Seca 232 n Manuel utilisateur

seca 333 i

seca 234 / 232 n

Gebrauchsanweisung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mode d'emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Istruzioni per l'uso e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Instrucciones de uso y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Manual de instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . . . .173

Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

D

GB

FR

IT

ES

PT

PL

Inhaltsverzeichnis • 3

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Waage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Messstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Waage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

WiFi-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Längenmessstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

USB-Schnittstelle

(Modelle mit WiFi-Schnittstelle) . . . . . . . . . . . . . 4

Datenübertragung

(Modelle mit WiFi-Schnittstelle) . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Anwenderqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Administration

(Modelle mit WiFi-Schnittstelle) . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Sicherheitshinweise in dieser

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . 5

Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vermeidung eines elektrischen Schlages. . . . . . 6

Vermeidung von Verletzungen und Infektionen . 6

Vermeidung von Geräteschäden. . . . . . . . . . . . 7

Umgang mit Messergebnissen . . . . . . . . . . . . . 8

Umgang mit Verpackungsmaterial . . . . . . . . . . 8

Umgang mit Batterien und Akkus . . . . . . . . . . . 8

3. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Bedienelemente Längenmessstab seca 234

(optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Bedienelemente Längenmessstab seca 232 n

(optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Menü-Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.5 Symbole im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.6 Kennzeichen am Gerät und auf dem

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.7 Kennzeichen auf der Verpackung. . . . . . . . . . . . 14

4. Gerät betriebsbereit machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4 Barcode-Scanner anschließen . . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 WiFi-Verbindung einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden (WPS) . . . 18

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden 

(seca connect 103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Wiegen (keine Barcode-Erkennung) . . . . . . . . . . 19

Wiegevorgang starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zusatzgewicht austarieren (Tare) . . . . . . . . . . 19

Messergebnis dauerhaft anzeigen (Hold) . . . . 20

Waage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Körperlänge messen (optional) . . . . . . . . . . . . . 21

Mit analogem Längenmessstab messen . . . . 21

Mit digitalem Längenmessstab messen . . . . . 22

5.3 Messen mit Barcode-Erkennung. . . . . . . . . . . . 22

Waage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.4 Weitere Funktionen (Menü) . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Im Menü navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Autohold-Funktion aktivieren (AHOLd) . . . . . . 25

Signaltöne aktivieren (bEEP) . . . . . . . . . . . . . 25

Dämpfung einstellen (FIL). . . . . . . . . . . . . . . . 25

Displayhinterleuchtung einstellen (Lcd). . . . . . 26

Standby-Zeit einstellen (AOff). . . . . . . . . . . . . 26

Gewichtseinheit umschalten (UnIT) . . . . . . . . 27

Digitalen Längenmessstab 

kalibrieren (LCAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Längeneinheit und -teilung des digitalen

Längenmessstabes umschalten (LUnIT). . . . . 27

Werkseinstellungen wiederherstellen (rESEt) . 28

WiFi-Einstellungen zurücksetzen (rESEt) . . . . 28

6. Hygienische Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Waage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Längenmessstab (falls vorhanden). . . . . . . . . 29

6.3 Sterilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.1 Störungen und deren Beseitigung. . . . . . . . . . . 30

8.2 Datenübertragung (Modelle mit WiFi-

Schnittstelle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.3 Batterien wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.1 Allgemeine Technische Daten. . . . . . . . . . . . . 32

10.2 Wägetechnische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.3 Technische Daten, Längenmessung. . . . . . . . 34

11. Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13. Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.1 Entsorgung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.2 Entsorgung der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

15. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

15.1 Für Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

15.2 Für USA und Kanada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1.1 Verwendungszweck

Waage Die elektronische Säuglingswaage seca 333 i kommt entsprechend den natio-

nalen Vorschriften hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und statio-

nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.

Die Säuglingswaage dient der konventionellen Gewichtsbestimmung, der

Feststellung des allgemeinen Ernährungszustandes und unterstützt den

behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der Therapieent-

scheidung. Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch neben der

Gewichtserfassung noch weitere gezielte Untersuchungen durch den Arzt

veranlasst und deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

Messstation In Verbindung mit den optional erhältlichen Längenmessstäben seca 234 und

seca 232 n dient die Säuglingswaage seca 333 i als Messstation. Die

Messstation dient der konventionellen Gewichts- und Größenbestimmung,

der Feststellung des allgemeinen Ernährungszustandes und unterstützt den

behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose oder der Therapieent-

scheidung. Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch neben der

Gewichts- und Größenerfassung noch weitere gezielte Untersuchungen

durch den Arzt veranlasst und deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

1.2 Funktionsbeschreibung

Waage Die Gewichtserfassung erfolgt mit vier Wägezellen. Mit dem Tragegriff kann

die Waage transportiert werden.

WiFi-Schnittstelle Das Modell seca 333 i kann Messergebnisse über eine WiFi-Verbindung an

ein Krankenhausinformationssystem (KIS) oder eine seca Software senden.

Längenmessstab Die Waage kann mit dem analogen Längenmessstab seca 232 n oder dem

digitalen Längenmessstab seca 234 zu einer Messstation erweitert werden.

Der digitale Längenmessstab

seca 234 verfügt über ein eigenes Display und

wird mit einem Stecker an die Waage angeschlossen. Die Messergebnisse

können an die Waage übermittelt und per WiFi an ein KIS übertragen werden.

USB-Schnittstelle

(Modelle mit WiFi-Schnittstelle)

An die USB-Schnittstelle kann ein Barcode-Scanner angeschlossen werden.

So können Anwender und Patienten anhand ihrer Barcodes identifiziert und

Messergebnisse im KIS zugeordnet werden.

Datenübertragung

(Modelle mit WiFi-Schnittstelle)

Die Verbindung vom Gerät zum KIS wird über die Konfigurationsoftware

seca connect 103 hergestellt.

Eine aktuelle Version der Konfigurationssoftware finden Sie im Download-

Bereich des Geräts unter www.seca.com.

1.3 Anwenderqualifikation

Administration

(Modelle mit WiFi-Schnittstelle)

Das Gerät darf ausschließlich von erfahrenen Administratoren oder Kranken-

haustechnikern eingerichtet und in ein Netzwerk eingebunden werden.

Bedienung Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem Fachpersonal bedient

werden.

Sicherheitsinformationen • 5

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

2. SICHERHEITSINFORMATIONEN

2.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung

GEFAHR!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn

Sie diesen Hinweis nicht beachten, wird es zu schweren irreversiblen

oder tödlichen Verletzungen kommen.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn

Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren irreversiblen

oder tödlichen Verletzungen kommen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht

beachten, kann es zu leichten bis mittleren Verletzungen kommen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des Gerätes. Wenn Sie

diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu

falschen Messergebnissen kommen.

HINWEIS:

Enthält zusätzliche Informationen zur Anwendung dieses Gerätes.

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Umgang mit dem Gerät ► Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.

► Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Die Gebrauchsan-

weisung ist Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.

GEFAHR!

Explosionsgefahr

Setzen Sie das Gerät nicht in einer mit folgenden Gasen

angereicherten Umgebung ein:

– Sauerstoff

– Brennbare Anästhetika

– Sonstige feuergefährliche Substanzen/Luftgemische

VORSICHT!

Patientengefährdung, Geräteschaden

►

Zusätzliche Geräte, die an medizinische elektrische Geräte

angeschlossen werden, müssen nachweisbar ihren

entsprechenden IEC-oder ISO-Normen entsprechen (z. B.

IEC 60950 für datenverarbeitende Geräte). Weiterhin müssen alle

Konfigurationen den normativen Anforderungen für medizinische

Systeme entsprechen (siehe IEC 60601-1-1 oder Abschnitt 16 der

3. Ausgabe der IEC 60601-1, jeweilig). Wer zusätzliche Geräte an

medizinische elektrische Geräte anschließt, ist Systemkonfigurierer

und ist damit verantwortlich, dass das System mit den normativen

Anforderungen für Systeme übereinstimmt. Es wird darauf

hingewiesen, dass lokale Gesetze gegenüber obigen normativen

Anforderungen Vorrang haben. Bei Rückfragen kontaktieren Sie

bitte Ihren örtlichen Fachhändler oder den Technischen Service.

► Lassen Sie Wartungen regelmäßig durchführen, wie im

entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrieben.

► Technische Veränderungen am Gerät sind unzulässig. Das Gerät

enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie

Wartungen und Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten

6 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

seca Servicepartner durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe

finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie eine E-Mail an

[email protected].

► Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und -ersatzteile von

seca. Andernfalls gewährt seca keinerlei Garantie.

VORSICHT!

Patientengefährdung, Fehlfunktion

►

Halten Sie mit elektrischen medizinischen Geräten wie z. B.

Hochfrequenz-Chirurgiegeräten einen Mindestabstand von ca.

1 Meter ein, um Fehlmessungen oder Störungen bei der

Funkübertragung zu vermeiden.

► Halten Sie mit HF-Geräten wie z. B. Mobiltelefonen einen

Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um Fehlmessungen oder

Störungen bei der Funkübertragung zu vermeiden.

► Die tatsächliche Sendeleistung von HF-Geräten kann

Mindestabstände von mehr als 1 Meter erfordern. Details finden Sie

unter www.seca.com.

Vermeidung eines elektrischen

Schlages

WARNUNG!

Elektrischer Schlag

►

Stellen Sie Geräte, die mit einem Netzgerät betrieben werden kön-

nen, so auf, dass die Netzsteckdose einfach zu erreichen und eine

Trennung vom Stromnetz schnell durchzuführen ist.

► Stellen Sie sicher, dass Ihre lokale Netzversorgung mit den Angaben

auf dem Netzgerät übereinstimmt.

► Fassen Sie das Netzgerät niemals mit feuchten Händen an.

► Verwenden Sie keine Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckdosen.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe

Kanten beschädigt werden.

► Achten Sie darauf, dass Kabel nicht mit heißen Gegenständen in

Berührung kommen.

► Betreiben Sie das Gerät nicht oberhalb einer Höhe von 3000 m über

NN.

Vermeidung von Verletzungen und

Infektionen

WARNUNG!

Verletzung durch Sturz

Säuglingswaagen werden meist auf erhöhten Arbeitsflächen platziert.

Stürzt der Säugling von der Arbeitsfläche, kann er schwere irreversible

oder tödliche Verletzungen davon tragen.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und eben steht.

► Verlegen Sie Anschlusskabel (falls vorhanden) so, dass der

Anwender nicht darüber stolpern kann.

► Lassen Sie einen Säugling niemals unbeaufsichtigt.

Sicherheitsinformationen • 7

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

WARNUNG!

Infektionsgefahr

►

Waschen Sie sich vor und nach jeder Messung die Hände, um das

Risiko von Kreuzkontaminationen und Nosokomialinfektionen zu

verringern.

► Bereiten Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen hygienisch auf,

wie im entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument beschrie-

ben.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine ansteckenden Krankheiten

hat.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine offenen Wunden oder in-

fektiösen Hautveränderungen hat, die mit dem Gerät in Berührung

kommen können.

Vermeidung von Geräteschäden ACHTUNG!

Geräteschaden

►

Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Innere des Ge-

rätes gelangen. Diese können die Elektronik zerstören.

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Netzgerät aus der

Steckdose ziehen.

► Für Geräte mit Netzbetrieb: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, ziehen Sie das Netzgerät aus der Steckdose. Nur so ist

das Gerät stromlos.

► Für Geräte mit Batterie- oder Akkubetrieb: Wenn Sie das Gerät län-

gere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie Batterien oder Akkus. Nur

so ist das Gerät stromlos.

► Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

► Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder Vibrationen aus.

► Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Funktionskontrolle

durch, wie im entsprechenden Abschnitt in diesem Dokument be-

schrieben. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungs-

gemäß funktioniert oder beschädigt ist.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus und ach-

ten Sie darauf, dass sich keine Heizquelle in unmittelbarer Nähe be-

findet. Die zu hohen Temperaturen könnten die Elektronik

beschädigen.

► Vermeiden Sie schnelle Temperaturschwankungen. Wenn das Ge-

rät so transportiert wird, dass ein Temperaturunterschied von mehr

als 20 °C auftritt, muss das Gerät mindestens 2 Stunden ruhen, be-

vor es eingeschaltet wird. Andernfalls bildet sich Kondenswasser,

das die Elektronik beschädigen kann.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter

bestimmungsgemäßen Umgebungsbedingungen.

► Lagern Sie das Gerät ausschließlich unter bestimmungsgemäßen

Lagerbedingungen.

► Verwenden Sie ausschließlich chlor- und alkoholfreie Desinfektions-

mittel, die explizit für Acrylglas und andere empfindliche Oberflächen

geeignet sind (Wirkstoff: z. B. quartäre Ammoniumverbindungen).

► Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

► Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel (z. B. Spiritus oder

Benzin).

8 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

Umgang mit Messergebnissen VORSICHT!

Patientengefährdung

Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, dürfen Messergebnisse für

medizinische Zwecke ausschließlich in SI-Einheiten (Gewicht: Kilo-

gramm, Länge: Meter) angezeigt und verwendet werden. Einige

Geräte bieten die Möglichkeit, Messergebnisse in anderen Einheiten

anzuzeigen. Dies ist lediglich eine Zusatzfunktion.

► Verwenden Sie Messergebnisse ausschließlich in SI-Einheiten.

► Die Verwendung von Messergebnissen in Nicht-SI-Einheiten liegt

allein in der Verantwortung des Anwenders.

ACHTUNG!

Inkonsistente Messergebnisse

►

Bevor Sie mit diesem Gerät ermittelte Messwerte speichern und

weiterverwenden (z. B. in einer seca PC-Software oder in einem

Krankenhausinformationssystem), stellen Sie sicher, dass die

Messwerte plausibel sind.

► Wenn Messwerte an eine seca PC-Software oder an ein Kranken-

hausinformationssystem übertragen worden sind, stellen Sie vor der

Weiterverwendung sicher, dass die Messwerte plausibel und dem

richtigen Patienten zugeordnet sind.

Umgang mit Verpackungsmaterial WARNUNG!

Erstickungsgefahr

Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie (Tüten) stellen eine

Erstickungsgefahr dar.

► Bewahren Sie Verpackungsmaterial für Kinder unzugänglich auf.

► Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht mehr vorhanden sein,

verwenden Sie ausschließlich Kunststofftüten mit Sicherheits-

löchern, um die Erstickungsgefahr zu reduzieren. Verwenden Sie

nach Möglichkeit wiederverwertbare Materialien.

HINWEIS:

Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial zur späteren

Verwendung auf (z. B. Rücksendung zur Wartung).

Umgang mit Batterien und Akkus WARNUNG!

Personenschäden durch unsachgemäße Handhabung

Batterien und Akkus enthalten Schadstoffe, die bei unsachgemäßer

Handhabung explosionsartig freigesetzt werden können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.

► Erhitzen Sie Batterien/Akkus nicht.

► Verbrennen Sie Batterien/Akkus nicht.

► Wenn Säure ausgelaufen ist, vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Au-

gen und Schleimhäuten. Spülen Sie betroffene Körperstellen mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

ACHTUNG!

Geräteschäden und Fehlfunktion durch unsachgemäße Handhabung

►

Verwenden Sie ausschließlich den in diesem Dokument

angegebenen Batterietyp/Akkutyp.

► Tauschen Sie stets alle Batterien/Akkus gleichzeitig aus.

► Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz.

► Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, entnehmen Sie die

Batterien/Akkus. So kann keine Säure in das Gerät laufen.

► Sollte Säure in das Gerät eingedrungen sein, verwenden Sie es nicht

weiter. Lassen Sie das Gerät durch einen autorisierten seca

Servicepartner prüfen und falls notwendig reparieren.

Übersicht • 9

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

3. ÜBERSICHT

3.1 Bedienelemente

1

2

3

4

5

6

9

10

8

7

11

Nr. Bedienelement Funktion

1

Bestätigen-Taste

• Während des Wiegens:

- Messergebnisse an ein Krankenhausinformationssystem senden

- Messergebnisse an seca Software senden

•Im Menü:

- Ausgewählten Menüpunkt bestätigen

- Wert einstellen

2

Pfeil-Taste hold

• Während des Wiegens:

- Hold-Funktion aktivieren

•Im Menü:

- Zum nächsten Menüpunkt wechseln oder nächste Einstellung wählen

3

Pfeil-Taste tare

• Während des Wiegens:

- Tare-Funktion aktivieren

•Im Menü:

- Zum vorherigen Menüpunkt wechseln oder vorherige Einstellung wählen

4

Start-Taste

- Ein- und Ausschalten des Gerätes

5

Display

Anzeigeelement für Messergebnisse und zur Konfiguration des Gerätes

10 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

3.2 Bedienelemente Längenmessstab seca 234 (optional)

6

Status-LED

Zeigt den Status der Datenerfassung und Datenübermittlung:

• Leuchtet grün: Identifikationsvorgang oder Messvorgang wurde begonnen.

• Blinkt grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse werden an das KIS versendet (je nach

Einstellung).

• Leuchtet grün (ca. 5 Sekunden): Messergebnisse wurden erfolgreich an das KIS versendet (je

nach Einstellung).

• Leuchtet rot (ca. 5 Sekunden, siehe „Datenübertragung (Modelle mit WiFi-Schnittstelle)” ab

Seite 31):

-ID wurde

nicht im Krankenhausinformationssystem (KIS) oder in der seca Software

gefunden.

- Messergebnisse wurden nicht vom Gerät zwischengespeichert.

- Die Messergebnisse wurden

nicht an ein KIS oder eine seca Software gesendet.

HINWEIS:

Welche Daten erfasst und übermittelt werden, wird in der Konfigurationsoftware einge-

stellt. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Administrator oder Krankenhaustechniker.

7

Fußschraube

4 Stück, dienen zum genauen Ausrichten

8

Elektrischer

Anschluss (mit

Schutzkappe)

Dient zum Anschluss eines digitalen Längenmessstabes

9

Batteriefach

Aufnahme für Batterien, Typ AA, 1,5 Volt

10

USB-

Schnittstelle

Dient zum Anschluss eines Barcode-Scanners

11

Netzanschluss

Dient zum Anschluss des Netzgeräts

Nr. Bedienelement Funktion

1

Kopfanschlag

Dient zur Positionierung des Säuglings

2

Stecker

Dient zum Anschließen an eine Waage

3

Display

Anzeigelement für Messergebnisse

4

hold-Taste

Sendet Messergebnis an die angeschlossene Waage

5

Messstab mit Skala

Dient zum Ablesen der Körperlänge

6

Fußanschlag

Dient zur Positionierung des Säuglings

7

Griff

Dient zum Verschieben des Fußanschlages

Nr. Bedienelement Funktion

2

3

4

6

7

51

Übersicht • 11

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

3.3 Bedienelemente Längenmessstab seca 232 n (optional)

Nr. Bedienelement Funktion

1

Kopfanschlag

Dient zur Positionierung des Säuglings

2

Messstab mit Skala

Dient zum Ablesen der Körperlänge

3

Fußanschlag

Dient zur Positionierung des Säuglings

4

Griff

Dient zum Verschieben des Fußanschlages

3

4

21

12 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

3.4 Menü-Struktur

Beep

LCD

Press

x On

x

Off

Hold

x On

x

Off

Brightness

x Off

x

50

x

100

Duration

x Short

x

Long

x

Permanent

Auto-Off 30...600 S

Autohold

x On

x

Off

Filter

x 0

x 1

x 2

Reset

BMIF

Store

x Sto 1

x

Sto 2

x

Sto 3

Calc

x Sto 1

x

Sto 2

x

Sto 3

Unit

x gr

x Lbs

Length

Calibration*

x 50 cm

x On

x

Off

x

Permanent

System

Learn*

AP*

x On

x Off

rF

Length Unit*

x cm 0.1

x cm 0.5

x cm 1.0

x inch

+

Navigation:

Menü aufrufen:

* bei montiertem digitalen Längenmessstab

** bei aktivem WiFi-Modul

Übersicht • 13

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

3.5 Symbole im Display

3.6 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

A

CD E F GHI

K

J

B

Symbol Bedeutung

A

Batterien sind schwach

B

Blinkt: Speicherplatz auswählen (BMIF)

C

Differenzwert-Funktion (BMIF) aktiv

D

Betrieb mit Netzgerät

E

Nicht eichfähige Funktion aktiv

F

HOLD

Hold-Funktion aktiv

D

NET

Tare-Funktion aktiv

E

Speicherplatz wählen (BMIF-Funktion)

F

Messergebnis auf Speicherplatz 1 (BMIF-Funktion)

G

AP

Access-Point-Funktion aktiv (Service-Funktion)

H

Zeigt den Status der WiFi-Verbindung und die Feldstärke des WiFi-Netzwerkes an (Modelle mit

WiFi-Modul):

• Beim Einrichten des WiFi-Netzwerkes:

- Blinkt: Gerät wird mit einem Router verbunden

- Leuchtet: Gerät und Router sind verbunden und die WiFi-Verbindung ist hergestellt

•Im Betrieb:

- Leuchtet: Die Anzahl der Balken zeigt die Feldstärke des WiFi-Netzwerkes an

Text/Symbol Bedeutung

Namen und Anschrift des Herstellers, Herstelldatum

Modellnummer

Seriennummer

Mat.No.

Variantennummer

ProdID

Produktidentifikationsnummer

MAC

MAC-Adresse

Gebrauchsanweisung beachten

Elektromedizinisches Gerät, Typ B

14 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

3.7 Kennzeichen auf der Verpackung

Schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II

e

Wert in Masseeinheiten, der zur Einstufung und zur Eichung einer Waage benutzt

wird (geeichte Modelle)

d

Für elektronische Waagen:

Wert, der die Differenz zwischen zwei aufeinander folgenden Anzeigewerten angibt

Für mechanische Waagen:

Wert in Masseeinheiten, der die Differenz angibt, zwischen den Werten zweier

benachbarter Teilstriche

Waage der Eichklasse III nach Richtlinie 2014/31/EU

Gerät ist konform mit Richtlinien der EG.

•

M: Konformitätsmarke nach Richtlinie 2014/31/EU über nichtselbsttätige Waagen

(geeichte Modelle)

•

16: (Beispiel: 2016) Jahr, in dem die Konformitätsbewertung durchgeführt und die

CE-Kennzeichnung angebracht wurde (geeichte Modelle)

•

0102: Benannte Stelle Metrologie (geeichte Modelle)

• 0123: Benannte Stelle Medizinprodukte

Symbol der US-Behörde Federal Communications Commission FCC

FCC ID

Zulassungsnummer des Gerätes bei der US-Behörde Federal Communications

Commission FCC

IC

Zulassungsnummer des Gerätes bei der Behörde Industry Canada

Typenschild an der Netzanschlussbuchse

•

x-y V: benötigte Versorgungspannung

• max xx A: maximale Stromaufnahme

• : Polung des Gerätesteckers beachten

• : Gerät mit Gleichstrom betreiben

USB-Schnittstelle (Modelle mit WiFi-Schnittstelle)

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen

Gerät erfüllt die Anforderungen der USA und Kanada. Zertifiziert und geprüft von

einem Zulassungslabor (NRTL), der TÜV SÜD Product Services GmbH.

Text/Symbol Bedeutung

M

16

0102

0123

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xx A

Vor Nässe schützen

Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes

Aufrecht transportieren und lagern

Zerbrechlich

Nicht werfen oder fallen lassen

Zulässige min. und max. Temperatur für Transport und

Lagerung

Gerät betriebsbereit machen • 15

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

4. GERÄT BETRIEBSBEREIT MACHEN

4.1 Lieferumfang

4.2 Gerät aufstellen

Die Waage ist bei Auslieferung vollständig montiert.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Wenn die Waage mit dem Gehäuse aufliegt, z. B. auf einem

Handtuch, wird das Gewicht nicht korrekt gemessen.

► Stellen Sie die Waage so auf, dass sie ausschließlich mit den

Gerätefüßen Bodenkontakt hat.

1. Stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Untergrund.

2. Montieren Sie (falls vorhanden) einen der optional erhältlichen Längen-

messstäbe, wie in der entsprechenden Montageanleitung beschrieben.

Zulässige min. und max. Luftfeuchtigkeit für Transport

und Lagerung

Nicht steril

Nicht wiederverwenden

Verpackung hier öffnen

Verpackungsmaterial kann über Recycling-Programme

entsorgt werden

Komponente Stck.

a

Säuglingswaage

1

b

Netzgerät mit Adaptern (modellabhängig: Netzgerät mit Euro-Stecker)

1

c

Batterien, Typ AA, 1,5 Volt

6

Gebrauchsanweisung, o. Abb.

1

USA/Japan

Euro

Australia

UK

a

b

c

16 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

4.3 Stromversorgung herstellen

Verwenden Sie die mitgelieferten Batterien für folgende Betriebsarten:

• Waage wird mobil eingesetzt

• Externe Schnittstellen (z. B. WiFi, USB) sind nicht vorhanden oder

deaktiviert

HINWEIS:

Wenn Sie den USB-Anschluss oder die WiFi-Schnittstelle nutzen wol-

len (variantenabhängig), steigt der Stromverbrauch des Gerätes stark

an. Betreiben Sie das Gerät in diesen Fällen mit dem mitgelieferten

Netzgerät.

Batterien einlegen 1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach.

HINWEIS:

Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien (Markierungen auf

der Batteriehalterung). Sollte die Anzeige

bAtt im Display erscheinen,

haben Sie eine der Batterien verkehrt herum eingelegt oder die Batte-

rien sind leer. Werden Batterien verkehrt herum eingelegt, müssen Sie

sofort enfernt werden.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Netzgerät anschließen Verwenden Sie das mitgelieferte Netzgerät (variantenabhängig) für folgende

Betriebsarten:

• Waage wird stationär eingesetzt

• Externe Schnittstellen (z. B. WiFi, USB) sind aktiv

HINWEIS:

Für Varianten ohne WiFi-Schnittstelle ist das Netzgerät als Zubehör

erhältlich.

Press!

Gerät betriebsbereit machen • 17

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

WARNUNG!

Personen- und Geräteschäden durch falsche Netzgeräte

Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung liefern, als

auf ihnen angegeben ist. Die Waage kann überhitzen, in Brand

geraten, schmelzen oder kurzgeschlossen werden.

► Verwenden Sie ausschließlich original seca Netzgeräte mit

geregelter 12-Volt-Ausgangsspannung.

1. Stecken Sie den für Ihre Stromversorgung notwendigen Gerätestecker

auf das Netzgerät.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Netzgerätes in die Anschlussbuchse

der Waage.

3. Stecken Sie das Netzgerät in eine Netzsteckdose.

4.4 Barcode-Scanner anschließen

An die USB-Schnittstelle (variantenabhängig) kann ein Barcode-Scanner

angeschlossen werden.

Mit dem Barcode-Scanner können die IDs des Patienten und des Anwenders

(abhängig von den Einstellungen) gelesen und die Patientendaten in einem

KIS oder einer seca Software aufgerufen werden. Messergebnisse werden

den Patientendaten anschließend automatisch zugeordnet und können im

KIS gespeichert werden.

HINWEIS:

Wenn Sie den USB-Anschluss oder die WiFi-Schnittstelle nutzen wol-

len (variantenabhängig), steigt der Stromverbrauch des Gerätes stark

an. Betreiben Sie das Gerät in diesen Fällen mit dem mitgelieferten

Netzgerät.

HINWEIS:

Beachten Sie die maximal zulässige Stromaufnahme des Barcode-

Scanners (siehe „Allgemeine Technische Daten” ab Seite 32). Eine

Liste mit empfohlenen Scannern finden Sie unter www.seca.com.

► Stecken Sie den USB-Stecker des Barcode-Scanners in die USB-Buchse

des Gerätes.

4.5 WiFi-Verbindung einrichten

WiFi-Schnittstelle einstellen 1. Wählen Sie den Menüpunkt „rF“ (siehe „Im Menü navigieren” auf

Seite 23).

2. Bestätigen Sie Ihre Auswahl.

3. Wählen Sie den Menüpunkt „SYS“.

4. Bestätigen Sie die Auswahl.

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.

5. Wählen Sie die gewünschte Einstellung:

Option Effekt

On

WiFi-Schnittstelle bei Netzbetrieb automatisch

aktiv, schaltet bei Batteriebetrieb automatisch ab.

Perm

WiFi-Schnittstelle bleibt bei Netz- und

Batteriebetrieb aktiv.

18 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

6. Bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Das Menü wird automatisch verlassen.

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden

(WPS)

Verbinden Sie Ihr Gerät per WPS mit dem WiFi-Netzwerk, wenn Sie Zugriff

auf den Router haben.

HINWEIS:

Sobald das Gerät mit einem WiFi-Netzwerk verbunden ist, wird die

Autohold-Funktion automatisch aktiviert. Die Autohold-Funktion kann

nicht deaktiviert werden, wenn das Gerät mit einem WiFi-Netzwerk

verbunden ist.

1. Wählen Sie den Menüpunkt „rF“ aus (siehe „Im Menü navigieren” auf

Seite 23).

2. Aktivieren Sie die WPS-Funktion Ihres Routers, wie in der

Gebrauchsanweisung Ihres WiFi-Routers beschrieben.

3. Wählen Sie den Menüpunkt „Lrn“ aus.

Das Symbol blinkt.

Das Gerät verbindet sich mit dem Router des WiFi-Netzwerkes.

Sobald das Gerät mit dem WiFi-Netzwerk verbunden ist, leuchtet das

Symbol konstant.

Gerät mit WiFi-Netzwerk verbinden

(seca

connect 103)

Verbinden Sie Ihr Gerät über die seca Software seca connect 103 mit dem

WiFi-Netzwerk, wenn Sie keinen Zugriff auf die WPS-Funktion des Routers

haben oder mehrere Geräte einbinden möchten:

HINWEIS:

Sobald das Gerät mit einem WiFi-Netzwerk verbunden ist, wird die

Autohold-Funktion automatisch aktiviert. Die Autohold-Funktion kann

nicht deaktiviert werden, wenn das Gerät mit einem WiFi-Netzwerk

verbunden ist.

1. Schließen Sie den Barcode-Scanner an das Gerät an (siehe „Barcode-

Scanner anschließen” auf Seite 17).

2. Geben Sie die Daten des WiFi-Netzwerks in der Software

seca connect 103 ein, wie im Administratorhandbuch der Software be-

schrieben.

3. Scannen Sie den QR-Code, der in der Software generiert wird.

Das Symbol blinkt.

Netzwerkname und Passwort des WiFi-Netzwerks werden im Gerät

gespeichert.

Das Gerät verbindet sich mit dem Router des WiFi-Netzwerkes.

Sobald das Gerät mit dem WiFi-Netzwerk verbunden ist, leuchtet das

Symbol konstant.

Off WiFi-Schnittstelle deaktiviert

Option Effekt

Bedienung • 19

Deutsch

17-10-06-643-100a/04-2018S

5. BEDIENUNG

5.1 Wiegen (keine Barcode-Erkennung)

WARNUNG!

Verletzung durch Sturz

Säuglingswaagen werden meist auf erhöhten Arbeitsflächen platziert.

Stürzt der Säugling von der Arbeitsfläche, kann er schwere irreversible

oder tödliche Verletzungen davon tragen.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und eben steht.

► Verlegen Sie Anschlusskabel (falls vorhanden) so, dass der

Anwender nicht darüber stolpern kann.

► Lassen Sie einen Säugling niemals unbeaufsichtigt.

Wiegevorgang starten ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Die Bedienung des Längenmessstabes beeinflusst die Gewichtsan-

zeige der Waage. Gewichtswerte, die während einer Längenmessung

angezeigt werden, entsprechen nicht dem tatsächlichen Gewicht des

Patienten.

► Stellen Sie sicher, dass Sie die Waage während der

Gewichtsmessung nicht berühren.

► Lesen Sie Gewichtswerte ausschließlich vor oder nach einer

Längenmessung ab.

1. Stellen Sie sicher, dass die Waage unbelastet ist.

2. Drücken Sie die Start-Taste.

Alle Elemente des Displays werden kurz angezeigt, dann erscheint

seca

im Display.

Die Waage ist betriebsbereit, wenn die Anzeige

0.000 im Display

erscheint.

Wird die Waage mit einem Netzgerät betrieben, erscheint das Symbol

in der Anzeige.

Ist ein digitaler Längenmessstab an die Waage angeschlossen, wird der

Längenmessstab automatisch eingeschaltet (siehe „Mit digitalem Längen-

messstab messen” ab Seite 22).

HINWEIS:

Wenn die Autohold-Funktion aktiviert ist, wird der Gewichtswert auto-

matisch dauerhaft angezeigt (siehe „Autohold-Funktion aktivieren

(AHOLd)” auf Seite 25).

3. Legen Sie den Säugling auf die Waage.

4. Drücken Sie kurz die Pfeil-Taste

hold.

Der Gewichtswert wird dauerhaft angezeigt. Das -Symbol (nicht

eichfähige Funktion) und die Meldung „HOLD“ werden angezeigt.

5. Lesen Sie das Messergebnis ab.

Zusatzgewicht austarieren (Tare) Mit der Funktion TARE können Sie vermeiden, dass ein Zusatzgewicht (z. B.

ein Handtuch oder eine Auflage auf der Wiegefläche) das Wiegeergebnis

beeinflusst.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Wenn ein Zusatzgewicht, z. B. ein großes Handtuch, die Fläche

berührt, auf dem die Waage steht, wird das Gewicht nicht korrekt

gemessen.

► Stellen Sie sicher, dass Zusatzgewichte ausschließlich auf der

Wiegefläche der Waage aufliegen.

20 •

17-10-06-643-100a/04-2018S

1. Legen Sie das Zusatzgewicht auf die Waage.

2. Halten Sie die Pfeil-Taste

tare gedrückt, bis die Meldung „NET“ in der

Anzeige erscheint.

3. Warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr blinkt und stattdessen 0.000

erscheint.

4. Legen Sie den Säugling auf die Waage.

5. Lesen Sie das Messergebnis ab.

Das Zusatzgewicht wurde automatisch abgezogen.

6. Um die Funktion TARE zu deaktivieren, drücken Sie die Pfeil-Taste

tare so

lange, bis die Meldung „NET“ nicht mehr angezeigt wird oder schalten Sie

die Waage aus.

HINWEIS:

Das maximal anzeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der

bereits aufgelegten Gegenstände.

Messergebnis dauerhaft anzeigen

(Hold)

Wenn Sie die HOLD-Funktion aktivieren, wird der Gewichtswert nach Ent-

lastung der Waage weiterhin angezeigt. So können Sie den Säugling

versorgen, bevor Sie den Gewichtswert notieren.

HINWEIS:

Wenn die Autohold-Funktion aktiviert ist, wird der Gewichtswert auto-

matisch dauerhaft angezeigt (siehe „Autohold-Funktion aktivieren

(AHOLd)” auf Seite 25).

1. Legen Sie den Säugling auf die Waage.

2. Drücken Sie kurz die Pfeil-Taste

hold.

Die Anzeige blinkt, bis ein stabiles Gewicht gemessen wird. Dann wird der

Gewichtswert dauerhaft angezeigt. Das -Symbol (nicht eichfähige Funk-

tion) und die Meldung „HOLD“ werden angezeigt.

3. Um

die HOLD-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie kurz die Pfeil-Taste

hold.

Das -Symbol und die Meldung „HOLD“ werden nicht mehr angezeigt. In

der Anzeige erscheint

0.000. Sie können bei Bedarf eine weitere Wiegung

durchführen.

Waage ausschalten ► Drücken Sie die Start-Taste.

HINWEIS:

Im Batteriebetrieb bleibt die Waage für 60 Sekunden im Standby.

Erfolgen während der Standby-Zeit keine Eingaben, schaltet sich die

Waage automatisch aus. Die Standby-Zeit kann angepasst werden

(siehe „Standby-Zeit einstellen (AOff)” auf Seite 26).

La page charge ...

Seca 232 n Manuel utilisateur

Seca 232 n Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents