Seca 286 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung. . . . . . . . . . . 3

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 258

Instrukcja obsługi i gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

D

GB

FR

IT

ES

P

PL

La page est en cours de chargement...

• 105

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1.1 Domaine d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1.2 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . 106

1.3 Qualification de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . 106

Administration/fonctionnement en réseau . 106

Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2. Informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . 106

2.1 Consignes de sécurité du présent manuel de

l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.2 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . 107

Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Éviter les décharges électriques . . . . . . . . . 108

Prévention des blessures et des infections 108

Éviter les dommages matériels . . . . . . . . . 109

Utilisation des résultats de mesure . . . . . . 110

Utilisation du matériel d'emballage . . . . . . . 111

3. Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3.1 Vue de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3.2 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3.3 Symboles de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.4 Structure du menu de l'écran multifonctions . . 115

3.5 Signaux et messages vocaux émis par

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3.6 Symboles sur la plaque signalétique . . . . . . . . 116

3.7 Marquages sur l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 118

4. Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4.1 Éléments livrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4.2 Monter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Monter le deuxième élément de colonne . . 120

Monter l'écran multifonctions . . . . . . . . . . . 121

Monter le troisième élément de colonne . . 122

Monter la tête ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . 123

Installer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Notice abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Désinfecter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

4.3 Transporter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

4.4 Établir l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . 127

5. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

5.1 Étalonner la mesure de la taille . . . . . . . . . . . . 128

5.2 Mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Mettre l'appareil sous tension . . . . . . . . . . 129

Procéder aux mesures . . . . . . . . . . . . . . . 129

Activer/désactiver le verrouillage d'écran . . 130

Peser les nourrissons/enfants (2 in 1) . . . . 130

Afficher le poids en permanence (HOLD) . . 131

Entrer les données du patient (input) . . . . . 131

Entrer le sexe du patient (gender) . . . . . . . 132

Déterminer l'indice de masse corporelle

(BMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Déterminer l'indice de masse grasse

(BFR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Envoyer les résultats de mesure à des

récepteurs du réseau sans fil . . . . . . . . . . . 133

Imprimez les résultats de mesure . . . . . . . 133

Commutation automatique de la plage de

poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Mettre l'appareil hors tension . . . . . . . . . . . 134

5.3 Naviguer dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5.4 Configurer les messages vocaux (menu) . . . . . 135

Sélectionner la langue (LAng) . . . . . . . . . . 135

Régler le volume sonore (VOL) . . . . . . . . . 135

Activer/Désactiver les résultats de mesure

vocaux (reSUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Activer/Désactiver le message vocal

«Prenez vos résultats» . . . . . . . . . . . . . . . 136

Activer/Désactiver les instructions

vocales (InStr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Configurer les signaux sonores . . . . . . . . . 136

5.5 Autres fonctions (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Supprimer automatiquement les

valeurs (ACLr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Désactiver la mesure par ultrasons . . . . . . 138

Basculer entre BMI et BFR . . . . . . . . . . . . 138

Régler le rétroéclairage de l'écran (LCD) . . 139

Enregistrer une taille supplémentaire (ZEro) 139

Enregistrer un poids supplémentaire (Pt) . . 140

Activer la fonction Autohold (AHold) . . . . . 141

Activer/Désactiver les signaux sonores

(bEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Régler l'atténuation (FIL) . . . . . . . . . . . . . . 141

Changer d'unité de poids (Unit) . . . . . . . . . 142

Changer d'unité de longueur (HUnit) . . . . . 142

Rétablir les réglages d'usine (RESET) . . . . 143

6. Le réseau sans fil seca 360° wireless . . . . . . . . 144

6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Groupes en réseau sans fil seca . . . . . . . . 144

Canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Détection des appareils . . . . . . . . . . . . . . . 145

6.2 Utiliser la station de mesure dans un groupe

en réseau (menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Configurer un groupe en réseau (Lrn) . . . . 145

Activer la transmission automatique

(ASEnd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Activer/désactiver le module de connexion

sans fil (System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Sélectionner l'option d'impression (APrt) . . 147

Régler l'heure (tIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7. Traitement hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.2 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.3 Stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

8. Contrôle fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

9. Que faire si… ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

10. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

11. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 153

11.1 Caractéristiques techniques générales . . . . . 153

11.2 Caractéristiques de pesage . . . . . . . . . . . . . 154

12. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

13. Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

14. Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

15. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

16. Certificat de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

106 •

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1.1 Domaine d'utilisation

La station de mesure seca 286 s'utilise pour l'essentiel, conformément à la

législation nationale, dans les hôpitaux, les cabinets médicaux et les centres

de soins stationnaires, ainsi que dans le cadre du « self-screening » effectué

par le patient lui-même.

La station de mesure

seca 286 permet de déterminer le poids et la taille des

patients de manière conventionnelle et d'évaluer leur état nutritionnel global,

ce qui aide le médecin traitant à établir un diagnostic et à décider d'une thé-

rapie.

Pour établir un diagnostic exact, le médecin traitant doit néanmoins décider,

en complément de la mesure de la taille et du poids, d'examens ciblés sup-

plémentaires, dont les résultats devront être pris en compte.

1.2 Description du fonctionnement

La station de mesure seca 286 procède à la mesure de la taille par ultrasons.

La mesure du poids s'effectue au moyen de quatre cellules de pesée.

L'appareil accompagne le patient durant toute la mesure en émettant des

messages vocaux configurables. Par ailleurs, un poster et un autocollant four-

nis avec l'appareil illustrent le déroulement correct de la mesure.

La taille est transmise à l'écran multifonctions. Ceci permet un calcul automa-

tique de l'indice de masse corporelle (Body Mass Index, BMI) et de l'indice de

masse grasse (Body Fat Rate, BFR).

Le réseau sans fil

seca 360° wireless permet de transmettre les résultats de

mesure via une connexion sans fil à une imprimante en réseau seca ou à un

ordinateur équipé d'un logiciel compatible seca et d'un adaptateur réseau

sans fil USB seca.

La station de mesure doit être utilisée uniquement aux fins mentionnées dans

la section « Domaine d'utilisation ».

1.3 Qualification de l'utilisateur

Administration/fonctionnement en

réseau

Seuls les administrateurs informatiques ou techniciens hospitaliers expéri-

mentés sont autorisés à configurer l'appareil et à l'intégrer dans un réseau.

Mesures L'appareil peut être utilisé exclusivement par un personnel qualifié médical.

Le patient peut procéder à la mesure en toute autonomie.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

2.1 Consignes de sécurité du présent manuel de l'utilisateur

DANGER!

Désigne une situation de danger exceptionnelle. Le non-respect de

cette indication entraîne des blessures irréversibles ou mortelles.

AVERTISSEMENT!

Désigne une situation de danger exceptionnelle. Le non-respect de

cette indication peut entraîner des blessures irréversibles ou mortelles.

PRUDENCE!

Désigne une situation de danger. Le non-respect de cette indication

peut entraîner des blessures légères ou moyennes.

Informations relatives à la sécurité • 107

Français

ATTENTION!

Désigne une possible utilisation incorrecte de l'appareil. Le non-res-

pect de cette indication peut entraîner des dommages à l'appareil ou

générer des résultats de mesure erronés.

REMARQUE:

Contient des informations supplémentaires relatives à l'utilisation de

cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité fondamentales

Utilisation de l'appareil ► Respectez les consignes de ce mode d'emploi.

► Conservez précieusement le mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie

de l'appareil et doit toujours être disponible.

DANGER!

Risque d'explosion

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement dans lequel se

concentrent les gaz suivants:

► Oxygène

► Anesthésiques inflammables

► Autres substances/mélanges inflammables

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dommages matériels

►

Les appareils supplémentaires raccordés aux appareils

électromédicaux doivent satisfaire, de manière vérifiable, à leurs

normes IEC ou ISO correspondantes (par ex. IEC 60950 pour les

appareils de traitement de l'information). De plus, toutes les

configurations doivent satisfaire aux exigences normatives relatives

aux systèmes médicaux (voir IEC 60601-1-1 ou partie 16 de la

3ème édition de la norme IEC 60601-1, respectivement). Toute

personne raccordant des appareils supplémentaires aux appareils

électromédicaux procède à la configuration du système et est par

conséquent responsable de la mise en conformité du système aux

exigences normatives relatives aux systèmes. Il est à noter que la

législation locale a priorité sur les exigences normatives

susmentionnées. Pour toute demande, veuillez contacter votre

revendeur local ou le Service technique.

► Faites effectuer les maintenances régulièrement comme décrit dans

le paragraphe correspondant de ce document.

► Il est interdit de procéder à des modifications techniques sur

l'appareil. L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un

entretien par l'utilisateur. Les entretiens et réparations doivent être

exclusivement confiés à des partenaires S.A.V. seca autorisés. Pour

connaître le partenaire S.A.V. le plus proche, rendez-vous sur

www.seca.com ou envoyez un e-mail à service@seca.com.

► Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange seca

d'origine. Sinon, seca n'offre aucune garantie.

108 •

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dysfonctionnement

►

Avec les autres appareils médicaux électriques, comme par ex. les

appareils de chirurgie à haute fréquence, maintenez une distance

minimum d'env. 1 mètre pour éviter des mesures erronées ou des

perturbations lors de la transmission sans fil.

► Avec les appareils HF, comme par ex. les téléphones mobiles,

maintenez une distance minimum d'env. 1 mètre pour éviter des

mesures erronées ou des perturbations lors de la transmission sans

fil.

► La puissance d'émission réelle des appareils HF peut requérir des

distances minimales supérieures à 1 mètre. Plus de détails sous

www.seca.com.

Éviter les décharges électriques AVERTISSEMENT!

Décharge électrique

►

Posez les appareils, pouvant fonctionner avec un bloc d'alimenta-

tion, de sorte que la fiche d'alimentation soit d'accès facile et que la

coupure du secteur puisse être réalisée rapidement.

► Assurez-vous que votre alimentation secteur locale correspond aux

indications sur le bloc d'alimentation.

► Ne saisissez jamais le bloc d'alimentation avec les mains humides.

► N'utilisez pas de rallonges ou multiprises.

► Veillez à ce que les câbles ne soient pas écrasés ou endommagés

par des objets à arêtes vives.

► Veillez à ce que les câbles n'entrent pas en contact avec des objets

chauds.

► N'utilisez pas l'appareil à une altitude supérieure à 3000 m au-des-

sus du niveau de la mer.

Prévention des blessures et des

infections

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure par chute

►

Assurez-vous que l'appareil repose sur une surface solide et plane.

► Disposez les câbles de raccordement (le cas échéant) de manière à

ce que l'utilisateur et le patient ne puissent pas trébucher.

► L'appareil ne doit pas être utilisé pour aider à se mettre debout.

Soutenez les personnes à mobilité réduite, par ex. en les aidant à se

lever d'une chaise roulante.

► Assurez-vous que le patient ne se place pas directement sur le bord

du plateau pour monter ou pour descendre.

► Assurez-vous que le patient monte et descende lentement et sûre-

ment de la plateforme de pesage.

AVERTISSEMENT!

Risque de glissement

►

Assurez-vous que la plateforme de pesage est sèche avant que le

patient n'y prenne place.

► Assurez-vous que les pieds du patient sont secs avant qu'il ne

prenne place sur la plateforme de pesage.

► Assurez-vous que le patient monte et descende lentement et sûre-

ment de la plateforme de pesage.

Informations relatives à la sécurité • 109

Français

PRUDENCE !

Mise en danger du patient, dommages matériels

Le plateau de la balance est en verre. Toute plaque de verre endom-

magée, à savoir rayée, fissurée ou présentant des éclats, constitue un

risque de blessure pour le patient, et risque de se briser.

► Ne placez aucun objet à arêtes vives sur la plaque de verre.

► Vérifiez régulièrement la plaque de verre de l'appareil pour exclure

la présence de rayures, fissures ou éclats de verre. Si vous consta-

tez des dommages de ce type, faites remplacer la plaque de verre.

► N'utilisez pas l'appareil si la plaque de verre est endommagée.

AVERTISSEMENT!

Risque d'infection

►

Lavez-vous les mains avant et après chaque mesure afin de réduire

le risque de contaminations croisées et d'infections nosocomiales.

► Traitez l'appareil de manière hygiénique à intervalles réguliers

comme décrit dans le paragraphe correspondant de ce document.

► Assurez-vous que la patient ne présente aucune maladie conta-

gieuse.

► Assurez-vous que le patient ne présente pas de plaie ouverte ni de

modifications cutanées infectieuses qui pourraient entrer en contact

avec l'appareil.

Éviter les dommages matériels ATTENTION!

Dommages matériels

►

Veillez à toujours empêcher les liquides et les poussières de péné-

trer à l'intérieur de l'appareil et des capteurs. Cela pourrait détruire

les composants électroniques.

► Mettez l'appareil hors tension avant de débrancher le bloc d'alimen-

tation de la prise.

► En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, débranchez le

bloc d'alimentation de la prise. Vous aurez ainsi la garantie que l'ap-

pareil est hors tension.

► Ne faites pas tomber l'appareil.

► Ne soumettez pas l'appareil à de fortes secousses ou vibrations.

► Effectuez à intervalles réguliers un contrôle de fonctionnement

comme décrit dans le paragraphe correspondant de ce document.

Ne faites pas fonctionner l'appareil s'il ne fonctionne pas correcte-

ment ou s'il est endommagé.

► N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil et assurez-

vous qu'aucune source de chaleur ne se trouve à proximité. Des

températures excessives risquent d'endommager les composants

électroniques.

► Évitez les variations de températures rapides. Si lors du transport,

un écart de température supérieur à 20 °C est atteint, l'appareil doit

être au repos pendant au moins 2 heures avant la mise sous ten-

sion. Sinon, de l'eau de condensation se forme, au risque d'endom-

mager les composants électroniques.

► Utilisez l'appareil uniquement dans des conditions ambiantes ap-

propriées.

► Entreposez l'appareil uniquement dans des conditions de stockage

appropriées.

► Utilisez uniquement des désinfectants sans chlore et sans alcool

convenant explicitement au verre acrylique et autres surfaces sen-

sibles (principe actif : par ex. des composés d'ammonium quater-

naire).

► N'utilisez pas de nettoyants puissants ou récurants.

► N'utilisez pas de solvants organiques (par ex. de l'éthanol ou de

l'essence).

110 •

Utilisation des résultats de mesure AVERTISSEMENT!

Mise en danger du patient

Cet appareil n'est pas un appareil de diagnostic. Cet appareil permet

d'aider le médecin traitant lors du diagnostic.

► Pour élaborer un diagnostic exact et pour initier des traitements, le

médecin traitant doit prévoir, en complément à l'utilisation de cet

appareil, des examens ciblés dont les résultats sont à prendre en

compte.

► La responsabilité des diagnostics et des traitements qui en résultent

incombe au médecin traitant.

PRUDENCE!

Mise en danger du patient

Afin d'éviter de mauvaises interprétations, les résultats de mesure à

des fins médicales doivent être affichés et utilisés exclusivement en

unités SI (poids: kilogrammes, taille: mètre). Certains appareils offrent

la possibilité d'afficher les résultats de mesure dans d'autres unités.

Cela correspond à une fonction supplémentaire.

► Utilisez les résultats de mesure exclusivement en unités SI.

► L'utilisateur est seul responsable de l'utilisation des résultats de me-

sure en unités autres que SI.

ATTENTION!

Résultats de mesure contradictoires

►

Avant d'enregistrer sur un support électronique les valeurs mesu-

rées avec cet appareil en vue d'une exploitation ultérieure (par ex.

avec un logiciel pour ordinateur seca ou dans un système d'infor-

mation hospitalier), assurez-vous qu'elles sont plausibles.

► Si des valeurs de mesures ont été transmises vers un logiciel pour

ordinateur seca ou un système d'information hospitalier, assurez-

vous qu'elles sont plausibles et affectées au bon patient avant toute

exploitation ultérieure.

ATTENTION !

Dysfonctionnement provoqué par d’autres émetteurs d’ultrasons

La présence d’autres émetteurs d’ultrasons, par ex. des systèmes

automatiques d’ouverture de porte, à proximité directe de l’appareil

provoque des mesures erronées ou des perturbations de la transmis-

sion sans fil.

► Veillez à l'absence d'autres émetteurs d’ultrasons dans la même

pièce ou à proximité directe de l'appareil.

ATTENTION !

Les réflexions faussent les mesures

En présence d'objets ou de personnes à proximité directe de

l'appareil, les résultats de mesure seront faussés.

► Pendant les mesures, assurez-vous qu'aucun objet ou qu'aucune

personne ne se trouve dans une zone de 0,5 m minimum autour de

la balance.

► Côté mur, prévoyez au moins 0,2 m entre l'appareil et le mur.

► Assurez-vous que le patient ne porte pas de parure sur le haut de la

tête.

Aperçu • 111

Français

Utilisation du matériel d'emballage AVERTISSEMENT!

Risque d’asphyxie

Le matériel d'emballage sous film plastique (sacs) représente un

risque d'asphyxie.

► Conservez le matériel d'emballage à l'abri des enfants.

► Si l'emballage d'origine n'est plus disponible, utilisez exclusivement

des sacs plastique munis de perforations de sécurité afin de réduire

le risque d'asphyxie. Dans la mesure du possible, utilisez des ma-

tières recyclables.

REMARQUE:

Conservez le matériel d'emballage d'origine en vue d'une utilisation

ultérieure (par ex. renvoi de l'appareil à des fins de maintenance).

3. APERÇU

3.1 Vue de l'appareil

4

3

6

7

9

10

11

13

18

1

14

15

5

2

8

12

17

16

N°

Composants de

l'appareil

Fonction

1

Tête ultrasons Pour la mesure de la taille

112 •

3.2 Éléments de commande

2

Témoin d'état Indique l'état de la mesure

3

Capteurs ultrasons Pour la mesure de la taille

4

Haut-parleur Pour la diffusion des messages vocaux

5

Prise modulaire

Pour le branchement du câble modulaire (transmission de données

vers l'écran multifonctions)

6

Port S.A.V. Réservé à seca Service

7

Supports de câble Pour le rangement du câble modulaire

8

Plaquette indicatrice Instructions de montage dans le mode d'emploi

9

Ouverture de

montage

Pour le montage de la tête de mesure sur la colonne

10

Guide-câble Pour engager le câble modulaire dans la tête ultrasons

11

Écran

multifonctions

Élément de commande et d'affichage central

12

Roulettes 2 pièces, pour le transport sur de courtes distances

13

Niveau à bulle Indique si l'appareil est bien horizontal

14

Connexion secteur Pour brancher l'appareil

15

Pied réglable 4 pièces, utilisés pour un réglage horizontal précis

16

Plateau Utilisé comme élément de pesée

17

Colonne Pour la mesure de la taille

18

Autocollant :

« Posture correcte »

Indique la posture correcte

N°

Composants de

l'appareil

Fonction

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

2

3

4

5

6

7

8

9

1

N°

Élément de

commande

Fonction

1

Touche fléchée send

• Lors de la pesée (si un réseau sans fil est configuré) :

- Envoyer les résultats de mesure aux appareils prêts à recevoir (imprimante en réseau, ordi-

nateur avec module sans fil USB)

• Dans le menu :

- Sélectionner un sous-menu, sélectionner une option de menu

- Augmenter la valeur

Aperçu • 113

Français

2

Touche fléchée print

• Lors de la pesée (si un réseau sans fil est configuré) :

- Imprimer les résultats de mesure (imprimante en réseau)

• Dans le menu :

- Sélectionner un sous-menu, sélectionner une option de menu

- Réduire la valeur

3

Touche Entrée input:

• Pendant la pesée :

- Entrer les données de patient (âge, sexe, PAL)

• Dans le menu :

- Confirmer l'option de menu sélectionnée

- Enregistrer la valeur réglée

4

Touche menu :

• Pendant la pesée :

- Appeler le menu de l'élément de commande.

• Dans le menu :

- Pression brève : revenir au niveau de menu précédent

- Pression longue : quitter le menu

5

Touche Start, écran multifonctions :

Mise sous et hors tension de l'écran multifonctions et de la balance

6

Touche clear :

Supprimer des données entrées manuellement ou des données reçues via une transmission

sans fil (données de patient, taille, BMI, BFR)

7

Touche gender :

Entrer le sexe du patient

8

Touche 2 in 1 :

Lancer la fonction 2 in 1 pour peser les nourrissons et les jeunes enfants

9

Touche hold :

Activer la fonction hold

N°

Élément de

commande

Fonction

114 •

3.3 Symboles de l'écran

YEARS

PAL

AGE

BMI

BFR

HOLD

HOLD NET PT

kg

lbs

ZERO

ft:in

cm

MONTH

%

1

2

kg/m

²

1

/

8

1

/

4

1

/

2

5

/

8

3

/

4

7

/

8

3

/

8

B

D

E

C

F

H

I

J

K

M

N

O

P

Q

R

A

S

T

G

L

Symbole Signification

A

kg / g Poids en kilogrammes/grammes

B

lb / lbs Poids en livres (sur les modèles non vérifiés)

C

Symbole adulte-enfant (fonction

2 in 1 active) pour la pesée des nourrissons et des jeunes

enfants

D

PT Fonction Pré-tare active

E

NET Fonction Tare active

F

cm Taille en centimètres

G

ft:in Taille en pieds et en pouces (sur les modèles non vérifiés)

H

zero

Point zéro défini, toutes les tailles sont mesurées de manière relative par rapport à ce point

zéro. Si le point zéro n'est pas atteint, les valeurs de mesure sont représentées avec un signe

négatif.

I

kg/m

2

Unité de mesure Indice de masse corporelle

A

% Unité de mesure Indice de masse grasse

K

Fonctionnement avec adaptateur secteur

L

BFR Indice de masse grasse (Body Fat Rate)

M

BMI Indice de masse corporelle (Body Mass Index)

N

HOLD Fonction Hold active

O

Sexe du patient

P

PAL Niveau d'activité physique du patient

Q

AGE Âge du patient

R

Fonction non vérifiable active

S

HOLD La fonction Hold est activée

T

Plage de poids actuellement utilisée :

1 : Indication de poids plus précise avec une capacité de charge plus faible

2 : Capacité de charge maximale

Aperçu • 115

Français

3.4 Structure du menu de l'écran multifonctions

D'autres fonctions sont disponibles dans le menu de l'appareil. Vous pouvez

ainsi configurer l'appareil de manière optimale en fonction de vos conditions

d'utilisation (détails à partir de la page 137 et de la page 145).

rF

Reset

Autosend

Sytem

Autoprint

Time

• On

• Off

BMI

BFR

Duration

Brightness

Net Weight

Zero Height

• On

• Off

Press

Hold

Measure

• 0

• 1

• 2

Language

Instruction

Volume

Filter

Beep

LCD

Pre-Tara

Zero

Autohold

Body

Autoclear

Unit

HUnit

Voice Output

1...100

• On

• Off

• cm

• ft:in

• kg

• lbs

• On

• Off

• On

• Off

• On

• Off

•

50 %

• 100 %

• Off

• Short

• Long

• Permanent

• Year

• Month

• Day

• Hour

• Minute

• HI_MA

• Off

• On

• Off

• On

• Off

Learn Group (ID)

Stop Reg. Devices (mo)

• Channel 1 (C1)

• Channel 2 (C2)

• Channel 3 (C3)

**

***

*

CAL Auto

Erkannte Geräte (Mo):

- 1: Personenwaage

- 2: Längenmessstab

- 3: Funkdrucker

- 4: PC mit USB-Funkmodul

- 7: Säuglingswaage

Group (ID):

Max. drei seca Funkgruppen: 0, 1, 2

Maximal-Konfiguration pro Funkgruppe:

- 1 Säuglingswaage

- 1 Personenwaage

- 1 Längenmessstab

- 1 Funkdrucker

- 1 PC mit USB-Funkmodul

Kanal (C1, C2, C3):

- 3 Kanäle pro Funkgruppe (insg. 9 Kanäle)

- Kanalzahlen: 0-99

- Jede Kanalzahl nur einmal verwenden

- Empfohlener Abstand: 30

Beispiel-Konfiguration:

- Gruppe 0: C1 0, C2 30, C3 60

- Gruppe 1: C1 10, C2 40, C3 70

- Gruppe 2: C1 20, C2 50, C3 80

(Hinweis: Im Display keine Leerzeichen)

*Funknetzwerk seca 360° wireless:

** Nur für Gewichtsmessung

*** Für Gewichts- und Längenmessung

• Off

Ultra

Results

• On

• Off

•

• DE

• EN (US/GB)

•

ES (ES/ME)

•

• ZH

ID

•

KO

•

RU

•

FR

•

TH

•

PT

YUE

•

DA

•

FI

IT

•

JA

•

NL

PL

•

SV

TR

*Réseau sans fil seca 360° wireless :

Groupe (ID) :

Trois groupes en réseau seca maxi : 0, 1, 2

Configuration maxi par groupe en

réseau :

- 1 pèse-bébé

- 1 pèse-personne

- 1 toise de mesure

- 1 imprimante en réseau

- 1 ordinateur avec adaptateur réseau

sans fil USB

Canal (C1, C2, C3) :

- Trois canaux par groupe en réseau (au

total 9 canaux)

- Numéros de canal : 0 - 99

- Utiliser chaque numéro de canal une

seule fois

- Écart recommandé : 30

Exemple de configuration :

- Groupe 0 : C1 0, C2 30, C3 60

- Groupe 1 : C1 10, C2 40, C3 70

- Groupe 2 : C1 20, C2 50, C3 80

(Remarque : pas d'espaces à l'écran)

Appareils reconnus (MO) :

- 1 : pèse-personne

- 2 : toise de mesure

- 3 : imprimante en réseau

- 4 : ordinateur avec adaptateur réseau

sans fil USB

- 7 : pèse-bébé

Navigation :

Appeler le menu :

** Uniquement pour la mesure du poids

*** Pour la mesure du poids et de la taille

116 •

3.5 Signaux et messages vocaux émis par l'appareil

La mesure automatique du poids et de la taille effectuée par l'appareil permet

au patient de procéder à la mesure en toute autonomie.

L'appareil facilite la mesure en émettant des signaux sonores et visuels ainsi

que des messages vocaux tout au long de l'opération.

REMARQUE

Vous pouvez configurer les signaux sonores et messages vocaux de

l'appareil. Vous trouverez les informations nécessaires à la section

« Configurer les messages vocaux (menu) » à la page 135.

Le tableau suivant offre un aperçu des signaux et messages vocaux émis par

l'appareil, dans leur ordre de succession durant la mesure :

3.6 Symboles sur la plaque signalétique

Signal/message vocal Signification

Le témoin d'état sur la tête ultrasons est

allumé en continu

L'appareil est prêt pour

la mesure

« Veuillez vous tenir droit(e) et regarder droit

devant vous. »

Instruction donnée au

patient

Le témoin d'état sur la tête ultrasons s'éteint

La mesure est en cours

d'exécution

« Ne bougez pas. La mesure démarre. »

Instruction donnée au

patient

Signaux sonores brefs

La mesure est en cours

d'exécution

Signal sonore long La mesure est terminée

« Votre poids est de (...) kilogrammes. Votre

taille est de (...) centimètres. Votre indice de

masse corporelle est de (...). »

Message indiquant les

résultats de mesure

« La mesure est terminée. Veuillez

descendre de la plateforme. »

Instruction donnée au

patient

« Prenez vos résultats. »

Instruction donnée au

patient/personnel

Texte/Symbole Signification

Nom et adresse du fabricant, date de production

Numéro de modèle

Numéro de série

GAL

Valeur en m/s² (modèles vérifiés)

• Indique l’accélération de la pesanteur sur Terre

• Indépendamment du lieu d’utilisation prévu

ProdID Numéro d'identification du produit, continu

Approval Type Désignation du type d'homologation

Respecter le mode d'emploi

Appareil électromédical, type B

Appareil à isolation renforcée, classe de protection II

Aperçu • 117

Français

e

Valeur en unités de masse (modèles vérifiés)

• Indique la différence entre deux valeurs d'affichage consécutives

• Utilisée pour la classification et la vérification des balances

d

Valeur en unités de masse (modèles non vérifiés)

Indique la différence entre deux valeurs d'affichage consécutives

Plage de poids (modèles vérifiés)

L'appareil est conforme aux directives CE.

• M : Sigle de conformité selon la directive 2014/31/EU sur les balances non automatiques

(modèles étalonnés)

• 16 : (exemple : 2016) année de réalisation de l'étalonnage CE et de l'apposition du sigle CE

(modèles étalonnés)

• 0102 : organisme désigné de métrologie (modèles étalonnés)

• 0123 : organisme désigné pour les produits médicaux

Balance de la classe d'homologation III selon Directive 2009/23/CE et OIML R76-1 (modèles

vérifiés)

Symbole de la FCC (États-Unis)

FCC ID

Pour les États-Unis : numéro d'homologation de l'appareil auprès de l'autorité américaine

compétente Federal Communications Commission FCC

IC

Pour le Canada : numéro d'homologation de l'appareil auprès de l'autorité compétente

Industry Canada

L'appareil statisfait aux exigences de l'Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e

Tecnologia (Inmetro, Brésil) applicables aux instruments de pesage

L'appareil répond aux exigences de l'Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL,

Brésil). Détails de l'homologation de l'équipement radio :

- HHHH : numéro d'homologation de l'appareil

- AA : année d'homologation

- FFFF : numéro identification du fabricant

L'appareil répond aux exigences réglementaires de la certification GOST R (Russie)

L'appareil est homologué par l'Agence fédérale de régulation technique et de métrologie

(Russie)

Numéro d'homologation de la Chinese Pharmaceutical Association (CPA)

Plaque signalétique sur la prise secteur

• x-y V : tension d'alimentation nécessaire

• max xx A : consommation de courant maximale

• : respecter la polarité du connecteur d'alimentation

• : l'appareil doit fonctionner uniquement avec du courant continu

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères

Texte/Symbole Signification

x

M

16

0102

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

118 •

3.7 Marquages sur l'emballage

Protéger de l'humidité

Les flèches indiquent le dessus du produit

Transporter et stocker en position verticale

Fragile

Ne pas jeter ni laisser tomber

Température min. et max. admissibles pour le transport et le stockage

Humidité de l'air min. et max. admissibles pour le transport et le stockage

Ouvrir l'emballage ici

Le matériel d'emballage peut être recyclé conformément aux dispositifs en

vigueur

Avant de commencer… • 119

Français

4. AVANT DE COMMENCER…

4.1 Éléments livrés

For more information please visit us at www.seca.com

High Accuracy

Ultrasonic Sensors

54321

How to Use

Age

19+

Age

5-19

Age

5-19

25

* BMI-for-age percentiles.

Source: World Health Organization (WHO), 2007.

97th*

85th*

50th*

15th*

3rd*

WHO, 1995, WHO, 2000 and WHO, 2004.

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

30

18.5

5678910111213141516171819

Age

(Completed Years)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

32

30

28

26

24

22

20

18

16

14

12

BMI

(kg/m²)

a

b

c

d

e

f

g

h

i

k

l

t

s

r

q

p

o

n

m

j

N° Composant Qté

a

Socle de l'appareil, premier élément de colonne prémonté 1

b

Élément de colonne 2

c

Tige filetée, courte 1

d

Tige filetée, longue 1

e

Tête ultrasons 1

f

Couvercle de la tête ultrasons 1

g

Écran multifonctions avec câble secteur et câble modulaire 1

h

Bloc d'alimentation avec adaptateurs 1

i

Jonction de colonne 1

j

Toise de référence 1

k

Poster : « Notice abrégée Mesure » 1

l

Clé plate 1

m

Clé Allen, grande 1

n

Clé Allen, petite 1

o

Autocollant : « Posture correcte » 1

p

Colliers de câbles 5

120 •

4.2 Monter l'appareil

Le premier élément de colonne est prémonté en usine sur le socle de

l'appareil.

Vous aurez besoin d'une aide pour la suite du montage. En raison de la hau-

teur d'installation élevée, nous vous recommandons de poser les compo-

sants sur le sol et de ne positionner l'appareil qu'une fois le montage complet

effectué. Procédez comme suit :

Monter le deuxième élément de

colonne

ATTENTION !

Dommages matériels en cas de défaut de montage

En cas d'interversion des tiges filetées longue et courte, il n'est pas

possible de monter l'appareil de manière correcte.

► Veillez à installer la tige filetée courte lors du montage du deuxième

élément de colonne (voir « Éléments livrés » à la page 119).

Pour installer le deuxième élément de colonne, procédez comme suit :

1. Vissez à la main la tige filetée courte dans l'écrou long du premier élément

de colonne.

q

Vis cylindrique pour le couvercle de la tête ultrasons 1

r

Vis à six pans creux pour l'écran multifonctions 2

s

Rondelle 1

t

Écrou long 2

-

Filtre de confidentialité pour l'écran multifonctions 1

-

Mode d'emploi, non illustré 1

N° Composant Qté

Avant de commencer… • 121

Français

2. Poussez l'élément de colonne sur le premier élément de colonne par la

tige filetée.

3. Placez la jonction de colonne sur le deuxième élément de colonne de

manière à ce que la tige filetée sorte par le trou de la jonction de colonne.

4. Vissez l'écrou long sur la tige filetée.

5. Serrez l'écrou long.

Monter l'écran multifonctions L'écran multifonctions est accroché dans la rainure des éléments de colonne

et fixé à l'aide d'une vis de serrage.

ATTENTION !

Dysfonctionnement en cas de réflexion sur l'écran multifonctions

Le montage de l'écran multifonctions sur le premier élément de

colonne provoque des mesures erronées.

► Montez l'écran multifonctions sur le deuxième élément de colonne.

1. Insérez la languette de l'écran multifonctions dans la rainure du deuxième

élément de colonne.

2. Poussez l'écran à la hauteur vous convenant.

122 •

3. Serrez les deux vis à six pans creux pour fixer l'écran multifonctions dans

la position souhaitée.

4. Acheminez le câble secteur de l'écran multifonctions dans la rainure des

éléments de colonne jusqu'au socle de l'appareil.

5. Tirez le câble secteur par le trou du socle de l'appareil.

ATTENTION !

Dysfonctionnement en cas de défaut de montage

Si les câbles sont montés de sorte qu'ils sont soumis à une forte ten-

sion mécanique, cela peut générer des indications erronées et provo-

quer une panne de l'écran.

► Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ces derniers et les fiches

ne soient pas trop pliés.

6. Enroulez l'extrémité libre du câble secteur sur l'enrouleur de câble situé

dans le socle de l'appareil.

7. Branchez la fiche du câble secteur dans la prise adéquate du plateau.

8. Fixez le câble secteur dans la rainure des éléments de colonne à l'aide

des deux colliers de câbles.

9. Orientez l'écran multifonctions de manière à pouvoir lire facilement les

informations affichées.

Monter le troisième élément de

colonne

ATTENTION !

Dommages matériels en cas de défaut de montage

En cas d'interversion des tiges filetées longue et courte, il n'est pas

possible de monter l'appareil de manière correcte.

► Veillez à installer la tige filetée longue lors du montage du troisième

élément de colonne (voir « Éléments livrés » à la page 119).

Pour installer le troisième élément de colonne, procédez comme suit :

Avant de commencer… • 123

Français

1. Vissez à la main la tige filetée longue dans l'écrou long du deuxième

élément de colonne.

2. Poussez le troisième élément de colonne sur la jonction du deuxième

élément de colonne par la tige filetée.

Monter la tête ultrasons La tête ultrasons se monte sur le troisième élément de colonne et doit être

reliée au câble modulaire de l'écran multifonctions.

ATTENTION !

Dommages matériels en cas de défaut de montage

Le troisième élément de colonne repose sans fixation sur le deuxième

élément de colonne.

► Maintenez le troisième élément de colonne pendant que vous posez

l'appareil sur le sol.

► Avant de monter la tête ultrasons, veillez à ce que le troisième

élément de colonne se trouve en position correcte.

ATTENTION !

Dysfonctionnement en cas d'écran multifonctions défectueux

Lorsque vous couchez l'appareil, tenez compte du fait que l'écran

multifonctions repose alors directement sur le sol et peut être

endommagé.

► Posez l'appareil lentement et avec précaution sur un support mou,

par ex. une couverture.

1. Basculez l'appareil et posez-le avec précaution sur le sol.

2. Insérez la tête ultrasons sur l'extrémité libre de la tige filetée.

3. Placez la rondelle sur la tige filetée.

4. Vissez l'écrou long sur la tige filetée.

5. Serrez l'écrou long.

La page est en cours de chargement...

Seca 286 Manuel utilisateur

Seca 286 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents