Seca 654 Manuel utilisateur

3UHFLVLRQIRUKHDOWK

VHFDFRP

seca 655/654

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . 74

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . 142

Instrucciones de uso. . . . . . . . 212

4 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

1. Zu diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Darstellungskonventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Darstellung im Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Darstellung in Grafiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 PDF-Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Verwendungszweck Waage. . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Verwendungszweck kompatible seca Produkte . 7

Stehhilfe seca 455 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ultraschalllängenmessstab

seca 257, seca 256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gewicht messen/Größe eingeben. . . . . . . . . . 7

Gewicht und Größe messen, Ultraschall . . . . . 7

Netzwerkfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Patientenzielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.5 Anwenderqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Administration/Netzwerkbetrieb . . . . . . . . . . . 8

Messbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1 Sicherheitshinweise in dieser

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . 9

Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vermeidung eines elektrischen Schlages. . . . 10

Vermeidung von Verletzungen und

Infektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vermeidung von Geräteschäden. . . . . . . . . . 12

Umgang mit Messergebnissen . . . . . . . . . . . 12

Umgang mit Verpackungsmaterial . . . . . . . . 13

4. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Symbole im Multifunktionsdisplay

(Hauptbildschirm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.4 Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü) . . . . . 18

4.5 Kennzeichen am Gerät und auf dem

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.6 Kennzeichen auf der Verpackung. . . . . . . . . . . 21

5. Gerät in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3 Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4 Barcode-Scanner anschließen (optional) . . . . . 25

5.5 Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6 Tropfwasserschutz montieren . . . . . . . . . . . . . 26

5.7 Geräteinstellungen anpassen . . . . . . . . . . . . . . 27

5.8 Gerät transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Multifunktionsdisplay aktivieren . . . . . . . . . . . . 28

6.2 Gewicht messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.3 Größe manuell eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.4 Gewicht und Größe messen (Geräte mit

Ultraschalllängenmessstab) . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.5 Erweiterte Wägefunktionen verwenden . . . . . . 31

Zusatzgewicht austarieren (Tara). . . . . . . . . . 31

Gewicht dauerhaft anzeigen (Hold) . . . . . . . . 32

Geräte mit Längenmessstab: Gewicht und

Größe dauerhaft anzeigen (Hold). . . . . . . . . . 33

Zusatzgewicht dauerhaft speichern

(Pre-tara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatische Wägebereichsumschaltung . . 35

Automatische Berechnung von BMI oder

BSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Taillenumfang eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.6 Messvorgang abschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Geräte mit Anbindung an ein

Informationssystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Geräte mit Anbindung an die Software

seca analytics 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stand-alone-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7. Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1 Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gerätemodus ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Menü aufrufen/verlassen. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Auf PDF-Version der Gebrauchsanweisung

zugreifen (QR-Code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.2 Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Funktion Autohold aktivieren. . . . . . . . . . . . . 39

Dämpfung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ultraschalllängenmessung kalibrieren . . . . . . 40

BMI/BSA/Taillenumfang wählen . . . . . . . . . . 42

7.3 Displayeinstellungen anpassen . . . . . . . . . . . . 43

Displaysprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 43

Datumsformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Standby-Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Displayhelligkeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . 45

Einheiten umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4 Netzwerkfunktionen einrichten . . . . . . . . . . . . . 46

Gerät in der Software seca connect 103

einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

IP-Adresse eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

WiFi-Funktion aktivieren/deaktivieren . . . . . . 48

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden

(seca connect 103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden (WPS) . . 49

Messwerte automatisch löschen (Autoclear) . 50

7.5 Sprachführung konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . 51

Sprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Signaltöne aktivieren/deaktivieren . . . . . . . . . 52

Ansage der Patienteninstruktionen aktivieren/

deaktivieren (Messung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ansage der Messergebnisse aktivieren/

deaktivieren (Ergebnisse) . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.6 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Überblick Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . 54

Werkseinstellungen wiederherstellen. . . . . . . 55

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis • 5

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

8. Hygienische Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.2 Desinfektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10. Störungen und deren Beseitigung . . . . . . . . . . . 57

10.1 Allgemeine Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10.2 Gewicht messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10.3 Längenmessung, Ultraschall . . . . . . . . . . . . . 58

10.4 Datenübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

10.5 Ampelsystem der Displaymeldungen . . . . . . . 61

10.6 Fehlercodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

11. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11.1 Geeichte Waagen (Eichzähler und GAL-Wert

ablesen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11.2 Ungeeichte Waagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

12.1 Menüstrukturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gerätemodus „Basic“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gerätemodus „Advanced“ . . . . . . . . . . . . . . 64

Gerätemodi „Expert“/„Service“ . . . . . . . . . . . 65

12.2 Funktionen/Gerätemodus . . . . . . . . . . . . . . . 66

12.3 Allgemeine technische Daten. . . . . . . . . . . . . 67

12.4 Abmessungen, Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12.5 Wägetechnische Daten, geeichte Modelle . . . 68

12.6 Wägetechnische Daten, ungeeichte Modelle . 68

12.7 Technische Daten,

Ultraschalllängenmessung . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Messtechnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sprachausgaben und akustische Signale . . . 69

13. Optionales Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . 69

14. Kompatible seca Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

15. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

16. Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

17. Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

17.1 Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

17.2 USA und Kanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

1. ZU DIESEM DOKUMENT

Diese Gebrauchsanweisung beinhaltet Informationen zum Betrieb der Waa-

gen seca 655/654 sowie kompatibler seca Produkte.

Die Montage kompatibler seca Produkte ist nicht Bestandteil dieser

Gebrauchsanweisung. Eine Übersicht kompatibler seca Produkte finden Sie

hier: ➔ Kompatible seca Produkte, Seite 70

1.1 Darstellungskonventionen

Darstellung im Text

Darstellung in Grafiken

1.2 PDF-Version

Im Menü des Gerätes finden Sie einen QR-Code, mit dem Sie auf die PDF-

Version dieser Gebrauchsanweisung zugreifen und diese z. B. auf Ihr Smart-

phone oder Tablet-PC laden können.

Weitere Informationen finden Sie hier: ➔ Auf PDF-Version der

Gebrauchsanweisung zugreifen (QR-Code), Seite 38

Symbol Beschreibung

►

Handlungsanweisung

1.

2.

Handlungsanweisungen, die in der vorgegebenen

Reihenfolge durchgeführt werden müssen

a)

b)

Schritte einer Handlungsanweisung, die in der

vorgegebenen Reihenfolge durchgeführt werden

müssen

•

Erste Ebene einer Liste

–

Zweite Ebene einer Liste

Symbol Beschreibung

Zeigt auf Stellen am Gerät oder an Geräte-

komponenten, die besondere Aufmerksamkeit

erfordern

Zeigt Bewegungsrichtungen des Gerätes oder von

Gerätekomponenten an

Navigationspfad in Menüdarstellungen

Korrekte Handlungsweise

Korrektes Handlungsergebnis

Falsche Handlungsweise

Falsches Handlungsergebnis

Weist auf den nächsten Schritt einer Prozedur

Ende einer Prozedur, z. B. eines Montage eines

Bauteiles

Gerätebeschreibung • 7

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Verwendungszweck Waage

Die seca Waage kommt entsprechend den nationalen Vorschriften haupt-

sächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen, ambulanten und stationären

Gesundheitseinrichtungen sowie in medizinisch orientierten Fitnesseinrichtun-

gen zum Einsatz.

Die seca Waage dient der konventionellen Gewichtsbestimmung, der Fest-

stellung des allgemeinen Ernährungszustandes und unterstützt den behan-

delnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der

Therapieentscheidung.

Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch neben der Gewichts-

werterfassung noch weitere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veran-

lasst und deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

2.2 Verwendungszweck kompatible seca Produkte

Stehhilfe seca 455 Die seca Stehhilfe kommt entsprechend den nationalen Vorschriften haupt-

sächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen, ambulanten und stationären

Gesundheitseinrichtungen sowie in medizinisch orientierten Fitnesseinrichtun-

gen zum Einsatz.

Die Stehhilfe dient in Verbindung mit kompatiblen seca Produkten der Unter-

stützung von Personen, die nicht selbstständig stehen können.

Ultraschalllängenmessstab

seca

257, seca 256

Der seca Längenmessstab kommt entsprechend den nationalen Vorschriften

hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen, ambulanten und stationären

Gesundheitseinrichtungen sowie in medizinisch orientierten Fitnesseinrichtun-

gen zum Einsatz.

Das seca Längenmessstab dient in Verbindung mit einer kompatiblen seca

Waage der konventionellen Größenbestimmung (Körpergröße), der frühzeiti-

gen Erkennung von Wachstumsstörungen und unterstützt den behandelnden

Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der Therapieentscheidung.

Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch neben der Größener-

fassung noch weitere gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und

deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

2.3 Funktionsbeschreibung

Gewicht messen/Größe eingeben Die Gewichtserfassung erfolgt mit vier Wägezellen. Messergebnisse werden

auf dem Multifunktionsdisplay angezeigt. Die Körpergröße wird manuell ein-

gegeben.

Body-Mass-Index (BMI) oder Body-Surface-Area (BSA) werden aus den

Parametern „Gewicht“ und „Körpergröße“ automatisch berechnet.

Gewicht und Größe messen,

Ultraschall

Beim Längenmessstab (seca 257, seca 256) erfolgt die Längenmessung mit

Ultraschall. Der Längenmessstab wird an eine kompatible seca Waage mon-

tiert. Gewicht und Größe des Patienten werden gleichtzeitig erfasst. Der Län-

genmessstab führt den Patienten mit konfigurierbaren Sprachausgaben

durch die Messung. Messergebnisse werden an die Waage übertragen und

auf dem Multifunktionsdisplay angezeigt. Body-Mass-Index (BMI) oder Body-

Surface-Area (BSA) werden aus den Parametern „Gewicht“ und „Körper-

größe“ automatisch berechnet.

8 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

Netzwerkfunktionen Das Gerät kann über eine LAN-Schnittstelle oder über WiFi in ein PC-Netz-

werk eingebunden werden. Um die Einbindung einzurichten, ist die Software

seca connect 103 erforderlich.

Die Software

seca connect 103 empfängt Messdaten vom Gerät und leitet

diese an ein Informationssystem oder an die Software

seca analytics 125

weiter.

Die Software

seca analytics 125 empfängt Messdaten von der Software

seca connect 103 und bereitet diese grafisch auf. So unterstützt die Soft-

ware den behandelnden Arzt bei der Auswertung von Messergebnissen und

der Diagnosestellung.

Kompatibilität Konfigurationssoftware: seca connect 103: Version 2.0 oder höher, keine

Rückwärtskompatibilität.

Auswertesoftware:

seca analytics 125: Version 1.0 oder höher.

2.4 Patientenzielgruppe

Das Gerät ist für Personen jeden Alters vorgesehen, mit Ausnahme von Säug-

lingen. Abhängig von verwendeten kompatiblen seca Produkten können sich

Einschränkungen in Bezug auf Körpergewicht und Körpergröße ergeben:

➔ Technische Daten, Seite 64

➔ Kompatible seca Produkte, Seite 70

2.5 Anwenderqualifikation

Montage Geräte, die teilmontiert ausgeliefert werden, dürfen ausschließlich von ausrei-

chend qualifizierten Personen, (z. B. Fachhändler, Krankenhaustechniker

oder seca Service) montiert werden.

Administration/Netzwerkbetrieb Das Gerät darf ausschließlich von erfahrenen Administratoren oder Kranken-

haustechnikern eingerichtet und in ein Netzwerk eingebunden werden.

Messbetrieb Das Gerät darf ausschließlich von Personen bedient werden, die über eine

formale Ausbildung im Bereich des Gesundheitswesens oder der Medizin ver-

fügen.

3. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung

GEFAHR!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn

Sie diesen Hinweis nicht beachten, wird es zu schweren irreversiblen

oder tödlichen Verletzungen kommen.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn

Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren irreversiblen

oder tödlichen Verletzungen kommen.

Sicherheitsinformationen • 9

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht

beachten, kann es zu leichten bis mittleren Verletzungen kommen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des Gerätes. Wenn Sie

diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu

falschen Messergebnissen kommen.

HINWEIS:

Enthält zusätzliche Informationen zur Anwendung dieses Gerätes.

3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Umgang mit dem Gerät ► Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.

► Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Die Gebrauchsan-

weisung ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.

► Im Interesse der Patientensicherheit sind Sie und auch Ihre Patienten ver-

pflichtet, schwerwiegende Vorkommnisse, die im Zusammenhang mit die-

sem Produkt auftreten, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres

Landes zu melden.

GEFAHR!

Explosionsgefahr

Setzen Sie das Gerät nicht in einer mit folgenden Gasen

angereicherten Umgebung ein:

– Sauerstoff

– Brennbare Anästhetika

– Sonstige feuergefährliche Substanzen/Luftgemische

VORSICHT!

Patientengefährdung, Geräteschaden

► Zusätzliche Geräte, die an medizinische elektrische Geräte

angeschlossen werden, müssen nachweisbar ihren

entsprechenden IEC-oder ISO-Normen entsprechen (z. B.

IEC 60950 für datenverarbeitende Geräte). Weiterhin müssen alle

Konfigurationen den normativen Anforderungen für medizinische

Systeme entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 oder Abschnitt 16 der

Ausgabe 3.1 der IEC 60601-1, jeweilig). Wer zusätzliche Geräte an

medizinische elektrische Geräte anschließt, ist Systemkonfigurierer

und ist damit verantwortlich, dass das System mit den normativen

Anforderungen für Systeme übereinstimmt. Dies gilt auch für

zusätzliche Geräte, die von seca empfohlen werden. Es wird darauf

hingewiesen, dass lokale Gesetze gegenüber obigen normativen

Anforderungen Vorrang haben. Bei Rückfragen kontaktieren Sie

bitte Ihren örtlichen Fachhändler oder den Technischen Service.

► Lassen Sie Wartungen regelmäßig durchführen, wie im

entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben.

► Technische Veränderungen am Gerät sind unzulässig. Das Gerät

enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie

Wartungen und Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten

seca Servicepartner durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe

finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie eine E-Mail an

[email protected].

► Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und -ersatzteile von

seca. Andernfalls gewährt seca keinerlei Garantie.

10 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

VORSICHT!

Patientengefährdung, Fehlfunktion

► Halten Sie mit elektrischen medizinischen Geräten wie z. B.

Hochfrequenz-Chirurgiegeräten einen Mindestabstand von ca.

1 Meter ein, um Fehlmessungen oder Störungen bei der

Funkübertragung zu vermeiden.

► Halten Sie mit HF-Geräten wie z. B. Mobiltelefonen einen

Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um Fehlmessungen oder

Störungen bei der Funkübertragung zu vermeiden.

► Die tatsächliche Sendeleistung von HF-Geräten kann

Mindestabstände von mehr als 1 Meter erfordern. Details finden Sie

unter www.seca.com.

Vermeidung eines elektrischen

Schlages

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

► Stellen Sie Geräte, die mit einem Netzgerät betrieben werden kön-

nen, so auf, dass die Netzsteckdose einfach zu erreichen und eine

Trennung vom Stromnetz schnell durchzuführen ist.

► Stellen Sie sicher, dass Ihre lokale Netzversorgung mit den Angaben

auf dem Netzgerät übereinstimmt.

► Fassen Sie das Netzgerät niemals mit feuchten Händen an.

► Verwenden Sie keine Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckdosen.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe

Kanten beschädigt werden.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht mit heißen Gegenständen in

Berührung kommen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht oberhalb einer Höhe von 3000 m über

NN.

► Schließen Sie an die USB-Schnittstelle ausschließlich Geräte an, die

als Medizinprodukte zugelassen sind und die keine eigene Strom-

versorgung aufweisen.

Vermeidung von Verletzungen und

Infektionen

WARNUNG!

Verletzung durch umstürzendes Gerät

Das Gerät ist als ortsveränderliches Medizinprodukt vorgesehen und

wird deshalb nicht fest an einer Wand oder am Boden verankert.

Gerätekombinationen mit Stehhilfe oder Längenmessstab können bei

nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch (z. B. als „Klettergerüst“)

umstürzen.

► Lassen Sie Kinder sowie mental oder motorisch beeinträchtigte Per-

sonen nicht unbeaufsichtigt.

► Lassen Sie Haustiere nicht unbeaufsichtigt.

[WARNUNG!

Verletzung durch Sturz

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und eben steht.

► Verlegen Sie Anschlusskabel (falls vorhanden) so, dass weder An-

wender noch Patient darüber stolpern können.

► Das Gerät ist nicht als Aufstehhilfe vorgesehen. Stützen Sie Perso-

nen mit eingeschränkter Motorik, z. B. beim Aufrichten aus einem

Rollstuhl.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform nicht direkt an

den Kanten betritt oder verlässt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform langsam und

sicher betritt und verlässt.

Sicherheitsinformationen • 11

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

WARNUNG!

Rutschgefahr

► Stellen Sie sicher, dass die Wägeplattform trocken ist, bevor der Pa-

tient sie betritt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient trockene Füße hat, bevor er die

Wägeplattform betritt.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wägeplattform langsam und

sicher betritt und verlässt.

VORSICHT!

Patientengefährdung, Geräteschaden

Die Patientenstandfläche besteht aus einer Glasplatte. Beschädigun-

gen der Glasplatte, z. B. durch Kratzer, Risse und abgeplatzte Stellen,

sind ein Verletzungsrisiko und können zu einem Bruch der Glasplatte

führen.

► Stellen Sie keine scharfkantigen Gegenstände auf die Glasplatte.

► Prüfen Sie die Glasplatte des Gerätes vor jeder Anwendung auf

Kratzer, Risse und abgeplatzte Stellen. Sollten Sie solche Schäden

feststellen, lassen Sie die Glasplatte durch eine neue ersetzen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Glasplatte beschädigt ist.

WARNUNG!

Infektionsgefahr

► Waschen Sie sich vor und nach jeder Messung die Hände, um das

Risiko von Kreuzkontaminationen und Nosokomialinfektionen zu

verringern.

► Bereiten Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen hygienisch auf,

wie im entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrie-

ben.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine ansteckenden Krankheiten

hat.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine offenen Wunden oder in-

fektiösen Hautveränderungen hat, die mit dem Gerät in Berührung

kommen können.

12 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

Vermeidung von Geräteschäden ACHTUNG!

Geräteschaden

► Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten und Staub in das Innere

des Gerätes und der Sensoren gelangen. Diese können die Elektro-

nik zerstören.

► Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie das

Netzgerät aus der Steckdose. Nur so ist das Gerät stromlos.

► Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

► Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder Vibrationen aus.

► Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Funktionskontrolle

durch, wie im entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument be-

schrieben. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungs-

gemäß funktioniert oder beschädigt ist.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus und ach-

ten Sie darauf, dass sich keine Heizquelle in unmittelbarer Nähe be-

findet. Die zu hohen Temperaturen könnten die Elektronik

beschädigen.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter bestimmungsgemä-

ßen Umgebungsbedingungen.

► Lagern Sie das Gerät ausschließlich unter bestimmungsgemäßen

Lagerbedingungen.

► Beachten Sie die Angaben in den Technischen Daten zu Abkühlzei-

ten nach Lagerung bei sehr hohen Temperaturen bzw. Aufwärmzei-

ten nach Lagerung bei sehr niedrigen Temperaturen.

► Verwenden Sie ausschließlich Desinfektionsmittel auf Alkohol-Basis

(z. B. 70 % Ethanol).

► Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Umgang mit Messergebnissen ACHTUNG!

Inkonsistente Messergebnisse

► Bevor Sie mit diesem Gerät ermittelte Messwerte speichern und

weiterverwenden (z. B. in einer seca PC-Software oder in einem In-

formationssystem), stellen Sie sicher, dass die Messwerte plausibel

sind.

► Wenn Messwerte an eine seca PC-Software oder an ein Informati-

onssystem übertragen worden sind, stellen Sie vor der Weiterver-

wendung sicher, dass die Messwerte plausibel und dem richtigen

Patienten zugeordnet sind.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Reflektionen

Wenn sich Objekte oder Personen in unmittelbarer Nähe des Gerätes

befinden, kommt es zu fehlerhaften Messungen.

► Stellen Sie sicher, dass sich während des Messvorgangs minde-

stens 0,5 Meter vor und neben dem Gerät keine Objekte oder Per-

sonen befinden.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät mindestens 0,2 Meter von der

Wand entfernt steht.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keinen Haarschmuck auf der

Kopfoberseite trägt.

Sicherheitsinformationen • 13

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

Umgang mit Verpackungsmaterial WARNUNG!

Erstickungsgefahr

Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie (Tüten) stellen eine

Erstickungsgefahr dar.

► Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf.

► Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht mehr vorhanden sein,

verwenden Sie ausschließlich Kunststofftüten mit Sicherheits-

löchern, um die Erstickungsgefahr zu reduzieren. Verwenden Sie

nach Möglichkeit wiederverwertbare Materialien.

HINWEIS:

Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial zur späteren

Verwendung auf (z. B. Rücksendung zur Wartung).

14 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

4. ÜBERSICHT

4.1 Bedienelemente

5

4

3

1

7

8

6

2

Waage mit optionaler Stehhilfe

Pos. Gerätekomponente Beschreibung

1

Wägeplattform

• Nimmt das Gewicht des Patienten auf

• Beleuchtete Fuß-Silhouetten für Gewichtsmessung

2

Abdeckung für Infrarot-

Schnittstelle

Für Funktionserweiterungen, zurzeit keine Funktion

3

LED „Messvorgang“

Zeigt den Status der Datenerfassung und der Datenübermittlung an (Voraussetzung:

Anbindung an die Software

seca connect 103)

• Leuchtet grün: Messvorgang aktiv

• Blinkt grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse werden an das Informationssystem

versendet (je nach Einstellung)

• Leuchtet grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse wurden erfolgreich an das

Informationssystem versendet (je nach Einstellung)

• Leuchtet rot (ca. 5 Sekunden): Fehler während der Datenübertragung oder während

des Messvorganges

HINWEIS:

Welche Daten erfasst und übermittelt werden, wird in der Software

seca connect 103 festgelegt. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Administrator

oder Krankenhaustechniker

4

Fußschraube Dient zum genauen Ausrichten des Gerätes (4 Stück)

5

Stehhilfe (optional)

• Kompatibel: Stehhilfe

seca 455 ➔ Kompatible seca Produkte, Seite 70

• Dient zur Unterstützung von Patienten, die nicht sicher stehen können

• Montagemöglichkeit für das Multifunktionsdisplay

6

Multifunktionsdisplay

Zentrales Steuer- und Anzeigeelement

• ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü), Seite 18

Übersicht • 15

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

4.2 Bedienelemente

7

Anschluss-Panel

Dient zur Stromversorgung und Datenübertragung ➔ Schnittstellen, Seite 23

8

Rolle Dient zum Transport über kurze Distanzen (2 Stück)

Pos. Gerätekomponente Beschreibung

7

10

11

9

8

Vorderansicht mit optionalem Utraschalllängen-

messstab und optionaler Stehhilfe

Rückansicht mit optionalem

Ultraschalllängenmessstab

4

3

1

2

12

13

5

6

Pos Gerätekomponente Beschreibung

1

Wägeplattform

• Nimmt das Gewicht des Patienten auf

• Beleuchtete Fuß-Silhouetten für Gewichts- und Längenmessung

16 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

2

Abdeckung für Infrarot-

Schnittstelle

Für Funktionserweiterungen, zurzeit keine Funktion

3

LED „Messvorgang“

Zeigt den Status der Datenerfassung und der Datenübermittlung an (Voraussetzung:

Anbindung an die Software

seca connect 103)

• Leuchtet grün: Messvorgang aktiv

• Blinkt grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse werden an das Informationssystem

versendet (je nach Einstellung)

• Leuchtet grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse wurden erfolgreich an das Infor-

mationssystem versendet (je nach Einstellung)

• Leuchtet rot (ca. 5 Sekunden): Fehler während der Datenübertragung oder während

des Messvorganges

HINWEIS:

Welche Daten erfass und übermittelt werden, wird in der Software

seca connect 103 festgelegt. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Administrator

oder Krankenhaustechniker

4

Fußschraube Dient zum genauen Ausrichten des Gerätes (4 Stück)

5

Stehhilfe (optional)

• Kompatibel: Stehhilfe

seca 455 ➔ Kompatible seca Produkte, Seite 70

• Dient zur Unterstützung von Patienten, die nicht sicher stehen können

6

Multifunktionsdisplay

Zentrales Steuer- und Anzeigeelement

• ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü), Seite 18

7

Ultraschalllängen-

messstab (optional)

Kompatibel: Ultraschalllängenmessstab

seca 257 ➔ Kompatible seca Produkte,

Seite 70

8

Halter für Multifunktions-

display

Dient zur Montage des Multifunktionsdisplays (Lieferumfang der Waage) am

Längenmessstab

9

LED „Betriebsstatus“ Zeigt Betriebsstatus des Längenmessstabes an

10

Ultraschallsensoren Dienen zur Längenmessung

11

Lautsprecher Dient zur Sprachausgabe

12

Anschluss-Panel

Dient zur Stromversorgung und Datenübertragung ➔ Schnittstellen, Seite 23

13

Rolle Dient zum Transport über kurze Distanzen (2 Stück)

Pos Gerätekomponente Beschreibung

Übersicht • 17

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

4.3 Symbole im Multifunktionsdisplay (Hauptbildschirm)

Dieser Abschnitt enthält Informationen zum Displayinhalt im Messbetrieb.

Informationen zum Displayinhalt für Konfiguration und Administration finden

Sie hier: ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü), Seite 18.

B

D

E

C

F

IJK

A

H

L

G

Pos. Displayelement Beschreibung

A

B

IDU

IDP

Nur bei Verbindung zu einem Informationssystem (via

seca connect 103):

• IDU: Anwendername

• IDP: Name und Geburtsdatum des Patienten

• Bereich antippen, um IDs vergrößert anzuzeigen

• Nicht verfügbar bei Verbindung zu

seca analytics 125

C

Statusanzeige WiFi-Verbindung:

• WiFi aktiviert, kein Signal

• Signal sehr schwach

• Signal schwach

• Signal gut

• Signal optimal

Statusanzeige LAN-Verbindung:

• deaktiviert

• aktiviert

• nicht verfügbar

18 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

4.4 Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü)

Dieser Abschnitt enthält Informationen zum Displayinhalt für Konfiguration

und Administration. Informationen zum Displayinhalt für den Messbetrieb fin-

den Sie hier: ➔ Symbole im Multifunktionsdisplay (Menü), Seite 18.

Die Konfigurationsmöglichkeiten im Menü sind abhängig vom gewählten

Gerätemodus:

➔ Gerätemodus ändern, Seite 37

➔ Funktionen/Gerätemodus, Seite 66

D

Wägetechnische

Daten

• Wägebereiche: ,

• Max: Maximale Last je Wägebereich

• e: Teilung (geeichte Modelle)

• d: Teilung (ungeeichte Modelle)

• Min: Minimale Last je Wägebereich

E

Displayfeld

Weight

(Gewicht)

Körpergewicht, Einheiten:

• Kilogramm

• Pounds (ungeeichte Modelle)

F

Displayfeld

Height

(Körpergröße)

Körpergröße, für manuelle Eingabe: Display antippen; Einheiten:

•Zentimeter

• Feet/Inch (ungeeichte Modelle)

G

Displayfeld

„Body-Size-

Indicator“

Verfügbare Indikatoren:

• BMI: Body-Mass-Index (kg/m

2

)

• BSA: Body-Surface-Area (m

2

)

- BSA (Dubois)

- BSA (Haycock)

- BSA (Mosteller)

• : Taillenumfang

• Body-Size-Indicator wechseln: Displayfeld antippen

• BMI/BSA werden automatisch berechnet, wenn Gewicht und Größe vorliegen

• : Taillenumfang eingeben

• Funktion im Menü aktivier-/deaktivierbar ➔ BMI/BSA/Taillenumfang wählen,

Seite 42

H

Zusatzfunktionen

• Zusatzfunktion aktiviert (hier: Hold)

• Zusatzfunktion deaktiviert

I

• Messergebnisse bestätigen und an Informationssystem senden

• Manuelle Eingaben bestätigen

J

• Kurz drücken: Menü öffnen ➔ Konfiguration, Seite 37

• Lang drücken (ca. 5 Sekunden): ➔ Gerätemodus ändern, Seite 37

K

• Messergebnisse verwerfen

• Manuelle Eingaben verwerfen

• Automatisierte Vorgänge abbrechen

L

Erweiterte Wäge-

funktionen

• : Nicht eichfähige Funktion aktiv

• Hold

: Funktion Hold aktiv

• NET

: Funktion Tare (Tara) oder Pre-tare (Pre-tara) aktiv

• PT

: Funktion Pre-tare (Pre-tara) aktiv

Pos. Displayelement Beschreibung

+ROG

Übersicht • 19

Deutsch

17-10-07-654-100_01-2020B

D

E

G

A

H

B C

F

Symbol Beschreibung

A

Zurück zur höheren Menüebene

B

Kopfzeile Zeigt die aktuelle Menüebene an

C

Zurück zum Hauptbildschirm

D

• Antippen: Funktion aktiveren/deaktivieren

• Funktion aktiviert

• Funktion deaktiviert

E

• Untermenü vorhanden

• Einstellmöglichkeiten vorhanden

F

Tasten mit diesem Symbol führen zum Menüpunkt Display\Language (Sprache)

G

• Seiten pro Menüebene, hier: 3

• Aktuelle Seite wird angezeigt, hier: Seite 1

H

• Seite im Menü wählen

20 • seca 655/654

17-10-07-654-100_01-2020B

4.5 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

Text/Symbol Bedeutung

Name und Anschrift des Herstellers, Her-

stelldatum

Modellnummer

Serienummer, fortlaufend

ProdID

Produktidentifikationsnummer

Approval Type Typenbezeichnung der Bauartzulassung

Gebrauchsanweisung befolgen (Geräte mit

Bioimpedanzmessung)

Gebrauchsanweisung beachten

Gerät kann kippen. Nicht schieben oder

daran anlehnen (Geräte mit Stehhilfe oder

Längenmessstab)

Gerät nicht für Personen mit Herzschrittma-

chern oder implantierten Defibrillatoren ver-

wenden (Geräte mit Bioimpedanzmessung)

Elektromedizinisches Gerät, Typ BF

IP21

Schutzart gemäß IEC 60529:

• Schutz gegen feste Fremdkörper mit einem

Durchmesser von mehr als 12,5 mm

• Schutz gegen Zugang mit dem Finger

• Schutz gegen Tropfwasser

e

Wert in Masseeinheiten, der zur Einstufung

und zur Eichung einer Waage benutzt wird

(geeichte Modelle)

d

Wert in Masseeinheiten, der die Differenz

zwischen zwei aufeinander folgenden Anzei-

gewerten angibt (ungeeichte Modelle)

Aktiver Wägebereich

Waage der Eichklasse III nach Richtlinie

2014/31/EU (geeichte Modelle)

Gerät ist konform mit Richtlinien der EU.

• M: Konformitätsmarke nach Richtlinie

2014/31/EU über nichtselbsttätige Waa-

gen (geeichte Modelle)

• 20: (Beispiel: 2020) Jahr, in dem die Kon-

formitätserklärung durchgeführt und die

CE-Kennzeichnung angebracht wurde

(geeichte Modelle)

• 0102: Benannte Stelle Metrologie (geeichte

Modelle)

• 0123: Benannte Stelle Medizinprodukte

Symbol der US-Behörde Federal

Communications Commission FCC

FCC ID

Zulassungsnummer des Gerätes bei der

US-Behörde Federal Communications

Commission FCC

IC

Zulassungsnummer des Gerätes bei der

Behörde Industry Canada

x

M

20

0102

0123

La page charge ...

Seca 654 Manuel utilisateur

Seca 654 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents