux fonctions de l'appareil (ex : Code Soudure, Code Site,

Traçabilité, ...). Il est possible d'autoriser ou non l'accès à la saisie et aux fonctions à l'utilisateur

et ainsi de simuler les procédures sur le chantier. Le code PIN en sortie d'usine est "12345".

Modifiez le mot de passe si nécessaire (voir sous-menu "Mot de passe"). Le menu peut être

quitté à tout moment grâce à la touche >FIN<.

Code Soudeur

La saisie du code soudeur peut être activée ou désactivée ici (Descriptif voir Chapitre 7.3).

L'état peut être modifié en appuyant sur la touche >MODIFIER<.

Si l'option "Code Soudeur" est activée, un code soudeur conforme à la norme ISO-12176-3 doit

être renseigné pour pouvoir démarrer une soudure.

Traçabilité Manchon

La saisie de traçabilité du manchon peut être activée, désactivée ou proposée en option (Des-

criptif voir Chapitre 7.3). L'état peut être modifié en appuyant sur la touche >MODIFIER<.

Traçabilité Tubes

La saisie de traçabilité du tube peut être activée, désactivée ou proposée en option (Descriptif

voir Chapitre 7.3). L'état peut être modifié en appuyant sur la touche >MODIFIER<.

Propriétaire

Le propriétaire de l'appareil (le nom de la société par exemple) peut être modifié ici. La modifica-

tion se fait manuellement (voir également le chapitre "Saisie").

Effacer la mémoire

C'est ici que toutes les soudures sauvegardées peuvent être supprimées.

Attention! Ceci efface la totalité de la mémoire. Une suppression partielle des sou-

dures sauvegardées n'est pas possible.

44

FRANÇAIS

L'appareil sauvegarde jusqu'à 2 000 soudures automatiquement. Si l'espace des 2 000 est

plein, l'appareil affiche un signal d'avertissement à l'écran. 47 autres soudures sont alors sauve-

gardées en mémoire grâce à la capacité de dépassement de la mémoire.

Attention! Une perte de données est possible si une soudure est réalisée alors que la

mémoire est pleine. Il est recommandé que les journaux soient sauvegardés sur une

clé USB et de régulièrement vider la mémoire de l'appareil.

Mot de passe

C'est ici que le mot de passe pour accéder à la zone protégée des "Paramètres" peut être modi-

fié. Pour changer le mot de passe, appuyez sur la touche >MODIFIER<. La modification se fait

manuellement (voir également le chapitre "Saisie").

Maintenance

Zone protégée par mot de passe (réservée au personnel d'assistance ROTHENBERGER et à

ses partenaires agréés).

Contraste

Le contraste de l'écran peut être réglé pour l'adapter aux conditions environnementales. Le con-

traste peut être modifié à l'aide des touches >+< et >-<. Vous pouvez quitter le sous menu à

l'aide de la touche >Flèche Gauche<.

8 Informations / Dépannage

Appuyez sur la touche multifonction >INFOS< sur l'écran de démarrage.

Les informations suivantes apparaissent:

Produit

...............................

Nom du produit

Numéro de série

................

Numéro de série de l'appareil

Code Type

.........................

Code Type de l'appareil selon la norme ISO 12176-2

Ex : P24US2VAKDX

FRANÇAIS

45

Propriétaire

........................

Propriétaire de l'appareil (voir Section 7.5)

Logiciel

..............................

Version actuelle du logiciel

Compteur total

...................

Nombre de toutes les soudures réalisées au cours de la durée de

vie de l'appareil

Compteur maintenance

.....

Nombre de soudures depuis la réalisation de la dernière mainte-

nance

Prochaine maintenance

.....

Date de la prochaine maintenance au format jj.mm.aaa

Mémoire occupée

..............

Nombre de journaux se trouvant actuellement dans la mémoire de

l'appareil

Erreurs

..............................

Nombre d'erreurs

Liste d'erreurs

Les messages d'erreurs peuvent être transférés sur une clé USB. Ces données peuvent ensuite

être transmises à un collaborateur du service assistance de ROTHENBERGER (par mail par

exemple) ou à un partenaire agréé. Si l'appareil est en panne ou que son fonctionnement est li-

mité, il est alors possible d'effectuer un diagnostic à distance grâce aux images d'erreur.

8.1 Dépannage

Mot de passe incorrect

Afin d'accéder au menu Paramètre ou Maintenance, la saisie d'un mot de passe correct est né-

cessaire. Merci de vérifier vos droits d'accès auprès du responsable de l'appareil et de lui de-

mander le code correct.

Manchon incorrect

Ce message d'erreur s'affiche lorsque les paramètres spécifiés par le code du manchon ne cor-

respondent pas aux valeurs réellement mesurées. Merci de vérifier que le code lu correspond

bien au manchon.

Code endommagé

Le code du manchon scanné n'a pas pu être décodé. Merci de vérifier l'absence de dommages

ou de saleté sur le code.

Aucun manchon installé

Une tentative de soudure a été effectuée sans qu'un manchon soit installé. Merci de vérifier

l'absence de dommages ou de saleté sur les contacts du manchon et la prise.

Manchon en court-circuit

Un court-circuit a été découvert sur le manchon. Merci de vérifier l'absence de dommages ou de

saleté sur les contacts du manchon et la prise.

Diamètre Manchon > 400 mm

L'appareil ROFUSE 400 Turbo ne peut souder que des manchons de 400 mm maximum.

Perte de données - Mémoire vide

Si une soudure est effectuée alors que ce message est affiché, cela provoque la perte de don-

nées. La soudure N'est PAS enregistrée. Sauvegardez vos données sur une clé USB et effacez

la mémoire.

Température ambiante anormale

La température ambiante est hors de la plage autorisée. Placez l'appareil à l'ombre ou allumez

le chauffage.

Sous-tension

Augmentez la tension en mode Générateur.

Surtension

Diminuez la tension en mode Générateur.

Erreur de fréquence

La fréquence de la tension d'alimentation est hors de la plage autorisée.

46

FRANÇAIS

Erreur système

Envoyez immédiatement l'appareil en réparation. Ne réalisez plus aucune soudure!

Coupure

La tension de soudage a été coupée pendant la soudure.

Tension de soudage incorrecte

La tension de soudage a quitté la plage autorisée pendant la soudure.

9 Programme de lecture et de gestion RODATA 2.0

Le logiciel de lecture ainsi que les instructions d'installation et d'utilisation pour ce logiciel se

trouvent sur la clé USB fournie. Si nécessaire, le logiciel peut également être téléchargé à partir

de la page d'accueil www.rothenberger.com.

10 Maintenance

Conformément à la norme DVS 2208 Partie 1, une contre-inspection (Maintenance) doit être ef-

fectuée au moins une fois par an.

11 Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

Lecteur de codes-barres 1500001316

Prise 4,0 mm 1500001317

Prise 4,7 mm 1500001318

12 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

13 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Electro-fusion welding unit ROFUSE TURBO 1200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Electro-fusion welding unit ROFUSE TURBO 1200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents